Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,890 --> 00:00:04,810
Your pale broken wings...
2
00:00:05,019 --> 00:00:12,235
Are just a bit tired from
that clear blue sky
3
00:00:12,401 --> 00:00:17,490
You don't need to force
your smiles for someone
4
00:00:17,657 --> 00:00:24,497
It's okay now... to smile for yourself.
5
00:00:27,041 --> 00:00:29,835
Loneliness still continues to stalk me
6
00:00:30,002 --> 00:00:32,547
A candle lit within
7
00:00:32,755 --> 00:00:36,842
The party is lively;
the chandeliers are gorgeous, and yet...
8
00:00:37,176 --> 00:00:43,516
How do I fill the hole left behind
by those lacking words?
9
00:00:43,724 --> 00:00:46,561
I don't even know anymore
10
00:00:46,769 --> 00:00:53,693
If can at least swim freely
in my dreams,
11
00:00:53,859 --> 00:00:56,821
I wouldn't need a sky like that
12
00:00:57,071 --> 00:01:06,372
I can face tomorrow without painting
over all the things up to yesterday
13
00:01:06,539 --> 00:01:10,459
Your pale broken wings
14
00:01:10,626 --> 00:01:17,842
Are just a bit tired from
that clear blue sky
15
00:01:18,092 --> 00:01:23,055
You don't need to force
your smiles for someone
16
00:01:23,222 --> 00:01:29,228
It's okay now... to smile for yourself.
17
00:01:42,283 --> 00:01:43,492
Soul Reapers...
18
00:01:43,826 --> 00:01:46,203
They are the spiritual guardians
of the World of the Living.
19
00:01:46,746 --> 00:01:50,458
They are the balancers who keep
a close eye on the countless souls,
20
00:01:50,666 --> 00:01:52,710
good and evil,
that fill this world.
21
00:01:54,295 --> 00:01:56,922
While visiting the Visoreds,
22
00:01:57,173 --> 00:02:00,134
Ichigo is sent to
his internal world by Hirako,
23
00:02:00,343 --> 00:02:02,803
where he battles his other self
24
00:02:03,721 --> 00:02:06,265
I'm Zangetsu!
25
00:02:10,853 --> 00:02:15,941
Furthermore, illusions of Byakuya
and Kariya appear before Ichigo.
26
00:02:16,233 --> 00:02:18,110
They both question
his reason to fight,
27
00:02:18,319 --> 00:02:19,278
as well as his determination.
28
00:02:20,821 --> 00:02:26,827
In the end, Ichigo's other self
stabs him.
29
00:02:27,703 --> 00:02:30,206
I'll become the king.
30
00:02:40,257 --> 00:02:42,218
Now where am I?
31
00:02:51,227 --> 00:02:53,688
So you're finally awake...
32
00:02:54,605 --> 00:02:55,481
Ichigo.
33
00:02:59,568 --> 00:03:00,444
Kenpachi?
34
00:03:01,946 --> 00:03:03,030
So you're next...
35
00:03:04,949 --> 00:03:07,993
"Kenpachi"? Who's that?
36
00:03:09,412 --> 00:03:10,329
I'm just here...
37
00:03:10,913 --> 00:03:13,207
...to kill you!
38
00:03:45,281 --> 00:03:48,117
He looks completely Hollowfied...
39
00:03:48,284 --> 00:03:49,285
This ain't good.
40
00:03:53,831 --> 00:03:57,960
When Love fook over and went in,
60 minutes had already passed...
41
00:03:59,587 --> 00:04:00,880
1 be up next.
42
00:04:02,506 --> 00:04:03,048
Kensei...
43
00:04:03,591 --> 00:04:04,133
Hm?
44
00:04:04,633 --> 00:04:08,971
What was the longest time
we've taken in an internal battle?
45
00:04:09,847 --> 00:04:12,224
That would be Hiyori's
69 minutes and two seconds.
46
00:04:14,018 --> 00:04:15,102
What's our current time?
47
00:04:16,479 --> 00:04:17,646
68 minutes...
48
00:04:18,564 --> 00:04:19,607
...and 44 seconds.
49
00:04:21,275 --> 00:04:21,817
I see...
50
00:04:31,410 --> 00:04:34,079
What are you doing?!
51
00:04:37,333 --> 00:04:41,337
Stop! Our battle ended long ago!
52
00:04:42,963 --> 00:04:43,964
Ended?
53
00:04:45,549 --> 00:04:47,051
It hasn't ended.
54
00:04:49,094 --> 00:04:50,930
A battle isn't a brawl.
55
00:04:51,722 --> 00:04:54,934
It's not over as long as
one of us is still alive.
56
00:04:56,018 --> 00:04:58,938
I'm saying that I have
no reason to fight you!
57
00:05:00,105 --> 00:05:03,609
You need a reason to fight?
58
00:05:05,945 --> 00:05:09,281
Admit it already, Ichigo!
59
00:05:11,450 --> 00:05:13,577
You seek battle.
60
00:05:14,703 --> 00:05:18,707
You crave for power!
Isn't that right, Ichigo?!
61
00:05:19,959 --> 00:05:24,797
Anyone who seek power
also seek battle.
62
00:05:24,964 --> 00:05:26,632
There's no exception!
63
00:05:27,466 --> 00:05:30,636
Do we seek battle
to gain power?
64
00:05:31,011 --> 00:05:33,097
Or do we seek power
so we can fight?!
65
00:05:33,764 --> 00:05:35,266
Who knows?
66
00:05:36,559 --> 00:05:39,186
But one thing I do know...
67
00:05:40,229 --> 00:05:44,817
...Is that we were born this way!
68
00:05:45,860 --> 00:05:48,612
We were born to seek battle!
69
00:05:48,863 --> 00:05:49,738
Ichigo!
70
00:05:49,905 --> 00:05:50,865
BATTLE
71
00:05:54,785 --> 00:05:55,077
BATTLE, BATTLE, BATTLE, BATTLE...
72
00:06:00,958 --> 00:06:01,917
BATTLE, BATTLE, BATTLE, BATTLE...
73
00:06:04,044 --> 00:06:06,088
If you want the power to control...
74
00:06:06,422 --> 00:06:06,505
Take your sword and
cut down your enemies!
75
00:06:09,091 --> 00:06:10,885
There is no other path...
76
00:06:11,427 --> 00:06:11,927
BATTLE, BATTLE, BATTLE, BATTLE...
77
00:06:15,014 --> 00:06:16,223
BATTLE, BATTLE, BATTLE, BATTLE...
78
00:06:16,390 --> 00:06:17,182
Ichigo!
79
00:06:17,433 --> 00:06:20,561
BATTLE
80
00:06:47,087 --> 00:06:47,963
Tsk...
81
00:06:54,637 --> 00:06:55,638
It's a Cero! Love!
82
00:06:57,181 --> 00:06:58,140
I know!
83
00:06:59,808 --> 00:07:01,560
Are you going to Hollowfy, Love?!
84
00:07:02,102 --> 00:07:03,145
Of course he is!
85
00:07:03,812 --> 00:07:05,731
Even Love can't block that
Spiritual Pressure...
86
00:07:06,190 --> 00:07:07,942
without using Hollowfication!
87
00:07:18,953 --> 00:07:19,828
What's going on?!
88
00:07:21,997 --> 00:07:24,667
Hachi! Let Love out
of the barrier!
89
00:07:57,366 --> 00:07:58,242
Damn it...
90
00:07:59,827 --> 00:08:04,873
Looks like you still had
some left within you...
91
00:08:06,375 --> 00:08:10,129
Your instinct for battle...
92
00:08:15,634 --> 00:08:19,596
Fine. You defeated me...
93
00:08:20,431 --> 00:08:23,517
So for now,
I'll accept you as the king.
94
00:08:24,309 --> 00:08:27,980
But don't forget that
either one of us
95
00:08:28,147 --> 00:08:31,316
can become the king or the horse.
96
00:08:32,526 --> 00:08:35,070
If you leave me even
the slightest opening...
97
00:08:35,779 --> 00:08:41,035
I will toss you out and stomp
on your skull!
98
00:08:43,871 --> 00:08:45,748
This is a warning.
99
00:08:46,707 --> 00:08:49,710
If you really want to control
my power,
100
00:08:49,918 --> 00:08:56,300
then be sure not to die
until the next time I appear!
101
00:09:40,260 --> 00:09:40,803
Hach...
102
00:09:41,762 --> 00:09:42,721
Yes.
103
00:09:58,570 --> 00:10:01,365
Do you think Berry
is all right, Hachi?
104
00:10:01,532 --> 00:10:02,407
Shh...
105
00:10:09,248 --> 00:10:10,332
How do you feel?
106
00:10:18,715 --> 00:10:21,009
Not bad.
107
00:10:26,473 --> 00:10:27,349
I see.
108
00:10:31,186 --> 00:10:35,774
Don't forget. If you leave me
even the slightest opening...
109
00:10:36,441 --> 00:10:41,864
I will foss you out and
stomp on your skull!
110
00:10:58,422 --> 00:10:59,298
Sorry...
111
00:11:00,966 --> 00:11:02,009
I won't let you.
112
00:11:18,192 --> 00:11:22,154
Kurosaki didn't come to
school today either.
113
00:11:25,699 --> 00:11:28,994
If I focus like this I can sense
his Spiritual Pressure.
114
00:11:30,245 --> 00:11:32,164
So I know that he's okay...
115
00:11:33,332 --> 00:11:35,000
But, knowing Kurosaki,
116
00:11:35,167 --> 00:11:38,378
he's probably training
somewhere in secret...
117
00:11:39,338 --> 00:11:41,423
It's probably best not
to look for him.
118
00:11:43,800 --> 00:11:48,180
I wonder if Kurosaki disappeared
without saying anything to Kuchiki...
119
00:11:55,354 --> 00:11:55,437
OH!
120
00:11:57,189 --> 00:12:00,901
W-What just happened?!
I sounded so depressed!
121
00:12:03,737 --> 00:12:06,323
What should I do
for my break tomorrow?!
122
00:12:06,949 --> 00:12:12,037
Oh yeah! I'll invite Tatsuki to
go eat something interesting!
123
00:12:12,412 --> 00:12:12,663
EXAMPLE OF INTERESTING FOODS:
PARFAIT OVER RICE
124
00:12:14,081 --> 00:12:14,414
EXAMPLE OF INTERESTING FOODS:
SKEWERED DOUGHNUTS
125
00:12:15,916 --> 00:12:16,166
EXAMPLE OF INTERESTING FOODS:
YOKAN STEAK
126
00:12:20,295 --> 00:12:22,172
— So cute!
— Right?
127
00:12:23,090 --> 00:12:28,345
Oh yeah... Tatsuki hasn't been
herself lately either
128
00:12:31,098 --> 00:12:31,640
Oh?
129
00:12:32,391 --> 00:12:33,934
Welcome home, Orihime!
130
00:12:34,309 --> 00:12:36,395
Oh! Hi, Mrs. Shinmura!
131
00:12:37,396 --> 00:12:39,398
By the way, Orihime...
132
00:12:39,606 --> 00:12:42,526
About those two people
staying at your place...
133
00:12:42,693 --> 00:12:45,237
Are you sure they're all right?
134
00:12:46,405 --> 00:12:47,656
Why do you ask?
135
00:12:47,990 --> 00:12:53,161
Well, I just saw them carrying
some odd stuff into your room.
136
00:13:04,840 --> 00:13:05,382
Huh?
137
00:13:06,341 --> 00:13:09,094
Woah... That's so cool.
138
00:13:09,720 --> 00:13:12,639
— I mean... What is this, Toshiro?
— Tsk!
139
00:13:12,848 --> 00:13:15,267
— She came back at a bad time...
— What's going on here?!
140
00:13:18,603 --> 00:13:19,771
Thank you for waiting.
141
00:13:20,188 --> 00:13:21,606
This is the Department of
Research and Development's
142
00:13:21,773 --> 00:13:23,317
communication technology lab.
143
00:13:24,484 --> 00:13:27,279
This is Captain Toshiro Hitsugaya
of Squad 10.
144
00:13:27,654 --> 00:13:29,072
Yes, let me connect you to him.
145
00:13:31,116 --> 00:13:32,951
The Head Captain?
146
00:13:33,827 --> 00:13:37,622
Efficient as always,
Caplain Hitsugaya.
147
00:13:38,457 --> 00:13:43,628
I had you prepare this
emergency channel because
148
00:13:43,795 --> 00:13:47,132
we have determined
Sosuke Aizen's frue goal.
149
00:13:49,217 --> 00:13:52,512
Aizen's true goal?!
150
00:13:53,388 --> 00:13:55,223
Yes, indeed.
151
00:13:57,476 --> 00:14:03,106
Um... This looks like it's something
important, so I'll just step out!
152
00:14:03,899 --> 00:14:04,900
Wait
153
00:14:06,902 --> 00:14:10,781
This concerns you humans, foo.
154
00:14:12,407 --> 00:14:13,700
Listen to what I have to say.
155
00:14:16,495 --> 00:14:17,037
Okay...
156
00:14:19,247 --> 00:14:21,833
It's been several months since
Aizen has disappeared...
157
00:14:22,918 --> 00:14:25,921
As you know,
we've been investigating
158
00:14:27,339 --> 00:14:30,425
the Squad 5 captain's room,
where Aizen lived,
159
00:14:30,592 --> 00:14:33,387
Central 46's underground
assembly hall and...
160
00:14:33,595 --> 00:14:36,515
the Sejjofo Kyorin
where he hid himself,
161
00:14:36,681 --> 00:14:38,558
as well as the Daireisho Archive.
162
00:14:40,102 --> 00:14:43,188
Upon investigation of
the Daireisho Archive,
163
00:14:43,355 --> 00:14:47,567
Ukitake found traces
of something inside.
164
00:14:49,528 --> 00:14:51,196
Hey, you're working hard...
165
00:14:53,698 --> 00:14:55,826
Oh, Kyoraku...
Why are you here?
166
00:14:56,535 --> 00:14:59,704
We have some free time,
so we came to help.
167
00:15:00,539 --> 00:15:03,375
Yup, what she said.
168
00:15:04,459 --> 00:15:05,210
Thanks.
169
00:15:06,795 --> 00:15:08,046
Captain!
170
00:15:09,131 --> 00:15:12,801
We found traces of
Captain Aizen's Spiritual Pressure!
171
00:15:13,009 --> 00:15:16,096
We're transferring it over to
your monitor, now!
172
00:15:16,638 --> 00:15:18,890
BROWSING HISTORY
173
00:15:19,307 --> 00:15:24,062
This is...the Hogyoku...
and research data related to it.
174
00:15:24,604 --> 00:15:29,234
Well, Sosuke was after the Hogyoku,
so I guess that makes sense.
175
00:15:29,609 --> 00:15:31,778
Captain Ukitake!
Take a look at this!
176
00:15:32,654 --> 00:15:35,907
This information is completely
unrelated to the Hogyoku.
177
00:15:43,331 --> 00:15:44,207
This is...
178
00:15:49,463 --> 00:15:52,966
What was the information
that Aizen was looking at—?
179
00:15:54,634 --> 00:15:55,760
The Ouken.
180
00:16:02,017 --> 00:16:02,976
Umm...
181
00:16:04,686 --> 00:16:06,730
What's an Ouken?
182
00:16:07,731 --> 00:16:10,692
As its name suggests,
it's the key to the royal family.
183
00:16:12,194 --> 00:16:14,779
The Soul Society has
its own royal family.
184
00:16:16,072 --> 00:16:18,074
But the king lets us
oversee the Soul Society
185
00:16:18,241 --> 00:16:19,618
and never interfere
with our operations.
186
00:16:20,076 --> 00:16:22,787
So it doesn't feel like he exists.
187
00:16:23,997 --> 00:16:28,418
In fact, none of us has
ever actually seen him.
188
00:16:29,628 --> 00:16:33,048
Indeed... Our king is called
the Soul King.
189
00:16:33,715 --> 00:16:37,219
He is a symbolic,
as well as an absolute presence
190
00:16:37,385 --> 00:16:39,137
in the Soul Society.
191
00:16:40,180 --> 00:16:43,225
The Royal Palace exists
in a different dimension
192
00:16:43,391 --> 00:16:45,685
from the Soul Society.
193
00:16:46,353 --> 00:16:48,855
And is guarded by
the Royal Guard.
194
00:16:49,856 --> 00:16:51,983
The Ouken is the key that opens
195
00:16:52,192 --> 00:16:54,819
the gate to the dimension where
the Royal Palace exists.
196
00:16:55,445 --> 00:16:59,324
Are you saying Aizen
wants the king...
197
00:17:00,325 --> 00:17:03,870
Dead.
That's probably his goal...
198
00:17:05,705 --> 00:17:08,166
But that's not the problem.
199
00:17:09,251 --> 00:17:10,752
You mean the book
Aizen was looking at
200
00:17:11,419 --> 00:17:13,880
wasn't about the location
of the Ouken?
201
00:17:15,048 --> 00:17:16,049
Indeed...
202
00:17:16,925 --> 00:17:21,680
Each successive Head Captain
of the Thirteen Court Guard Squads
203
00:17:21,888 --> 00:17:24,182
passes down the whereabouts
of the Ouken by word of mouth.
204
00:17:25,267 --> 00:17:29,104
Therefore, there is no book
that tells of its whereabouts.
205
00:17:30,146 --> 00:17:32,399
He was looking at a document
206
00:17:32,607 --> 00:17:35,402
that describes the circumstances
in which the key was created.
207
00:17:35,986 --> 00:17:36,820
THE OUKEN CODEX
208
00:17:42,284 --> 00:17:43,743
The Ouken Codex...
209
00:17:44,953 --> 00:17:48,373
The materials needed for
its creation are 100,000 souls
210
00:17:48,582 --> 00:17:49,374
and an Enriched Spirit Zone
211
00:17:49,583 --> 00:17:51,001
that is greater than a radius
of one spirit mile.
212
00:17:52,335 --> 00:17:54,462
An Enriched Spirit Zone is
an unusually spiritual place
213
00:17:54,629 --> 00:17:55,589
within the World of the Living.
214
00:17:56,381 --> 00:18:00,051
Its location changes over time
and is the easiest place
215
00:18:00,218 --> 00:18:03,221
in the World of the Living
for spiritual entities to gather.
216
00:18:04,639 --> 00:18:08,351
Nanao, where is
the Enriched Spirit Zone right now?
217
00:18:08,977 --> 00:18:09,853
Oh...
218
00:18:10,228 --> 00:18:11,354
Hold on one moment...
219
00:18:18,528 --> 00:18:19,404
This is...
220
00:18:20,488 --> 00:18:24,576
The Enriched Spirit Zone
that Aizen is after...
221
00:18:27,287 --> 00:18:28,872
is Karakura Town.
222
00:18:34,544 --> 00:18:37,088
One hundred thousand souls
and an Enriched Spirit Zone
223
00:18:37,255 --> 00:18:38,923
that has a radius
of one spirit mile
224
00:18:39,633 --> 00:18:43,261
Is so beyond really
that it is difficult to grasp...
225
00:18:44,346 --> 00:18:45,972
1 explain it in simple ferms.
226
00:18:47,932 --> 00:18:50,560
If Aizen completes the Ouken
227
00:18:50,727 --> 00:18:54,564
in the way that it has
been documented...
228
00:18:55,523 --> 00:18:58,985
Karakura Town, as well as
all the nearby land and people,
229
00:18:59,194 --> 00:19:03,698
will be ripped away from
the world and will disappear.
230
00:19:05,825 --> 00:19:07,994
N-No way...
231
00:19:10,038 --> 00:19:15,293
Is there... Is there a way
to stop that?
232
00:19:18,254 --> 00:19:20,006
We would stop him even
if there weren't a way.
233
00:19:22,300 --> 00:19:25,887
That is why the Thirteen
Court Guard Squads exist.
234
00:19:32,394 --> 00:19:35,146
We still have
a short amount of time.
235
00:19:36,314 --> 00:19:38,358
According to Kurotsuchi's report,
236
00:19:38,566 --> 00:19:41,486
after being released from
a seal within a soul,
237
00:19:41,653 --> 00:19:43,822
the Hogyoku is in a deep sleep.
238
00:19:44,197 --> 00:19:46,658
No matter what methods
he uses,
239
00:19:46,825 --> 00:19:50,912
it will take four months
until it fully awakens.
240
00:19:51,913 --> 00:19:56,459
Unless the Hogyoku awakens,
Aizen cannot gather his minions...
241
00:19:56,960 --> 00:19:59,254
He'll make his move after that.
242
00:20:01,423 --> 00:20:03,007
The showdown will be in winter!
243
00:20:04,718 --> 00:20:07,429
Until then,
we must hone our skills...
244
00:20:07,971 --> 00:20:10,849
And prepare for battle!
245
00:20:11,433 --> 00:20:12,016
Yes, sir!
246
00:20:13,435 --> 00:20:15,478
And Orihime Inoue...
247
00:20:17,272 --> 00:20:19,858
Aizen is after
the World of the Living.
248
00:20:20,650 --> 00:20:23,778
We might not be able
to handle it by ourselves...
249
00:20:24,279 --> 00:20:27,365
We need help from
the World of the Living.
250
00:20:28,491 --> 00:20:32,370
Could you tell that to
Ichigo Kurosaki?
251
00:20:35,123 --> 00:20:35,665
Yes, sir!
252
00:20:39,669 --> 00:20:42,255
I shall inform Ikkaku
and the others.
253
00:20:42,672 --> 00:20:44,048
I'll go, too.
254
00:20:44,466 --> 00:20:45,008
Oh.
255
00:20:45,884 --> 00:20:49,345
Wait one moment,
Captain Hitsugaya...
256
00:20:50,305 --> 00:20:56,561
There's someone who's been
waiting here to talk to you...
257
00:21:04,194 --> 00:21:05,069
You...
258
00:21:15,497 --> 00:21:18,958
What's wrong?
Are you finished, Yasutora Sado?!
259
00:21:23,338 --> 00:21:27,133
It's still a little too bright to
be sleeping, don't you think?
260
00:21:28,510 --> 00:21:29,385
I'm not finished!
261
00:21:30,053 --> 00:21:30,970
That's the spirit!
262
00:21:45,026 --> 00:21:45,902
Everyone...
263
00:21:50,323 --> 00:21:51,199
Kurosaki...
264
00:22:01,417 --> 00:22:05,505
I dressed up my five fingers
with a manicure
265
00:22:05,713 --> 00:22:11,469
And then what's glowing
was me instead
266
00:22:11,678 --> 00:22:14,472
Inspiration is like a goldfish
267
00:22:14,639 --> 00:22:17,016
Or perhaps a voice
268
00:22:17,225 --> 00:22:20,395
There's no sound that
doesn't bounce back
269
00:22:32,407 --> 00:22:35,869
Those lines stretching parallel
to each other
270
00:22:36,077 --> 00:22:42,250
They say one line turns beautiful,
then deteriorate repeatedly
271
00:22:42,417 --> 00:22:47,297
I'm standing right there,
but the way is locked
272
00:22:47,463 --> 00:22:50,925
The distance grows,
but it's within reach
273
00:22:51,092 --> 00:22:52,802
And even today
274
00:22:53,011 --> 00:23:02,270
I trace your gibberish roman letters
over and over with my left hand
275
00:23:04,772 --> 00:23:12,155
The one you see the moment
you open your eyes
276
00:23:12,322 --> 00:23:22,665
What color will
he paint your nails?
277
00:23:31,424 --> 00:23:33,718
Orihime, since we've got such
a huge monitor,
278
00:23:33,885 --> 00:23:35,219
want to rent something?
279
00:23:35,386 --> 00:23:37,221
I want to watch a comedian DVD!
280
00:23:37,388 --> 00:23:37,889
Sounds good!
281
00:23:38,056 --> 00:23:40,725
This isn't meant to be
used that way...
282
00:23:40,892 --> 00:23:43,645
I'll rent a kid's anime
that you might like.
283
00:23:44,604 --> 00:23:45,480
Matsumoto...
284
00:23:45,980 --> 00:23:55,907
Gin Ichimaru appears
after these messages...
285
00:23:56,157 --> 00:23:56,699
THE ARRANCAR ENCYCLOPEDIA
286
00:24:01,204 --> 00:24:05,625
Starting today, I will kindly
teach you about the Arrancar.
287
00:24:06,793 --> 00:24:09,754
The Arrancars are Hollows
who have transformed
288
00:24:09,963 --> 00:24:11,130
when their masks were removed.
289
00:24:11,923 --> 00:24:14,092
But you can't predict
what will be born
290
00:24:14,258 --> 00:24:16,511
when their masks are taken off!
291
00:24:17,303 --> 00:24:19,389
It's kind of like gambling...
292
00:24:20,014 --> 00:24:22,141
But that's what makes it
Interesting, Gin.
293
00:24:23,101 --> 00:24:25,478
You really like that kind
of stuff, don't you?
294
00:24:26,020 --> 00:24:29,357
IT'S BEEN A WHILE!
21557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof