Original subtitles

♫ Dans les temps anciens ♫

♫ Une météorite est tombée ♫

♫ Réduisant la Nanba Weald en terre nue ♫

♫ De la Terre turquoise ♫

♫ Sous le soleil ♫

♫ Les evil Earth Fiends ♫

♫ Sont nés ♫

♫ Marchant dans le domaine de la Montagne du Sud ♫

♫ Des guerriers assermentés se battaient pour la gloire ♫

♫ Renommés gardiens, Yanguan leur appartient ♫

♫ Paix sur toutes les terres, une bénédiction inestimable ♫

♫ Sept chiens, deux fouets, une lame ♫

♫ En déroute et en fuite, Les démons de la Terre s'échappent ♫

♫ Le Golden Gate scelle rapidement ♫

♫ South Mountain Hunters sur le droit chemin ♫

♫ Chasseurs des montagnes du sud ♫

♫ Sur le droit chemin ♫

[Ceci est une œuvre de fiction]

[Episode 13]

[Des raviolis au Chang Xi]

Laisse les raviolis ici.

Je les congèlerai au congélateur.

- Je vais t'aider. - D'accord, va te reposer.

Laisse tomber. Ne t'épuise pas.

Allez.

Ne sois pas timide. Allez.

Regarde-toi.

Tu aurais pu le faire plus tôt.

On aurait moins souffert.

Si tu avais pu te taire plus tôt,

j'aurais moins souffert aussi.

Allez, fais attention.

Attention.

Attention.

Mes vêtements ne t'iront peut-être pas.

J'ai demandé à M. Chang Xi de t'acheter de nouvelles tenues.

J'espère qu'elles te plairont.

En fait, ces vêtements me vont parfaitement.

Mais je vais devoir me changer.

Merci.

Essaie-les pour voir si elles te vont.

Toi...

Toi...

- Pardon. - M. Chang Xi.

Je cherche mes lunettes.

Je ne les ai pas trouvées. Peu importe.

Attends, M. Chang Xi.

C'est quoi, ce lit ?

Je dois m'occuper du patient toute la journée ?

Des raviolis toute la journée, et la garde de nuit est à moi ?

Tu m'as l'air oisif.

Tu montes la garde ce soir.

JE...

M. Chang Xi.

Tu pèses combien ?

Je te demande ton poids.

150 jins.

Ce lit contenait des sacs de farine.

Huit sacs en tout.

20 jins par sac. Huit sacs, ça fait 160 jins.

Ça ira.

- Attends, il contient des sacs de farine... - Quoi ?

Regarde-toi.

Couvert de farine. Sale.

Dépêche-toi.

Va prendre une douche.

Attends, M. Chang Xi, ça...

JE...

Tiens.

- Tiens. - Non.

Je vais me doucher.

[Huile de coco Naturelle Shampooing-Cheveux]

[Chroniques du comté de South Mountain]

Entre.

J'ai fini de me doucher. Tu y vas maintenant ?

Peut-être plus tard ?

J'ai laissé la porte ouverte pour sécher le sol mouillé.

C'est bon.

Laisse-moi faire.

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est bien d'être autonome,

mais c'est mal de toujours refuser l'aide des autres.

Fais attention.

Je suis là. Crie si tu as besoin de moi.

D'accord.

Fais attention.

Mon Dieu.

Mon Dieu.

JE...

Ça peut contenir 160 jin ?

Je ne suis même pas 160 jin.

Bon...

Si tu es réveillé, j'allume la lumière.

Je dois réparer le lit.

Vas-y.

[Chroniques du comté de South Mountain]

Les Chroniques du comté de South Mountain.

Les Chroniques du comté de South Mountain.

Les Annales de l'Ancienne Montagne du Sud.

Annales de la Montagne du Sud.

Généalogie de la Famille Yu de la Montagne du Sud.

Historique d'Etrange Folklore.

Ça...

Attention.

Ce sont des livres transmis de génération

en génération par les chasseurs.

[Les Chroniques du Pays Turquoise] Je les croyais perdus.

En fait, ils ont toujours été là.

Ma.

Tu peux m'aider à les étudier ?

Ça reste entre nous.

Si tu dors sur le toit, tu te reposeras mieux.

Pas besoin.

Je dors très bien.

Dans mon rêve, la farine tourbillonnait de partout.

C'était si romantique.

Tu as mal quelque part ?

M. Chang Xi a des pansements.

Pas besoin de le déranger.

Tu pars aujourd'hui ?

Oui.

Je devrais retourner voir

ce qui se passe avec Lin Xi Rou.

J'y vais.

Merci.

Pour quoi ?

Ces derniers jours ici, je me suis sentie en paix.

Pas besoin de me remercier.

Envoie-moi juste de l'argent.

N'abuse pas de ta chance ici.

D'accord, repose-toi bien. J'y vais.

Sois prudent.

[Des raviolis au Chang Xi]

Où vas-tu ?

Livrer des raviolis chez Mlle Nie.

Hier soir, j'ai sorti le bœuf pour le décongeler plus tôt.

Ce matin, il avait disparu.

Un voleur a dû le voler.

Heureusement, Hu Zi m'a livré 40 jin de viande.

Sinon, je n'aurais pas pu faire les raviolis.

M. Chang Xi, plus personne ne vole de viande de nos jours.

Elle a dû être volée par un chat errant.

C'est bon. Elle n'en a pas besoin en urgence.

- Ne t'inquiète pas. - Dès qu'une demande est faite, je dois agir immédiatement.

Tout retard diminuera leur faveur envers moi.

Quel expert.

Je me suis levé tôt pour faire des raviolis.

Pour qui ?

D'accord, tu es la meilleure.

Dépêche-toi.

[Une table pour quatre] Oui. Vérifie si c'est la bonne adresse.

Voyons voir.

Non. 66, rue Chishui.

C'est ça. C'est ici.

Tu l'as bien mémorisée.

Tu y vas souvent ?

Dépêche-toi.

Fais attention.

[N° 66 rue Chishui]

Cette maison est superbe.

Bonjour.

Ça... Ce sont les raviolis que Mlle Nie a commandés.

Donne-moi ça. Je vais te les sortir.

- Merci. - Je t'en prie.

Ils ont été faits ce matin.

Si tu les manges plus tard, congèle-les pour l'instant.

D'accord. Merci.

Pas de problème.

Les livreurs sont bien élevés de nos jours.

[Des raviolis au Chang Xi]

Pas besoin de le sauver ?

Jiang l'a dit lui-même ?

Mon ami l'a vu.

Il est juste enfermé.

Il est en sécurité pour l'instant.

Tu es sûr qu'on peut lui faire confiance ?

Qui pourrait s'introduire là-bas ?

Le même type que je t'ai amené

avec Sun Zhou et Gou Ya.

Yan Tuo.

Yan Tuo ?

Celui que Earth Fiends a sauvé ?

On s'est mal compris.

Mais il est de notre côté.

Il m'aide en secret depuis le début.

Pour le sauver, ces Terriens se sont exposés.

Ils ont pris d'assaut l'usine de glace et ont blessé Mme Hua.

Soyez vigilants.

Ne croyez pas un mot de ce qu'il dit.

Les Terriens ont tué

les parents biologiques de Yan Tuo.

Il essaie de les éliminer aussi.

On peut lui faire confiance.

En plus, il m'a déjà aidé à capturer

deux Terriens, Chen Fu et Han Guan.

Tu les as attrapés ?

Ne te précipite pas pour sauver Jiang.

Il nous faut un plan parfait.

Laisse-moi d'abord interroger Chen Fu.

Dès que j'ai du nouveau, je te le dis.

D'accord.

Fais attention...

C'est quoi, la poche de sang ?

Comment as-tu pris forme humaine ?

Je sais que le fils de Lin Xi Rou est un traître.

Je sais aussi à quoi ressemble la Lame Folle.

Et je sais que ton nid douillet s'appelle

Des raviolis Chang Xi.

Quoi que je dise ou fasse, tu ne me laisseras pas partir.

Ne perds pas de temps.

Tue-moi.

Te tuer, c'est te laisser partir.

De plus, il est rare d'examiner un démon terrien humanoïde.

Rien que le fait d'avoir pu étudier

ta structure physique est précieux.

Dis-moi, si les gens mangeaient des raviolis remplis

de viande de démon...

[De la farine pour emballer les raviolis]

est-ce qu'ils deviendraient stupides ?

Xiong.

M. Lin.

Tu t'es bien cachée.

J'ai cherché partout.

Ce n'est rien.

C'est moi qui ai cherché partout.

Qu'est-ce qui se passe ?

Deux personnes ont disparu.

M. Lin a insisté pour que je vérifie la vidéosurveillance.

Ça risque d'être long.

J'en perds la vue à force de regarder.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je t'ai apporté à manger.

Je vais t'aider à chercher.

Parfait, j'ai faim.

Tu ne fais que manger.

Je fais tout le travail.

Ça veut dire quoi ?

Glisse-le.

[Yan A96331]

[Yan A97783]

[Yan A97783]

Bien. Tu es efficace.

Tu es trop inefficace.

J'en veux un.

D'accord, je vais l'ouvrir.

Essaie-en un autre.

Je répète la question ?

C'est quoi, la poche de sang ?

Comment as-tu pris forme humaine ?

Prendre forme humaine ?

Mme Lin a dit que si on choisit de vivre en tant qu'humains, on doit faire

l'expérience et accepter les émotions humaines. Compassion, dévouement.

La compassion, le dévouement, l'éducation et l'épanouissement.

Rien ne permet d'acquérir ces expériences plus

vite qu'élever un enfant humain.

- Réponds-moi... - Est-ce qu'il sait

que tu te sers de lui ?

Quoi ?

Yan Tuo, écoute.

Quelle méthode as-tu utilisée ?

Menaces et pots-de-vin ?

Non.

Manipulation émotionnelle ?

On ne dirait pas.

C'est ça.

Désir.

Toutes les créatures vivantes ont des désirs.

Les Chasseurs des Montagnes

du Sud ne

choisissent plus Lame Folle selon ses capacités.

Il s'agit de jolis visages,

de charmes séduisants et d'actes coquins...

Une fois dans le gouffre du crépuscule,

les humains deviennent des spectres démoniaques,

et les démons deviennent des démons humains.

[Honey An Ni, 1 appel. Old Nine : Chen Fu, on s'en tient au plan ?]

[Chen Fu, on s'en tient au plan ?]

[Honey An Ni]

[Affaire importante, 2 jours plus tard]

[Yan Tuo]

Bonjour.

Prépare-toi.

Je viens te chercher.

J'ai quelque chose.

Compris.

[Location de voitures Jian'an]

Je t'emmène voir ?

Je loue une voiture pour quelques jours.

Bonjour, madame.

Tu viens louer une voiture ?

Tu as une cigarette ?

Je peux en avoir une ?

Bien sûr.

Tu as du feu ?

Madame, il ne faut pas fumer ici.

Veuillez sortir.

Tu peux fumer dehors.

Je te montre le chemin ?

Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?

Qu'est-ce que je dois faire pour qu'il revienne ?

Tu as besoin d'aide ?

Voici Jian'an Location de voitures.

- C'est notre spécialité... - Oui, c'est ça. C'est ton entreprise.

On ?

Il m'a dit la semaine

dernière qu'il allait à Qiongwan pour affaires.

J'ai réservé ses billets d'avion.

Je l'ai conduit à l'aéroport.

J'ai même préparé ses sous-vêtements et ses chaussettes.

Il est rentré hier.

J'ai trouvé le reçu de ta société dans sa poche.

Il est parti en voyage avec cette femme avec ta voiture

de location pendant une semaine.

Huit jours !

Bon... Madame, du calme.

Un seul reçu ne prouve rien.

C'est peut-être un malentendu.

Oui.

C'est exactement ce qu'il a dit.

Vous êtes tous les mêmes.

Je ne voulais pas dire ça. Je ne suis pas de son côté.

Bon... Tu peux me montrer le reçu ?

Je vais regarder ça pour toi.

Il l'a déjà déchiré.

Je veux la vidéo de surveillance.

Je veux voir les visages de ce couple infidèle.

Feng Mi t'a remarquée.

Elle pourrait remonter

la plaque jusqu'à la société de location.

Toi qui as loué la voiture

et moi qui l'ai rendue seront exposés.

Il n'y a qu'une solution.

Obtenir les registres de location et

les vidéos de surveillance avant elle.

J'y suis presque.

Je m'en fiche. Je dois les voir aujourd'hui.

Tu me mets dans une position délicate.

Et toi ?

Elle est déjà là.

Si vite ?

- Tu veux mon avis ? - Je m'en fiche. Je veux juste voir.

Laisse-moi voir.

Que dis-tu de ça ? Attends à l'intérieur.

Je vais te chercher de l'eau.

Ensuite, on parlera.

Bois de l'eau.

La vidéo de surveillance du hall du mois de septembre 13.

Je vais regarder.

C'est contraire au règlement.

Madame, je suis désolé.

Ne m'appelle pas madame.

Je m'appelle Wang Mimi.

Je suis une femme.

Dépêche-toi !

Laisse-moi voir. Ce sera rapide.

Laisse-moi perdre espoir.

D'accord ?

Septembre 13 Les images sont là.

Il y en a tellement.

Tant que ça ?

On peut accélérer.

Plus vite.

Plus vite.

Ils l'examinent.

Encore plus vite.

C'est trop rapide pour voir.

Vas-y.

Plus vite.

Arrête.

Rembobine.

Plus loin.

MOI... Le disjoncteur s'est déclenché.

Pose ce couteau.

Je vais voir.

- Il est où ? - Là-bas.

Du calme.

Elle a un couteau.

Laissez-la.

Reculez tous.

Madame, du calme.

Pose ça, s'il te plaît... pose ce couteau.

C'est le disjoncteur.

Une fois dans le Gouffre du Crépuscule,

les humains deviennent des spectres démoniaques, et les démons deviennent des humains.

Ça veut dire quoi ?

Je ne sais pas non plus.

Chen Fu l'a dit.

On dirait un vieux dicton des Chasseurs.

Mais je ne l'ai jamais entendu.

Rien d'autre ?

Il s'est arraché la langue.

C'est un dur.

Il y a un mot sur son téléphone.

Après-demain est marqué comme important.

On dirait qu'ils ont un plan.

Xu An Ni n'arrête pas de l'appeler aussi.

Quelque chose cloche.

On devrait peut-être aller voir Xu An Ni.

On trouvera peut-être quelque chose.

Bonne idée.

Tiens.

Vérifie l'adresse de Xu An Ni.

[Profil de Chen Fu]

À Heyang.

Heyang ?

À.

[Mme Lin]

Tuo.

M. Lin.

Je vais à Heyang demain

pour rencontrer un associé.

Je voulais juste te prévenir.

On a des associés à Heyang ?

Oui.

Meng Zhe Yuan, M. Meng.

Ils ont développé une nouvelle technologie.

Le taux de purification dépasse

nos normes internes de 5.

Je vais le rencontrer demain.

En voiture ?

Oui. Par la route de Xincang. C'est rapide.

Fais attention.

Ne t'inquiète pas.

M. Lin.

Feng Mi est allée voir la vidéo de la voiture

de location, mais quelqu'un l'a interceptée.

Ce qui veut dire qu'on est sur la bonne piste.

Cette voiture et son chauffeur

doivent être liés à la disparition de Han Guan et Chen Fu.

Puisqu'ils ont commencé,

ils vont forcément faire une erreur.

Continue d'enquêter.

Oui.

Si M. Chang Xi voit ça, il pourrait avoir très peur.

C'est mieux ?

M. Chang Xi.

Tu laves les légumes ?

Oui.

Tu t'es levé tôt.

La réserve est si sombre. Vous deux...

- On l'était... on l'était... - J'AI DEMANDÉ À... J'ai demandé à Yan Tuo...

De m'acheter de l'argile,

mais il s'est trompé d'adresse.

On l'a livrée ici.

On l'a temporairement mise au grenier.

Ça va, M. Chang Xi ?

Pas de problème.

Si vous avez besoin de stockage, rangez-les ici.

C'est ma faute.

Une erreur.

M. Chang Xi.

L'argile a été traitée avec des colorants

chimiques.

N'y va pas.

Ça pourrait nuire à votre santé.

Compris. Je n'y suis pas allé depuis des années.

Quoi ?

Tu veux m'aider ?

Va t'amuser.

D'accord. On va y aller.

[Ville de Heyang]

Ils n'ont pas de sauvegarde ?

Tu l'as démonté.

Il devait y avoir des sauvegardes.

C'est un miracle qu'il y ait des caméras.

Calme-toi.

Comment va ta blessure ?

Je suis entré par effraction. Tu ne t'intéresses qu'à moi ?

Je laisserai M. Chang Xi faire des radis pour te requinquer.

Pas besoin. Je suis presque guéri.

Ramène-moi.

Tu es sûr ?

Remercie M. Chang Xi pour moi.

Et moi ?

C'est ce que tu devrais faire.

Allons-y.

♫ Déterrer la vérité enfouie sous la terre ♫

♫ Les marées célestes ne peuvent éteindre ce feu imprudent ♫

♫ Si on ne bat pas en retraite, on le traversera ensemble ♫

♫ Le feu céleste éclaire la nuit sans fin ♫

♫ Déchirant la vérité cachée sous la surface ♫

♫ Les marées célestes ne peuvent noyer cette flamme têtue ♫

♫ Adieu au passé Et les scènes s'estompent une par une ♫

♫ Le feu informe s'accroche à la matière à éclairer ♫

♫ Mais la malice dans les ténèbres défie la poursuite de la flamme ♫

♫ Un noble nom doit faire des actes justes ♫

♫ Après le lever du soleil, même les sages mots s'évanouissent en vérité ♫

♫ Le feu forgé par le ciel brûle la chair et les os ♫

♫ Déterrer la vérité enfouie sous terre ♫

♫ Les marées célestes ne peuvent éteindre ce feu imprudent ♫

♫ Si on ne bat pas en retraite, on le traversera ensemble ♫

♫ Les flammes célestes sont différentes ♫

♫ La folie de la vérité se cache sous la surface ♫

♫ Les grandes vagues roulent vers le ciel ♫

♫ Adieu au passé Et les scènes s'effacent une par une ♫