Original subtitles

♫ Dans les temps anciens ♫

♫ Une météorite est tombée ♫

♫ Réduisant Nanba Weald en terre nue ♫

♫ De la Terre turquoise ♫

♫ Sous le soleil ♫

♫ Les Démons de la Terre ♫

♫ Sont nés ♫

♫ Marchant dans le domaine de la Montagne du Sud ♫

♫ Des guerriers assermentés se battaient pour la gloire ♫

♫ Les gardiens renommés tiennent Yanguan ♫

♫ La paix sur toutes les terres, un bien inestimable ♫

♫ Sept chiens, deux fouets, une lame ♫

♫ En déroute et en fuite, les Démons de la Terre s'échappent ♫

♫ La Porte Dorée se scelle vite ♫

♫ Les Chasseurs des Montagnes du Sud sur le droit chemin ♫

♫ Chasseurs des Montagnes du Sud ♫

♫ Sur le droit chemin ♫

[Ceci est une œuvre de fiction]

[Épisode 12]

Pouvez-vous ajuster la consistance de la pâte ?

Rendez la pâte un peu plus molle.

Qui fait des pains à la vapeur avec de la pâte sans levure ?

Jiang Bai Chuan.

C'est Luo qui t'envoie ?

Elle t'a dit de tenir bon.

Les Chasseurs des Montagnes du Sud travaillent dur

pour venir te sauver.

- Ne venez pas. - Pourquoi ?

Dis-leur de ne pas venir me sauver.

Jiang, laisse-moi te dire.

Ces gens sont prêts à tout.

Ça veut dire que j'ai de la valeur pour eux,

et je peux essayer d'obtenir des informations.

Tant que je suis là,

ils penseront avoir l'avantage

et n'agiront pas imprudemment.

Luo et les autres resteront relativement en sécurité.

- Tu es sûr ? - Bien sûr.

Demande à Luo de dire aux autres Chasseurs

de surveiller de près Locust.

Ce n'est pas qu'un outil de combat, c'est aussi un otage.

Locust ?

Je suis indigne.

Dis à Luo de ne pas s'inquiéter pour moi.

Qu'elle prenne soin d'elle. C'est le plus important pour les Chasseurs.

- Pars. - D'accord.

Bonjour.

Bonjour.

On l'appelle Jiang depuis l'enfance.

- Alors, je devrais t'appeler... - Quecha suffira.

Yu Rong.

J'ai souvent entendu Jiang parler de toi.

En mal, j'imagine.

Pas du tout.

Il a dit que tu dressais des bêtes à l'étranger.

Des bêtes ?

Il a dit ça ?

Pas toi ?

Il a dit que tu ne supportais pas les contraintes.

Mais si les Chasseurs sont en danger,

il pense que tu reviendras.

En effet, il a raison.

J'arrive toujours trop tard.

Désolé.

Un troupeau d'éléphants sauvages, environ 90,

s'est échappé du parc national

et a dévoré le riz et la canne à sucre des fermiers.

Ils ont même piétiné les routes et blessé trois personnes.

J'ai tout fait pour convaincre les autorités

locales de ne pas envoyer

l'armée pour les ramener dans le parc national.

Impressionnant.

Pas étonnant que Jiang ait dit que tu étais indiscipliné,

mais tu es le seul digne d'être le Fouet Fantôme.

Indiscipliné ?

J'ai été strictement formé.

Quand j'étais jeune,

Jiang me faisait toujours faire une démonstration aux garçons.

Tu peux m'apprendre ?

Apprendre quoi ?

N'importe quoi.

Tant que je peux

rester et t'aider.

Qu'as-tu ressenti quand tu as invoqué le chaudron ?

C'était plus lourd que prévu.

Tu portes aussi de lourds fardeaux.

Quand Jiang a invoqué le chaudron, ça avait l'air facile.

Maintenant que je le fais,

je réalise que ce n'est pas facile du tout.

Tu admets que tu faisais semblant ?

Merci de m'avoir soutenu pour garder Locust.

Tu lui as même donné un nom ?

Tu ne donnes pas de nom à tes animaux ?

Te soutenir ne veut pas dire que j'approuve ton approche.

Mais il n'y a pas de meilleure option.

J'espère que tu ne changeras pas d'avis trop vite.

Je dois le voir de mes propres yeux.

Je pourrais le regretter.

D'accord.

Tout s'est bien passé ?

On a eu quelques frayeurs.

Comment te sens-tu ?

Je...

Je vais bien.

Tant mieux.

Tu veux manger quelque chose ?

Je veux prendre une douche.

Ta blessure ne doit pas être mouillée.

Je peux au moins me laver les cheveux ?

Ne t'inquiète pas trop.

Jiang a l'air d'aller bien.

Et à en juger par l'endroit où il est détenu,

Lin Xi Rou ne veut pas lui faire de mal pour l'instant.

Jiang pense aussi qu'il est en sécurité pour l'instant.

Il m'a dit de te prévenir de ne pas le sauver.

Bref, concentre-toi d'abord sur ta guérison.

Oui.

Jiang t'a aussi dit de surveiller de près ce...

C'est quoi, déjà ?

Surveille bien Locust.

Oui, Locust.

Il a dit que c'était à la fois un outil et un otage.

Qui est Locust ?

Qu'est-ce qu'il t'a dit d'autre ?

Rien d'autre.

On n'a pas eu le temps de parler.

D'accord, assieds-toi.

Tu peux rendre le téléphone de M. Chang Xi.

Il est réparé.

Merci.

Au cas où tu t'ennuierais, je t'ai préparé de l'argile

et des outils de sculpture.

Je ne sais pas si tu en auras besoin.

Je ne pourrai sculpter qu'une fois mon bras guéri.

Oui.

C'est logique.

C'est bon.

Je t'ai aussi apporté des livres.

Si tu ne peux pas sculpter, tu peux au moins lire.

Les voilà.

Ça...

Tu essaies de me divertir

ou de m'isoler pour créer ?

Tu es comme mon agent.

Et ça.

Je l'ai nettoyé pour toi.

Je me sens plus en sécurité quand je l'ai dans la main.

C'est la Lame Folle ?

Elle a l'air effrayée.

Je croyais qu'elle était apprivoisée ?

Pourquoi a-t-elle encore peur des gens ?

Peut-être parce que Fouet Fantôme est là.

C'est un énorme Monstre Terrien vivant.

S'il ne s'enfuit pas, combien de temps le cacheras-tu encore ?

Jiang a dit qu'il a été capturé lors d'une patrouille il y a 20 ans.

Cette année-là, la Lame Folle est morte.

La Porte Dorée est en réparation.

On ne pouvait ni le tuer ni le libérer,

alors on a dû le garder ici.

Et ensuite ?

Une année, on nous a dit d'aller nous entraîner à la montagne,

mais on traînait et on voulait rôtir des sauterelles.

Au moment où on allumait le feu, M. Crip nous a pris sur le fait.

Il nous a enfermés dans la fosse septique derrière la montagne.

Nous, les Chiens, ne pouvions pas supporter cette puanteur toute la nuit.

À minuit, on a crocheté la serrure et on s'est enfuis.

Mais je me suis

perdu et je l'ai

découvert ici.

Maintenant que tu le dis, je me souviens que vous

avez été punis pour nettoyer les toilettes pendant trois

jours de plus, non ?

Donc depuis, vous l'apprivoisez ?

Non.

Quand vous êtes partis un par un,

seuls Ma Han Zi et moi sommes restés.

Alors Jiang me l'a confié.

Pour toi, c'est peut-être un vieil ami.

Mais pour les autres Chasseurs de la Montagne du Sud, c'est un ennemi.

Je voulais transformer l'ennemi en ami et le vaincre.

Avant, tu étais tout seul.

Maintenant, tu es le chef.

J'espère que tu sauras différencier

l'ami de l'ennemi.

Puisque tu es là,

allons voir quelqu'un d'autre

qui ne sait pas distinguer l'ami d'un ennemi.

Donc, Mlle Lin n'a pas eu d'enfants ?

Non.

Quand as-tu été adopté alors ?

On doit vraiment en parler ?

Tu as accepté de venir aujourd'hui juste par formalité.

Je sais.

Mais réfléchis bien.

Si elle me demande de quoi on a parlé,

je ne peux pas ne rien dire.

Alors, on change de sujet ?

D'accord.

Je vais commencer par moi pour briser la glace.

Je suis aussi orpheline, mais personne ne m'a adoptée.

J'ai grandi dans un foyer.

Je savais juste que Mme Lin te parrainait.

Quand j'étais jeune, le foyer s'est réformé.

Ils ont arrêté les visites annuelles et les formalités

superficielles, mais ont commencé à organiser un programme de parrainage.

N'importe quelle entreprise ou personne

pouvait choisir un enfant à parrainer,

ce qui couvrait ses frais d'éducation et de vie.

J'ai eu de la chance d'être choisi par Roadsound.

Mme Lin ne nous a jamais rencontrés,

mais elle a parrainé trois enfants à la fois.

À dire vrai, de nous trois,

l'un travaille dans les télécommunications à l'étranger,

l'autre fait de la recherche à Roadsound,

et je suis le moins prometteur, juste à mon compte.

En fait, Mme Lin te félicite souvent.

Vraiment ?

C'est pour ça que j'appelle Mme Lin ma bienfaitrice.

Elle t'a même présenté à moi.

Je ne sais pas pourquoi j'ai autant de chance.

Allons-y.

Vas-y.

Fais attention.

Fais attention.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien.

Allons-y.

Il y a un stand qui vend des boulettes de riz qingtuan.

Tu as déjà essayé ?

- Non. - Allons-y.

[Luo]

Désolé. J'ai oublié de te dire que la mission était annulée.

Ne t'inquiète pas.

Désolé. J'ai oublié de te dire que la mission était annulée.

Ne t'inquiète pas.

Il est vraiment mort ?

L'apex et la septième vertèbre du crâne sont

les points faibles des Fiends.

Une fois endommagés, ils hibernent comme Gou Ya

pendant trois mois à six mois.

Et se réveillent à nouveau ?

Seul Mad Blade peut tuer complètement les Fiends.

Non.

Quoi ?

Lin Xi Rou a exécuté Gou Ya.

Les Fiends peuvent tuer les leurs.

Pourtant, elle a aussi convoqué des Fiends dans tout le pays.

Ça veut dire que ce n'est pas facile pour eux.

Pour nous, c'est peut-être une bonne nouvelle.

Après tout, on a découvert un autre moyen de vaincre les Fiends.

Tu sais pourquoi Gou Ya a été exécuté ?

Ils ont dit qu'il avait enfreint les règles et était omnivore.

Son odeur risquait d'être révélée.

C'est interdit, donc il doit être exécuté.

Omnivore ?

Oui.

Laisse tomber. Quand Chen Fu se réveillera,

on aura peut-être des infos utiles.

Quand Chen Fu se réveillera ?

Oui. Il est toujours dans mon coffre.

Maintenant ?

Oui.

Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?

Ne t'inquiète pas. Il ne se réveillera pas.

Comment en es-tu si sûr ?

Je vais vérifier.

On a un endroit comme ça ?

L'équipe de secours ne viendra pas ici.

D'habitude, c'est bouclé.

J'imagine que l'endroit où ce petit Démon de la Terre

était détenu est aussi votre base secrète ?

Seuls Jiang et moi sommes au courant.

Les fils rouges transpercent les pupilles.

On l'a sauvé des Démons de la Terre.

Mais il n'a pas eu la chance de subir le feu naturel.

Vous le gardez enfermé ici ?

Le Clan du Fouet excelle dans le dressage.

Tu tombes à pic.

Voyons si tu as une idée.

Je sais dompter les bêtes et les démons.

Mais dompter les humains ?

C'est sans précédent dans notre histoire familiale.

Tu crois qu'il compte encore comme humain ?

Il est facile de dompter les bêtes

parce qu'on comprend leur esprit.

Mais personne ne comprend l'esprit humain.

L'esprit humain est imprévisible.

C'est un défi qu'on ne pourra jamais résoudre.

Mais là, on a affaire

à quelque chose entre l'humain et le démon.

Qu'est-ce que les autres en pensent ?

Ils n'ont pas besoin de savoir.

Tu as encore combien de secrets ?

[Pâtisserie Kaixun]

Ling.

Pourquoi j'ai l'impression qu'on est suivis ?

Si tu ne trouves pas de sujets de conversation,

tu n'as qu'à te taire.

Pas besoin de forcer la conversation.

Tu en fais trop.

Il me manque peut-être tout le reste,

mais jamais de sujets de conversation.

Vos boulettes de riz qingtuan. Voilà.

- Merci. - Merci.

Parlons des qingtuan.

Avant le Festival Qingming,

on extrait du jus d'armoise,

puis on le mélange à de la farine de riz gluant.

Vous êtes les 66e clients de notre boutique aujourd'hui.

Nous avons préparé trois cadeaux parmi lesquels choisir.

Choisissez-en un.

Allez, choisis-en un.

C'est mieux.

Je choisis celui-là.

Bon choix.

- Allons-y. - Attends, qu'est-ce qui ne va pas ?

Prends soin de toi.

Ne te retourne pas.

Attention à la marche.

- Attends, on... - Pas de questions. Suis-moi.

C'est Sœur.

Qu'est-ce qu'elle fait ici ?

Cette zone est pleine d'habitants.

Tu n'as pas pensé qu'il pourrait causer des ennuis s'il s'échappait ?

Je suis désolée.

J'étais trop concentrée à te surveiller

et je l'ai oublié.

Une fois que ces membranes auront cicatrisé et mué,

il sera comme neuf.

C'est ainsi que fonctionnent les Fiends de la Terre primaires.

Mais je ne suis pas sûre si ceux-ci sous forme humaine

fonctionnent de la même façon.

Une telle capacité de régénération.

Ça les rend difficiles à vaincre.

Tuo, le repas est prêt.

Apporte-le à Mlle Nie.

D'accord, j'arrive.

Attends-moi. Mangeons là-haut.

Je me sens beaucoup mieux maintenant.

Je vais manger en bas.

Attends, tu es sûr ?

Eh bien, je vais l'attacher.

[Raviolis Chang Xi]

Tout frais sorti de la casserole.

Je n'ai jamais vu ça.

C'est à Mlle Nie.

Ça, c'est à toi.

Pourquoi ce traitement de faveur ?

Tiens.

Fourrage au bœuf et aux herbes.

Nouveau fourrage.

Remplis ton estomac

tout en nourrissant ton corps.

Essaie.

M. Chang Xi.

D'habitude, pour les nouveaux

essais cliniques, il faut plusieurs groupes de contrôle.

Son opinion ne suffit pas.

- Si je pouvais goûter le repas... - Arrête.

Tu n'as pas besoin de manger.

C'est trop pour toi.

C'est délicieux.

Je n'ai jamais vu quelqu'un cuisiner mieux que Mme Lu.

Mme Lu ?

C'est ma gouvernante.

Je ne sais faire que des raviolis.

Je ne sais pas faire d'autres plats.

Si ça ne te dérange pas,

j'apprendrai à Mme Lu à faire la garniture.

Tu peux en manger quand tu veux.

M. Chang Xi, Mme Lu devrait t'apprendre à cuisiner d'autres plats.

Partager ses connaissances.

Tu en as marre de mes raviolis ?

Au fait, M. Chang Xi.

Je veux commander 20 portions pour Mme Lu demain.

- C'est bon ? - D'accord. Je m'en occupe.

Merci, M. Yan.

Mange.

Attends.

Tiens, M. Yan. Prends-en un.

Je ne prends pas l'aumône.

Alors jette-le.

C'est de ta part.

- Encore un. - Ça suffit.

Échange.

Bien.

Tu apprends vite.

D'habitude, elle crée des œuvres d'art.

Les raviolis, c'est un jeu d'enfant.

Ces raviolis pourraient bien se vendre.

Je devrais mettre le prix à jour plus tard.

Les bons raviolis dépendent de la farce.

Ta farce est parfaite.

Même enroulés comme les siens, ils ne seraient pas mauvais.

Qu'est-ce qui ne va pas avec le mien ?

C'est... C'est unique. Pas vrai ?

Garde-les pour toi.

Ils ne se vendront pas de toute façon.

M. Chang Xi a passé la moitié de sa vie à maîtriser son art.

Il apprend la garniture à Mme Lu,

et à toi, l'emballage.

Tu peux hériter des raviolis Chang Xi.

Si ta carrière de sculpteur échoue,

reviens diriger le restaurant.

Ne sois pas sarcastique.

Tu es un vrai homme d'affaires.

Tu n'as que des stratégies d'affaires en tête.

Pas aussi authentiques que M. Chang Xi.

Même si Mlle Lu est méticuleuse

et que M. Chang Xi enseigne bien,

les raviolis cuisinés

à la maison auraient un goût différent, non ?

Pas si différent.

Alors ces Démons de la Terre humanoïdes sont similaires aussi.

Mais ils ne peuvent pas être identiques à 100 %.

Oui. Comme les habitudes omnivores.

Les Démons de la Terre omnivores portent une odeur

et sont facilement exposés.

Le Clan des Chiens peut naturellement détecter l'odeur des Démons de la Terre.

Mais après avoir pris forme humaine,

les Démons de la Terre masquent leur odeur.

Pour rester cachés, les habitudes omnivores sont interdites.

M. Gou Ya.

Omnivore ? C'est joliment dit.

- En fait, c'est... - Manger des humains.

Donc, manger des humains ne

les rendra pas plus humains,

mais révélera leur vraie nature.

Exactement.

C'est un Démon de la Terre primitif.

Pour devenir humain, il lui faut un emballage.

On l'enroule bien, on le cuit bien,

et on le sert sous forme humaine.

N'importe quel emballage peut-il contenir cette "farce" ?

En plus de l'emballage et du temps que ça prend,

y a-t-il d'autres étapes ?

Ou des additifs ?

Il manque quelque chose.

J'ai failli oublier.

J'ai une liste ici.

Lin Ling me l'a donnée.

Je n'ai pas eu le temps de l'étudier.

Ça...

[Dossier] Lin Xi Rou a un compartiment secret

avec un mot de passe.

Tous ces documents sont enfermés à l'intérieur.

[Colocataire, Xu An Ni] Ça doit être une liste importante.

Colocataire ?

Pour leur sécurité, ils devraient vivre seuls.

Ils vivent avec quelqu'un. Et s'ils ne résistent pas ?

Ça les exposerait.

Pourquoi ces Fiends de la Terre ne vivent pas seuls ?

Est-ce pour mieux étudier et imiter les humains ?

Lin Xi Rou vit avec qui ?

Moi et Lin Ling.

Dis-moi.

Tu as fugué ou tenté de te suicider ?

Quoi ?

On dit que les gens calmes harborent des tendances sauvages.

Tu as dû faire quelque chose de choquant.

Même Mlle Lin doit te surveiller de près.

Sinon, pourquoi te surveiller

juste pour un rencard ?

Tu devrais demander à Mlle Lin.

Il ne reste qu'une possibilité.

Mlle Lin ne te surveille pas, c'est moi.

Elle a peur que je sois un méchant avec des intentions

cachées et que je te fasse du mal.

Lin Xi Rou a adopté Lin Ling.

On a grandi ensemble.

Mais je crois que Lin Xi Rou me préfère.

Les Fiends de la Terre préfèrent les garçons aux filles ?

Pas vraiment.

Elle est très stricte avec Lin Ling,

et la retient.

Elle n'arrête pas de pousser Lin Ling à se marier,

disant qu'elle veut beaucoup de descendants

et profiter des réunions de famille.

Elle t'a encouragé ?

Je suis plus âgé que Lin Ling, je devrais être le premier.

Mais elle ne m'a jamais encouragé, seulement Lin Ling.

Descendants ?

Tu n'en parles que maintenant ?

Je m'en fiche.

Tue une vache tout

de suite et ramène-moi mes 40 jin de viande.

Sans viande, je ne pourrai pas ouvrir demain.

Tiens tes promesses.

Ou tu vas détruire le lien que j'avais avec ton père.

Hu Zi, laisse-moi te dire la vérité.

Ton père a tout gâché en buvant.

Si tu ne te ressaisis pas maintenant, ton entreprise va s'effondrer.

Désolé, Mlle Nie.

Si... Si vous avez besoin de ces 20 portions en urgence,

je vais devoir utiliser de la viande surgelée du congélateur.

C'est bon. Du calme, M. Chang Xi.

Mon fournisseur dépend

des pâturages et du bétail de sa famille.

Il ne fait jamais bien son travail,

comme son père, un ivrogne bon à rien.

La génétique, c'est intéressant.

Regarde Tuo, un jeune homme bien.

Quand son père travaillait à la mine, il était...

M. Chang Xi.

Pourquoi ne vas-tu pas te reposer ?

On va finir d'emballer ça.

D'accord.

Mlle Nie doit récupérer.

Ne te couche pas trop tard.

Compris.

Repose-toi, M. Chang Xi.

Poche de sang ?

Les poches de sang dont Lin Xi Rou a parlé sont

des humains avec des liens de sang.

Les colocataires sont élevés

comme des poches de sang.

Bien qu'ils ne puissent pas manger d'humains,

les poches de sang leur sont cruciales.

Elle doit donc assurer leur reproduction.

[Xu An Ni] Des humains avec des liens de sang.

La préparation avance ?

Après pré-traitement, on peut retirer les racines.

Où est Xu An Ni ?

Quelqu'un a pris le relais.

Xu An Ni est la colocataire de Chen Fu.

Lin Ling et moi avons connu son père enfants.

Elle a des liens de sang et a

été élevée par des Démons de la Terre.

Comme tu l'as dit.

Même si on est au courant,

par où commencer ?

Dis-moi, on a fait des progrès aujourd'hui,

ou c'est encore la confusion ?

Quoi qu'il en soit,

M. Chang Xi a fait de gros progrès avec ses raviolis.

Je suis d'accord.

Les raviolis de M. Chang Xi nourrissent

le corps et aiguisent l'esprit.

Ils sont meilleurs que ceux de Roadsound.

Timing parfait. Prends des antibiotiques.

Concentre-toi sur ta guérison.

On a encore le temps.

Dure journée.

C'est dur ?

Je commence à peine à m'échauffer.

Si tu veux aller quelque part pour t'amuser, appelle-moi.

J'accepterai sans hésiter.

Lin Ling.

Ce rendez-vous avec toi a été arrangé par Mme Lin.

Mais je veux être ton amie.

Tiens.

Des boulettes de riz Qingtuan.

Il fait si beau aujourd'hui.

Pas vrai ?

La pluie sature la rue d'une douce grâce.

Des ombres vertes au loin sont vues mais jamais vues.

Je suis agaçante ?

Deux yaourts, s'il vous plaît.

Parfait.

Les yaourts glacés sont les meilleurs.

Achète des glaces, alors.

Prends-en une non congelée.

Les aliments froids sont nocifs.

Mange moins froid, surtout pour les filles.

Et le froid surgit du sol.

Les bras nus, ça va, mais couvre tes jambes.

Mets-le.

Merci.

La santé, c'est important à tout âge.

Tu t'en fiches, mais les douleurs articulaires t'attendent.

Pas vrai ?

Ma veste est jolie.

Elle est en violet porte-bonheur.

♫ Le feu informe s'accroche à la matière pour l'illuminer ♫

♫ Mais la malice dans l'obscurité défie la poursuite de la flamme ♫

♫ Un noble nom doit faire des actes justes ♫

♫ Après le lever du soleil, même les sages mots vacillent en vérité ♫

♫ Un feu divin brûle la chair et les os ♫

♫ Déterre la vérité enfouie sous la terre ♫

♫ Les marées célestes ne peuvent éteindre ce feu imprudent ♫

♫ Si on ne bat pas en retraite, on le traversera ensemble ♫

♫ Les flammes célestes sont différentes ♫

♫ La folie de la vérité se cache sous la surface ♫

♫ Les grandes vagues roulent vers le ciel ♫

♫ Adieu au passé, et les scènes s'effacent une par une ♫