Original subtitles

♫ Dans les temps anciens ♫

♫ Une météorite est tombée ♫

♫ Réduisant Nanba Weald en terre nue ♫

♫ De la Terre turquoise ♫

♫ Sous le soleil ♫

♫ Les Démons de la Terre ♫

♫ Sont nés ♫

♫ Marchant dans le domaine de la Montagne du Sud ♫

♫ Des guerriers assermentés se battaient pour la gloire ♫

♫ Les gardiens renommés tiennent Yanguan ♫

♫ La paix sur toutes les terres, un bien inestimable ♫

♫ Sept chiens, deux fouets, une lame ♫

♫ En déroute et en fuite, les Démons de la Terre s'échappent ♫

♫ La Porte Dorée se scelle vite ♫

♫ Les Chasseurs des Montagnes du Sud sur le droit chemin ♫

♫ Chasseurs des Montagnes du Sud ♫

♫ Sur le droit chemin ♫

[Cette histoire est une œuvre de fiction]

[Épisode 11]

Ouvre la porte.

Ouvre !

La porte est presque enfoncée.

Xiong.

Les affaires reprennent ?

Je l'ai trouvé hier.

On t'a fait une prise de sang récemment ?

Pas récemment.

La dernière fois,

c'était pendant l'examen médical de l'an dernier.

Hier soir, en dormant,

j'ai senti quelque chose d'étrange.

Comme si je m'évanouissais.

C'était flou.

J'ai senti...

J'ai senti comme...

quelqu'un me touchait.

Ne panique pas encore.

Tu es peut-être épuisée et tu as fait un mauvais rêve.

C'était aussi un rêve ?

Si ça se reproduit, appelle-moi immédiatement.

J'ai appelé,

mais tu étais occupé.

Je suis désolé.

C'était mon oubli.

Je suis désolé.

Allô ?

Alors ? Dis-moi, je suis en forme ou pas ?

Je t'avais dit de partir tôt. J'avais pas raison ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu sais quoi ?

Xiong Hei a porté quelqu'un.

Il avait l'air pressé.

On dirait qu'ils ont eu du mal à l'attraper.

Je ne sais pas ce qu'il a fait de mal.

Xiong Hei et ses hommes n'arrêtaient pas de le frapper.

Ils voulaient que je le réveille immédiatement.

Tu sais qui c'est ?

Je n'ai pas osé demander.

Ce n'est pas le protocole.

Je les ai entendus l'appeler "Gou" ou quelque chose.

- Gou Ya ? - Oui.

Tu trouves que c'est un nom décent ?

À première vue, il avait l'air d'un gros bras.

Peut-être même un homme de main.

Même les sbires de Xiong Hei se sont fait tabasser par lui.

Compris.

À plus tard.

Ne laisse pas Mme Lin découvrir que tu as remarqué ça.

Fais profil bas.

Ne les affronte pas.

Donne-moi plus de temps.

Je vais arranger ça.

D'accord ?

S'il ne s'était pas enfui,

on n'en serait pas là.

On suit le protocole ?

Ou on laisse le groupe décider ?

Mme Lin, vous avez des invités ?

Parfait, je vais vous les présenter.

Qui ne connaît pas le précieux bijou de Mme Lin ?

On peut se présenter.

Bonjour, je suis Yan Tuo.

Désolé. Mme Lin ne m'a jamais parlé de vous.

Mme Lin nous a beaucoup parlé de vous.

Mme Lin, vous faites du favoritisme ?

Celle qui parle mal, c'est Yang Zheng.

Parmi les noms que nous avons vus plus tôt,

[Liste du groupe Roadsound] ceux qui sont encore actifs...

Cette femme, c'est Li Yue Ying.

Ils viennent tous à Xicang.

Je me présente officiellement.

Feng Mi. Mi comme "miel".

Bonjour.

Ce bracelet est magnifique.

Où l'as-tu eu ?

D'un client.

Mme Lin, j'ai un imprévu au travail. Je dois y aller.

J'inviterai tout le monde la prochaine fois.

Vas-y.

D'accord.

Reste encore un peu.

C'est fermé, hein ?

Mme Lin, votre fils aîné est un sacré personnage.

Je l'aime bien.

Ça suffit.

Comment va Gou Ya ?

Il n'est pas gravement blessé. Il va bien.

Xiong Hei dit qu'ils l'emmèneront quand il se réveillera.

Il a ordonné à ses hommes de se préparer dans une ferme.

Une ferme ?

Lv Xian.

Lv, tu es mon pote.

Aide-moi encore une fois.

Trouve un moyen de le garder plus longtemps.

Comment suis-je censé faire ça ?

Je lui dis : "On n'est pas assez proches,

on devrait boire et discuter",

à son réveil ?

Pourquoi ne pas le garder endormi ?

C'est urgent.

Tu dois encore m'aider.

Qu'est-ce qui se passe ?

D'accord.

Alors réfléchis bien.

À quoi ?

C'est évident. Pense à la façon dont tu me remercieras.

Comment le garder ici ?

Il a été soigné.

Rassure-toi.

Ces amis vont bien aussi. Juste des blessures superficielles.

Sauf ces deux-là.

Tu aurais dû venir plus tôt pour les points de suture.

Maintenant, c'est trop tard.

Tu auras peut-être une cicatrice.

Ton poignet a besoin de repos pour guérir.

On n'y peut rien. Les blessures osseuses prennent trois mois.

Pas vrai ?

Au fait, Xiong, tu te sens bien ?

C'est une question stupide.

Tu es dur comme le fer forgé.

Rentre te reposer.

Je te dirai quand il se réveillera.

Pas besoin.

On l'emmènera dès qu'il se réveillera.

Au moins, mange quelque chose d'abord.

Tu n'as pas dormi de la nuit.

Xiong, le restaurant de nouilles à droite est bon.

Essaie les nouilles au piment vert.

Dis au propriétaire que je t'envoie.

- Tu auras plus de garnitures. - Tu as faim ?

Non.

Non.

Tu es entièrement dévoué à tes devoirs.

Égoïstement, tu embrasses le monde.

Alors je vais remplir sa perfusion.

Tu n'as pas faim ?

Pourtant, qui a mangé mon plat à emporter ?

Tu n'as pas faim ?

Xiong.

C'est quoi ?

Des médicaments. Je les change.

Pourquoi la couleur est différente ?

Ça... c'est plus fort.

Tu voulais qu'il se réveille vite, non ?

Attends.

Quoi... c'est quoi, ça ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Xiong, tu ne me fais pas confiance ?

Souviens-toi de ça.

Le groupe Roadsound m'a aidé.

Mme Lin n'est pas ma mère. Mais elle m'a élevé.

Je sais où est ma loyauté.

Toutes ces années, tu es venu ici tant de fois.

Est-ce que j'ai posé des questions ?

Est-ce que j'ai demandé un centime ?

Pourquoi ?

Je tiens à vous, mes amis.

Je sais que votre travail est dur et ingrat,

juste mais invisible.

Je comprends. J'ai de la peine pour toi.

Mais qui tient à moi ?

Tu n'arrêtes pas de venir ici, sans te retenir.

Un jour, tu attireras la police.

Et la tour Wanbao, alors ?

Alors j'ai voulu utiliser des médicaments forts

pour le réveiller vite, pour qu'on puisse l'emmener bientôt.

Pour toi et moi, et pour tout le monde, c'est bien, non ?

Tu ne me fais pas confiance ? Très bien.

Restons-en au traitement conservateur.

Rends-moi mes nouilles frites.

Pourquoi ne pas l'utiliser plus tôt ?

Ce médicament a des effets secondaires.

Ça pourrait endommager son cerveau.

Il n'a pas de cerveau. Utilise-le.

Tu es sûr ?

Achète des nouilles frites.

Prends-en une grande.

D'accord.

Mon frère.

Toi et moi, on a un passé.

Après tout ce qu'on a vécu, arrête de jouer les durs.

D'accord ?

Xiong.

Hei.

Remets-toi au travail.

Vous n'avez toujours pas fini ?

Presque.

D'accord, je vais le faire.

Allez.

Incroyable.

C'est l'heure de la relève ?

Pas encore.

Quoi ? Je suis en avance ?

Alors, continue.

Non.

Tu as déjà commencé.

Ce n'est pas mon tour. Prends le relais.

- J'y vais. - Attends.

- Allons-y. - Vous deux... Je...

Tu n'as vraiment pas honte.

Incroyable.

Quoi...

[Lv Xian]

[Lv Xian]

[Gou Ya est contre nature.]

[Je lui ai donné des médicaments forts. Mais il s'est réveillé.]

[Xiong Hei l'a emmené.]

Tu crois que Mme Lin épargnera la vie de Gou Ya ?

Pourquoi le garder ? Pour qu'il te morde plus tard ?

[Groupe Roadsound]

[Groupe Roadsound, Lin Xi Rou]

[Carte des indices]

[Carte des indices]

Tu l'as vraiment trouvé.

[Démons humanoïdes de la Terre]

[Lin Xi Rou, Remplacé, Xiong Hei, Créé Démon de la Terre, Attaquant, Humain]

[Démon primitif de la Terre, Démon humanoïde de la Terre]

[M. Chang Xi]

Mme Lin.

Xiong.

Mme Lin,

j'avais tort.

Gou Ya...

Gou Ya avait tort.

Gou Ya avait tort.

Mme Lin, ses erreurs méritent plusieurs morts.

Mais avec notre pénurie actuelle, nous devrions le garder,

même comme matériel expérimental pour améliorer l'ablation des racines.

Si ce n'était qu'une omnivorie occasionnelle,

on pourrait peut-être l'épargner.

Mais s'enfuir imprudemment et risquer de nous exposer

nous a tous mis en danger.

On marche déjà sur des œufs.

On n'a pas droit à l'erreur.

Ma décision est absolue.

Aucun humain ne la franchira et aucun parent ne la défiera.

Il sera exécuté.

Est-ce nécessaire ?

Montrer les crocs à Mme Lin est intolérable.

[M. Chang Xi : C'est moi. Ça va ?] Exactement.

Montrer les crocs à un proche est tabou.

Surtout envers Mme Lin.

Prépare-toi.

[Boîte de réception, Tuo]

[Regarder l'exécution de Gou Ya.]

Gou Ya ?

[Répondre]

[Composer]

[Fais attention.]

[Envoie-moi un texto quand tu seras en sécurité.]

[Envoi à Tuo]

[Envoyé]

C'est la première fois qu'on exécute un proche.

Et la dernière, j'espère.

La menace interne résolue,

passons aux menaces externes.

Comment va Jiang Bai Chuan ?

Xiong Hei dit qu'on le chouchoute

et qu'il fait du Jardin des Pierres Rares sa maison.

[Confiée par tous, aide de tous côtés]

Besoin de quelque chose ? Parle.

Tu crois qu'on t'enfermerait ?

Partir sans rien dire ?

Pourquoi ?

Je n'ai pas eu le temps de t'expliquer.

Le train part dans deux heures.

Tu n'as pas eu le temps ?

Je n'avais jamais vu de Monstre Terrien.

Je n'avais pas peur.

Avec autant de Monstres Terriens humanoïdes,

on peut les différencier ?

Même Shen gardait un Monstre Terrien vivant à la base.

Dis-moi, je ne devrais pas avoir peur ?

J'ai peur.

J'ai peur de la mort.

J'ai peur que ma femme et mes enfants me perdent

et que mes parents doivent m'enterrer.

Je ne me sens pas en sécurité avec toi.

Quelqu'un d'autre s'en va ?

Quelqu'un ?

Parle maintenant.

Désolé, Grosse Tête.

D'autres ?

Les noms gravés sur les os des Fiends sont maintenant scellés.

La Montagne du Sud est derrière nous, plus de fraternité.

Le Fouet Fantôme claque.

Les os des Fiends tremblent.

Tu es Yu Rong, le Fouet Fantôme ?

Tu es de retour.

Shen, on a une chance.

Pardon, qui es-tu ?

Personne d'autre ne part ?

On se présentera plus tard.

Brûlez les os.

Ouvrez le chaudron.

Tu voles le travail du Clan du Fouet ?

Maintenant, tu domptes un Fiend en secret.

J'ai reproduit 70 à 80 %

de la fréquence de communication des Fiends Terrestres.

Avec un bon entraînement,

il pourrait devenir notre arme ultime.

C'est vrai, certains dispositifs acoustiques existent

pour repousser les espèces et mammifères marins protégés.

Mais

nous sommes loin de les contrôler ou de communiquer

avec eux.

Les Fiends Terrestres ne sont pas comme des phoques d'aquarium,

qui applaudissent sur commande ou équilibrent des balles.

La décision de garder ce Fiend Terrestre

peut être soumise au vote.

Je vote pour le garder.

Laisse-le partir, mais où irait-il ?

Le garder, c'est l'endroit le plus sûr.

Notre priorité est de sauver Jiang.

Je n'ai pas le temps pour ça.

[Tour Wanbao]

Tu ne vois pas le panneau "Fermé" ?

Reviens demain.

Ouvre !

Je me demandais qui serait si ignorant.

Quel est ton numéro maintenant ?

Je n'arrête pas de demander des services, alors je suis venu payer.

En tant que propriétaire estimé de la Tour Wanbao,

ne devrais-tu pas t'habiller avec élégance et prestance ?

Impossible.

Du rayon des soldes hors saison ?

Ou des cadeaux de la mauvaise taille ? Mon gain alors.

Tu n'en veux pas ?

Très bien, je les reprends.

Pose-les.

Après une analyse attentive,

que tu mijotes quelque chose.

En tant que frère juré,

je compatis.

Je ne supporte pas

de te voir moisir dans cette cabane lugubre toute la journée.

Alors, enfile ces nouveaux vêtements et

viens faire une randonnée avec moi.

Pas question.

Pas question.

Attends. Porter des vêtements aussi chers pour une randonnée ?

Tu as perdu la tête.

En fait, tu as raison.

J'ai apporté quelque chose de plus pratique.

Si je le rends, est-ce toujours à moi ?

Ce n'est pas pour moi, n'est-ce pas ?

Un marché est un marché.

On y est.

Maître Wang, s'il te plaît.

Dépêche-toi, ou je dois te traîner ?

Engage-toi pleinement.

- C'est parti. - Regarde-moi.

Maître Wang.

Mes humbles objets de collection sont exposés à l'intérieur.

Je n'ai jamais vraiment apprécié ces ornements complexes en or,

argent et jade.

Élégant.

Très élégant.

Ta présence estimée apporte vraiment

de l'éclat à notre modeste demeure.

- Tu me flattes. - Aide-moi de ton avis d'expert.

Bien sûr.

- Après toi. - Bonjour, M. Yan.

Mme Lin a dit que le Jardin de pierre rare ne serait pas ouvert

aux étrangers pour l'instant.

Aux étrangers ? Qui est l'étranger ici ?

Moi ou Maître Wang ?

- Écarte-toi... - Yan.

Tout ce qui compte, c'est le timing et l'affinité.

Si ce n'est pas le bon jour, on essaiera un autre jour.

En fait, j'ai un dîner de prévu ce soir...

Quelle belle patine.

Avec des clients importants et des cadres.

Je devrais aller me préparer.

- C'est l'heure de toute façon. - Non.

Maître Wang, un instant.

Mes excuses.

Qu'est-ce qui te prend ?

C'est un invité notable pour nous.

Le plan urbain de la province de Yanguan a été

conçu en fonction de son Feng Shui.

Tu sais le mal que j'ai eu à l'inviter

à inspecter notre Jardin de pierre rare ?

Mais il est fermé aux étrangers.

Je vais le signaler.

À qui ? Je suis le directeur général.

À qui vas-tu le signaler ?

Écoute.

Si tu foires aujourd'hui, je t'écorche vif.

Traite-le bien. Maintenant.

Maître Wang, viens.

Maître, après toi.

Mes excuses. Juste un petit contretemps.

- D'accord. - Je ne t'impose rien ?

- Pas du tout. - De quoi tu parles ?

Entre, je t'en prie.

Comme tu peux le voir, c'est notre Jardin de pierre rare.

Maître Wang, de quoi ma mère devrait-elle se méfier ?

Tous les parents ne disent-ils pas :

« Tu as grandi et tu veux quitter le nid » ?

- La cause est donc dans les ailes. - Les ailes ?

Convaincs ta mère que tes ailes ne sont pas encore prêtes.

Tu ne peux pas voler loin toute seule.

Ça lui soulagera l'esprit.

Comment y arriver ?

Elle doit éviter certains aliments.

- Certains aliments ? - Évite tout ce qui a des ailes.

Comme les poulets et les oies.

Bon...

Les cailles.

Les cailles.

Les canards.

Les cigales, les papillons.

Elle ne peut pas en manger.

C'est logique. Mais ma mère est végétarienne.

Maître, entrez.

Bien sûr que je sais qu'elle est végétarienne.

Je te testais.

Peu importe.

Laisse-moi consulter les hexagrammes pour ta mère

et créer un régime alimentaire pour m'assurer que tout va bien.

Excellent, Maître Wang.

Maître Wang, par ici, s'il vous plaît.

Troublant.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ne me fais pas peur comme ça.

Je me suis dépêché ce matin et je n'ai pas fait d'hexagramme.

Mais ma colère m'a fait réaliser qu'aujourd'hui est de bon augure

pour les voyages, les mariages et la construction.

Tout est prêt. Je ne peux pas faire d'erreur.

Ça veut dire quoi ?

Pas de lions qui glissent.

Maître Wang ?

Que lui avez-vous dit ?

- Que s'est-il passé ? - Rien.

On a parlé de ma mère.

Puis il est devenu comme ça.

Oui.

C'est... C'est maman. Oh, mon Dieu.

Mon arrière-grand-mère des temps anciens m'appelle.

Prenez soin de lui.

Je vais chercher de l'aide.

Toi, viens m'aider.

Dépêche-toi.

Aide-le.

Appuie sur son philtrum.

Cherche des médicaments dans ses poches.

J'appelle une ambulance.

Occupe-toi de lui.

On peut changer le menu ?

Rends la pâte plus molle.

Qui utilise de la pâte sans levure pour des pains à la vapeur ?

Jiang Bai Chuan.

Quoi ? Ça t'intéresse aussi ?

Beaucoup.

Tu devrais remercier M. Yan.

- M. Yan. - Entrez.

Vous êtes Zhang, c'est ça ?

Oui.

Après avoir mangé vos mûres,

laissez-moi vous donner un conseil.

Approchez-vous. J'ai de la sagesse pour vous.

Oui, Maître Wang ?

À en juger par votre visage,

dites à votre mère de faire attention à sa digestion.

Vous reconnaissez l'état de santé de ma mère à mon visage ?

Bien sûr.

Le désir est une chose mystérieuse.

L'inquiétude de votre mère pour vous est comme une main

invisible qui vous suit partout.

Elle repose sur vos épaules,

pèse sur votre poitrine et se manifeste dans votre teint.

Continuez, Maître Wang.

Je suis tout ouïe.

♫ Si on ne bat pas en retraite, on traversera ça ensemble ♫

♫ Le feu céleste éclaire la nuit sans fin ♫

♫ Déchirant la vérité cachée sous la surface ♫

♫ Les marées célestes ne peuvent noyer cette flamme têtue ♫

♫ Adieu au passé, et les scènes s'effacent une par une ♫

♫ Le feu informe s'accroche à la matière à éclairer ♫

♫ Mais la malice dans les ténèbres défie la poursuite de la flamme ♫

♫ Un nom noble doit faire des actes justes ♫

♫ Après le lever du soleil, même les sages mots vacillent ♫

♫ Un feu divin brûle la chair et les os ♫

♫ Déterre la vérité enfouie sous la terre ♫

♫ Les marées célestes ne peuvent éteindre ce feu ♫

♫ Si on ne bat pas en retraite, on le traversera ensemble ♫

♫ Les flammes célestes sont différentes ♫

♫ La folie de la vérité se cache sous la surface ♫

♫ Les grandes vagues roulent vers le ciel ♫

♫ Adieu au passé, et les scènes s'effacent une par une ♫