Original subtitles

♫ Dans les temps anciens ♫

♫ Une météorite est tombée ♫

♫ Réduisant Nanba Weald en terre nue ♫

♫ De la Terre turquoise ♫

♫ Sous le soleil ♫

♫ Les Démons de la Terre ♫

♫ Sont nés ♫

♫ Marchant dans le domaine de la Montagne du Sud ♫

♫ Des guerriers assermentés se battaient pour la gloire ♫

♫ Les gardiens renommés tiennent Yanguan ♫

♫ La paix sur toutes les terres, un bien inestimable ♫

♫ Sept chiens, deux fouets, une lame ♫

♫ En déroute et en fuite, les Démons de la Terre s'échappent ♫

♫ La Porte Dorée se scelle vite ♫

♫ Les Chasseurs des Montagnes du Sud sur le droit chemin ♫

♫ Chasseurs des Montagnes du Sud ♫

♫ Sur le droit chemin ♫

[Ceci est une œuvre de fiction]

[Épisode 3]

[Nouveau message]

[Big Head : Je l'ai perdue.]

[Le Démon de la Terre est dans la voiture dont parlait Mad Blade.]

Réveille-toi.

Réveille-toi. Ne dors pas.

N'aie pas peur. Je ne suis pas quelqu'un de bien.

Quoi ?

J'ai dit que je n'étais pas quelqu'un de bien.

Tu n'es pas quelqu'un de bien non plus.

On est pareils.

Alors n'aie pas peur.

Qui es-tu ?

Pourquoi ne me dis-tu pas qui tu es d'abord ?

Ou... Qui est dans le coffre ?

Il est où ?

Réponds d'abord à ma question.

Je suis sculpteur.

Je suis venue chercher l'inspiration.

Mon chauffeur est blessé.

Je dois l'emmener à l'hôpital.

Écoute, s'il meurt à cause de ton retard,

tu en seras responsable.

Le chauffeur était blessé,

alors tu l'as fourré dans un sac de sport

et jeté dans le coffre ?

Tu le sauves ou tu jettes un corps ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu veux de l'argent ?

Je vais t'en donner.

Lâche-moi.

Détache-moi vite.

Lâche-moi !

Recule.

Lâche-moi ! Ne me touche pas !

Rends-le-moi.

Rends-le-moi !

[Carte de résident : Nie Jiu Luo]

Nie Jiu Luo.

Ne bouge pas.

Qu'est-ce que tu fais ?

Rends-le-moi.

Arrête de regarder. Rends-le-moi !

[Post] Sculpture ?

Tes mains sont très rugueuses.

Elles ne vont pas avec ton visage.

Mais des mains rugueuses ne font pas de toi un sculpteur.

Tu pourrais être un kidnappeur ou un tueur fou.

Tu es fou.

Tu es vraiment un sculpteur.

Je suis une figure publique.

Si je disparais, mon agent et mes fans le remarqueront.

Lâche-moi et je ne t'en tiendrai pas responsable.

Un personnage public ?

Avec si peu d'abonnés ?

Ne t'inquiète pas. Tu as peur que tes fans s'inquiètent ?

Je vais t'aider.

Retraite pour te concentrer sur la création.

Couper le contact pour se concentrer.

Je te préviens,

pose mon téléphone tout de suite.

Vouloir mieux, ça marche.

Attends mon retour. Ne t'inquiète pas.

Je vais te dire un truc.

Facile à inviter, difficile à renvoyer.

Pas de problème.

Je suis doué pour renvoyer les gens.

Je peux même t'envoyer mourir.

Je sais.

Ce qu'il y a dans le coffre

de ta voiture est louche aussi, non ?

Quoi ?

Arrête de faire semblant.

Ven... Ventoline.

Quoi ?

Asthme.

Spray de stéroïdes.

C'est où ?

Il est pas là.

L'accident... Je l'ai fait tomber.

De l'eau.

C'est pénible.

Où est Xin Xin ?

- Où est Xin Xin ? - Tuo.

[K17 Ganzhou, départ : 9h45]

[Yan Tuo]

Trois types de marchandises. Inspectez-les.

Jiang.

Ça fait longtemps.

Jiang.

Comment vas-tu ?

Jiang.

Je vais bien ces temps-ci.

Même si je n'ai pas trouvé

de petit ami, vivre seule est plutôt agréable.

Une phrase d'accroche comme ça,

c'est difficile pour toi ?

Faut-il être si froids ?

Réglons nos comptes.

Trois biens uniques. Quelle est leur valeur ?

Entre nous, pas besoin de comptabilité méticuleuse.

Pas entre toi et moi.

Entre moi et les Chasseurs de la Montagne du Sud.

Mieux vaut régler ça maintenant.

Je ne veux pas de fardeau éotionnel.

Je ne veux pas te forcer.

Si tu es déterminée à partir,

qui pourrait t'en empêcher ?

Pas besoin de rembourser des dettes.

Vis paisiblement ta vie d'artiste.

C'est exactement ce que je crains.

Les dettes émotionnelles sont plus dures à rembourser.

Si seulement tu y croyais vraiment.

Calculons à ma façon.

Après avoir livré ces biens et accompli une tâche de plus,

nous serons quittes.

Après la prochaine patrouille, j'arrête tout.

Cet homme travaille pour le Démon Terrien.

C'est Yan Tuo.

C'est mon chauffeur.

Il a été mordu par le Démon Terrien.

Il s'est déjà enraciné et a germé.

Démon Terrien ?

Comment un humain peut-il sentir comme le Démon Terrien ?

J'ai examiné la blessure du conducteur.

Des marques de dents humaines.

Ce véhicule est le 96331.

Il conduisait. Il était dans le coffre.

Donc l'odeur que Big Head a détectée

devait venir de cet homme.

Ce Démon Terrien.

Un Démon Terrien à forme humaine ?

J'ai réfléchi tout le long du chemin

avant d'arriver à cette conclusion désagréable.

Si tu as une meilleure explication, dis-la-moi.

Le chauffeur s'appelle Sun Zhou.

Il a accepté ce travail à cause de moi.

Il a été mordu par un Démon Terrien.

Si possible,

essaie de le sauver.

Mais c'est nuageux en ce moment.

On n'aura peut-être pas de feu naturel.

Même si le ciel ne nous aide pas, on ne peut pas le regarder mourir.

Il est innocent, après tout.

Occupe-toi des deux autres comme tu veux.

Tu es blessée ?

Blessures mineures. Rien de grave.

Bien. Ta constitution est unique.

Maintenant que les circonstances ont changé,

nous devons être prudents.

Je l'ai acheté en chemin.

Prends-en un.

C'est mieux que rien.

[Pastilles pour la gorge]

J'espère que c'est un cas isolé.

Lame de Vie-Mort ?

Ça te plaît ?

Je ne peux pas l'accepter.

Tes missions de reconnaissance

en solo rapportent plus que nos patrouilles.

Tu mérites d'avoir ce couteau.

J'ai juste eu de la chance.

La chance est aussi un talent.

Alors, je suis très douée.

Je te raccompagne.

Pas besoin.

Parlons ici.

Tu pars vraiment ?

Quoi d'autre ?

Je l'ai senti quand ta voiture est arrivée.

Cette personne est un Démon, c'est sûr.

Chien enragé.

Tu as vraiment le nez fin.

Puisque tu as amené ce gosse de riche ici,

c'est que tu as déjà eu affaire à lui.

Reste et interroge-le ensemble.

Tu viens de le dire toi-même.

Mes exploits en solo éclipsent ceux de toute ton équipe.

Tu veux m'épuiser ?

Luo.

N'es-tu pas trop obstinée ?

Avant, la Montagne du Sud était paisible.

Tout le monde vivait paisiblement.

C'était acceptable que tu sois détachée.

Mais maintenant ?

Un Earth Fiend humanoïde est apparu.

Tu l'as capturé toi-même.

Nous sommes dans une situation

que même nos ancêtres n'ont jamais rencontrée.

Tu crois toujours que ça n'a rien à voir avec toi ?

Je suis venue livrer des biens.

Pas écouter tes sermons.

Nous nous sommes entraînés si dur depuis que nous sommes petits

juste pour éliminer les Earth Fiends.

L'occasion s'est présentée.

Pourquoi pars-tu ?

Je ne comprends pas.

La raison noble est

que je ne veux plus voir les gens mourir.

La raison la plus égoïste est

que je veux être une fille ordinaire.

Nous avons été endoctrinés dans la mission

de combattre les Earth Fiends,

mais notre génération n'a jamais vu le vrai Earth Fiend.

Et le premier que nous avons vu est sous forme humaine.

Les idées inculquées par l'organisation

et les compétences apprises ne s'appliquent plus.

Alors j'ai eu peur et j'ai hésité.

Je veux m'enfuir.

Je pense que n'importe laquelle de ces trois raisons

pourrait être assez convaincante.

Choisis-en une que tu peux accepter.

Je sais que tu veux toujours être un héros.

Je sais aussi que tu attendais une opportunité.

Mais je te le dis,

les temps chaotiques produisent des héros et des esprits malveillants.

Tu aimes peut-être la Lame Folle,

mais pas moi.

Encore tous les quatre ans ?

Chaque fois pourrait être la dernière.

Maintenant, dis-moi.

Cette famille est importante ?

Notre enfant est important ?

Ou ta patrouille est plus importante ?

Si tu trouves Luo difficile,

envoie-la chez son oncle.

Si tu penses qu'on ne peut pas rester ensemble, utilise ce temps

pour trouver une femme de famille.

Je ne t'en empêcherai pas.

Donne-moi mon sac.

Donne-le-moi.

Pendant cette période,

écoute ton père à la maison.

Je reviens bientôt.

Maman, les raviolis sont prêts.

Merci, Luo. Je ne les mangerai pas.

Mange-les, toi.

Patrouiller est mon travail de Chasseuse de la Montagne du Sud.

C'est aussi pour protéger notre famille.

Tu peux m'en vouloir, mais je n'ai aucun regret.

Quand tu seras grande, tu comprendras.

Ces raviolis sont si bons.

Tu dois attendre qu'ils soient froids pour les manger ?

Si tu as mal au ventre, ton oncle me le reprochera.

Arrête de brûler de l'encens tous les jours.

La maison est remplie de fumée.

C'est le bazar complet.

Sors. Ne reste plus ici.

De toute façon, tu es maintenant qualifiée pour rester

- dans n'importe quel foyer. - Ça suffit, ça suffit.

Pourquoi es-tu si en colère ?

Tu ne peux pas te taire ?

Les offrandes rituelles sont faites.

Mange les raviolis.

Reste autant que tu veux.

Je ne te chasserai jamais.

Mange les raviolis tant qu'ils sont chauds.

Ne t'inquiète pas.

Le Centre d'Éducation de la Montagne du Sud

est un pensionnat public avec des qualifications.

Je prendrai bien soin d'elle.

Fouet !

C'est bon ?

Regarde-moi.

Une différence ? Regarde.

Moyen, moyen, grand.

Grand, moyen, petit.

Petit, moyen, grand.

Sens attentivement.

Il y a aussi une odeur de boue.

Et un soupçon de plantes médicinales.

Engage ta taille.

Les bras, écarte les bras.

Regarde, tes abeilles se sont toutes dispersées maintenant.

Regarde encore.

Regarde encore.

Le poignet.

Le poignet.

Le poignet. Tu vois ?

Comme ça. Bras ouverts.

Ce sera ta maison à partir de maintenant.

Tu lui ressembles tellement.

J'étais la bonne amie de ta mère.

Tu peux me considérer comme ta famille.

Tout le monde ici m'appelle Ling.

Appelle-moi comme tu veux.

Enlève-le.

C'est Jiang qui gère l'entraînement.

Si tu as faim, froid ou peur, viens me voir.

Écoute, ne te laisse pas avoir par son sourire.

Pendant la mission de réparation du Golden Gate,

ta mère et elle étaient parmi les premières à attaquer.

Quand tu atteindras son module d'entraînement,

tu souffriras.

Sans ta mère, aucun chasseur n'aurait survécu

à l'incident du Golden Gate.

On lui est tous redevables.

Quoi qu'il arrive, viens me trouver. D'accord ?

D'accord.

On va bientôt servir de la soupe de haricots glacée.

Prends ça. Nettoie-toi d'abord et viens en boire.

D'accord ?

Xing Shen.

La fille est jolie ?

Tu es si près et tu ne sens pas les os du Démon dans le bocal ?

Tu fais honte au Clan des Chiens.

- Viens sentir. - Je ne sens rien.

Tais-toi.

Eh bien, je suis nouveau ici.

Je veux juste m'entraîner davantage,

pour ne pas être trop à la traîne.

Compris.

Clan de la Lame ?

Oui.

Impressionnant.

Je suis du Clan des Chiens.

Je sais.

Bien que mon nez ne soit pas le plus aiguisé

et ne puisse pas flairer les Démons Terriens cachés,

je m'entraînerai dur au combat pour les battre

et les rendre édentés.

Ils ont des dents ?

Je n'en ai jamais vu.

Aucune idée.

Alors je vais les découper et leur couper la tête.

Je m'appelle Xing Shen.

Nie Jiu Luo.

Quel nom inhabituel.

Je peux essayer ce truc ?

Le seau ?

Oui, pas de problème.

Attention, c'est lourd.

Le jour où ta mère est morte, Ling était gravement blessée.

On a allumé le feu naturel à temps

pour lui sauver la vie,

mais ses reins ont lâché et elle ne s'en est jamais remise.

Je vais chercher le certificat.

On était en retard à cause de la patrouille.

Ling

ne nous en voudra pas.

On m'a toujours dit que c'était notre devoir de patrouiller.

On n'a même pas pu voir Ling une dernière fois.

Je ne comprends pas.

Qu'est-ce qu'on protège exactement ?

Il est sorti jouer.

Il reviendra pour le dîner.

Luo.

On mange quoi ?

[Maintenant...]

[Je me rapproche de la liberté.]

Le prochain bateau de pêche ne viendra pas

avant après-demain.

Quel mauvais timing.

On n'a qu'un seul manteau de coton ici.

Tu vas devoir tenir le coup.

Qiang.

Ça suffit. Ne crée pas d'ennuis.

Mme Hua a fait de la soupe.

Prends-en un bol.

Je vais le faire.

C'est toi le responsable ?

Tu peux prendre des décisions ?

Quelqu'un d'autre peut le faire ?

Je ne veux pas répéter les mêmes mots trop souvent.

Je ne veux pas en entendre trop non plus.

On t'a invitée ici juste pour te poser quelques questions.

Tu sais quoi ?

J'ai plus de questions que toi.

Tu peux répondre à mes questions d'abord ?

Vas-y.

Mais réfléchis bien avant.

C'est quoi, le Démon de la Terre ?

Ce sont nos ennemis jurés.

- Qu'est-ce que vous êtes ? - À moi.

La personne ou la chose dans ton coffre,

quel est

ton lien avec elle ?

Il s'appelle Gou Ya.

Je l'ai rencontré hier pour la première fois.

J'ai déjà dit la même chose à l'autre type.

Que faisait-il dans ta voiture ?

À mon tour.

Il a l'air de beaucoup t'intéresser.

Qu'est-ce qu'il a de si spécial ?

Si tu veux partir, ne fais pas le malin.

Ça veut dire que c'est un Monstre de la Terre,

et que ton organisation est contre les Monstres de la Terre, c'est ça ?

Il y en a combien d'autres comme lui ?

Ils viennent tous d'où ?

- Attends. - Ils sont où ?

Je crois que je commence à comprendre.

Tu crois que je suis de mèche avec Gou Ya ?

Alors moi aussi, je suis un Monstre de la Terre ?

Tu travailles avec lui, c'est sûr.

Mais tu n'es pas un Monstre.

Alors tu ne saisis pas bien la situation.

Yan Tuo, c'est ça ?

Directeur général de Roadsound Group.

N°1, rue Muyuan, district de Taihang, ville de Xicang.

Ton organisation est vraiment méprisable.

Pas étonnant qu'elle manque d'unité.

- Tais-toi. - Comment elle s'appelle ?

Nie... Nie Jiu Luo.

Je la croyais déloyale.

Mais maintenant, je comprends.

S'éloigner de toi, c'est fuir la misère.

Mlle Lin, continue.

Je mérite d'être punie.

Tu crois que je me soucie de toi ?

Je te garantis que je ramènerai Yan Tuo.

Comment ?

J'ai déjà envoyé des gens localiser la voiture de Yan Tuo.

Après avoir quitté l'autoroute,

on vérifie les péages pour trouver des cachettes.

Je pense qu'on le trouvera bientôt.

Très bientôt.

Quant à M. Crip, sa jambe gauche a été blessée il y a 20 ans lors

des réparations du Golden Gate.

Il est connu pour sa loyauté.

Mme Hua du Clan du Fouet a

optimisé la stratégie de composition de l'équipe

avec sept Chiens, deux Fouets et un Sabre.

C'est la stratège en chef des Chasseurs des Montagnes du Sud.

Celui qui est

au téléphone doit être Shan Qiang.

La version actuelle du Fouet Siffleur

a été conçue par son père.

C'est plus efficace pour repousser

les Monstres et mieux répartir le poids.

Ton père t'en a dit beaucoup.

Bien sûr.

L'organisation a été fondée il y a des milliers d'années.

Ses membres protègent les gens et éliminent les Fiends,

sans chercher gloire ni fortune,

juste à être dignes de l'héritage de leurs ancêtres.

Mon père a toujours été fier

de faire partie des Chasseurs des Montagnes du Sud.

♫ Déchirant la vérité cachée sous la surface ♫

♫ Les marées célestes ne peuvent noyer cette flamme têtue ♫

♫ Adieu au passé, et les scènes s'estompent une par une ♫

♫ Le feu informe s'accroche à la matière pour éclairer ♫

♫ Pourtant la malice dans les ténèbres défie la flamme ♫

♫ Un noble nom doit faire des actes justes ♫

♫ Après le lever du soleil, même les sages mots faiblissent ♫

♫ Le feu forgé par le ciel brûle la chair et les os ♫

♫ Déterrer la vérité enfouie sous la terre ♫

♫ Les marées célestes ne peuvent éteindre ce feu imprudent ♫

♫ Si nous ne battons pas en retraite, nous le ferons ensemble ♫

♫ Les flammes célestes sont différentes ♫

♫ La folie de la vérité se cache sous la surface ♫

♫ Les grandes vagues roulent vers le ciel ♫

♫ Adieu au passé, et les scènes s'effacent une par une ♫