Original subtitles

♫ Dans les temps anciens ♫

♫ Une météorite est tombée ♫

♫ Réduisant Nanba Weald en terre nue ♫

♫ De la Terre turquoise ♫

♫ Sous le soleil ♫

♫ Les Démons de la Terre ♫

♫ Sont nés ♫

♫ Marchant dans le domaine de la Montagne du Sud ♫

♫ Des guerriers assermentés se battaient pour la gloire ♫

♫ Les gardiens renommés protègent Yanguan ♫

♫ La paix sur toutes les terres, un bien inestimable ♫

♫ Sept chiens, deux fouets, une lame ♫

♫ En déroute et en fuite, les Démons de la Terre s'échappent ♫

♫ La Porte Dorée scelle tout ♫

♫ Les Chasseurs des Montagnes du Sud sur le droit chemin ♫

♫ Chasseurs des Montagnes du Sud ♫

♫ Sur le droit chemin ♫

[Cette histoire est une œuvre de fiction]

[Épisode 2]

Vite !

Allons-y.

Arrêtez-la !

Par ici !

- Allez ! - Par ici !

Tout le monde est là ?

Personne ne manque ?

Arrêtez-la !

Arrêtez-la !

- Personne ne manque. - Fais attention.

Allez ! Par ici.

Vite !

- Xiong. - Pourquoi es-tu là ?

- Tu as fermé la voiture ? - C'est l'alarme incendie. Je suis venu voir.

Reste avec Gou Ya.

Bouge !

Bouge !

Attention où tu marches !

Je sors maintenant.

Allez ! On y va.

Encore quelques étages. Pas de panique.

Sun Zhou.

Mme Lin.

Assieds-toi.

Tu n'as pas faim ?

J'ai mangé tard à midi.

Je n'ai pas encore faim.

Tu dois bien manger.

Les silhouettes minces ne sont plus à la mode.

Les hommes préfèrent les formes maintenant.

Mme Lin.

Je... Je n'ai vraiment pas faim.

Mme Lin, Gou Ya a fait une bêtise.

Tu es sûre ?

La femme avait une blessure fraîche à la main.

Gou Ya s'est libéré récemment.

Il n'a pas pu résister à l'odeur du sang et est devenu fou.

Et maintenant ?

Il est sous contrôle.

Comment est-ce possible ?

Entraînée ? Une Chasseuse des Montagnes du Sud ?

Trop sombre pour voir clairement.

Mais c'est une femme.

Je n'ai pas pu surveiller Gou Ya. Désolé de t'avoir dérangé.

On a eu du mal à placer le descendant de son sac

de sang au foyer.

Tu veux dire...

Ramène-le d'abord.

Compris.

Et...

Yan Tuo était là pendant l'incident.

Tuo ?

Ce n'est pas sa faute.

J'ai été négligent.

Je te donnerai les détails à mon retour.

Non.

Je viendrai m'excuser.

[Xiong Hei]

[Xiong Hei]

[Nouvel enregistrement]

Nettoie ça.

[Nouvel enregistrement]

Appel de Mme Lin.

Mme Lin.

Tuo.

Je dois te rappeler quelque chose.

Notre groupe Roadsound s'est agrandi avec de nombreux

concurrents.

Certains sont fair-play, d'autres sont déloyaux.

Le monde des affaires est compétitif.

Je ne te cache rien exprès.

C'est pour mieux te protéger.

Tu comprends, Tuo ?

Je comprends.

Mais Mme Lin, je ne suis plus un enfant.

- Je... - Xiong Hei a des choses à faire.

Ramène d'abord Gou Ya.

Et le client ?

D'accord. Je rentre.

Conduis prudemment.

Xiong.

[Yan A96331]

[Brûle après lecture : Yan A96331, surveille-le.]

[Équipe de secours de Nanshan, ville de Xicang, province de Yanguan]

[Kit d'intervention d'urgence]

Quelle camelote !

Il est où ?

Pourquoi cette hâte ?

Bois.

Le voilà.

Appuie ici d'abord, puis fais glisser vers le haut.

Tu vois ce point rouge ?

[Message : Yan A96331, surveille-le.] Clique. Le voilà.

M. Crip, ça ne fait que quatre ans.

Déjà atteint de démence ?

Fais-toi soigner vite.

Peux-tu m'ajouter au système « Brûle après lecture » ?

Après tout, à partir d'aujourd'hui, je suis l'une des Chasseuses.

Pourquoi faire un tel coup ?

Même moi, je n'ai pas compris.

Tu ne peux même pas gérer une tâche aussi simple ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

Tu es stupide ?

Renvoyez-le.

Qu'as-tu dit ?

Rien.

Jiang.

Cette Lame Folle que tu as entraînée se montre enfin.

Juste un soutien.

Je ne vais pas patrouiller.

Tu as lu son message ?

Oui.

Eh bien, pas moi.

Jiang, peux-tu me dire ce qui se passe ?

Où en étions-nous ?

J'ai oublié.

Je peux recommencer ?

Vas-y.

Je suis Xiao Ge Zhi.

« Ge Zhi » comme dans « Étudier les principes des choses ».

Je reprends le poste de mon père. Aujourd'hui,

c'est ma première mission de patrouille.

Appelle-moi Shorty.

En fait, je vous connais tous ici.

Ça suffit. Fais ce qu'on te dit.

- Bonjour. - Bonjour, qu'est-ce qui se passe ?

Tu le sais ?

Quelque chose s'est passé.

Mais je ne sais pas quoi.

C'est une longue histoire. On en parlera plus tard.

Tu as été exposé ?

Probablement pas.

D'accord.

Fais attention alors.

On reste en contact.

Toi aussi.

Les trois clans.

Lame, Chien et Fouet.

Nous, le Clan du Chien, avons le plus de membres.

Nous nous occupons de la recherche et de l'assaut.

Le Clan du Fouet utilise son fouet pour rassembler et dompter.

Le Clan de la Lame est spécial.

Il porte les coups cruciaux.

En parlant du Clan du Chien,

il faut mentionner Jiang, le chef des Chasseurs des Montagnes du Sud.

Mon père mentionne plus son nom que celui de ma mère.

Attends. Mad Dog mène la charge, Mad Blade reste aux commandes,

et Ghost Whip fait claquer son fouet lumineux.

Mais il n'y a pas que Mad Blade,

Mad Dog et Ghost Whip sont aussi absents.

Ghost Whip est à l'étranger, il ne participe pas à cette patrouille.

Mais si besoin, il viendra immédiatement.

Mad Dog vit ici.

Il est un peu excentrique.

J'irai le chercher plus tard.

D'autres arriveront bientôt.

Jiang.

Tu devrais peut-être annuler.

On n'a pas le même esprit et on ne peut pas réunir tout le monde.

Je vais demander à Big Head.

Exactement ! J'ai oublié quelqu'un.

Le chien de garde Big Head,

le capitaine de ce centre de sauvetage.

Les invités sont déjà là, pourquoi lui...

Les invités ?

Ici, on est tous une famille.

[Secours Nanshan]

Bonjour.

C'est fait ?

Non.

Tu as lu le message de Mad Blade ?

Oui.

Yan A96331.

- Quel modèle ? - Je ne sais pas.

Pas de message de suivi.

On ne peut pas faire confiance aux nouveaux.

Les anciens ont vieilli.

Les membres clés ne sont pas tous là.

Dépêche-toi.

- Termine ça... - Attends.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

[Arrêt]

[Défense d'entrer]

[Yan A96331]

D'accord.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Où allez-vous ?

Je vais en ville.

Vous ne pouvez pas passer.

Pourquoi ?

Il y a un glissement de terrain.

Vous voyez les rochers au sol ?

Je viens d'apprendre que la situation est pire devant.

Toutes les routes sont fermées.

Je dois faire demi-tour ou...

Pas besoin. Suivez-moi.

Je change d'équipe. Je vais vous montrer le chemin.

Il y a une route interne derrière cette montagne pour notre équipe.

Votre GPS ne la montrera pas.

La route est difficile mais plus courte.

Contournez cette section,

tournez à l'ouest et vous verrez l'autoroute.

D'accord. Merci alors.

Suivez-moi.

Compris.

Arrêtez de perdre du temps ici !

Écoutez-moi.

Nous nous en occupons déjà.

[Binhai Grand Hotel] Plus d'excuses.

- À quoi bon tout ce blabla ? - Ça aide ?

Écoutez. Écoutez-moi tous...

D'accord, que diriez-vous de ça ?

Nous allons compenser.

- Qui est dans la chambre 302 ? - Plus d'excuses.

Veuillez patienter un instant.

- J'étais là en premier. Faites la queue. - Qui êtes-vous ?

Je vous dédommagerai.

Je vous dédommagerai.

Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?

Dites-moi qui est dans la chambre 302.

Monsieur, voilà le problème.

Le règlement de notre hôtel

interdit de divulguer les informations des clients.

C'est une question de vie privée.

Votre main devrait...

Dites-moi qui est dans la chambre 302.

Et donnez-moi les images de surveillance

du hall et de l'escalier du troisième étage.

- Arrêtez. - Donnez-moi les images de surveillance.

Arrêtez !

Vous m'entendez ? Donnez-le-moi.

Ne cause pas d'ennuis ici.

Arrête de causer des ennuis.

Tu ne peux pas partir.

Tu ne peux pas partir.

Tu crois pouvoir t'échapper ?

Tu l'as frappé.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu es enfin venu.

Tu es enfin venu.

Il nous a frappés.

Regarde mes blessures.

Tu es le gérant ?

Oui.

Il m'a frappé.

[Je sens]

[Brûler après lecture : Je sens le Fiend.]

[Nouveau message]

[Brûler après lecture : Je sens le Fiend.]

[Brûler après lecture : Je sens le Fiend.]

Bonjour, centre d'information routière de Xicang.

Bonjour. La route Jingyun est-elle actuellement fermée ?

Y a-t-il eu un accident ?

- La route Jingyun ? - Oui, dans le district de Fenglai.

Les secours ont parlé d'un glissement de terrain.

Il y en a eu un tout à l'heure,

mais on n'a pas reçu d'avis de fermeture.

- Ce n'est pas fermé ? - Non.

Les débris auraient déjà dû être dégagés.

Donc c'est praticable maintenant, non ?

Pour l'instant, oui.

Je vois. Merci.

De rien. Autre chose...

[Nouveau message]

[Je l'ai perdu.]

[Le Fiend est bien dans la voiture mentionnée par Mad Blade.]

Si tu continues à abîmer des choses,

je ne t'achèterai plus de jouets.

Tu vas devoir faire profil bas.

Les Chasseurs des Montagnes du Sud sont partout maintenant.

Je ne peux plus t'emmener te promener.

Mais la patrouille de la Terre Turquoise n'arrive

que tous les quatre ans.

Sois patient.

Bientôt, on pourra grimper aux arbres.

Reste ici et tais-toi.

Tiens-toi bien.

Tu m'entends ?

Locuste.

Big Head dit qu'il sent le Fiend.

Il est en mission.

Ce n'est pas une Locuste.

♫ Ton passé brille fort, ton chemin est grand et ouvert ♫

♫ Mon avenir brille d'étoiles, attendant l'étreinte du rythme ♫

♫ Nos fardeaux pèsent incertains, où la route de demain peut tourner ♫

♫ Nos mains ne peuvent saisir le tranchant d'aujourd'hui ♫

♫ Les cicatrices endurées donneront naissance à l'espoir ♫

♫ Le feu forgé par les cieux brûle la chair et les os ♫

♫ Déterre la vérité enfouie sous la terre ♫

♫ Les marées célestes ne peuvent éteindre ce feu insouciant ♫

♫ Si nous ne battons pas en retraite, nous le traverserons ensemble ♫

♫ Le feu forgé par les cieux éclaire la nuit sans fin ♫

♫ Déchirant la vérité cachée sous la surface ♫

♫ Les marées célestes ne peuvent noyer cette flamme têtue ♫

♫ Adieu au passé, et les scènes s'effacent une par une ♫

♫ Le feu informe s'accroche à la matière pour illuminer ♫

♫ Pourtant, la malice dans les ténèbres défie la flamme ♫

♫ Un noble nom doit faire des actes justes ♫

♫ Après le lever du soleil, même les sages mots vacillent ♫

♫ Le feu forgé par le ciel brûle la chair et les os ♫

♫ Déterre la vérité enfouie sous la terre ♫

♫ Les marées célestes ne peuvent éteindre ce feu imprudent ♫

♫ Si nous ne battons pas en retraite, nous le traverserons ensemble ♫

♫ Les flammes célestes sont différentes ♫

♫ La folie de la vérité se cache sous la surface ♫

♫ Les grandes vagues roulent vers le ciel ♫

♫ Adieu au passé, et les scènes s'effacent une par une ♫