Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,450 --> 00:01:40,830
{\an8}Authorized
Personnel Only
2
00:01:33,450 --> 00:01:40,830
{\an8}Staff Waiting Room
3
00:01:33,930 --> 00:01:40,830
The MotorSuns missed out on their first
Climax Series by a hair's breadth last night,
4
00:01:34,030 --> 00:01:39,080
{\an2}Transformative
Game
5
00:01:40,830 --> 00:01:43,380
but today's the last game of the season.
6
00:01:43,380 --> 00:01:47,090
Let's buck up and give it our best with a smile!
7
00:01:47,520 --> 00:01:50,050
Hey, how long are you gonna cry?!
8
00:01:50,470 --> 00:01:52,800
I-I'm not crying!
9
00:01:54,100 --> 00:01:57,730
I just woke up this morning...
10
00:01:58,440 --> 00:02:03,020
and I couldn't hold back... the frustration...
11
00:02:03,020 --> 00:02:05,190
But I'm not crying, okay?!
12
00:02:07,130 --> 00:02:11,830
How is Aona going to make her announcement
with you bawling like that?
13
00:02:12,880 --> 00:02:15,450
Aona's making an announcement?
14
00:02:17,160 --> 00:02:20,760
I passed my teacher's exam!
15
00:02:18,910 --> 00:02:22,790
Test Result Announcement
16
00:02:18,910 --> 00:02:22,790
PASS
17
00:02:20,760 --> 00:02:22,370
Wow!
18
00:02:22,370 --> 00:02:23,540
Congrats!
19
00:02:23,540 --> 00:02:26,960
Hey, I'm really happy for you,
but does that mean...
20
00:02:26,960 --> 00:02:27,850
Yeah.
21
00:02:27,850 --> 00:02:30,550
After this season—in other words, after today—
22
00:02:30,550 --> 00:02:33,120
I won't be a vendor girl anymore.
23
00:02:33,120 --> 00:02:36,800
Thanks for taking care of me
these past four years!
24
00:02:39,270 --> 00:02:43,550
No, Aona! Don't leave us!
25
00:02:42,220 --> 00:02:45,160
C'mon, Sara. I'll still come by to see you.
26
00:02:45,160 --> 00:02:46,940
Congrats, Aona.
27
00:02:46,940 --> 00:02:50,000
Yeah. You work hard, too, Kokoro.
28
00:02:50,000 --> 00:02:51,570
I'm rooting for you.
29
00:02:52,240 --> 00:02:54,530
Well done, Aona.
30
00:02:55,290 --> 00:02:59,030
Thank you for looking after me, Kohinata.
31
00:03:00,530 --> 00:03:03,500
Aona!
32
00:03:03,500 --> 00:03:05,690
Come on, Ruriko...
33
00:03:05,690 --> 00:03:08,040
I don't want you to go!
34
00:03:08,040 --> 00:03:11,250
Oh, you're all such crybabies!
35
00:03:11,630 --> 00:03:14,110
It's inevitable for the ones
you hire in college,
36
00:03:14,110 --> 00:03:17,220
but it's still sad to see them go.
37
00:03:17,220 --> 00:03:21,340
Today's my last day, too,
but it's hard to bring it up now...
38
00:03:18,720 --> 00:03:22,100
{\an9}Omatsu, also in his 4th year in college
39
00:03:25,310 --> 00:03:27,690
Good, everyone's here.
40
00:03:28,070 --> 00:03:32,150
First, let me praise you all for coming
in with strong expressions today.
41
00:03:32,580 --> 00:03:37,110
A game like today's is commonly
known as a throwaway,
42
00:03:37,490 --> 00:03:41,580
but we can't cast aside
"what could have been" so easily.
43
00:03:41,950 --> 00:03:47,540
I want you working yourselves up into
a fire that stays lit until next season!
44
00:03:52,880 --> 00:03:54,330
Manager...
45
00:03:54,330 --> 00:03:58,590
Thanks so much for always
playing to the PR camera!
46
00:04:01,550 --> 00:04:04,810
This turned out to be a really special season.
47
00:04:04,810 --> 00:04:09,980
We got to dream of the chance to make
the playoffs, which was tons of fun.
48
00:04:09,980 --> 00:04:11,980
And most of all...
49
00:04:12,940 --> 00:04:17,650
Hey, you're looking like
a man in need of a beer.
50
00:04:18,660 --> 00:04:20,280
R-Ruriko!
51
00:04:21,180 --> 00:04:23,220
What's got you so worked up?
52
00:04:23,220 --> 00:04:26,250
I didn't catch you thinking about me, did I?
53
00:04:26,250 --> 00:04:28,500
Goodness me!
54
00:04:26,250 --> 00:04:29,240
N-N-No, it wasn't that...
55
00:04:29,240 --> 00:04:30,660
That'll be 700 yen.
56
00:04:30,660 --> 00:04:33,640
She doesn't even wait for me to ask anymore.
57
00:04:37,080 --> 00:04:39,390
Guess it's the end of the season now...
58
00:04:40,180 --> 00:04:44,970
Yeah. That means you vendors are
off until next spring, too, huh?
59
00:04:49,210 --> 00:04:53,350
I guess it's not just the players,
but everyone who works here
60
00:04:53,350 --> 00:04:55,310
who deserves our appreciation.
61
00:04:57,500 --> 00:05:00,210
Oh, giving me my flowers, huh?
62
00:05:00,210 --> 00:05:02,070
So kind of you!
63
00:05:04,090 --> 00:05:05,910
O-One more, please!
64
00:05:05,910 --> 00:05:08,870
You're bold today, mister!
65
00:05:11,830 --> 00:05:14,590
Yes! Perfectly balanced!
66
00:05:18,220 --> 00:05:20,550
Hey, gimme your empty cup.
67
00:05:21,700 --> 00:05:23,760
What, this?
68
00:05:31,690 --> 00:05:34,740
Now, everyone, attention please!
69
00:05:34,740 --> 00:05:36,320
F-For what?
70
00:05:37,310 --> 00:05:39,110
Cheers!
71
00:05:41,690 --> 00:05:43,110
Get it?
72
00:05:44,410 --> 00:05:48,350
You did a great job cheering this season.
73
00:05:48,350 --> 00:05:49,610
You deserve your flowers, too!
74
00:05:56,070 --> 00:05:59,400
Thank you for taking in
my daughter yesterday.
75
00:05:59,400 --> 00:06:02,380
I've been a MotorSuns fan for a while,
76
00:06:02,380 --> 00:06:05,420
and I still remember the old cheer songs.
77
00:06:05,420 --> 00:06:08,220
I especially liked the Jodan song!
78
00:06:08,220 --> 00:06:09,840
D-Dad...
79
00:06:09,840 --> 00:06:11,850
Here, rations for the fight.
80
00:06:11,930 --> 00:06:12,050
{\an8}The Collaborative Labor of Vendor Girls
81
00:06:12,050 --> 00:06:12,180
{\an8}The Collaborative Labor of Vendor Girls
82
00:06:12,180 --> 00:06:12,300
{\an8}The Collaborative Labor of Vendor Girls
83
00:06:12,300 --> 00:06:14,020
{\an8}The Collaborative Labor of Vendor Girls
84
00:06:14,020 --> 00:06:18,570
Hey, that article about the MotorSuns
vendor girls is trending!
85
00:06:18,570 --> 00:06:20,480
Hey, let me see!
86
00:06:20,480 --> 00:06:23,450
{\an8}Meal Packs & Snacks
87
00:06:21,320 --> 00:06:23,450
Y-Yamada...
88
00:06:23,450 --> 00:06:28,330
Would you, uh... work with us again next season?
89
00:06:28,330 --> 00:06:30,370
Yes, of course!
90
00:06:31,150 --> 00:06:32,940
R-Really?
91
00:06:33,370 --> 00:06:34,790
Glad to hear it.
92
00:06:37,130 --> 00:06:39,920
Next year, I'm wearing a skirt to work!
93
00:06:41,000 --> 00:06:48,640
This marks the end of the
MotorSuns' official season.
94
00:06:45,720 --> 00:06:45,840
{\an9}Play th
95
00:06:45,840 --> 00:06:45,960
{\an9}Play this for
96
00:06:45,960 --> 00:06:47,930
{\an9}Play this for comedy
97
00:06:48,640 --> 00:06:50,850
I love Chiba!
98
00:06:51,800 --> 00:06:56,250
Thank you for rooting for us all season long.
99
00:06:56,620 --> 00:06:58,480
Let's let the whole team know
100
00:06:58,480 --> 00:07:01,130
how much they mean to us!
101
00:07:05,530 --> 00:07:06,780
{\an9}Pitching's in bad shape
Nanami's comeback looking good!
Dennis is a great player - not just power,
but technique, fielding, and base running.
But he doesn't seem fully like a team player.
Kawamatsu plays hard,
really charges up the team.
He's always giving it all.
Love how he leaves it all on the field.
102
00:07:06,780 --> 00:07:07,570
{\an7}MotorSuns vs. Genesis
Kojiro's not looking any
better stats-wise,
but he always
comes in clutch, +120 wRC.
Got accosted by a
weird vendor girl today.
Don't remember seeing her before.
103
00:07:06,910 --> 00:07:07,570
{\an9}Team's hitting is improving.
Feels like it's coming together,
but the pitching is still a problem.
Defense is also near the league bottom.
An absolute must-fix if we want to reach CS.
Need some decent starting pitchers
besides Mitsui ASAP.
104
00:07:07,570 --> 00:07:09,990
143 games in all.
105
00:07:09,990 --> 00:07:11,740
What a rich time it's been.
106
00:07:13,050 --> 00:07:17,060
Now, just 176 days until opening day!
107
00:07:18,500 --> 00:07:21,800
{\an8}Authorized
Personnel Only
108
00:07:18,500 --> 00:07:21,800
{\an8}Staff Waiting Room
109
00:07:21,800 --> 00:07:23,170
Hello?
110
00:07:23,170 --> 00:07:27,170
Oh, new vendor girls for next year?
111
00:07:27,170 --> 00:07:30,550
Yes, we definitely need one.
112
00:07:31,180 --> 00:07:34,130
What? Pink hair?
113
00:07:34,880 --> 00:07:38,730
Well... I'm not sure our standards...
114
00:07:40,160 --> 00:07:41,930
'Sup, 'sup, 'sup!
115
00:07:43,510 --> 00:07:46,700
If they can laugh and cry
with their staffmates and fans,
116
00:07:46,700 --> 00:07:48,880
that's the only requirement!
117
00:07:51,900 --> 00:07:55,950
Sounds like we might have an
interesting new girl next season.
118
00:07:56,370 --> 00:07:58,830
{\an8}Women's Changing Room
119
00:07:57,030 --> 00:07:58,830
Now to announce...
120
00:07:58,830 --> 00:08:02,650
our destination for Aona's retirement trip.
121
00:08:03,120 --> 00:08:06,090
It's Hawaiians Paradise!
122
00:08:09,750 --> 00:08:13,530
I've never been on an overnight trip before!
123
00:08:13,530 --> 00:08:16,560
I've gotta convince my parents to let me go!
124
00:08:16,560 --> 00:08:19,790
It's been years since I bought a swimsuit!
125
00:08:21,860 --> 00:08:23,020
Ruriko?
126
00:08:23,450 --> 00:08:25,580
Why are you crying now?
127
00:08:25,580 --> 00:08:28,990
I'm so happy, but I'll also miss you guys...
128
00:08:28,990 --> 00:08:31,290
Don't ask me, okay?!
129
00:08:34,270 --> 00:08:35,950
Oh, you!
130
00:08:41,040 --> 00:08:44,170
{\an9}Several Days After the Regular Season's Conclusion
131
00:08:44,170 --> 00:08:47,260
{\an8}Authorized
Personnel Only
132
00:08:46,510 --> 00:08:50,910
Sorry I didn't get us to
the playoffs again this year.
133
00:08:47,800 --> 00:08:52,720
{\an3}Last Message
134
00:08:50,910 --> 00:08:53,300
I take full responsibility.
135
00:08:53,300 --> 00:08:55,660
Don't say that, sir!
136
00:08:55,660 --> 00:08:57,270
This is on all of us.
137
00:08:57,780 --> 00:09:00,480
The players did very well.
138
00:09:00,480 --> 00:09:01,810
{\an8}Ichinomiya Wataru
139
00:09:00,840 --> 00:09:04,400
They've become a truly excellent team.
140
00:09:01,810 --> 00:09:02,980
{\an8}Shishio Kazuma
141
00:09:02,980 --> 00:09:04,400
{\an8}Dennis Young
142
00:09:04,400 --> 00:09:09,730
I wish we could keep this
whole team together next year...
143
00:09:10,350 --> 00:09:14,200
But unfortunately,
that's not how the game works.
144
00:09:15,200 --> 00:09:19,250
Now, let's talk turkey about next season.
145
00:09:19,250 --> 00:09:24,740
Well, as head of the scouting department,
I have some thoughts about our draft strategy—
146
00:09:24,740 --> 00:09:26,530
Oh, not that.
147
00:09:26,960 --> 00:09:29,550
There's something I'd like to say first.
148
00:09:30,180 --> 00:09:34,640
There's actually someone who's
definitely leaving the team right now.
149
00:09:39,270 --> 00:09:43,730
I'll be stepping down as
manager for next season.
150
00:09:44,380 --> 00:09:46,100
Y-You, sir?!
151
00:09:46,100 --> 00:09:48,060
Are you serious?!
152
00:09:48,940 --> 00:09:51,420
Thank you for all you've done.
153
00:09:52,170 --> 00:09:54,620
Hey, quit pushing!
154
00:09:55,950 --> 00:09:57,210
You can't mean it, Manager!
155
00:09:57,210 --> 00:09:58,530
Please, don't quit!
156
00:09:58,530 --> 00:09:59,410
Manager!
157
00:09:59,410 --> 00:10:01,130
We got so close!
158
00:10:03,950 --> 00:10:07,830
A time of change was
approaching the MotorSuns.
159
00:10:12,350 --> 00:10:14,300
I can't wait for the exhibition game!
160
00:10:14,300 --> 00:10:17,050
I hear we can watch them warm up, too!
161
00:10:14,300 --> 00:10:18,930
{\an8}November 26th
MotorSuns Fan Appreciation Day
162
00:10:17,050 --> 00:10:18,930
I'm gonna take so many pictures!
163
00:10:19,850 --> 00:10:21,810
{\an9}10:30 30 minutes before start
164
00:10:22,200 --> 00:10:24,690
Sumo Bryan! I love it!
165
00:10:25,340 --> 00:10:29,180
Nokogiriyama, Kawamatsu,
you guys look great, too!
166
00:10:30,690 --> 00:10:34,140
Hey, we've got a pretty girl, too!
167
00:10:34,140 --> 00:10:36,570
Come take a picture with us, babe!
168
00:10:36,570 --> 00:10:40,410
Wh-Why did they dress me as a vendor girl?
169
00:10:40,410 --> 00:10:42,410
But you wear it so well!
170
00:10:42,410 --> 00:10:44,180
They made me!
171
00:10:44,180 --> 00:10:46,170
It looks great on you, Wataru!
172
00:10:46,170 --> 00:10:49,140
You might even sell a cup.
173
00:10:49,900 --> 00:10:52,910
Who came up with this crazy idea?!
174
00:10:52,340 --> 00:10:54,340
{\an8}PR, Came Up With the Idea
Sugishita
175
00:10:55,340 --> 00:10:57,140
Don't talk like that, Ichinomiya.
176
00:10:57,820 --> 00:11:01,640
The ultimate entertainer of
the professional baseball world...
177
00:11:02,000 --> 00:11:04,390
Yagheeno Mask appears!
178
00:11:04,390 --> 00:11:05,990
Someone's excited.
179
00:11:06,310 --> 00:11:07,700
Yagino...
180
00:11:07,700 --> 00:11:09,860
That guy just loves a party.
181
00:11:09,860 --> 00:11:12,980
No! I am Yagheeno Mask!
182
00:11:14,500 --> 00:11:17,610
I'm baking in this mask, though.
183
00:11:18,940 --> 00:11:20,010
Yeah, you look steamed!
184
00:11:20,010 --> 00:11:23,330
I never knew Yagino had
such a positive attitude...
185
00:11:23,510 --> 00:11:25,110
Alarm
186
00:11:23,510 --> 00:11:25,110
Snooze
187
00:11:25,530 --> 00:11:27,310
Well, we'd better be on our way.
188
00:11:29,180 --> 00:11:30,630
Where to?
189
00:11:33,840 --> 00:11:37,330
The hottie squad gets
their own special segment.
190
00:11:41,300 --> 00:11:43,220
{\an9}11:00 Talk Show
191
00:11:43,220 --> 00:11:47,190
{\an8}Talk Show
192
00:11:43,220 --> 00:11:47,190
Let's pose a few questions
to this easy-on-the-eyes pair.
193
00:11:47,190 --> 00:11:48,320
First up...
194
00:11:47,190 --> 00:11:53,150
Rocketman Nokogiriyama
195
00:11:47,190 --> 00:11:53,150
Cowboy Shishio
196
00:11:47,190 --> 00:11:53,150
MC Hatano
197
00:11:48,320 --> 00:11:51,130
What do you look for in a woman?
198
00:11:51,130 --> 00:11:53,150
We'll start with Shishio.
199
00:11:53,510 --> 00:11:56,820
Well... I like nice girls, myself.
200
00:11:56,820 --> 00:12:01,930
Rocketman
Nokogiriyama
201
00:11:56,820 --> 00:12:01,930
Cowboy Shishio
202
00:11:56,820 --> 00:12:01,930
MC Hatano
203
00:11:57,880 --> 00:12:00,490
An uncontroversial answer!
204
00:12:01,100 --> 00:12:01,950
Sorry.
205
00:12:01,950 --> 00:12:04,390
Next, Nokogiriyama.
206
00:12:04,390 --> 00:12:07,330
Please be as specific as you can!
207
00:12:07,710 --> 00:12:09,110
Let me see.
208
00:12:09,110 --> 00:12:11,710
If I have to say...
209
00:12:12,090 --> 00:12:14,260
I like a woman with a great voice.
210
00:12:14,260 --> 00:12:17,050
I think I like older women, too.
211
00:12:18,800 --> 00:12:23,500
Rocketman
Nokogiriyama
212
00:12:18,800 --> 00:12:23,500
Cowboy Shishio
213
00:12:18,800 --> 00:12:23,500
MC Hatano
214
00:12:18,800 --> 00:12:23,510
What do we think of this, everyone?
Are we getting excited?!
215
00:12:24,680 --> 00:12:30,570
The most excited of all was the ballpark
announcer, Sato Nagisa, 35 years old.
216
00:12:31,400 --> 00:12:33,940
{\an9}12:00 Concourse
217
00:12:33,940 --> 00:12:36,280
{\an8}Meal Packs & Snacks
218
00:12:33,940 --> 00:12:36,280
W-Welcome!
219
00:12:36,280 --> 00:12:43,160
W-We'll be having pitchers Mitsui and
Nanami behind the counter today!
220
00:12:43,580 --> 00:12:45,690
Welcome!
221
00:12:47,120 --> 00:12:48,900
You guys did a great job!
222
00:12:48,900 --> 00:12:50,810
We almost made it all the way!
223
00:12:50,810 --> 00:12:54,620
Mitsui, get that double-digit win next year!
224
00:12:54,620 --> 00:12:58,050
Nanami! I loved watching
you pitch from the soul!
225
00:12:58,510 --> 00:13:00,580
I'm sorry we couldn't win!
226
00:12:58,880 --> 00:13:03,640
{\an8}Still Remembering
the Styx Game
227
00:13:00,580 --> 00:13:03,640
We'll try harder next year!
228
00:13:06,390 --> 00:13:08,270
Huh? Crap!
229
00:13:08,270 --> 00:13:09,680
I'm not wearing my mask!
230
00:13:09,680 --> 00:13:10,940
Where'd it go?!
231
00:13:10,940 --> 00:13:14,010
You haven't been wearing it the whole time!
232
00:13:14,020 --> 00:13:16,360
{\an7}Takada Takumi
233
00:13:14,020 --> 00:13:16,360
{\an8}Anthony Bryan
234
00:13:14,020 --> 00:13:16,360
{\an9}Dennis Young
235
00:13:14,230 --> 00:13:16,360
{\an9}1:00 Meet & Greet
236
00:13:16,360 --> 00:13:20,430
Hey, Dennis! Thanks for staying in Japan!
237
00:13:20,430 --> 00:13:21,630
Ganbarimasu!
238
00:13:21,630 --> 00:13:24,920
Bryan, do a lot of hitting next year!
239
00:13:24,920 --> 00:13:26,580
Okay! Okay!
240
00:13:27,230 --> 00:13:30,010
Guess you were right
not to go home early, eh?
241
00:13:30,010 --> 00:13:33,580
I-I just stuck around for the sightseeing.
242
00:13:33,920 --> 00:13:37,300
{\an9}3:00 Recreational Exhibition Match
243
00:13:37,300 --> 00:13:39,260
{\an7}Team Shishio
244
00:13:37,300 --> 00:13:39,260
{\an7}Team Kojiro
245
00:13:37,300 --> 00:13:39,260
{\an8}Exhibition Match of Tension
246
00:13:37,300 --> 00:13:39,260
{\an7}Team Shishio
247
00:13:37,300 --> 00:13:39,260
{\an7}Team Kojiro
248
00:13:39,680 --> 00:13:44,150
The players really come alive the
most when they're playing, huh?
249
00:13:44,150 --> 00:13:45,720
So do you, mister.
250
00:13:46,160 --> 00:13:49,350
Our exhibition match
has reached its final inning!
251
00:13:49,840 --> 00:13:55,150
Taking the mound is Kojiro,
who pitched in his high school days.
252
00:13:55,150 --> 00:13:56,830
Guess it's almost time.
253
00:13:55,150 --> 00:13:58,860
{\an9}Decent technique!
254
00:13:56,830 --> 00:13:58,860
Man, I'm nervous!
255
00:13:58,860 --> 00:14:01,690
Where is my mask?!
256
00:14:02,600 --> 00:14:05,870
Team Shishio has announced a pinch hitter.
257
00:14:05,870 --> 00:14:07,690
Who could it be?
258
00:14:07,690 --> 00:14:09,140
Sun-Shiro, maybe?!
259
00:14:09,140 --> 00:14:10,580
Maybe!
260
00:14:10,580 --> 00:14:14,910
Well, who do we think
will come up to the plate?
261
00:14:25,090 --> 00:14:27,350
Um, but...
262
00:14:27,350 --> 00:14:29,310
Th-The game's still on...
263
00:14:31,110 --> 00:14:32,910
Announce this.
264
00:14:37,000 --> 00:14:39,400
They're really dragging this out, huh?
265
00:14:39,400 --> 00:14:42,070
I can't wait to see who it is!
266
00:14:42,940 --> 00:14:44,030
Here it comes.
267
00:14:44,800 --> 00:14:46,820
Th-The players would like
268
00:14:46,820 --> 00:14:50,160
to pass along a message
to today's pinch hitter.
269
00:14:53,000 --> 00:15:00,290
"I'm grateful that you gave me the call
when my last team gave up on me."
270
00:15:00,290 --> 00:15:02,340
From Kojiro.
271
00:15:02,720 --> 00:15:08,670
"I'm going to work not to get injured and
get even better, so please watch over me."
272
00:15:08,670 --> 00:15:10,430
From Shishio.
273
00:15:11,100 --> 00:15:16,660
"The day you told me my defense
was crucial to the team, I cried."
274
00:15:16,660 --> 00:15:18,470
From Ichinomiya.
275
00:15:18,940 --> 00:15:24,550
"When the TV pundits were all blasting me,
the way you got angry got me through it."
276
00:15:24,980 --> 00:15:26,620
From Mitsui.
277
00:15:27,260 --> 00:15:29,260
"When I made a mistake that tanked a game,
278
00:15:29,260 --> 00:15:33,080
you reminded me of how often
we won because of me, too.
279
00:15:33,080 --> 00:15:34,640
I'll never forget that."
280
00:15:34,640 --> 00:15:36,320
From Kawamatsu.
281
00:15:37,630 --> 00:15:40,380
Hey... You think...
282
00:15:40,710 --> 00:15:45,970
"Thanks for sending flowers
on my wife and kid's birthday."
283
00:15:46,390 --> 00:15:48,340
From Bryan.
284
00:15:48,830 --> 00:15:53,710
"Thanks for always looking me in the eye
and letting me know how you feel."
285
00:15:54,300 --> 00:15:55,970
From Dennis.
286
00:15:56,910 --> 00:16:02,170
"Thank you for indulging my selfish request
to be used as a middle reliever."
287
00:16:02,660 --> 00:16:04,690
From Nanami.
288
00:16:05,050 --> 00:16:09,240
"You told me my energy
was an asset to the team.
289
00:16:09,240 --> 00:16:11,390
I'll always keep it up."
290
00:16:11,760 --> 00:16:13,660
From Yagino.
291
00:16:13,660 --> 00:16:16,140
Yes... Yes, it's gotta be!
292
00:16:16,140 --> 00:16:17,460
It's gotta be!
293
00:16:20,270 --> 00:16:23,000
Well, I'm sure you've figured it out by now!
294
00:16:23,530 --> 00:16:26,800
Our pinch hitter today,
stepping down this season,
295
00:16:27,490 --> 00:16:29,810
Manager Tadahiro Matsudo!
296
00:16:30,760 --> 00:16:32,550
My mask!
297
00:16:34,160 --> 00:16:36,230
We didn't discuss that part...
298
00:16:36,230 --> 00:16:38,230
Makes it hard to step out there.
299
00:16:39,850 --> 00:16:43,010
Matsudo Tadahiro, age 49.
300
00:16:43,610 --> 00:16:45,140
Five years as manager.
301
00:16:45,140 --> 00:16:48,650
288 wins, 416 losses.
302
00:16:49,100 --> 00:16:52,500
The team never escaped the bottom half
of the standings while he led them,
303
00:16:52,500 --> 00:16:55,090
but he leaves beloved by the fans and players.
304
00:16:56,580 --> 00:17:01,830
And so the team faces the new
season under a new system.
305
00:17:10,720 --> 00:17:14,640
{\an3}It's Opening Day, Okay?!
306
00:17:11,610 --> 00:17:14,300
Seasons passed, and spring arrived.
307
00:17:15,390 --> 00:17:16,850
At last...
308
00:17:17,500 --> 00:17:19,100
At last, at last...
309
00:17:19,420 --> 00:17:20,850
At last!
310
00:17:21,380 --> 00:17:23,870
It's baseball's opening day!
311
00:17:24,190 --> 00:17:26,970
It's opening day, everyone!
312
00:17:26,970 --> 00:17:29,400
Are we all excited?!
313
00:17:29,400 --> 00:17:31,240
{\an9}Staff Entrance
314
00:17:31,240 --> 00:17:33,990
Hey there, new security guy!
315
00:17:33,990 --> 00:17:35,800
Opening day, huh?
316
00:17:35,800 --> 00:17:37,060
You again?
317
00:17:37,060 --> 00:17:39,040
I see you haven't lost any of that energy.
318
00:17:39,040 --> 00:17:40,680
Of course I haven't!
319
00:17:40,680 --> 00:17:42,920
It's opening day, man! Opening! Day!
320
00:17:43,310 --> 00:17:47,130
It's the fourth game for the team, though.
321
00:17:49,670 --> 00:17:52,050
{\an8}Authorized
Personnel Only
322
00:17:49,670 --> 00:17:52,050
{\an8}Staff Waiting Room
323
00:17:52,440 --> 00:17:55,780
It feels good to be back in this uniform!
324
00:17:56,780 --> 00:17:57,980
Totally!
325
00:17:57,980 --> 00:18:01,020
I'm getting kind of nervous!
326
00:18:01,390 --> 00:18:02,740
Ruriko?
327
00:18:02,740 --> 00:18:05,180
You look a little dejected. What's up?
328
00:18:05,680 --> 00:18:08,300
You shouldn't get so excited.
329
00:18:08,300 --> 00:18:11,400
The team's already played three games.
330
00:18:11,830 --> 00:18:15,440
It's just another day.
We should treat it that way.
331
00:18:15,820 --> 00:18:18,650
She's talking like a veteran ballplayer.
332
00:18:19,240 --> 00:18:23,840
I think it's because opening day
here won't be their first game.
333
00:18:23,840 --> 00:18:29,230
Yeah... the MotorSuns' opening day
was at Genesis Dome, right?
334
00:18:29,230 --> 00:18:30,880
Why'd you bring that up?!
335
00:18:30,880 --> 00:18:32,230
Bad girl, Sara!
336
00:18:33,610 --> 00:18:38,950
The top-placing teams from three years ago
get dibs on the opening day home stands.
337
00:18:38,950 --> 00:18:42,980
We've never hosted an opening day.
338
00:18:44,570 --> 00:18:47,100
So even if we place in the top half this season,
339
00:18:47,100 --> 00:18:50,440
we won't get an opening day
home game until way in the future!
340
00:18:50,440 --> 00:18:54,700
It's still their first day,
just at MotorSuns Stadium.
341
00:18:55,170 --> 00:18:56,030
Right?
342
00:18:56,030 --> 00:18:58,020
Yeah, but...
343
00:18:58,020 --> 00:19:00,490
You know... You know...
344
00:19:00,490 --> 00:19:02,700
Come on, cheer up!
345
00:19:02,700 --> 00:19:05,660
Rah! Rah! Rah!
346
00:19:06,890 --> 00:19:08,310
Rah.
347
00:19:11,880 --> 00:19:16,720
I was so excited for our first game,
I ended up going to Genesis Dome.
348
00:19:17,350 --> 00:19:20,620
But MotorSuns Stadium is still where it's at!
349
00:19:21,240 --> 00:19:24,270
I feel so relaxed. It's like coming home.
350
00:19:25,600 --> 00:19:40,070
Starting Lineups
351
00:19:25,600 --> 00:19:40,070
Chiba MotorSuns
352
00:19:25,600 --> 00:19:40,070
Hokkaido Nippon X
353
00:19:25,600 --> 00:19:40,070
CF Ichinomiya
354
00:19:25,600 --> 00:19:40,070
3B Young
355
00:19:25,600 --> 00:19:40,070
LF Nokogiriyama
356
00:19:25,600 --> 00:19:40,070
3B Yotsumiya
357
00:19:25,600 --> 00:19:40,070
CF Hondo
358
00:19:25,600 --> 00:19:40,070
RF Okunami
359
00:19:25,600 --> 00:19:40,070
1B Yanko
360
00:19:25,910 --> 00:19:31,810
But Kiritani, the new manager,
made some serious changes to the order.
361
00:19:26,420 --> 00:19:40,070
SS Shishio
362
00:19:31,170 --> 00:19:40,070
DH Daniel
363
00:19:31,810 --> 00:19:36,490
We got a strong 2-1 start against
last year's winners, the Genesis,
364
00:19:35,050 --> 00:19:40,070
DH Bryan
365
00:19:36,490 --> 00:19:40,070
but you never know where
a season will take you.
366
00:19:40,400 --> 00:19:43,470
Maybe I'll drink a beer to perk up, and then...
367
00:19:44,750 --> 00:19:46,190
It's Ruriko!
368
00:19:46,190 --> 00:19:47,620
Ruriko!
369
00:19:47,620 --> 00:19:49,960
Show some respect!
370
00:19:50,370 --> 00:19:51,640
Ruriko!
371
00:19:51,640 --> 00:19:53,730
She's a vendor again this year?
372
00:19:56,050 --> 00:19:59,390
H-Hey. It's been a while.
373
00:19:59,390 --> 00:20:01,620
Hey, it's you, mister!
374
00:20:01,620 --> 00:20:02,880
Been a while.
375
00:20:02,880 --> 00:20:04,880
Um... I'd like a beer.
376
00:20:07,790 --> 00:20:09,620
How many games have you been to?
377
00:20:09,620 --> 00:20:13,120
Y-You mean this season?
378
00:20:13,120 --> 00:20:14,030
Yeah.
379
00:20:14,030 --> 00:20:18,350
Well... I went to opening day in Saitama,
380
00:20:18,350 --> 00:20:21,520
so this is my second... I guess.
381
00:20:21,520 --> 00:20:23,420
But this is gonna be a great game—
382
00:20:23,420 --> 00:20:25,450
Huh... I see.
383
00:20:26,490 --> 00:20:31,420
I bet those Saitama beers
tasted pretty great, huh?
384
00:20:34,340 --> 00:20:39,500
And I bet you bought from a "sweetness
and light" vendor, the type you like.
385
00:20:39,500 --> 00:20:40,790
Well...
386
00:20:40,790 --> 00:20:44,200
I bet you're not even thinking
about the game today.
387
00:20:44,200 --> 00:20:46,060
I-I just...
388
00:20:47,220 --> 00:20:49,300
Th-Thanks.
389
00:20:49,840 --> 00:20:51,900
Um... Ruriko...
390
00:20:51,900 --> 00:20:53,350
What?
391
00:20:54,550 --> 00:20:56,570
I didn't buy any.
392
00:21:01,230 --> 00:21:04,000
I didn't drink at Genesis Dome,
393
00:21:04,000 --> 00:21:06,950
so this is my opening beer.
394
00:21:11,490 --> 00:21:12,950
That so?
395
00:21:12,950 --> 00:21:13,930
Yes.
396
00:21:15,640 --> 00:21:17,100
Go on, then.
397
00:21:17,100 --> 00:21:20,110
R-Right. Thank you.
398
00:21:46,440 --> 00:21:47,960
Fireworks!
399
00:21:47,960 --> 00:21:50,040
What a show!
400
00:21:50,040 --> 00:21:51,790
{\an8}Authorized
Personnel Only
401
00:21:50,040 --> 00:21:51,790
{\an8}Staff Waiting Room
402
00:21:52,200 --> 00:21:54,940
Hey, fireworks!
403
00:21:54,940 --> 00:21:57,750
They're going all-in on this season!
404
00:21:57,750 --> 00:21:58,750
Um...
405
00:21:59,670 --> 00:22:01,270
About my hair color...
406
00:22:01,270 --> 00:22:05,090
Thanks for letting me keep it pink.
407
00:22:05,480 --> 00:22:09,560
Well, we've got quite a few
eccentrics on our team already.
408
00:22:09,560 --> 00:22:12,920
I'll work hard to keep up with you all!
409
00:22:12,920 --> 00:22:15,020
We'll do our best to support you.
410
00:23:02,350 --> 00:23:04,320
It's opening day!
411
00:23:09,090 --> 00:23:10,570
What?
412
00:23:10,570 --> 00:23:12,360
Uh, nothing.
413
00:23:14,110 --> 00:23:16,250
Yeah, this is just the start.
414
00:23:29,680 --> 00:23:32,930
Would anyone like a Hyper Dry?
415
00:23:33,560 --> 00:23:35,270
Ice-cold beer!
416
00:23:35,270 --> 00:23:38,200
Would anyone like a Hyper Dry?
417
00:23:38,200 --> 00:23:40,820
Excuse me! I'll take a beer!
418
00:23:40,820 --> 00:23:42,050
On my way!
419
00:23:42,050 --> 00:23:44,160
Thank you so much!
29988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof