Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,820 --> 00:01:33,990
{\an3}It's the Wind's Fault
2
00:01:31,250 --> 00:01:36,570
MotorSuns Stadium has a feature
unique to open-roofed ballparks.
3
00:01:38,410 --> 00:01:41,390
Sometimes, there are
strong wind gusts in play.
4
00:01:38,740 --> 00:01:41,790
5
00:01:38,740 --> 00:01:41,790
{\an7}Position | Average | HR
6 Shishio
8 Yagino
7 Nokogiriyama
5 Young
DH Bryan
3 Takada
9 Kojiro
4 Ichinomiya
2 Kawamatsu
P Mitsui
6
00:01:38,740 --> 00:01:41,790
{\an7}.311
.278
.321
.271
.295
.258
.265
.205
.235
7
00:01:38,740 --> 00:01:41,790
{\an7}8
0
9
28
25
13
17
0
5
8
00:01:38,760 --> 00:01:41,790
Wind Speed
9
00:01:42,060 --> 00:01:45,880
The wind has a huge influence
on how the game goes.
10
00:01:46,560 --> 00:01:47,920
Two outs, two men on.
11
00:01:47,920 --> 00:01:49,630
Mitsui pitches on a 2-0 count!
12
00:01:49,630 --> 00:01:52,130
There's the pitch! And it's in the air!
13
00:01:52,130 --> 00:01:54,130
It's heading into third
baseline foul territory!
14
00:01:54,130 --> 00:01:56,160
It could make it to the seats...
15
00:01:56,540 --> 00:01:59,060
No, the wind is bringing it back!
16
00:02:04,320 --> 00:02:05,760
H-He caught it!
17
00:02:05,760 --> 00:02:07,690
Shortstop Shishio with an incredible play!
18
00:02:08,030 --> 00:02:11,940
That's a hard ball to track,
not to mention playing it at the wall.
19
00:02:11,940 --> 00:02:14,660
He did a great job catching it,
didn't he, Commentator Kurihara?
20
00:02:14,660 --> 00:02:18,020
Yes, he was definitely taking
the wind into account.
21
00:02:18,020 --> 00:02:19,420
Should go without saying, of course.
22
00:02:20,840 --> 00:02:23,220
Shishio! You bailed me out.
23
00:02:23,220 --> 00:02:24,310
Thanks a lot.
24
00:02:24,310 --> 00:02:25,350
No prob!
25
00:02:25,350 --> 00:02:28,840
Just don't push yourself so
hard that you get hurt, okay?
26
00:02:30,600 --> 00:02:32,260
No worries there!
27
00:02:32,260 --> 00:02:35,470
Keep your focus on pitching, not lectures.
28
00:02:35,960 --> 00:02:38,290
I'm doing this for Kisa, too!
29
00:02:38,290 --> 00:02:40,340
Making a play like that is nothing.
30
00:02:41,450 --> 00:02:43,850
Why are you making plays
for my girlfriend?!
31
00:02:45,000 --> 00:02:46,440
Don't tease your seniors!
32
00:02:47,040 --> 00:02:48,370
Bottom of the third.
33
00:02:48,370 --> 00:02:51,530
First up for the MotorSuns is
number seven, right fielder, Kojiro!
34
00:02:52,050 --> 00:02:54,150
Wind's blowing toward right field.
35
00:02:54,150 --> 00:02:55,990
Left-handed batters have an advantage.
36
00:02:56,470 --> 00:02:59,320
Pulling the ball is to your benefit
under these circumstances.
37
00:03:00,130 --> 00:03:03,800
The pitcher's throwing upwind.
It's no help to his fastball.
38
00:03:04,290 --> 00:03:06,290
I can expect breaking balls.
39
00:03:10,250 --> 00:03:13,170
Just watch me, Sun-Shiro!
40
00:03:11,710 --> 00:03:13,170
{\an7}Higher starting stance!
Right elbow up!!
41
00:03:13,490 --> 00:03:18,220
The wind had an effect in the stands, as well.
42
00:03:18,510 --> 00:03:19,700
Here ya go, mister!
43
00:03:19,700 --> 00:03:21,180
One beer!
44
00:03:21,180 --> 00:03:23,140
Hey, thanks a bunch.
45
00:03:23,140 --> 00:03:25,580
I've changed up my pour style.
46
00:03:25,580 --> 00:03:26,310
Can you tell?
47
00:03:26,310 --> 00:03:28,460
Not really sure...
48
00:03:28,460 --> 00:03:30,540
Tastes the same as ever to me.
49
00:03:30,540 --> 00:03:31,610
In a good way, of course.
50
00:03:31,610 --> 00:03:33,720
That's no good, mister!
51
00:03:33,720 --> 00:03:36,820
And you call yourself a fan of mine?
52
00:03:36,820 --> 00:03:37,450
Later!
53
00:03:37,450 --> 00:03:40,130
Hey! Aren't you gonna tell us?
54
00:03:40,130 --> 00:03:42,840
And since when were we fans of yours?!
55
00:03:42,840 --> 00:03:46,500
Ruriko's always having such a good time!
56
00:03:53,600 --> 00:03:56,010
Hey there, mister!
57
00:03:58,820 --> 00:04:02,680
In that moment, a powerful wind blew past.
58
00:04:00,220 --> 00:04:02,680
{\an9}Wind Speed
59
00:04:17,320 --> 00:04:18,150
You saw?
60
00:04:22,630 --> 00:04:23,830
I saw!
61
00:04:23,830 --> 00:04:25,660
I saw, and it was amazing!
62
00:04:25,660 --> 00:04:29,710
There really are thrills you only get
when you come to the ballpark, right?
63
00:04:29,710 --> 00:04:33,170
Thank you, wind! That was incredible!
64
00:04:35,210 --> 00:04:37,670
What are you, a little kid?
65
00:04:37,670 --> 00:04:40,870
All that excitement 'cause you saw my undies?
66
00:04:40,870 --> 00:04:41,640
Huh?
67
00:04:41,640 --> 00:04:47,060
Too bad I'm wearing shorts,
so there's really nothing to see.
68
00:04:47,060 --> 00:04:48,560
Want another peek?
69
00:04:48,560 --> 00:04:50,810
Whoa, whoa, whoa!
What the heck are you doing?!
70
00:04:50,810 --> 00:04:53,660
Little late to act all flustered, isn't it?
71
00:04:53,660 --> 00:04:56,280
Wh-What in the world are you talking about?
72
00:04:56,280 --> 00:04:59,830
What else? The fact that
the wind blew up my ski—
73
00:04:59,830 --> 00:05:01,910
Er, I was clapping for the home run.
74
00:05:04,950 --> 00:05:07,620
Kojiro leads off the inning
with a solo home run!
75
00:05:07,620 --> 00:05:10,220
It was perfectly hit for the wind to catch it!
76
00:05:10,220 --> 00:05:13,130
Since you were standing in front of me,
77
00:05:13,130 --> 00:05:17,230
I thought you were worried
that you'd blocked my view.
78
00:05:18,670 --> 00:05:21,550
Oh, is that what it was?
79
00:05:21,550 --> 00:05:25,490
But what's it say about your manhood
that you only saw the home run?
80
00:05:25,490 --> 00:05:27,440
Oh... well...
81
00:05:27,440 --> 00:05:29,680
S-Sorry?
82
00:05:30,270 --> 00:05:31,480
No big deal.
83
00:05:31,480 --> 00:05:33,680
One beer, 700 yen.
84
00:05:34,590 --> 00:05:36,440
Did I order a beer?
85
00:05:36,440 --> 00:05:38,330
Well, it's fine.
86
00:05:40,840 --> 00:05:44,210
Hey, is there less foam than usual?
87
00:05:44,620 --> 00:05:46,430
Oh, I get it!
88
00:05:46,430 --> 00:05:50,580
To keep it from blowing away
in the wind, right?
89
00:05:50,580 --> 00:05:51,770
Hey...
90
00:05:52,580 --> 00:05:55,470
You really didn't see?
91
00:05:56,730 --> 00:05:59,960
Um, look... I'm sorry.
92
00:06:00,760 --> 00:06:03,680
What're you apologizing for?
93
00:06:03,680 --> 00:06:07,320
But you were right about the foam! Nice job!
94
00:06:10,350 --> 00:06:11,980
Thanks again!
95
00:06:11,980 --> 00:06:13,380
Later!
96
00:06:18,180 --> 00:06:20,730
I'm so glad he didn't see!
97
00:06:20,730 --> 00:06:24,030
That guy is as oblivious as they come!
98
00:06:26,410 --> 00:06:30,280
Still, it's so cool that he noticed the foam!
99
00:06:30,280 --> 00:06:32,280
Makes it all feel worthwhile!
100
00:06:42,870 --> 00:06:45,410
I mean, of course I saw it!
101
00:06:45,410 --> 00:06:47,330
How could I not, from that angle?
102
00:06:47,330 --> 00:06:51,680
I'm so glad she bought
my panicked excuse...
103
00:06:51,680 --> 00:06:54,490
Thanks for the home run, Kojiro!
104
00:06:55,460 --> 00:07:00,240
The wind has a huge influence
on the whole ballpark.
105
00:07:02,570 --> 00:07:06,070
{\an3}Signs
106
00:07:06,070 --> 00:07:07,860
Wasn't that an amazing draft year?
107
00:07:07,860 --> 00:07:09,510
Yeah, it really paid o—
108
00:07:10,540 --> 00:07:12,860
Hey, those three who just passed...
109
00:07:12,860 --> 00:07:14,540
They were gorgeous, right?
110
00:07:14,860 --> 00:07:17,750
It's my first time at the ballpark
outside of my job!
111
00:07:15,080 --> 00:07:20,000
{\an8}Ruriko's first
game as a
spectator
112
00:07:17,750 --> 00:07:20,000
I'm so excited!
113
00:07:20,000 --> 00:07:23,040
You really went all-out on the outfit, huh?
114
00:07:20,540 --> 00:07:23,460
{\an8}Kokoro's second
game total
115
00:07:23,460 --> 00:07:27,440
I'll teach you all about how to enjoy a game.
116
00:07:24,010 --> 00:07:27,930
{\an8}Aona's 11th
game total
117
00:07:27,930 --> 00:07:29,720
Awesome! I can't wait!
118
00:07:29,720 --> 00:07:30,790
Leave it to us!
119
00:07:30,790 --> 00:07:33,600
A gyaru, a prep, and an idol type...
120
00:07:33,600 --> 00:07:35,720
How'd they get together?
121
00:07:36,390 --> 00:07:39,770
Hey, Aona. Where'd you buy that towel?
122
00:07:39,770 --> 00:07:42,940
Sometimes, on days when
they don't work a shift,
123
00:07:39,770 --> 00:07:43,740
Calm down. There's a ton in the merch store.
124
00:07:42,940 --> 00:07:45,610
the vendor girls come to games
on their own time.
125
00:07:43,740 --> 00:07:45,610
Let's all buy one to match!
126
00:07:45,990 --> 00:07:47,230
Hey, I know!
127
00:07:47,230 --> 00:07:49,360
Let's drop in at the base!
128
00:07:49,820 --> 00:07:52,160
{\an8}Authorized
Personnel Only
129
00:07:49,820 --> 00:07:52,160
{\an8}Staff Waiting Room
130
00:07:49,820 --> 00:07:52,160
Good morning!
131
00:07:52,160 --> 00:07:55,510
Huh? I thought you three were off today.
132
00:07:55,510 --> 00:07:57,550
We came to watch the game!
133
00:07:57,550 --> 00:07:59,520
Brought you a treat, too.
134
00:08:00,140 --> 00:08:04,640
We wanted to make sure
you're all doing your jobs!
135
00:08:04,640 --> 00:08:07,130
Listen to you, miss customer!
136
00:08:07,130 --> 00:08:10,090
Now, we can't have non-staff back here!
137
00:08:10,090 --> 00:08:13,790
This place is for authorized personnel only!
138
00:08:13,790 --> 00:08:15,010
Okay.
139
00:08:15,010 --> 00:08:16,240
Off you go, now.
140
00:08:16,240 --> 00:08:17,140
See you later.
141
00:08:17,140 --> 00:08:17,730
Sure.
142
00:08:26,330 --> 00:08:28,700
Whoa... Wait, what?
143
00:08:28,700 --> 00:08:32,070
Why'd Mitsui throw the ball to
first out of nowhere like that?
144
00:08:32,070 --> 00:08:34,210
He's holding the runner.
145
00:08:34,210 --> 00:08:36,460
Warns them away from getting a big lead.
146
00:08:36,460 --> 00:08:39,830
Mitsui's great at holding
runners to the base!
147
00:08:39,830 --> 00:08:42,600
Would anyone like a Hyper Dry?
148
00:08:44,010 --> 00:08:45,210
Hey!
149
00:08:45,210 --> 00:08:46,590
Right over here!
150
00:08:46,590 --> 00:08:49,840
Hey, there you guys are!
151
00:08:49,840 --> 00:08:51,250
Hey, Sara!
152
00:08:51,250 --> 00:08:52,560
Good timing!
153
00:08:52,560 --> 00:08:54,170
We'll take three.
154
00:08:55,890 --> 00:08:58,890
As long as we're here,
let's take a selfie with our beers!
155
00:08:58,890 --> 00:08:59,840
Great idea!
156
00:08:59,840 --> 00:09:01,050
Let's do it!
157
00:09:01,050 --> 00:09:03,450
Okay, I'll take the picture!
158
00:09:03,450 --> 00:09:06,110
No way. Get in with us.
159
00:09:06,110 --> 00:09:09,400
I can't! I'm working!
160
00:09:09,400 --> 00:09:12,030
Say, "Yuuhi Beer is the best!"
161
00:09:15,850 --> 00:09:18,170
I'm gonna hit the restroom.
162
00:09:18,170 --> 00:09:19,000
Later!
163
00:09:23,360 --> 00:09:27,020
I didn't think visiting the ballpark
on my day off would be this much fun!
164
00:09:39,090 --> 00:09:42,780
There are a lot more young women
in the stands these days.
165
00:09:45,790 --> 00:09:49,120
Is she pacing or something?
166
00:09:49,970 --> 00:09:51,190
What did I do?!
167
00:09:53,800 --> 00:09:56,280
Why's the gyaru sitting beside me?!
168
00:10:00,090 --> 00:10:02,660
Sh-She seems like bad news!
169
00:10:05,000 --> 00:10:06,630
Hey, mister!
170
00:10:07,680 --> 00:10:10,590
A-A-And who might you be?!
171
00:10:15,300 --> 00:10:16,260
Forget it.
172
00:10:17,500 --> 00:10:19,390
R-Ruriko?!
173
00:10:20,010 --> 00:10:21,150
Idiot!
174
00:10:25,370 --> 00:10:27,220
Wh-Wha...
175
00:10:27,220 --> 00:10:29,170
What?!
176
00:10:30,320 --> 00:10:32,440
{\an8}Several Days Later
177
00:10:40,960 --> 00:10:42,570
R-Ruriko?
178
00:10:42,570 --> 00:10:45,420
That's my name, don't wear it out.
179
00:10:45,420 --> 00:10:48,690
I-It was good to see you the other day...
180
00:10:49,190 --> 00:10:52,130
You know, mister, you're a real dirtbag.
181
00:10:52,450 --> 00:10:55,130
You didn't recognize me at all.
182
00:10:55,130 --> 00:10:56,590
Even though you're my regular.
183
00:10:56,590 --> 00:10:59,430
W-Well, you weren't wearing your uniform...
184
00:10:59,430 --> 00:11:00,900
And you had sunglasses on...
185
00:11:02,990 --> 00:11:07,530
All us vendor girls look
alike to you, is that it?
186
00:11:07,530 --> 00:11:09,530
Talk about gross!
187
00:11:09,530 --> 00:11:11,690
S-Seriously, it's not...
188
00:11:12,060 --> 00:11:16,250
Do we need to wear signs for you
to tell us girls apart or something?
189
00:11:16,250 --> 00:11:17,410
Huh?
190
00:11:17,410 --> 00:11:19,710
This is what I hate about men.
191
00:11:21,080 --> 00:11:22,920
Um...
192
00:11:22,920 --> 00:11:27,890
W-Well... I-I'm sure I'm wrong, but...
193
00:11:27,890 --> 00:11:28,900
But what?!
194
00:11:29,530 --> 00:11:31,210
That flower in your hair...
195
00:11:31,210 --> 00:11:33,290
Isn't that kind of like a sign?
196
00:11:33,700 --> 00:11:38,050
And you weren't wearing it the last time, so...
197
00:11:38,340 --> 00:11:43,110
Um, I mean... that's not what it is, right?
198
00:11:43,110 --> 00:11:44,570
I'm sorry.
199
00:11:45,020 --> 00:11:47,480
He called it!
200
00:11:47,480 --> 00:11:51,580
U-Um, it really does look good on you...
201
00:11:52,110 --> 00:11:53,190
Forget it!
202
00:11:54,340 --> 00:11:56,630
You can't wriggle your way out of this!
203
00:11:56,630 --> 00:11:58,280
You have no heart!
204
00:11:58,280 --> 00:12:00,160
No heart at all!
205
00:12:02,040 --> 00:12:03,420
Idiot!
206
00:12:08,410 --> 00:12:09,820
Déjà vu!
207
00:12:15,010 --> 00:12:19,430
Authorized
Personnel Only
208
00:12:15,010 --> 00:12:19,430
Staff Waiting Room
209
00:12:15,510 --> 00:12:19,430
{\an3}Watch Out for Online News!
210
00:12:15,990 --> 00:12:19,430
It was a typical day in the staff waiting room.
211
00:12:19,430 --> 00:12:25,470
Nobody could have anticipated
the dark shadow approaching.
212
00:12:25,890 --> 00:12:28,360
Did you watch P-League TV yesterday?
213
00:12:28,360 --> 00:12:29,880
Sure did!
214
00:12:29,880 --> 00:12:32,520
I loved how that "Summer Festival"
song played with bat crack sounds.
215
00:12:32,810 --> 00:12:36,320
X equals... huh?
216
00:12:34,590 --> 00:12:40,740
Why did I think asking for Ruriko's help
on my summer homework was a good idea?
217
00:12:36,980 --> 00:12:38,920
Let's see...
218
00:12:38,920 --> 00:12:40,740
Well, maybe...
219
00:12:40,740 --> 00:12:44,760
But Aona's kind of unapproachable right now...
220
00:12:45,200 --> 00:12:47,000
{\an8}Chiba Prefecture's Essay Questions & Interviews
Past Tests
221
00:12:47,250 --> 00:12:51,130
The interview for my
teacher's exam is in two days.
222
00:12:51,130 --> 00:12:54,210
I still don't know what to talk about.
223
00:12:54,210 --> 00:12:56,300
Aona, got a minute?
224
00:12:56,300 --> 00:12:57,700
Y-Yes!
225
00:12:58,800 --> 00:13:01,220
This is Mr. Iijima, a reporter.
226
00:13:01,220 --> 00:13:05,060
He's doing an in-depth piece
on our vendors today.
227
00:13:05,060 --> 00:13:06,650
Great to meet you!
228
00:13:06,650 --> 00:13:08,890
Y-You, too!
229
00:13:08,890 --> 00:13:13,360
Aona, could you take him around
the stands for an hour or so?
230
00:13:13,360 --> 00:13:15,400
Huh? Me?!
231
00:13:15,700 --> 00:13:19,150
Sure, but... I feel a little self-conscious...
232
00:13:19,150 --> 00:13:21,360
No need to be nervous.
233
00:13:21,360 --> 00:13:25,950
I actually hope you'll just be yourself.
234
00:13:41,260 --> 00:13:45,420
Momma, I'm always tellin' you,
I don't need a wake-up call.
235
00:13:45,420 --> 00:13:47,930
Don't need you sendin' me
grapes from home, either.
236
00:13:48,280 --> 00:13:50,230
Hello, is this my boy, Iijima?
237
00:13:50,620 --> 00:13:54,070
This is Otake, editor-in-chief of Buzzring Web.
238
00:13:54,400 --> 00:13:56,520
Yes, sir! Happy to hear from you!
239
00:13:56,520 --> 00:14:01,260
Iijima, baby, your last article's
views are in the dumps again.
240
00:14:01,260 --> 00:14:02,810
Oh, well, sir...
241
00:14:02,810 --> 00:14:07,340
You know, a professional should
write articles that make money.
242
00:14:07,990 --> 00:14:09,940
F-Forgive me, sir!
243
00:14:09,940 --> 00:14:12,120
N-Next time, I swear—
244
00:14:12,120 --> 00:14:13,850
I'm thinking I'll feed you a headline.
245
00:14:13,850 --> 00:14:14,650
Listen up.
246
00:14:14,650 --> 00:14:15,650
Yes, sir...
247
00:14:16,080 --> 00:14:18,580
"Machismo and Profit Over All:
248
00:14:18,580 --> 00:14:21,220
The Coercive Labor of Beer Vendor Girls."
249
00:14:21,220 --> 00:14:22,340
Write that.
250
00:14:22,740 --> 00:14:25,510
Coercive labor of beer vendor girls?
251
00:14:25,510 --> 00:14:28,230
Say they get shafted if
their sales aren't high enough,
252
00:14:28,230 --> 00:14:31,220
or they complain about customers
behind their fake smiles.
253
00:14:31,770 --> 00:14:34,200
Just write something that'll go viral.
254
00:14:34,200 --> 00:14:35,130
Can you do it?
255
00:14:35,130 --> 00:14:36,440
Y-Yes.
256
00:14:36,440 --> 00:14:37,610
I'll do it, sir.
257
00:14:37,610 --> 00:14:38,690
Later.
258
00:14:47,350 --> 00:14:49,870
It must be hard to be a beer vendor girl.
259
00:14:49,870 --> 00:14:52,890
It's actually been a really good workout!
260
00:14:52,890 --> 00:14:54,900
Not like that.
261
00:14:54,900 --> 00:14:59,030
You get your shifts cut if
you don't sell enough, right?
262
00:14:59,030 --> 00:15:02,400
It must get pretty tense
behind the scenes, right?
263
00:15:03,660 --> 00:15:06,320
It's profit-over-all back there, right?
264
00:15:06,320 --> 00:15:07,790
That must be very hard.
265
00:15:09,620 --> 00:15:12,580
Yeah, they like it when you get good numbers.
266
00:15:12,580 --> 00:15:15,820
It's not tense at all, though.
267
00:15:15,820 --> 00:15:17,360
Not a bit!
268
00:15:18,130 --> 00:15:19,560
We'll see.
269
00:15:19,560 --> 00:15:22,220
Oh, it's like that! The bullpen!
270
00:15:22,220 --> 00:15:23,360
Bullpen?
271
00:15:27,560 --> 00:15:29,210
Nice pitch!
272
00:15:29,870 --> 00:15:33,060
Nanami! You're starting in the next inning.
273
00:15:33,060 --> 00:15:34,060
Yes, sir.
274
00:15:34,580 --> 00:15:36,370
{\an7}Nanami Koshi (Age 27)
5th year Top Speed 157 km/h Right-handed
275
00:15:36,370 --> 00:15:43,130
I hear you asked the manager personally
for a mound appearance today.
276
00:15:44,470 --> 00:15:47,400
After being taken out of the rotation
without a single win in two months,
277
00:15:47,400 --> 00:15:49,520
I'm sorry to be selfish.
278
00:15:49,520 --> 00:15:52,100
But I... I can still—
279
00:15:52,100 --> 00:15:53,600
Don't talk like that.
280
00:15:53,600 --> 00:15:55,920
Baseball's not just about numbers.
281
00:15:55,920 --> 00:15:58,390
Focus on your pitching right now.
282
00:15:58,390 --> 00:16:00,640
Get yourself back in the game, Nanami!
283
00:16:00,640 --> 00:16:03,380
A reliever's got to leave it all on the field!
284
00:16:04,750 --> 00:16:08,640
It's like how bullpen pitchers
support each other.
285
00:16:08,640 --> 00:16:11,280
We do the same thing back in the base.
286
00:16:11,280 --> 00:16:12,620
We're like a team!
287
00:16:14,330 --> 00:16:16,490
A team, huh?
288
00:16:16,490 --> 00:16:18,630
What about the customers?
289
00:16:18,630 --> 00:16:20,380
I'm sure you get some nasty ones.
290
00:16:20,380 --> 00:16:23,110
Doesn't it get exhausting to
fake a smile the whole time?
291
00:16:26,460 --> 00:16:28,200
Look at that!
292
00:16:29,300 --> 00:16:31,140
{\an5}Let's go
CS
293
00:16:29,300 --> 00:16:31,140
{\an8}Take us to the
Climax Series!
294
00:16:29,300 --> 00:16:31,140
{\an8}Give me CS!!
295
00:16:31,140 --> 00:16:32,760
One beer, please!
296
00:16:32,760 --> 00:16:33,890
Coming!
297
00:16:33,890 --> 00:16:36,200
Thanks again!
298
00:16:36,200 --> 00:16:38,640
I need fuel with the Climax Series coming up!
299
00:16:39,020 --> 00:16:44,830
Everyone's really excited about
the chance for our first playoff run.
300
00:16:44,830 --> 00:16:48,610
We don't really have time to be faking smiles!
301
00:16:48,610 --> 00:16:51,010
That's not what I meant—
302
00:16:53,230 --> 00:16:55,000
E-Excuse me a minute.
303
00:16:55,490 --> 00:16:56,430
Hello?
304
00:16:56,430 --> 00:16:58,240
Iijima, baby!
305
00:16:58,240 --> 00:16:59,370
M-Mr. Editor?!
306
00:16:59,820 --> 00:17:02,240
How's our article coming along?
307
00:17:02,240 --> 00:17:05,250
W-Well, sir... I'm doing an interview right now!
308
00:17:05,250 --> 00:17:07,280
Good. Do a great job!
309
00:17:09,150 --> 00:17:12,260
Hey, look at you, getting interviewed!
310
00:17:12,260 --> 00:17:15,760
I'm a master of interviews by now!
311
00:17:15,760 --> 00:17:17,620
I was in Weekly Baseball!
312
00:17:17,620 --> 00:17:20,940
Feel free to ask me anything!
313
00:17:21,620 --> 00:17:24,150
I bet she'll spill the dirt!
314
00:17:24,150 --> 00:17:27,280
It's hard getting people to
buy beer from you, right?
315
00:17:27,280 --> 00:17:30,140
I bet you use that technique, don't you?
316
00:17:30,140 --> 00:17:31,110
Technique?
317
00:17:31,110 --> 00:17:34,320
The five Ws of salesmanship!
318
00:17:31,110 --> 00:17:34,320
319
00:17:31,110 --> 00:17:34,320
Wow, nice job!
320
00:17:31,110 --> 00:17:34,320
Whoops, I didn't know that!
321
00:17:31,110 --> 00:17:34,320
Whoo, that's awesome!
322
00:17:31,110 --> 00:17:34,320
Whoa, great outfit!
323
00:17:31,110 --> 00:17:34,320
What a great point!
324
00:17:34,320 --> 00:17:36,690
Five Ws?
325
00:17:36,690 --> 00:17:39,450
Oh, I know those!
326
00:17:39,450 --> 00:17:41,210
Knew it.
327
00:17:41,210 --> 00:17:44,670
They just see the fans as marks, anyway.
328
00:17:45,540 --> 00:17:47,500
{\an8}Poured the
perfect beer!
329
00:17:45,930 --> 00:17:47,890
Wow, nice job, me!
330
00:17:47,380 --> 00:17:52,260
{\an8}Doesn't know what the
customer's talking about!
331
00:17:47,890 --> 00:17:49,810
"Fielder's choice"?
332
00:17:49,810 --> 00:17:52,320
Whoops, I'll have to learn more about that!
333
00:17:52,130 --> 00:17:57,510
{\an8}Got praised for
her high energy!
334
00:17:52,320 --> 00:17:55,210
You do great customer service, Ruriko!
335
00:17:55,210 --> 00:17:56,360
Really?
336
00:17:56,360 --> 00:17:58,210
Whoo, I'm awesome!
337
00:17:57,350 --> 00:18:01,430
{\an8}Picked the perfect
flower today!
338
00:17:59,210 --> 00:18:01,590
Whoa, I pick the best outfits!
339
00:18:01,270 --> 00:18:06,060
{\an8}Realizing previously
unknown strengths!
340
00:18:01,590 --> 00:18:03,790
You have such a beautiful voice!
341
00:18:04,260 --> 00:18:06,060
What a great point! I rock!
342
00:18:07,290 --> 00:18:09,230
The five gyaru Ws?!
343
00:18:09,230 --> 00:18:11,280
Her self-esteem is off the charts!
344
00:18:13,530 --> 00:18:15,320
Sad
345
00:18:15,900 --> 00:18:18,730
Do you have what you need for your article?
346
00:18:19,790 --> 00:18:22,200
Professional baseball is a pastime.
347
00:18:22,200 --> 00:18:26,880
Whether you can sell your beer
and make a profit is all that matters.
348
00:18:27,270 --> 00:18:32,050
The things you've been telling me
are all platitudes. Right?
349
00:18:33,970 --> 00:18:36,680
I don't know if it's really that way or not.
350
00:18:36,680 --> 00:18:41,270
But the fans come to the park
because they love baseball.
351
00:18:41,270 --> 00:18:44,450
The players stand on the field
because they want to win.
352
00:18:44,980 --> 00:18:48,440
And I do this job because I enjoy it.
353
00:18:48,440 --> 00:18:52,440
We all have our own reasons for coming here.
354
00:18:52,440 --> 00:18:54,860
Does there really need to be more to it?
355
00:18:57,130 --> 00:19:01,870
You only see the good in people, don't you?
356
00:19:03,200 --> 00:19:05,730
Not everyone in this world is
a good person like you say.
357
00:19:06,710 --> 00:19:10,000
That's right. I guess I...
358
00:19:10,500 --> 00:19:12,370
Thank you very much!
359
00:19:13,200 --> 00:19:14,300
Huh?
360
00:19:14,300 --> 00:19:17,740
I actually want to become a teacher!
361
00:19:25,580 --> 00:19:27,050
Yes, Mr. Editor?
362
00:19:27,050 --> 00:19:28,230
Thanks for calling!
363
00:19:28,230 --> 00:19:29,640
Maa?
364
00:19:30,200 --> 00:19:31,690
M-Momma?!
365
00:19:31,690 --> 00:19:35,330
I'm so sorry I wasn't able to call this morning.
366
00:19:35,330 --> 00:19:37,230
Did you get up on your own?
367
00:19:37,230 --> 00:19:40,000
I told you, you don't gotta call me like that!
368
00:19:40,000 --> 00:19:42,960
I sent the biggest bunch of grapes today!
369
00:19:42,960 --> 00:19:46,560
Hear what I'm sayin'!
You always send more than I can eat!
370
00:19:46,560 --> 00:19:48,950
It's so hot here every day.
371
00:19:48,950 --> 00:19:51,590
Be careful you don't catch a summer cold!
372
00:19:53,620 --> 00:19:55,840
Fine, I will.
373
00:19:55,840 --> 00:19:59,040
I always read your articles, Maa.
374
00:20:00,150 --> 00:20:03,150
That's not stuff you should be readin'.
375
00:20:03,150 --> 00:20:05,080
But they're so good!
376
00:20:05,080 --> 00:20:07,130
I'm always so impressed with you!
377
00:20:07,130 --> 00:20:09,580
Keep it up. I'm always rooting for you!
378
00:20:09,940 --> 00:20:11,320
Momma...
379
00:20:11,320 --> 00:20:14,010
I'm hangin' up. Gotta get back to work.
380
00:20:28,050 --> 00:20:30,460
He seals it with a 158 kph fastball!
381
00:20:30,460 --> 00:20:32,960
Nanami pitches three shutout innings!
382
00:20:30,460 --> 00:20:32,960
{\an8}Take us to the Climax Series!
383
00:20:32,960 --> 00:20:36,170
{\an7}Take us to the
Climax Series!
384
00:20:32,960 --> 00:20:36,170
Make it to the CS!
385
00:20:32,960 --> 00:20:36,170
First CS
386
00:20:32,960 --> 00:20:36,170
First CS
387
00:20:33,250 --> 00:20:36,170
The long reliever adds to the team momentum!
388
00:20:40,080 --> 00:20:43,530
We all have our own reasons for coming here.
389
00:20:50,580 --> 00:20:52,550
Hey, Iijima, baby!
390
00:20:52,550 --> 00:20:53,720
What's up?
391
00:20:53,720 --> 00:20:55,570
Excuse me, Mr. Editor.
392
00:20:55,570 --> 00:21:01,030
{\an8}The Coerced Collaborative Labor of Vendor Girls
393
00:20:55,830 --> 00:20:57,930
I promise I'll write a great article...
394
00:20:58,650 --> 00:21:01,030
Are you willing to hear my pitch?
395
00:21:05,740 --> 00:21:07,450
{\an8}Authorized
Personnel Only
396
00:21:05,740 --> 00:21:07,450
{\an8}Staff Waiting Room
397
00:21:09,640 --> 00:21:14,530
I was worried that I wouldn't
make a good teacher, but...
398
00:21:14,530 --> 00:21:19,050
You only see the good in people, don't you?
399
00:21:19,050 --> 00:21:20,550
That's it!
400
00:21:20,550 --> 00:21:23,760
P-League TV's updated again!
401
00:21:23,760 --> 00:21:26,040
Hey, Sara, you're doing it wrong.
402
00:21:26,040 --> 00:21:30,080
Aona's teaching me, so butt out already!
403
00:21:30,080 --> 00:21:32,050
Let's do karaoke next time!
404
00:21:32,050 --> 00:21:34,500
Man, I hurt everywhere!
405
00:21:34,500 --> 00:21:35,780
I recommend a sauna.
406
00:21:35,780 --> 00:21:37,210
I go all the time myself!
407
00:21:37,210 --> 00:21:40,000
I should try to make a classroom like this.
408
00:21:40,760 --> 00:21:45,940
If I pass the teacher's exam,
I guess I'll have to give up this job.
409
00:21:45,940 --> 00:21:47,140
What's this?
410
00:21:47,140 --> 00:21:50,330
What's the matter, Aona?
You're a million miles away.
411
00:21:50,330 --> 00:21:52,200
Worried about something?
412
00:21:53,330 --> 00:21:57,410
I was thinking how glad I am
to have such nice coworkers!
413
00:21:57,890 --> 00:22:00,210
Hey, what a nice thing to say!
414
00:22:01,030 --> 00:22:02,450
Wow, nice job, me!
415
00:22:02,450 --> 00:22:04,530
There it is! The five gyaru Ws!
416
00:22:04,530 --> 00:22:06,300
What are those?!
417
00:22:07,090 --> 00:22:08,880
Sara, you wanna become a gyaru, too?
418
00:22:08,880 --> 00:22:10,260
Wh-Why?!
419
00:22:11,530 --> 00:22:14,260
I never get tired of watching you guys.
420
00:23:44,860 --> 00:23:50,310
Next Time
421
00:23:44,860 --> 00:23:50,310
422
00:23:44,860 --> 00:23:50,310
"Tommy's Melancholy"
423
00:23:44,860 --> 00:23:50,310
424
00:23:44,860 --> 00:23:50,310
"Mr. Murata"
425
00:23:44,860 --> 00:23:50,310
426
00:23:44,860 --> 00:23:50,310
"Show Your Sun"
30194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof