Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,530 --> 00:01:35,450
{\an3}The Pointless 99 Times
2
00:01:37,230 --> 00:01:40,830
Manager Matsudo, the MotorSuns
are looking better this year!
3
00:01:41,160 --> 00:01:45,000
I'd say they're finally starting
to meet their potential.
4
00:01:45,000 --> 00:01:48,460
You're in fourth, five games
behind the first-place Styx.
5
00:01:48,460 --> 00:01:52,260
But the season's back half should
give you lots of opportunities.
6
00:01:52,260 --> 00:01:54,300
We'll be trying to catch up, of course.
7
00:01:54,760 --> 00:01:58,310
But it's all about winning
one game, then another.
8
00:01:58,310 --> 00:02:04,090
Catcher Kawamatsu is getting
a lot more playtime this season.
9
00:02:04,090 --> 00:02:06,900
What made you choose him
as your starter for the year?
10
00:02:06,900 --> 00:02:08,610
Hey, you guys.
11
00:02:09,060 --> 00:02:12,820
I need you to watch what
Kawamatsu does more closely.
12
00:02:12,280 --> 00:02:14,360
{\an7}Matsudo Tadahiro (Age 49)
Manager, Chiba MotorSuns
13
00:02:14,840 --> 00:02:17,200
We're about to get a golden quote!
14
00:02:17,760 --> 00:02:20,540
Whenever someone hits an infield grounder,
15
00:02:21,010 --> 00:02:24,060
Kawamatsu always hustles to cover the throw.
16
00:02:24,060 --> 00:02:26,490
He's so enthusiastic, you'd think
he was playing little league.
17
00:02:26,490 --> 00:02:30,340
Overthrow errors happen one percent
of the time in major league ball.
18
00:02:30,340 --> 00:02:31,510
See what I'm getting at?
19
00:02:31,510 --> 00:02:33,970
It matters one time in a hundred.
20
00:02:36,120 --> 00:02:42,140
But I like guys who hustle
the pointless 99 times.
21
00:02:43,890 --> 00:02:46,560
{\an9}I Like Guys Who Hustle
"The Pointless 99 Times."
22
00:02:43,890 --> 00:02:46,560
{\an9}I Like Guys Who Hustle
"The Pointless 99 Times."
23
00:02:43,890 --> 00:02:46,560
Manager Matsudo of Chiba MotorSuns
Talking to Reporters (Photo: Tada)
24
00:02:47,530 --> 00:02:50,840
What a golden quote... It's truly golden!
25
00:02:54,450 --> 00:02:56,410
{\an8}Authorized
Personnel Only
26
00:02:54,450 --> 00:02:56,410
{\an8}Staff Waiting Room
27
00:02:55,340 --> 00:02:59,820
Okay, that's all for today's announcements!
28
00:02:59,820 --> 00:03:02,750
Now, let's do our usual vocal warm-up!
29
00:03:03,370 --> 00:03:07,380
I never get used to this part.
30
00:03:07,380 --> 00:03:10,500
Yeah, it feels kinda pointless, to be honest.
31
00:03:10,900 --> 00:03:12,670
P-Pointless?
32
00:03:12,670 --> 00:03:14,880
{\an9}"The Pointless 99 Times."
33
00:03:12,670 --> 00:03:14,880
{\an9}"The Pointless 99 Times."
34
00:03:17,090 --> 00:03:19,550
Thank you so much!
35
00:03:19,550 --> 00:03:22,010
Thank you so much!
36
00:03:22,010 --> 00:03:24,480
Sorry for the wait!
37
00:03:24,480 --> 00:03:26,940
Sorry for the wait!
38
00:03:26,940 --> 00:03:29,900
I'm so very sorry!
39
00:03:29,900 --> 00:03:32,860
I'm so very sorry!
40
00:03:32,860 --> 00:03:35,320
Have a nice day!
41
00:03:35,640 --> 00:03:37,820
Have a nice day!
42
00:03:38,110 --> 00:03:41,040
Okay, you're dismissed!
43
00:03:41,040 --> 00:03:43,320
Give it your best again today!
44
00:03:43,320 --> 00:03:44,790
Okay!
45
00:03:46,470 --> 00:03:50,170
That last one is definitely pointless!
46
00:03:50,170 --> 00:03:55,170
We may be getting more foreign customers,
but we don't get many chances to say that.
47
00:03:55,170 --> 00:03:57,680
Who thought up that line?
48
00:03:57,680 --> 00:03:59,130
{\an8}Thought up that line
49
00:03:59,130 --> 00:04:01,270
C'mon, you guys.
50
00:04:02,270 --> 00:04:06,490
Let's embrace the pointless 99 times.
51
00:04:06,940 --> 00:04:11,220
Ruriko had been inspired
by Manager Matsudo's words.
52
00:04:15,380 --> 00:04:17,870
Would anyone like a Hyper Dry?
53
00:04:17,870 --> 00:04:19,410
Hey!
54
00:04:19,700 --> 00:04:21,060
Vendor girl!
55
00:04:21,060 --> 00:04:21,880
Beers...
56
00:04:21,880 --> 00:04:23,450
...please!
57
00:04:23,450 --> 00:04:25,160
A triple play!
58
00:04:25,160 --> 00:04:26,660
{\an9}Doesn't know what that means
59
00:04:26,660 --> 00:04:29,640
You came at just the right time!
60
00:04:29,640 --> 00:04:31,630
Great to see you!
61
00:04:33,030 --> 00:04:35,090
Thank you so much!
62
00:04:35,090 --> 00:04:38,610
You Yuuhi Beer vendors are so on the ball!
63
00:04:38,610 --> 00:04:40,140
Aw, it's nothing.
64
00:04:40,140 --> 00:04:42,050
I'll take one, too!
65
00:04:42,050 --> 00:04:43,400
Coming!
66
00:04:44,000 --> 00:04:45,550
Sorry for the wait!
67
00:04:45,550 --> 00:04:47,470
Hey, no wait at all!
68
00:04:49,850 --> 00:04:51,730
Thank you so much!
69
00:04:51,730 --> 00:04:54,440
You Yuuhi girls are so polite.
70
00:04:54,440 --> 00:04:57,190
Huh? You think so?
71
00:04:58,460 --> 00:05:00,200
Ruriko suddenly realized...
72
00:05:00,550 --> 00:05:02,700
Thank you so much!
73
00:05:03,050 --> 00:05:05,120
Thank you so much!
74
00:05:05,420 --> 00:05:07,580
Sorry for the wait!
75
00:05:07,890 --> 00:05:09,700
Sorry for the wait!
76
00:05:10,610 --> 00:05:12,800
Those vocal warm-ups really work!
77
00:05:12,800 --> 00:05:15,160
They're not pointless at all!
78
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
Sorry, are you all right?
79
00:05:18,240 --> 00:05:20,720
I-I'm so very sorry!
80
00:05:22,160 --> 00:05:24,620
I'm so very sorry!
81
00:05:25,860 --> 00:05:27,390
I'm saying them!
82
00:05:27,390 --> 00:05:30,130
I'm saying all the vocal warm-up lines!
83
00:05:31,000 --> 00:05:32,350
The only one left is...
84
00:05:32,950 --> 00:05:35,110
Have a nice day!
85
00:05:35,530 --> 00:05:38,200
No way will that come in handy...
86
00:05:41,110 --> 00:05:44,060
"Have a nice day" chance incoming!
87
00:05:44,060 --> 00:05:47,660
H-Hi! B-Beer? How many?
88
00:05:47,660 --> 00:05:50,800
We'd love two beers, if you please.
89
00:05:50,800 --> 00:05:53,420
This Japanese heat is unbearable!
90
00:05:53,420 --> 00:05:55,380
They're totally fluent!
91
00:05:56,100 --> 00:05:59,340
P-Please enjoy, then.
92
00:05:59,340 --> 00:06:00,950
Thanks a million!
93
00:06:00,950 --> 00:06:02,110
Cheers!
94
00:06:02,110 --> 00:06:05,350
Just let me say "Have a nice day"!
95
00:06:05,780 --> 00:06:07,350
Hey!
96
00:06:07,810 --> 00:06:10,560
Vendor girl, over here!
97
00:06:10,930 --> 00:06:12,920
Oh, hello there!
98
00:06:12,920 --> 00:06:14,500
I'll have a lemon sour.
99
00:06:14,500 --> 00:06:16,020
I want a highball!
100
00:06:16,020 --> 00:06:19,730
I-I only sell beer, actually.
101
00:06:19,730 --> 00:06:22,910
Shochu, then! Wine, if you've got it!
102
00:06:22,910 --> 00:06:25,060
She just said she's beer only, man!
103
00:06:28,870 --> 00:06:31,260
Anyone selling habushu here?
104
00:06:31,260 --> 00:06:35,560
You need that habu kick in your
booze when you get to our age!
105
00:06:35,560 --> 00:06:37,620
Habu's a no, I'd say...
106
00:06:37,620 --> 00:06:41,000
Ah, well. We'll take two beers, then!
107
00:06:47,480 --> 00:06:49,830
Ruriko suddenly realized...
108
00:06:50,100 --> 00:06:53,060
"Habu's a no, I'd say"?!
109
00:06:53,060 --> 00:06:55,520
Have a nice day!
110
00:06:55,520 --> 00:06:57,770
Habu's a no, I'd say!
111
00:06:57,770 --> 00:07:00,190
Have a nice day!
112
00:07:00,470 --> 00:07:02,130
That's pretty close!
113
00:07:02,130 --> 00:07:04,200
Hey, miss! Miss!
114
00:07:04,790 --> 00:07:06,380
Thanks a bunch!
115
00:07:06,780 --> 00:07:08,890
She sure seemed happy about something.
116
00:07:08,890 --> 00:07:09,990
Sure did.
117
00:07:13,720 --> 00:07:15,790
It's a clean ground ball to third!
118
00:07:15,790 --> 00:07:17,260
Dennis scoops it up...
119
00:07:17,260 --> 00:07:20,440
and the throw to first baseman Takada
gives them an easy first out!
120
00:07:24,050 --> 00:07:27,530
Kawamatsu's hard work to
cover the throw each time,
121
00:07:28,070 --> 00:07:30,420
and the vocal warm-ups at our meeting...
122
00:07:30,850 --> 00:07:33,750
They may be pointless,
but they're not pointless at all!
123
00:07:39,260 --> 00:07:40,730
Manager Matsudo...
124
00:07:41,940 --> 00:07:44,100
I'll follow you for life!
125
00:07:46,860 --> 00:07:48,220
Catching a cold?
126
00:07:53,120 --> 00:07:57,790
{\an2}Bonds Forged
Over Food
127
00:07:58,730 --> 00:08:01,860
The clubhouse is next to the ballpark.
128
00:07:59,080 --> 00:08:01,880
Clubhouse
129
00:08:02,430 --> 00:08:06,840
Inside the clubhouse is
a cafeteria just for players.
130
00:08:07,240 --> 00:08:09,800
And it's buffet style!
131
00:08:10,440 --> 00:08:14,400
During home games,
before team practice starts at 2:00,
132
00:08:14,400 --> 00:08:16,580
most of the players partake here.
133
00:08:16,580 --> 00:08:18,950
It's 1:30 already.
134
00:08:18,950 --> 00:08:21,020
I'm running pretty late.
135
00:08:21,020 --> 00:08:22,980
{\an8}Ichinomiya Wataru (Age 25)
MotorSuns 8-Hole 2nd Baseman
Throws Right, Hits Left
136
00:08:24,680 --> 00:08:25,730
Hey, Wataru.
137
00:08:25,730 --> 00:08:27,690
Sh-Shishio...
138
00:08:27,690 --> 00:08:29,650
Just getting started now, Ichinomiya?
139
00:08:29,650 --> 00:08:30,820
Yeah.
140
00:08:30,820 --> 00:08:33,660
You're pretty late.
Gonna make it to practice in time?
141
00:08:35,440 --> 00:08:37,620
Yeah... I think so.
142
00:08:37,620 --> 00:08:39,170
Well, see you then.
143
00:08:41,730 --> 00:08:43,540
Oh, right, Wataru.
144
00:08:44,420 --> 00:08:47,060
The fried chicken with ankake sauce
was great. Give it a try!
145
00:08:47,060 --> 00:08:49,880
I know you're gonna love it.
146
00:08:49,880 --> 00:08:51,840
Yeah, I get it.
147
00:08:52,270 --> 00:08:54,850
Wish I hadn't run into him. It riles me up.
148
00:08:54,850 --> 00:08:58,320
Hey, I'm gonna head off without you.
149
00:08:58,320 --> 00:08:59,310
Coming!
150
00:08:59,690 --> 00:09:01,530
Come join us quick, too.
151
00:09:02,850 --> 00:09:03,990
Sure.
152
00:09:06,180 --> 00:09:08,390
"Come join us quick," huh?
153
00:09:08,940 --> 00:09:12,190
He's my age, and his batting average is .320.
154
00:09:12,190 --> 00:09:15,660
Meanwhile, mine's .190.
155
00:09:17,450 --> 00:09:19,450
Jeez, I suck.
156
00:09:19,910 --> 00:09:31,840
{\an8}Shishio Kazuma (Age 25)
First-Round Draft Pick
157
00:09:20,550 --> 00:09:23,040
He's a first-round drafted physical elite,
158
00:09:23,040 --> 00:09:25,340
and already our star player.
159
00:09:25,170 --> 00:09:31,840
{\an8}Ichinomiya Wataru (Age 25)
Sixth-Round Draft Pick
160
00:09:25,340 --> 00:09:31,840
I was a sixth-round pick, only getting
starts now to fill in for an injured vet.
161
00:09:37,190 --> 00:09:41,450
I thought I at least had better defense,
162
00:09:41,980 --> 00:09:44,730
but playing second to
his shortstop makes it clear
163
00:09:44,730 --> 00:09:47,220
I'm barely keeping up with his speed.
164
00:09:47,940 --> 00:09:51,470
"Shishio's gifted. Ichinomiya's mediocre."
165
00:09:51,830 --> 00:09:54,910
I came to terms with that
a long time ago, but...
166
00:09:55,330 --> 00:09:58,080
Ugh, just eat and forget it.
167
00:09:59,060 --> 00:10:01,370
Wonder if I'll ever catch up to him.
168
00:10:01,370 --> 00:10:03,800
Knock it off!
You're still thinking about him!
169
00:10:04,290 --> 00:10:08,670
Okay, ankake fried chicken...
ankake fried chicken...
170
00:10:08,170 --> 00:10:10,880
{\an8}Spring Rolls Fried Chicken with Ankake Sauce
171
00:10:09,070 --> 00:10:10,880
It's already gone!
172
00:10:10,880 --> 00:10:15,240
Excuse me! We're out of
the ankake fried chicken.
173
00:10:15,240 --> 00:10:17,610
Oh, really?
174
00:10:19,810 --> 00:10:23,810
Damn it. Every little thing
starts getting to me.
175
00:10:25,000 --> 00:10:28,570
Being out of fried chicken, having bad stats,
176
00:10:28,570 --> 00:10:30,830
being late to lunch, playing badly...
177
00:10:30,830 --> 00:10:34,280
Even though I know it's all my fault.
178
00:10:34,820 --> 00:10:38,580
How long are they gonna keep
me in the lineup like this?
179
00:10:39,460 --> 00:10:40,960
Just drop it, man.
180
00:10:40,960 --> 00:10:43,250
Dwelling on this stuff won't help you.
181
00:10:44,670 --> 00:10:47,820
Isn't anyone on my side?
182
00:10:50,720 --> 00:10:53,390
Piping hot ankake fried chicken.
183
00:10:52,960 --> 00:10:54,720
{\an8}Players' Dining Hall Cook
Mori Marie (Age 40)
184
00:10:54,720 --> 00:10:57,450
Huh? Wh-What...
185
00:10:57,450 --> 00:11:00,180
What's that? Didn't you want some?
186
00:11:01,020 --> 00:11:04,140
D-Did you make a batch just for me?
187
00:11:04,410 --> 00:11:08,110
I don't think anyone else will be
coming, so help yourself.
188
00:11:10,180 --> 00:11:11,870
Th-Thanks, I will.
189
00:11:13,370 --> 00:11:15,360
Hey, Ichinomiya.
190
00:11:16,900 --> 00:11:19,120
I'm on your side.
191
00:11:19,120 --> 00:11:23,300
Huh? Th-Thanks...
192
00:11:23,690 --> 00:11:25,290
Honestly...
193
00:11:25,290 --> 00:11:28,530
You're just like my old dog who passed away!
194
00:11:33,670 --> 00:11:35,600
Good boy.
195
00:11:38,280 --> 00:11:40,620
Also... Did you know?
196
00:11:41,260 --> 00:11:45,730
{\an9}Staff Cafeteria
197
00:11:41,260 --> 00:11:45,730
{\an9}Clubhouse
198
00:11:41,770 --> 00:11:45,730
There's a cafeteria for
staff in the stadium, too.
199
00:11:45,730 --> 00:11:49,690
The rice there and the rice here
in the players' cafeteria
200
00:11:50,080 --> 00:11:53,310
are both made by the central kitchen.
201
00:11:57,330 --> 00:11:59,670
If you need clarification...
202
00:12:00,610 --> 00:12:06,300
Everyone here in the ballpark
is bonding over the same food.
203
00:12:06,300 --> 00:12:09,350
That means we're all behind you.
204
00:12:09,350 --> 00:12:10,420
All of us.
205
00:12:12,190 --> 00:12:15,050
I-I don't know what you mean.
206
00:12:16,880 --> 00:12:18,260
I'm gonna eat now.
207
00:12:23,930 --> 00:12:26,300
I know you're gonna love it.
208
00:12:30,190 --> 00:12:32,790
It's... really good.
209
00:12:33,910 --> 00:12:38,030
Take your time, okay?
Don't let it go down the wrong pipe.
210
00:12:45,950 --> 00:12:50,710
In the top of the fifth, the Saitama Genesis
have one out and runners on first and second.
211
00:12:51,100 --> 00:12:54,850
The MotorSuns' pitcher, Hashimoto,
throws from the stretch!
212
00:12:54,850 --> 00:12:55,670
A hit!
213
00:12:56,210 --> 00:12:57,550
Bounces off the pitcher's glove!
214
00:12:57,550 --> 00:12:58,970
It could find a hole to center!
215
00:12:58,970 --> 00:13:00,190
Second baseman's got it!
216
00:13:00,190 --> 00:13:02,540
Flips it from the glove
to shortstop, to first!
217
00:13:02,540 --> 00:13:04,140
It's in time, and he's out!
218
00:13:04,140 --> 00:13:06,070
That's a fine play!
219
00:13:06,070 --> 00:13:09,630
Pretty crucial, don't you think,
commentator Kurihara?
220
00:13:09,630 --> 00:13:13,060
Yeah, that was a major-league play.
221
00:13:13,060 --> 00:13:14,670
Though that goes without saying.
222
00:13:16,690 --> 00:13:20,400
Okay, okay! Nice play, you two!
223
00:13:20,400 --> 00:13:24,410
Shishio, Ichinomiya,
you guys were in perfect sync!
224
00:13:24,410 --> 00:13:25,670
You make a great team!
225
00:13:26,750 --> 00:13:28,390
Thanks, Bryan.
226
00:13:29,420 --> 00:13:31,330
A great team?
227
00:13:32,490 --> 00:13:35,900
What do you call this... I think...
228
00:13:35,900 --> 00:13:36,800
That's right!
229
00:13:37,170 --> 00:13:39,210
An inbreakable infield duo!
230
00:13:40,450 --> 00:13:43,030
I think you mean "unbreakable."
231
00:13:43,900 --> 00:13:46,030
Hey... Shishio.
232
00:13:47,400 --> 00:13:48,970
Tomorrow...
233
00:13:48,970 --> 00:13:53,020
d-do you want to grab lunch...
in the cafeteria together?
234
00:13:54,620 --> 00:13:56,650
Sure. That sounds fine.
235
00:14:01,010 --> 00:14:03,740
Hey, Shishio. Did you know?
236
00:14:05,660 --> 00:14:09,330
The rice in the cafeteria we eat.
237
00:14:09,330 --> 00:14:10,450
It's actually—
238
00:14:11,360 --> 00:14:12,660
I'm more of a bread guy, myself.
239
00:14:12,660 --> 00:14:15,230
I've never eaten the cafeteria rice.
240
00:14:16,670 --> 00:14:19,050
So, what's this about the rice?
241
00:14:20,170 --> 00:14:23,220
Yeah, I still hate this guy!
242
00:14:28,840 --> 00:14:30,890
Some time ago...
243
00:14:31,930 --> 00:14:36,810
{\an3}Transform!!
244
00:14:34,320 --> 00:14:35,600
That's good.
245
00:14:37,150 --> 00:14:38,610
Really good!
246
00:14:38,610 --> 00:14:40,280
No need to be nervous, okay?
247
00:14:40,280 --> 00:14:42,190
Give me a natural smile.
248
00:14:42,530 --> 00:14:44,950
Yeah, that's the way.
249
00:14:45,920 --> 00:14:48,580
Now, let's try an aloof look.
250
00:14:48,580 --> 00:14:51,260
That's great! You look great!
251
00:14:58,190 --> 00:15:02,220
Please listen for today's starting lineup.
252
00:15:04,720 --> 00:15:09,430
{\an8}Weekly Baseball
Feature: Tips from the clubs' clean-up hitters
253
00:15:04,720 --> 00:15:09,430
{\an8}Weekly Baseball
Feature: Tips from the clubs' clean-up hitters
254
00:15:06,980 --> 00:15:09,430
Nice reading material!
255
00:15:09,430 --> 00:15:10,910
Hey, mister.
256
00:15:10,910 --> 00:15:12,730
R-Ruriko?
257
00:15:12,730 --> 00:15:15,390
Never knew you read Weekly Baseball.
258
00:15:15,390 --> 00:15:17,270
Y-Yes, I do...
259
00:15:18,180 --> 00:15:19,110
Did you see it?
260
00:15:20,260 --> 00:15:23,440
Oh, the feature on clean-up hitters?
261
00:15:23,440 --> 00:15:25,570
I'm glad Dennis got such flattering covera—
262
00:15:25,570 --> 00:15:29,410
Not that! I'm talking about page 146!
263
00:15:29,410 --> 00:15:30,780
R-Right!
264
00:15:31,160 --> 00:15:32,660
Ballpark Food Spotlight!
265
00:15:32,660 --> 00:15:35,380
Ballpark food spotlight...
266
00:15:38,420 --> 00:15:42,630
{\an7}A Day in the Life
of a Vendor Girl
267
00:15:39,350 --> 00:15:42,630
Ruriko, you're in Weekly Baseball?!
268
00:15:42,630 --> 00:15:44,860
Th-That's amazing!
269
00:15:45,640 --> 00:15:50,020
The photographer wouldn't
stop saying how great I was doing!
270
00:15:50,020 --> 00:15:53,880
Boy, I hope I don't get mobbed
by all my new fans!
271
00:15:53,880 --> 00:15:58,350
Getting a feature in WB is
huge for any baseball fan...
272
00:16:00,020 --> 00:16:06,070
{\an8}Ruriko worked hard
despite a nervous photoshoot
273
00:16:06,070 --> 00:16:09,730
Hey, mister, you don't gotta stare so much!
274
00:16:10,070 --> 00:16:15,940
But... it really does make you
feel like such a distant figure...
275
00:16:15,940 --> 00:16:17,410
Huh?
276
00:16:17,410 --> 00:16:20,120
But I'm right here! I'm not distant!
277
00:16:18,350 --> 00:16:22,860
H-Hey, um... I get it, okay?
278
00:16:20,120 --> 00:16:21,710
Ruriko, live and in person!
279
00:16:22,860 --> 00:16:26,840
To celebrate, beers today are 700 yen!
280
00:16:27,590 --> 00:16:30,230
That's the usual price...
281
00:16:31,950 --> 00:16:32,990
Well, bye!
282
00:16:33,390 --> 00:16:36,220
Gotta put in some time with my adoring public!
283
00:16:36,220 --> 00:16:38,860
Dunno when I'll be back!
284
00:16:38,860 --> 00:16:41,030
Later!
285
00:16:41,030 --> 00:16:43,010
She's in a good mood.
286
00:16:44,270 --> 00:16:46,070
{\an8}10 Minutes Later
287
00:16:46,370 --> 00:16:48,470
I've hardly gotten any customers today.
288
00:16:48,470 --> 00:16:50,030
That was quick!
289
00:16:50,030 --> 00:16:53,000
Despite my great feature in WB...
290
00:16:53,000 --> 00:16:54,990
Well, it's understandable.
291
00:16:55,370 --> 00:16:59,570
It's a match between us in fourth place,
and the sixth-place Nicklebacks.
292
00:17:02,520 --> 00:17:04,230
It's so quiet.
293
00:17:06,210 --> 00:17:07,920
{\an8}Baseball Data
294
00:17:07,920 --> 00:17:11,130
Say, mister. Did you play
baseball in high school?
295
00:17:11,840 --> 00:17:14,450
No... I didn't, why?
296
00:17:14,450 --> 00:17:17,140
Really? You just know so much about it.
297
00:17:17,510 --> 00:17:21,340
I've loved baseball since I was a little kid.
298
00:17:21,340 --> 00:17:23,610
I'm as unathletic as you can get, though.
299
00:17:24,380 --> 00:17:29,980
I was technically in the fine arts club,
but I basically never went.
300
00:17:29,980 --> 00:17:31,570
Really?
301
00:17:31,570 --> 00:17:36,530
{\an8}Baseball Data
302
00:17:31,570 --> 00:17:36,530
But being unathletic made me admire
the players all the more.
303
00:17:36,970 --> 00:17:41,500
The things professional baseball
players can do feel superhuman.
304
00:17:41,930 --> 00:17:44,700
They're heroes to me.
305
00:17:47,840 --> 00:17:50,380
I did kind of ramble on there.
306
00:17:51,160 --> 00:17:54,480
R-Ruriko, were you in any clubs?
307
00:17:54,480 --> 00:17:56,370
Me?
308
00:17:56,370 --> 00:18:00,340
I went out with my friends after class,
did karaoke and hit up photobooths...
309
00:18:00,340 --> 00:18:02,010
So pretty much no.
310
00:18:02,010 --> 00:18:03,760
Y-Yeah?
311
00:18:07,020 --> 00:18:08,150
We have something in common.
312
00:18:09,740 --> 00:18:13,660
I-I suppose so.
313
00:18:14,570 --> 00:18:19,660
I guess this is my first time on...
a team? Or something like it.
314
00:18:20,170 --> 00:18:23,120
And this job is just a ton of fun.
315
00:18:24,880 --> 00:18:27,380
Getting to work in a uniform...
316
00:18:27,700 --> 00:18:30,340
People calling me "vendor girl"...
317
00:18:30,830 --> 00:18:34,560
It feels like I get to transform
into someone else.
318
00:18:35,090 --> 00:18:38,010
Or something like that, anyway.
319
00:18:39,370 --> 00:18:40,520
Um...
320
00:18:41,010 --> 00:18:43,980
I think... I understand.
321
00:18:46,810 --> 00:18:48,270
Oh, shoot!
322
00:18:48,270 --> 00:18:52,740
I can't go spoiling it!
I'll end up de-transforming!
323
00:18:55,370 --> 00:18:56,570
Okay!
324
00:18:57,120 --> 00:19:00,050
Trans... form!
325
00:19:03,430 --> 00:19:04,710
Just kidding.
326
00:19:06,580 --> 00:19:09,360
Go on! Grab an exclusive photo!
327
00:19:09,360 --> 00:19:11,480
N-No, thank you...
328
00:19:11,480 --> 00:19:14,400
You've got Ruriko from WB
right here in front of you!
329
00:19:14,400 --> 00:19:16,520
I-I don't want a picture!
330
00:19:17,170 --> 00:19:18,930
Why are you taking me seriously?
331
00:19:18,930 --> 00:19:22,610
You really don't know when
people are joking, mister!
332
00:19:24,620 --> 00:19:26,350
It's so funny!
333
00:19:26,350 --> 00:19:30,570
Hey... Is Ruriko really just winging this?
334
00:19:30,570 --> 00:19:33,370
Yeah. She's a sinful girl.
335
00:19:33,370 --> 00:19:36,190
She seems especially intense today.
336
00:19:36,190 --> 00:19:39,180
I can't help but feel bad for him.
337
00:19:41,300 --> 00:19:43,230
Well, let's get back to work.
338
00:19:43,230 --> 00:19:44,790
Yes, ma'am!
339
00:19:50,210 --> 00:19:52,670
A meal will help me calm down.
340
00:19:52,670 --> 00:19:54,050
Hey, Yamada.
341
00:19:54,050 --> 00:19:56,170
Any lemon to put on the fried chicken?
342
00:19:56,170 --> 00:19:58,700
Sorry, I'm afraid not.
343
00:19:58,700 --> 00:20:00,520
I'll talk to the manager.
344
00:20:00,520 --> 00:20:02,360
Thanks. See you next time.
345
00:20:02,360 --> 00:20:04,240
Thank you for coming.
346
00:20:06,150 --> 00:20:08,100
P-Prince Charming!
347
00:20:08,710 --> 00:20:10,250
Welcome!
348
00:20:10,250 --> 00:20:12,310
One fried chicken meal, please.
349
00:20:12,310 --> 00:20:15,520
One fried chicken meal coming right up!
350
00:20:19,280 --> 00:20:23,120
It feels like I get to transform
into someone else.
351
00:20:24,420 --> 00:20:26,180
Here you are!
352
00:20:27,560 --> 00:20:32,540
I guess every person in the ballpark
is like the star of their own show.
353
00:20:33,240 --> 00:20:35,430
I bet she's got her own story, too.
354
00:20:35,430 --> 00:20:38,010
Excuse me, sir?
355
00:20:38,580 --> 00:20:39,970
S-Sorry.
356
00:20:40,930 --> 00:20:43,120
That's 2,000 yen.
357
00:20:44,430 --> 00:20:50,400
Why is my prince suddenly staring at me?
358
00:20:52,020 --> 00:20:57,440
W-Wait... Did you read this week's WB?
359
00:20:58,400 --> 00:21:01,410
Yes... I did.
360
00:21:01,410 --> 00:21:03,350
I knew it!
361
00:21:03,350 --> 00:21:06,030
I-It was a great article, huh?
362
00:21:04,910 --> 00:21:07,580
{\an8}Player Tie-In Meal Packs Sell Out
Poster girl for the popular meal pack shop
363
00:21:10,280 --> 00:21:12,450
He must have seen it!
364
00:21:16,990 --> 00:21:20,210
Transform into someone else...
365
00:21:20,640 --> 00:21:23,760
Is that what I'm doing, too?
366
00:21:24,140 --> 00:21:26,330
Hey, vendor girl!
367
00:21:26,330 --> 00:21:28,030
Coming!
368
00:21:31,180 --> 00:21:35,730
I'm so glad I went to the salon
before the photoshoot!
369
00:21:37,480 --> 00:21:40,490
{\an8}Atsumori Staff
Ms. KAWAda Natsuno
370
00:21:38,020 --> 00:21:40,490
What? Kawada?!
371
00:21:41,060 --> 00:21:42,450
Who did this?
372
00:21:42,450 --> 00:21:46,340
Proofread your work, WB editors!
373
00:21:46,660 --> 00:21:51,790
Now Prince Charming is
gonna have my name wrong!
374
00:21:52,860 --> 00:21:55,800
H-Hey, Yamada? Why are you crying?
375
00:21:56,760 --> 00:21:59,060
Don't worry, Yamada dear.
376
00:21:59,060 --> 00:22:02,650
Murata never read that article.
377
00:22:06,970 --> 00:22:08,850
Thank you for coming!
378
00:22:12,980 --> 00:22:14,940
Issue Has Sold Out
379
00:23:44,900 --> 00:23:49,910
Next Time
380
00:23:44,900 --> 00:23:49,910
381
00:23:44,900 --> 00:23:49,910
"It's the Wind's Fault"
382
00:23:44,900 --> 00:23:49,910
383
00:23:44,900 --> 00:23:49,910
"Signpost"
384
00:23:44,900 --> 00:23:49,910
385
00:23:44,900 --> 00:23:49,910
"Watch Out for Online News!"
27195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof