Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,820 --> 00:01:32,990
{\an3}Soul Announcer
2
00:01:32,990 --> 00:01:35,740
{\an8}Authorized Personnel Only
3
00:01:32,990 --> 00:01:35,740
{\an8}Staff Waiting Room
4
00:01:36,020 --> 00:01:38,610
Man, these are hilarious!
5
00:01:40,340 --> 00:01:42,710
It's still just as funny every time.
6
00:01:42,710 --> 00:01:45,030
You'd be in trouble if you
watched it on the train!
7
00:01:45,030 --> 00:01:46,480
What are we watching?
8
00:01:46,750 --> 00:01:48,300
Hey, Ruriko!
9
00:01:48,300 --> 00:01:51,300
Whenever the announcer
reads our starting lineup,
10
00:01:51,300 --> 00:01:55,590
she always throws in a tease
about Nokogiriyama.
11
00:01:55,590 --> 00:01:59,130
Someone uploaded a clip collection.
12
00:01:59,130 --> 00:02:00,580
Go on, look!
13
00:02:01,820 --> 00:02:03,980
Batting third: left fielder,
14
00:02:04,250 --> 00:02:07,680
the player getting a big head
thanks to hitting a .400 average
15
00:02:07,680 --> 00:02:11,130
in his last five games, Nokogiriyama.
16
00:02:12,760 --> 00:02:16,510
...the player who swore he'd limit
himself to one treat per day
17
00:02:16,510 --> 00:02:21,470
but still ate three cream puffs
yesterday, Nokogiriyama.
18
00:02:23,450 --> 00:02:27,430
She's been teasing him like
this for five years now.
19
00:02:27,430 --> 00:02:29,960
It's one of the selling points
of the MotorSuns ballpark.
20
00:02:30,240 --> 00:02:33,730
She does great announcing,
and she's funny, too!
21
00:02:33,730 --> 00:02:35,930
Talk about a double threat!
22
00:02:36,220 --> 00:02:38,920
I can't wait to hear what she says today!
23
00:02:38,920 --> 00:02:42,100
Some customers look forward
to that more than the game!
24
00:02:42,100 --> 00:02:45,560
{\an8}Announcer's Booth
25
00:02:54,120 --> 00:02:55,380
I hear it.
26
00:02:56,070 --> 00:02:57,540
I hear their voices.
27
00:02:58,370 --> 00:03:02,840
The voices of the people looking
forward to my teasing of Nokogiriyama!
28
00:03:07,420 --> 00:03:11,010
{\an8}But I'm out of material!
29
00:03:09,290 --> 00:03:12,300
{\an8}Chiba MotorSuns Stadium
Ballpark Announcer
Sato Nagisa (Age 35)
30
00:03:12,300 --> 00:03:13,590
{\an9}Nokogiriyama Notes
31
00:03:14,100 --> 00:03:17,050
I teased him about his
batting success two days ago...
32
00:03:17,050 --> 00:03:20,420
I've brought up the fact that
his dog just had puppies, too...
33
00:03:23,360 --> 00:03:25,680
Nothing's coming to me!
34
00:03:25,680 --> 00:03:28,960
What'll I do? What'll I do?
35
00:03:28,960 --> 00:03:30,710
I just... I just...
36
00:03:36,320 --> 00:03:41,660
{\an9}Chiba MotorSuns 3-Hole Left Fielder
Nokogiriyama Ken (28)
37
00:03:38,820 --> 00:03:41,660
{\an8}Good luck with your announcing today.
38
00:03:44,090 --> 00:03:45,310
Um...
39
00:03:47,390 --> 00:03:49,040
I'm looking forward to it.
40
00:03:49,470 --> 00:03:51,380
R-Right...
41
00:03:51,380 --> 00:03:53,820
Good luck to you, too...
42
00:03:54,460 --> 00:03:56,050
{\an8}Authorized Personnel Only
43
00:03:58,680 --> 00:04:02,390
So bad, so bad, so bad, this is so bad...
44
00:04:08,230 --> 00:04:10,760
Hey, are you okay, miss?
45
00:04:12,110 --> 00:04:14,660
Oh, yes! I'm just fine!
46
00:04:14,660 --> 00:04:15,820
Sorry to worry you!
47
00:04:21,450 --> 00:04:23,460
She's totally not fine!
48
00:04:24,730 --> 00:04:28,020
When you think and you think,
and you can't come up with an answer...
49
00:04:28,800 --> 00:04:30,610
What do you do then?
50
00:04:31,750 --> 00:04:34,470
What did I just say to a total stranger?!
51
00:04:35,450 --> 00:04:37,260
I'm sorry. Don't let it bo—
52
00:04:37,260 --> 00:04:39,300
That's a good question.
53
00:04:39,620 --> 00:04:45,260
I feel like that means the answer's
gotta be inside you somewhere, right?
54
00:04:47,150 --> 00:04:51,160
I'm not really sure...
but I think she might be right!
55
00:04:53,780 --> 00:04:54,570
Excuse me!
56
00:04:55,720 --> 00:04:58,330
Could I ask you the favor of a lifetime?
57
00:05:01,110 --> 00:05:04,490
{\an7}Announcer's Booth
58
00:05:02,300 --> 00:05:04,490
Nagisa? Where have you been?!
59
00:05:04,820 --> 00:05:07,060
It's almost time to read the lineup!
60
00:05:07,060 --> 00:05:08,190
Sorry about that!
61
00:05:08,550 --> 00:05:12,280
Um... Seriously, I dunno what to do here...
62
00:05:12,280 --> 00:05:13,960
Where even are we?
63
00:05:13,960 --> 00:05:16,000
What's with the vendor girl?
64
00:05:16,000 --> 00:05:18,670
I've got work to do, too, you know.
65
00:05:18,670 --> 00:05:20,800
I only need ten minutes!
66
00:05:20,800 --> 00:05:21,930
Hey!
67
00:05:21,930 --> 00:05:23,140
Nagisa?!
68
00:05:23,140 --> 00:05:25,670
What's that vendor girl doing in the booth?
69
00:05:25,670 --> 00:05:27,510
No idea!
70
00:05:27,510 --> 00:05:32,270
Anyway, there's no time.
Here comes the lineup!
71
00:05:32,730 --> 00:05:36,910
I feel like having you here will give me
the strength to get through this.
72
00:05:41,060 --> 00:05:43,870
Hey, wait, don't tell me...
73
00:05:51,640 --> 00:05:52,620
Please listen now for today's starting lineup.
74
00:05:52,620 --> 00:05:56,090
Please listen now for today's starting lineup.
75
00:05:58,330 --> 00:06:01,910
I knew it! She's the stadium announcer!
76
00:06:01,910 --> 00:06:05,080
Batting first: shortstop, Shishio.
77
00:06:05,080 --> 00:06:06,800
Uniform number thirteen.
78
00:06:06,800 --> 00:06:07,740
This is awesome!
79
00:06:07,740 --> 00:06:10,630
Batting second: center fielder, Yagino.
80
00:06:10,630 --> 00:06:12,270
Uniform number zero.
81
00:06:13,260 --> 00:06:14,730
Yeah, here it comes!
82
00:06:16,170 --> 00:06:17,410
Batting third...
83
00:06:18,480 --> 00:06:20,400
B-Batting third...
84
00:06:25,040 --> 00:06:28,920
I can't do it. Nothing's coming to mind!
85
00:06:29,650 --> 00:06:33,840
The answer's gotta be
inside you somewhere, right?
86
00:06:43,890 --> 00:06:45,250
B-B-Batting third...
87
00:06:45,250 --> 00:06:46,910
B-B-Batting third...
88
00:06:46,910 --> 00:06:52,070
Th-The player who always greets
me kindly through the glass...
89
00:06:52,070 --> 00:06:53,730
Nokogiriyama.
90
00:06:55,160 --> 00:06:56,520
What's that about?
91
00:06:58,530 --> 00:07:01,780
Wh-Wh-What did I just say?!
92
00:07:03,360 --> 00:07:06,600
Oh, just keep moving anyway!
93
00:07:06,600 --> 00:07:12,330
Th-The player whose eyes crinkle
up adorably when he smiles...
94
00:07:12,330 --> 00:07:15,650
Hey! Is Nagisa blowing this?
95
00:07:15,650 --> 00:07:17,500
W-We've gotta stop her!
96
00:07:22,290 --> 00:07:25,090
Hey! Vendor girl! Open this door!
97
00:07:25,090 --> 00:07:27,270
Come on! Open up!
98
00:07:27,600 --> 00:07:28,940
Never!
99
00:07:29,430 --> 00:07:32,070
How oblivious can you men get?
100
00:07:32,670 --> 00:07:37,120
She's announcing from her soul right now!
101
00:07:38,820 --> 00:07:40,770
What in the world are you talking about?!
102
00:07:40,770 --> 00:07:42,480
Who in the world even are you?!
103
00:07:42,480 --> 00:07:45,770
Th-The player whose last name
is so charmingly unique,
104
00:07:45,770 --> 00:07:48,070
Th-The player whose last name
is so charmingly unique,
105
00:07:48,070 --> 00:07:52,030
wh-while my own is so boring...
106
00:07:52,630 --> 00:07:57,040
A-A-Anyway, batting third: left fielder,
107
00:07:57,600 --> 00:08:01,750
th-the amazing player... Nokogiriyama...
108
00:08:02,080 --> 00:08:05,230
Uniform number twenty-five.
109
00:08:09,750 --> 00:08:12,770
Another fun Nokogiriyama tease today, huh?
110
00:08:12,770 --> 00:08:15,560
I thought it was a hot mic
disaster for a minute.
111
00:08:15,560 --> 00:08:18,330
Yeah, I didn't quite get what it was about.
112
00:08:21,990 --> 00:08:25,230
I'm sorry for dragging you into that.
113
00:08:25,230 --> 00:08:26,820
Hey, no big deal.
114
00:08:27,160 --> 00:08:32,510
I've been doing this job for five years now,
but I've never done anything like that.
115
00:08:33,000 --> 00:08:35,290
Feels like I really blew it.
116
00:08:48,620 --> 00:08:49,420
Hey...
117
00:08:49,420 --> 00:08:50,840
Y-Yes?
118
00:08:52,490 --> 00:08:53,530
Nothing.
119
00:08:54,810 --> 00:08:57,480
Good luck tomorrow, too.
120
00:08:59,030 --> 00:09:00,710
Th-Thank you...
121
00:09:05,570 --> 00:09:12,020
All of the players and fans look
forward to your announcing.
122
00:09:12,370 --> 00:09:15,030
Th-That's nice to hear...
123
00:09:15,030 --> 00:09:17,530
Your soul's cry got through.
124
00:09:20,620 --> 00:09:27,100
It's always been my dream to announce,
"The MotorSuns have won the championship!"
125
00:09:28,340 --> 00:09:31,070
Yeah. I hope you get to.
126
00:09:38,850 --> 00:09:42,060
{\an3}The Suggestion Box Incident (Pt. 1)
127
00:09:40,060 --> 00:09:44,010
Okay, all, that's it for the meeting,
128
00:09:44,010 --> 00:09:47,480
but there's something I'd like
to share before we close.
129
00:09:47,790 --> 00:09:52,810
We got feedback in a suggestion box
for the first time in a while.
130
00:09:53,160 --> 00:09:54,950
It's been six months, right?
131
00:09:55,480 --> 00:09:57,950
What's a suggestion box?
132
00:09:57,950 --> 00:10:00,450
A lot of people don't notice them,
133
00:10:00,450 --> 00:10:04,220
but they're tucked away
in corners of the concourse.
134
00:10:00,450 --> 00:10:07,590
135
00:10:00,450 --> 00:10:07,590
136
00:10:00,450 --> 00:10:07,590
{\an7}Suggestion Box
137
00:10:00,450 --> 00:10:07,590
{\an8}Please give feedback
to ballpark staff.
138
00:10:04,220 --> 00:10:07,590
Only a handful of people offer
feedback each year, though.
139
00:10:07,920 --> 00:10:10,190
The person in question this time
140
00:10:10,190 --> 00:10:15,220
was kind enough to submit ten sheets
of passionate feedback...
141
00:10:15,220 --> 00:10:18,010
All directed to Ruriko.
142
00:10:18,010 --> 00:10:20,770
Huh? To me?!
143
00:10:20,770 --> 00:10:23,410
What'd you do now, Ruriko?
144
00:10:23,410 --> 00:10:29,050
Uh... nothing bad, at least...
145
00:10:29,050 --> 00:10:30,110
I don't think.
146
00:10:30,110 --> 00:10:33,170
I didn't say they were complaints.
147
00:10:34,080 --> 00:10:37,360
"The beer that Ruriko serves is very tasty."
148
00:10:37,360 --> 00:10:41,290
"Ruriko's one more reason for
me to come to the ballpark."
149
00:10:41,290 --> 00:10:43,250
"I love Ruriko!"
150
00:10:43,250 --> 00:10:48,350
It's ten sheets of Ruriko appreciation!
151
00:10:52,630 --> 00:10:53,920
Thanks.
152
00:10:53,920 --> 00:10:56,130
She's loving this!
153
00:10:56,130 --> 00:10:58,890
The letters are anonymous,
so we don't know who wrote them,
154
00:10:58,890 --> 00:11:02,140
but they must have pretty strong
feelings to have written all this.
155
00:11:02,140 --> 00:11:05,310
Looks like you've got a devoted fan, Ruriko!
156
00:11:05,740 --> 00:11:07,270
Yeah?
157
00:11:07,560 --> 00:11:10,150
What kind of person do you think wrote it all?
158
00:11:10,430 --> 00:11:12,190
N-No idea.
159
00:11:12,510 --> 00:11:19,070
Analyzing the handwriting might give us
some idea of their age or gender!
160
00:11:19,070 --> 00:11:22,500
Actually, Omatsu screwed that up.
161
00:11:22,500 --> 00:11:24,080
I'm so sorry!
162
00:11:24,530 --> 00:11:28,290
When I was bringing them in,
I was also carrying some equipment...
163
00:11:29,160 --> 00:11:32,500
My hands were full,
so I put them in my pocket...
164
00:11:32,500 --> 00:11:36,090
which I then ran through the laundry!
165
00:11:36,090 --> 00:11:41,100
{\an8}I love Ruriko
166
00:11:36,570 --> 00:11:41,100
We could just barely read them,
but there's nothing to analyze there.
167
00:11:41,100 --> 00:11:43,620
I'm so sorrah!
168
00:11:43,620 --> 00:11:44,890
What's "rah"?
169
00:11:45,830 --> 00:11:50,750
I trampled on a customer's feelings!
170
00:11:50,750 --> 00:11:52,810
Hey, it's all good.
171
00:11:52,810 --> 00:11:55,950
She still got to hear their
words of appreciation.
172
00:11:55,950 --> 00:11:56,860
There, there.
173
00:11:56,860 --> 00:12:00,870
Either way, that's nice for you, huh, Ruriko?
174
00:12:00,870 --> 00:12:02,260
Guess so.
175
00:12:02,920 --> 00:12:05,830
I gotta know who wrote it!
176
00:12:12,510 --> 00:12:14,440
Hey, there's our girl.
177
00:12:14,440 --> 00:12:16,050
We'll take two beers!
178
00:12:21,500 --> 00:12:25,060
Is there something on our faces?
179
00:12:25,060 --> 00:12:26,180
Nah...
180
00:12:26,180 --> 00:12:27,990
Cheers!
181
00:12:27,990 --> 00:12:31,020
Think she's taken a liking to us?
182
00:12:31,020 --> 00:12:34,410
Guess we're still in the game, huh?
183
00:12:37,700 --> 00:12:40,420
Ruriko! I'll take two beers!
184
00:12:40,420 --> 00:12:43,230
Just sit with me for Kojiro's at-bat, please!
185
00:12:43,230 --> 00:12:44,200
'Kay.
186
00:12:44,200 --> 00:12:48,330
When you're with me,
I feel like he'll hit the ball!
187
00:12:51,920 --> 00:12:52,730
Ru...
188
00:12:52,730 --> 00:12:53,170
...ri...
189
00:12:53,170 --> 00:12:54,060
...ko!
190
00:12:54,060 --> 00:12:55,800
Girl!
191
00:12:56,120 --> 00:12:58,800
You're as beautiful as ever!
192
00:12:58,800 --> 00:13:00,630
I've been watching your Ninsta!
193
00:13:00,630 --> 00:13:02,430
You barely post, though!
194
00:13:04,390 --> 00:13:06,720
Hey, is she staring at me?
195
00:13:06,720 --> 00:13:09,950
I'm gonna get a suntan
from the fire in her eyes!
196
00:13:09,950 --> 00:13:12,600
It's nighttime and I'm burning! Whoo!
197
00:13:13,230 --> 00:13:15,110
Miss!
198
00:13:18,080 --> 00:13:19,750
Thank you.
199
00:13:19,750 --> 00:13:24,810
Miku was so upset that there wasn't
a vendor girl uniform in the team store.
200
00:13:24,810 --> 00:13:28,450
I'm gonna be a vendor girl when I grow up!
201
00:13:28,450 --> 00:13:30,500
Or maybe Sun-Shiro!
202
00:13:38,010 --> 00:13:41,110
H-He's staring at me.
203
00:13:41,560 --> 00:13:42,730
Can it be...
204
00:13:46,050 --> 00:13:48,920
Well, I've figured out that I have got no clue.
205
00:13:49,670 --> 00:13:52,750
Seems like anyone might be the culprit...
206
00:13:52,750 --> 00:13:54,780
Or might not be!
207
00:13:54,780 --> 00:13:58,730
By Ruriko standards,
this was an impressive analysis.
208
00:14:00,320 --> 00:14:01,530
Besides that...
209
00:14:03,920 --> 00:14:06,500
We're trailing in early innings again.
210
00:14:06,500 --> 00:14:10,520
But we've had a lot more
exciting games this year, right?
211
00:14:11,140 --> 00:14:12,450
That's right!
212
00:14:12,450 --> 00:14:16,710
If giving up runs in early innings got me
down, I couldn't call myself a fan!
213
00:14:17,030 --> 00:14:20,350
Guess I've finally trained myself
into that mindset.
214
00:14:21,840 --> 00:14:23,590
Well-trained
215
00:14:23,620 --> 00:14:28,810
Still, far fewer of our losses
this year are blowouts.
216
00:14:28,600 --> 00:14:30,140
{\an8}Last Year's Loss
8 to 1
(7 Run Gap)
217
00:14:30,140 --> 00:14:33,730
{\an8}This Year's Loss
6 to 5
(1 Run Gap)
218
00:14:30,730 --> 00:14:33,730
If I apply the Pythagorean expectation...
219
00:14:33,730 --> 00:14:38,060
Pythagorean Expectation
A team's anticipated win-loss ratio
based on runs scored vs. runs allowed.
220
00:14:38,060 --> 00:14:42,590
The Chiba MotorSuns
are clearly getting better!
221
00:14:49,020 --> 00:14:50,280
Hey there.
222
00:14:52,070 --> 00:14:56,140
P-Perfect timing. I'll take a beer.
223
00:14:56,140 --> 00:14:57,880
Hey, mister.
224
00:14:58,270 --> 00:15:01,050
Are you hiding something from me?
225
00:15:02,520 --> 00:15:04,790
Wh-What do you mean?
226
00:15:08,990 --> 00:15:11,890
"I love Ruriko."
227
00:15:13,690 --> 00:15:16,790
Wh-Where is this coming from?
228
00:15:16,790 --> 00:15:20,020
Um... like... what?
229
00:15:21,630 --> 00:15:23,110
Never mind.
230
00:15:23,750 --> 00:15:25,560
But mister...
231
00:15:26,740 --> 00:15:30,160
You can't fool the eyes
of Great Detective Ruriko!
232
00:15:30,980 --> 00:15:33,600
G-Great Detective?
233
00:15:35,730 --> 00:15:37,580
Hey, wait!
234
00:15:37,580 --> 00:15:39,040
Where's my beer?!
235
00:15:44,010 --> 00:15:47,270
I'm going to uncover the truth!
236
00:15:47,920 --> 00:15:50,470
Ruriko was starting to enjoy this!
237
00:15:54,770 --> 00:15:58,440
{\an3}The Suggestion Box Incident (Pt. 2)
238
00:15:58,440 --> 00:16:01,610
My investigation has hit a dead end.
239
00:16:02,200 --> 00:16:07,400
Who could have written those ten letters?
240
00:16:10,570 --> 00:16:13,110
New keg, please.
241
00:16:13,440 --> 00:16:15,830
Hey, Ruriko! Got a minute?
242
00:16:16,270 --> 00:16:19,430
What is it? I'm on a case.
243
00:16:19,430 --> 00:16:21,790
"On the job," you mean?
244
00:16:22,130 --> 00:16:25,880
The truth is, I found out
who wrote those letters!
245
00:16:25,880 --> 00:16:28,530
You mean it? That was fast!
246
00:16:28,530 --> 00:16:30,840
It's not an absolute ID, of course.
247
00:16:31,330 --> 00:16:32,470
You wanna know?
248
00:16:36,310 --> 00:16:41,320
Security guard Takimoto here
said he saw it while on duty.
249
00:16:41,320 --> 00:16:46,030
The day they came in, I was standing
by the suggestion box the whole time.
250
00:16:46,030 --> 00:16:47,910
Huh? And?
251
00:16:47,910 --> 00:16:50,780
Listen, I'm making a special exception here.
252
00:16:51,100 --> 00:16:54,770
Customer privacy is important,
so I don't do this lightly.
253
00:16:54,770 --> 00:16:55,660
Yeah.
254
00:16:56,160 --> 00:16:58,620
Those letters were written by...
255
00:17:06,560 --> 00:17:08,280
a woman wearing sunglasses.
256
00:17:08,770 --> 00:17:13,450
"Buying a beer from Ruriko always
gives me a winning feeling."
257
00:17:14,350 --> 00:17:16,560
Two old guys.
258
00:17:16,560 --> 00:17:20,340
"I appreciate how hard she works
to make the beer tasty."
259
00:17:20,340 --> 00:17:24,150
"That smile of hers always
leaves an impression."
260
00:17:24,150 --> 00:17:27,110
261
00:17:24,150 --> 00:17:27,110
262
00:17:24,150 --> 00:17:27,110
{\an7}Suggestion Box
263
00:17:24,150 --> 00:17:27,110
{\an8}Please give feedback
to ballpark staff.
264
00:17:25,030 --> 00:17:26,760
Gosh, this is embarrassing.
265
00:17:27,110 --> 00:17:34,320
{\an7}I love Ruriko
266
00:17:27,870 --> 00:17:31,690
And that lost gi— I mean,
a little girl and her mother.
267
00:17:31,690 --> 00:17:34,320
"I love Ruriko!"
268
00:17:34,320 --> 00:17:35,860
I did it!
269
00:17:35,860 --> 00:17:37,140
I'll do one, too.
270
00:17:37,140 --> 00:17:40,040
"I love Ruriko!"
271
00:17:40,780 --> 00:17:42,430
An old guy who's always here.
272
00:17:45,060 --> 00:17:46,800
A trio of playboy wannabes.
273
00:17:47,060 --> 00:17:51,460
"When I first met Ruriko,
she took my breath away."
274
00:17:52,040 --> 00:17:55,780
"Please post to Ninsta more often!"
275
00:17:58,920 --> 00:18:01,770
"She's always so beautiful."
276
00:18:02,960 --> 00:18:04,350
And one more...
277
00:18:04,650 --> 00:18:06,670
A salaryman around thirty.
278
00:18:07,390 --> 00:18:12,320
"Ruriko's one more reason for
me to come to the ballpark."
279
00:18:12,320 --> 00:18:15,620
Those were the ten that I saw.
280
00:18:16,040 --> 00:18:19,250
I know you work hard, so I'm happy for you.
281
00:18:19,250 --> 00:18:21,310
Takimoto. Time to go.
282
00:18:21,310 --> 00:18:23,830
Sure. Well, later.
283
00:18:24,680 --> 00:18:29,330
So it turns out it wasn't one
person writing ten letters,
284
00:18:29,330 --> 00:18:33,170
but ten people writing one letter each!
285
00:18:33,650 --> 00:18:38,300
Working at a ballpark means having
a lot of people watching you.
286
00:18:38,300 --> 00:18:41,430
That means a lot of pressure.
287
00:18:41,430 --> 00:18:46,380
But letters like these mean you've
got people watching out for you, too,
288
00:18:46,380 --> 00:18:48,230
and that's a motivating feeling.
289
00:18:50,650 --> 00:18:52,690
R-Ruriko?
290
00:19:00,880 --> 00:19:02,620
I'm not crying.
291
00:19:03,260 --> 00:19:05,520
This doesn't count, okay?!
292
00:19:07,490 --> 00:19:10,950
But wash off that face
before you get back to work.
293
00:19:15,220 --> 00:19:17,520
Thank you, as always.
294
00:19:18,150 --> 00:19:21,240
Prince Charming's kindness! Yes!
295
00:19:22,290 --> 00:19:24,310
Thank you for coming!
296
00:19:24,830 --> 00:19:28,750
I feel like she's been giving
me more chicken lately.
297
00:19:29,240 --> 00:19:32,280
Guess it's a sign that I'm getting old.
298
00:19:37,470 --> 00:19:39,650
Found you, mister.
299
00:19:40,770 --> 00:19:43,450
H-Hey there.
300
00:19:44,240 --> 00:19:46,620
Nice choice on your food today.
301
00:19:46,620 --> 00:19:48,580
Prelude to a shakedown.
302
00:19:48,580 --> 00:19:52,250
Where there's fried chicken,
there must be beer.
303
00:19:52,250 --> 00:19:54,380
Nope, it's the strong-arm sale.
304
00:19:55,890 --> 00:20:00,110
I'm running a customer appreciation
sale just for you, Mr. Regular.
305
00:20:00,110 --> 00:20:02,310
Yeah? I'll take one, then.
306
00:20:03,260 --> 00:20:06,400
I don't think she's ever done that before.
307
00:20:06,400 --> 00:20:08,290
That'll be 700 yen!
308
00:20:08,290 --> 00:20:10,940
Th-Thank you.
309
00:20:11,610 --> 00:20:15,070
Pretty sure that's the same amount
for the same price...
310
00:20:15,070 --> 00:20:15,990
Later!
311
00:20:15,990 --> 00:20:19,320
Wait, what about the appreciation sale?!
312
00:20:19,320 --> 00:20:21,340
Oh, yeah, sorry.
313
00:20:21,340 --> 00:20:22,700
I forgot.
314
00:20:26,120 --> 00:20:29,830
Thank you for everything,
all the time, truly.
315
00:20:33,070 --> 00:20:36,710
Wait, that's the appreciation?
316
00:20:36,710 --> 00:20:40,000
Oh, that's right! How old are you, anyway?
317
00:20:40,000 --> 00:20:43,550
Um... I'm thirty.
318
00:20:44,940 --> 00:20:46,930
A salaryman around thirty.
319
00:20:49,710 --> 00:20:51,850
Wh-What is it?
320
00:20:53,730 --> 00:20:56,570
The MotorSuns walk it off for the win!
321
00:20:56,570 --> 00:21:01,320
They trailed at the start, but hung in
there and made a strong comeback!
322
00:21:01,750 --> 00:21:03,260
Our players of the game are
323
00:21:03,260 --> 00:21:06,460
Dennis Young, who small-balled
the team to a tie game in the 9th,
324
00:21:06,460 --> 00:21:09,540
and Kojiro, who hit that walk-off home run!
325
00:21:10,120 --> 00:21:15,040
Thank you to all of the fans, my
teammates and the Goddess of Baseball.
326
00:21:16,040 --> 00:21:20,010
I'd like to thank my fans, my teammates,
and the goddess of baseball.
327
00:21:20,010 --> 00:21:24,720
My wife's watching on TV at home.
I hope this makes her happy.
328
00:21:25,250 --> 00:21:27,070
Finally fought our way to a comeback!
329
00:21:27,070 --> 00:21:29,320
This win is a big deal.
330
00:21:29,320 --> 00:21:32,650
The MotorSuns have never won
a championship before.
331
00:21:32,650 --> 00:21:37,780
This season could maybe...
Dare I hope, dare I dream?
332
00:21:38,280 --> 00:21:40,640
I really do love the ballpark.
333
00:21:40,640 --> 00:21:44,360
I get to watch baseball,
and the food and drinks are great.
334
00:21:44,930 --> 00:21:46,990
It's such a comfy place to be.
335
00:21:48,650 --> 00:21:53,050
I should be the one thanking everyone here.
336
00:21:55,250 --> 00:21:57,210
{\an8}Women's Changing Room
337
00:21:57,210 --> 00:22:00,790
They gave me the letters
from the suggestion box.
338
00:22:01,320 --> 00:22:03,980
They're blurry and hard to read, but...
339
00:23:44,940 --> 00:23:49,950
Next Time
340
00:23:44,940 --> 00:23:49,950
341
00:23:44,940 --> 00:23:49,950
"Ticks Me Off!"
342
00:23:44,940 --> 00:23:49,950
343
00:23:44,940 --> 00:23:49,950
"The Lunch Pack Capriccio"
344
00:23:44,940 --> 00:23:49,950
345
00:23:44,940 --> 00:23:49,950
"Different Faces"
25150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof