Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,280 --> 00:01:33,490
{\an3}The Goddess of Baseball?
2
00:01:38,690 --> 00:01:40,720
Mama. Papa.
3
00:01:40,720 --> 00:01:42,540
How are you doing?
4
00:01:43,340 --> 00:01:48,020
Japan is so muggy, and the pizza is tiny.
5
00:01:48,020 --> 00:01:52,010
So many people here are idealistic
about baseball, and I can't keep up.
6
00:01:54,520 --> 00:01:56,470
I don't fit in here.
7
00:01:56,470 --> 00:02:00,220
{\an7}Chiba MotorSuns Overseas Import
Dennis Young (27 Years Old, Chicago Born & Raised)
8
00:02:20,090 --> 00:02:24,180
I'll make my MLB comeback next season.
9
00:02:24,920 --> 00:02:27,760
Dennis Young, formerly
of Major League Baseball.
10
00:02:27,760 --> 00:02:31,710
He didn't realize that today would
be a red-letter day in his life.
11
00:02:35,630 --> 00:02:37,550
Hey, Dennis, what are you doing?
12
00:02:37,550 --> 00:02:39,500
You're up to bat soon!
13
00:02:37,550 --> 00:02:40,390
{\an7}Chiba MotorSuns Club Interpreter
Joji Cronin
14
00:02:44,740 --> 00:02:47,040
A foreign player like you
needs to put up numbers, sure,
15
00:02:47,040 --> 00:02:49,980
but team spirit is important, too.
16
00:02:49,980 --> 00:02:53,600
Only if you want a long career in Japan.
17
00:02:54,340 --> 00:02:58,950
I'm not holding a samurai sword.
I'm holding a bat.
18
00:03:02,990 --> 00:03:06,320
Batting fourth is recent
import Dennis Young.
19
00:03:06,320 --> 00:03:09,840
He let the second pitch go by,
and the count is one and one.
20
00:03:10,130 --> 00:03:13,360
We snagged a great player in him!
21
00:03:13,360 --> 00:03:16,470
Nah, he's a total fly-by-night.
22
00:03:17,070 --> 00:03:20,670
Totally focused on the MLB scouts.
No team spirit.
23
00:03:20,670 --> 00:03:22,970
He only cares about his personal numbers.
24
00:03:24,770 --> 00:03:28,020
So even if he does well, we still boo him.
25
00:03:28,020 --> 00:03:29,130
Boo!
26
00:03:31,040 --> 00:03:35,710
He's awkward around the other players.
I doubt he'll ever really fit in.
27
00:03:40,920 --> 00:03:42,250
Strike two!
28
00:03:47,990 --> 00:03:51,780
Hey, mister, want some salty snacks with that?
29
00:03:51,780 --> 00:03:54,890
They won the last time you
bought from me, remember?
30
00:03:55,960 --> 00:03:57,630
I'll take a pack, then.
31
00:03:59,360 --> 00:04:02,350
Your sales tactics are improving, little lady!
32
00:04:06,740 --> 00:04:09,740
Hey, does it seem like Dennis is staring at us?
33
00:04:09,740 --> 00:04:11,560
Did he hear us talking about him?
34
00:04:11,910 --> 00:04:14,940
No way. He couldn't hear us from—
35
00:04:20,070 --> 00:04:22,560
Here ya go. One for each!
36
00:04:22,560 --> 00:04:24,560
M-Me, too?!
37
00:04:26,140 --> 00:04:27,860
If you insist...
38
00:04:27,860 --> 00:04:29,500
Thanks a bunch!
39
00:04:30,040 --> 00:04:32,960
20/20 Vision
40
00:04:30,950 --> 00:04:33,270
B-Beautiful...
41
00:04:33,270 --> 00:04:38,420
Dennis wasn't looking at the scouts or
the hecklers, but at the vendor girl.
42
00:04:39,820 --> 00:04:41,240
Strike three!
43
00:04:46,740 --> 00:04:48,980
Wh-What's wrong with me?
44
00:04:48,980 --> 00:04:51,980
With the MLB scouts watching...
45
00:04:51,980 --> 00:04:53,650
Concentrate, man!
46
00:04:56,580 --> 00:04:59,570
Batting fourth: third baseman, Dennis Young.
47
00:04:59,880 --> 00:05:03,340
There's a man on first.
A home run now could put us in the lead!
48
00:05:03,340 --> 00:05:05,030
Nerve-racking, isn't it?
49
00:05:06,710 --> 00:05:08,390
And the runner takes off!
50
00:05:08,390 --> 00:05:11,950
Oh, no! Dennis hates steal attempts
when he's at the plate!
51
00:05:11,950 --> 00:05:15,160
He says it distracts him or something!
52
00:05:17,330 --> 00:05:19,410
Safe! That base is stolen!
53
00:05:19,410 --> 00:05:22,180
Watch him! He'll be so mad!
54
00:05:24,570 --> 00:05:27,800
He's not mad at all! He's smiling!
55
00:05:28,140 --> 00:05:30,850
Stone-face Dennis... smiling?
56
00:05:34,060 --> 00:05:35,110
It's Ruriko!
57
00:05:35,110 --> 00:05:36,360
Ruriko!
58
00:05:36,360 --> 00:05:38,580
That's not polite at all, you guys.
59
00:05:38,580 --> 00:05:39,660
Ruriko!
60
00:05:39,660 --> 00:05:40,800
Ruriko!
61
00:05:41,140 --> 00:05:42,820
B-Beautiful!
62
00:05:43,270 --> 00:05:48,080
Dennis wasn't distracted by the runner,
but by the vendor girl.
63
00:05:48,540 --> 00:05:50,970
You think he's mellowed out a little?
64
00:05:50,970 --> 00:05:53,170
I sure hope so...
65
00:05:53,450 --> 00:05:56,530
Maybe we can get our hopes up now...
66
00:06:01,280 --> 00:06:02,650
You're out!
67
00:06:02,650 --> 00:06:04,480
Pop fly to the catcher.
68
00:06:04,480 --> 00:06:06,300
He's still useless!
69
00:06:13,270 --> 00:06:17,620
Dennis is cheering from
the lip of the dugout today.
70
00:06:17,620 --> 00:06:21,440
You think he's developing
some real team spirit?
71
00:06:21,830 --> 00:06:24,820
Where is that beautiful girl?
72
00:06:26,360 --> 00:06:29,450
Should that be your focus, Dennis Young?
73
00:06:35,750 --> 00:06:37,670
It's a tie game in the seventh.
74
00:06:37,670 --> 00:06:40,700
With two outs and the bases loaded,
Dennis Young steps up to the plate.
75
00:06:40,700 --> 00:06:42,310
If he can bring a runner in,
they'll take the lead!
76
00:06:42,310 --> 00:06:43,950
This is a big chance for the team!
77
00:06:45,530 --> 00:06:49,760
Lock in, man.
You've been distracted all day!
78
00:06:50,040 --> 00:06:54,510
You can't afford to look like a loser
in front of the MLB scouts.
79
00:06:55,310 --> 00:06:56,870
You need...
80
00:06:56,870 --> 00:06:59,310
You need to put up something big!
81
00:07:01,050 --> 00:07:02,530
You need to...
82
00:07:02,860 --> 00:07:03,780
hit it!
83
00:07:10,160 --> 00:07:11,840
It's a weak grounder!
84
00:07:11,840 --> 00:07:13,850
But the infield was playing deep!
85
00:07:13,850 --> 00:07:16,780
This might be interesting!
Will Dennis beat the throw?!
86
00:07:17,380 --> 00:07:19,070
Damn it! This is pathetic!
87
00:07:19,070 --> 00:07:20,920
It's just pathetic!
88
00:07:20,920 --> 00:07:24,130
If this weak crap is the best I can manage...
89
00:07:29,650 --> 00:07:31,490
It's so hot.
90
00:07:32,080 --> 00:07:35,180
Oh, my destiny!
91
00:07:38,670 --> 00:07:39,810
Crap!
92
00:07:40,360 --> 00:07:43,410
It had been a terrible outing for Dennis Young.
93
00:07:43,410 --> 00:07:47,290
But though he was fighting alone
in a distant foreign land,
94
00:07:47,290 --> 00:07:49,300
God had not yet abandoned him.
95
00:07:51,450 --> 00:07:52,990
Safe! Safe!
96
00:08:00,660 --> 00:08:03,090
The MotorSuns take the lead!
97
00:08:03,090 --> 00:08:06,550
The typically cool-headed Dennis
with a fiery header into first!
98
00:08:06,550 --> 00:08:09,680
Dennis! Dennis! Dennis! Dennis!
99
00:08:10,120 --> 00:08:13,390
It's an invaluable go-ahead
run for the MotorSuns!
100
00:08:13,760 --> 00:08:17,350
A dive into the dirt earns Dennis
a tenacity-fueled RBI!
101
00:08:17,350 --> 00:08:20,030
He's been critiqued in the
past as being stone-faced,
102
00:08:20,030 --> 00:08:21,810
but today, he shows a different side!
103
00:08:21,810 --> 00:08:26,210
His passion earns him
unbridled cheers from the stands!
104
00:08:28,650 --> 00:08:29,970
What the heck?
105
00:08:30,410 --> 00:08:33,200
It's not so bad here after all!
106
00:08:35,020 --> 00:08:37,670
Thank you, beautiful girl.
107
00:08:40,420 --> 00:08:46,260
Dennis Young
Says he's staying for another season
108
00:08:40,420 --> 00:08:46,260
Dennis Young
Says he's staying for another season
109
00:08:42,080 --> 00:08:46,260
The Goddess of Baseball
Is Here in Japan!
110
00:08:50,880 --> 00:08:52,440
What a great picture.
111
00:08:52,970 --> 00:08:55,130
Youthful passion personified!
112
00:09:00,100 --> 00:09:03,480
113
00:09:00,100 --> 00:09:03,480
114
00:09:00,100 --> 00:09:03,480
{\an7}MotorSuns Sputtering
115
00:09:00,100 --> 00:09:03,480
{\an8}Another
3-game slide...
116
00:09:01,520 --> 00:09:04,480
{\an3}The Invincible Mascot
117
00:09:04,670 --> 00:09:07,100
It's like they just can't win.
118
00:09:07,100 --> 00:09:12,080
As you may have noticed,
the MotorSuns are not a good team.
119
00:09:12,570 --> 00:09:16,290
But baseball's not just about winning... There.
120
00:09:16,290 --> 00:09:16,310
121
00:09:16,290 --> 00:09:16,310
{\an8}Soccer
122
00:09:16,290 --> 00:09:17,290
123
00:09:16,290 --> 00:09:17,290
{\an7}Sumo Newcomer Itada Scores
Long-Awaited First Win
"I Eked It Out"
124
00:09:16,290 --> 00:09:17,290
125
00:09:16,290 --> 00:09:17,290
{\an7}Boxing Circle Maruyama
Konshu at Triple-WBC:
"Going For the KO"
126
00:09:16,290 --> 00:09:17,290
127
00:09:16,290 --> 00:09:17,290
{\an7}Kitano Begins Rehab After
Right Elbow Surgery
128
00:09:16,290 --> 00:09:17,290
{\an7}MotorSuns Give Up Lead for Third Straight Loss
129
00:09:16,290 --> 00:09:17,290
{\an7}Sun-Shiro (Japanese Giant Salamander) Cleans Seats With Fans After the Game
130
00:09:16,290 --> 00:09:17,290
{\an7}Strong-Arm Kitamura's Right Field Slammer Leads to Dramatic Come-From-Behind Win
131
00:09:16,290 --> 00:09:22,750
Sports
132
00:09:16,290 --> 00:09:22,750
Top Sports Entertainment
133
00:09:16,290 --> 00:09:22,750
134
00:09:16,290 --> 00:09:22,750
{\an8}General
135
00:09:16,290 --> 00:09:22,750
136
00:09:16,290 --> 00:09:22,750
{\an8}What's New
137
00:09:16,290 --> 00:09:22,750
138
00:09:16,290 --> 00:09:22,750
{\an8}Featured
139
00:09:16,290 --> 00:09:22,750
140
00:09:16,290 --> 00:09:22,750
{\an8}Baseball
141
00:09:16,290 --> 00:09:22,750
142
00:09:16,290 --> 00:09:22,750
{\an8}MLB
143
00:09:16,510 --> 00:09:22,750
144
00:09:16,510 --> 00:09:22,750
{\an8}Soccer
145
00:09:16,640 --> 00:09:22,750
But many would say they are the club
with the closest relationship to their fans.
146
00:09:23,850 --> 00:09:26,880
Wonder if I'll make it to the ballpark today.
147
00:09:26,880 --> 00:09:31,300
{\an7}Sun-Shiro (Japanese Giant Salamander)
Cleans Seats With Fans After the Game
148
00:09:27,240 --> 00:09:30,910
This is exemplified by their mascot, Sun-Shiro.
149
00:09:34,090 --> 00:09:38,220
150
00:09:34,090 --> 00:09:38,220
{\an7}2:30pm
151
00:09:34,090 --> 00:09:38,220
{\an8}Batting
practice
before
MotorSuns
game
152
00:09:43,240 --> 00:09:46,960
No good. My hitting's
dropped off since last year.
153
00:09:46,960 --> 00:09:49,360
I'm putting topspin on it.
154
00:09:51,770 --> 00:09:54,830
Damn it. I won't acknowledge it. I won't!
155
00:10:01,370 --> 00:10:03,500
Hey, Sun-Shiro.
156
00:10:04,750 --> 00:10:07,960
I wish I could always smile like you.
157
00:10:08,250 --> 00:10:11,430
Sometimes I feel like the
pressure's gonna crush me.
158
00:10:15,890 --> 00:10:20,790
I thought I'd forged myself a career
I wouldn't regret, even after it was all over.
159
00:10:21,310 --> 00:10:24,630
But I don't want to be benched just yet.
160
00:10:25,130 --> 00:10:27,540
Maybe it's just my stubborn pride,
161
00:10:27,960 --> 00:10:30,620
but I'm afraid of the day
when I'm no longer needed.
162
00:10:34,580 --> 00:10:36,890
Sorry to vent at you like that.
163
00:10:38,450 --> 00:10:41,660
{\an9}Higher starting stance!
Right elbow up!!
164
00:10:40,900 --> 00:10:42,550
Is that supposed to be advi—
165
00:10:45,120 --> 00:10:46,190
Wait a minute.
166
00:10:48,290 --> 00:10:50,340
You might just be right.
167
00:10:51,040 --> 00:10:54,120
My stance has gotten lazy,
and it's affecting my swing.
168
00:10:54,720 --> 00:10:56,430
{\an8}Give it a try!
169
00:10:57,520 --> 00:10:59,310
Thanks, Sun-Shiro.
170
00:10:59,310 --> 00:11:01,310
I'm gonna try it out.
171
00:11:13,440 --> 00:11:15,460
That does feel better!
172
00:11:16,080 --> 00:11:19,200
I forgot. Who's in that suit again?
173
00:11:23,580 --> 00:11:27,040
174
00:11:23,580 --> 00:11:27,040
{\an7}5:40pm
175
00:11:23,580 --> 00:11:27,040
{\an8}First
pitch
imminent
176
00:11:24,370 --> 00:11:25,690
Sun-Shiro!
177
00:11:27,710 --> 00:11:29,380
Hey, Sun-Shiro.
178
00:11:29,580 --> 00:11:31,550
You're overweight.
179
00:11:31,550 --> 00:11:34,260
You can't dance like this!
180
00:11:37,920 --> 00:11:40,290
I'm not overweight, just a bit chubby.
181
00:11:41,800 --> 00:11:46,000
{\an9}But I did eat too much pizza
because I was so happy
that you're staying in Japan.
182
00:11:48,400 --> 00:11:50,900
I'll treat you to Chicago pizza.
183
00:11:50,900 --> 00:11:52,730
It's so thick.
184
00:12:01,980 --> 00:12:05,280
The guy in the suit can speak English?
185
00:12:06,370 --> 00:12:08,460
186
00:12:06,370 --> 00:12:08,460
{\an7}7:30pm
187
00:12:06,370 --> 00:12:08,460
{\an8}Concourse
188
00:12:12,680 --> 00:12:15,150
It's finally settled down.
189
00:12:15,150 --> 00:12:19,030
I wonder if I'll get to see
Prince Charming today...
190
00:12:19,030 --> 00:12:20,170
I'm back.
191
00:12:20,680 --> 00:12:24,770
No, stop that! You can't go
falling for a customer!
192
00:12:24,770 --> 00:12:28,380
Stop that, Natsuno!
Focus on your work already!
193
00:12:33,090 --> 00:12:35,110
Sun-Shiro, how long have you been there?!
194
00:12:35,110 --> 00:12:38,330
Look, um, I was just talking to myself...
195
00:12:38,330 --> 00:12:40,480
Please don't think anything of it!
196
00:12:43,280 --> 00:12:46,370
{\an8}Love is a sport without rules
197
00:12:47,270 --> 00:12:48,830
Sun-Shiro...
198
00:12:55,340 --> 00:13:00,110
The person in the Sun-Shiro suit
must have a lot of experience in love.
199
00:13:01,180 --> 00:13:03,680
200
00:13:01,180 --> 00:13:03,680
{\an7}8:05pm
201
00:13:01,180 --> 00:13:03,680
{\an8}Upper Deck
Tunnel
202
00:13:04,130 --> 00:13:06,170
I'm exhausted!
203
00:13:06,490 --> 00:13:08,520
I've barely made any sales today.
204
00:13:09,290 --> 00:13:11,540
Haven't been to see my parents in a while.
205
00:13:11,540 --> 00:13:14,110
I wanna drop in and take a nice, hot bath.
206
00:13:14,980 --> 00:13:18,440
{\an8}Don't just sit around!
Look alive!
207
00:13:16,230 --> 00:13:18,440
Oh, it's you, Sun-Shiro.
208
00:13:18,850 --> 00:13:21,490
I was just taking a break.
209
00:13:23,870 --> 00:13:28,660
{\an8}Are you properly thanking the customers? A sense of gratitude is crucial!
210
00:13:27,140 --> 00:13:29,250
Hey, where's this coming from?
211
00:13:32,120 --> 00:13:37,670
{\an8}You look under the weather, too!
Have you been eating?
212
00:13:34,820 --> 00:13:37,670
Get off my back already!
213
00:13:39,380 --> 00:13:42,340
{\an8}I'll be there for you if it gets rough, okay?
214
00:13:45,680 --> 00:13:48,930
Fine, fine. I get it, Mom!
215
00:13:50,570 --> 00:13:53,930
Wait... Did I just call the mascot "Mom"?!
216
00:13:59,400 --> 00:14:03,920
Wait, could that be... huh?
217
00:14:04,490 --> 00:14:07,410
218
00:14:04,490 --> 00:14:07,410
{\an7}8:30pm
219
00:14:04,490 --> 00:14:07,410
{\an8}Seating
220
00:14:07,710 --> 00:14:10,290
It's Sun-Shiro!
221
00:14:19,860 --> 00:14:20,980
Nice catch!
222
00:14:20,980 --> 00:14:22,670
Sun-Shiro's awesome!
223
00:14:25,070 --> 00:14:27,640
For me? Thank you!
224
00:14:27,640 --> 00:14:29,660
Thank you, Sun-Shiro!
225
00:14:29,660 --> 00:14:31,700
Thank you so much!
226
00:14:31,700 --> 00:14:34,320
Sun-Shiro, you're good at baseball!
227
00:14:34,680 --> 00:14:36,730
What do you eat?
228
00:14:40,730 --> 00:14:44,700
{\an8}Women's Changing Room
229
00:14:41,030 --> 00:14:44,700
230
00:14:41,030 --> 00:14:44,700
{\an7}9:15pm
231
00:14:41,030 --> 00:14:44,700
{\an8}Vendors'
Locker
Room
232
00:14:41,830 --> 00:14:44,700
Hey, Mom?
233
00:14:44,700 --> 00:14:46,100
It's me.
234
00:14:46,100 --> 00:14:50,660
Sorry to call out of the blue.
There was something I wanted to ask...
235
00:14:51,180 --> 00:14:54,130
You haven't taken a job
as a mascot, have you?
236
00:14:54,130 --> 00:14:55,180
Huh?
237
00:14:55,750 --> 00:14:58,340
238
00:14:55,750 --> 00:14:58,340
{\an7}9:15pm
239
00:14:55,750 --> 00:14:58,340
{\an8}Employee
Hallway
240
00:14:58,900 --> 00:15:02,710
Sun-Shiro may be the mascot
with the closest relationship
241
00:15:02,710 --> 00:15:06,330
to the players and ballpark staff.
242
00:15:11,220 --> 00:15:14,940
{\an3}Rah! Rah! Rah!
243
00:15:14,350 --> 00:15:18,010
At the ballpark,
there's a place called "the base"
244
00:15:18,010 --> 00:15:19,860
where vendor girls swap out their kegs.
245
00:15:21,060 --> 00:15:24,430
Checkers work in two-man teams
to instantly swap out the kegs,
246
00:15:24,430 --> 00:15:29,200
restock the girls, and
make sure they're hydrated.
247
00:15:29,940 --> 00:15:34,110
They work as fast as the pit crew in an F1 race.
248
00:15:35,320 --> 00:15:40,110
The swap happens in a part of
the park that visitors can see,
249
00:15:40,110 --> 00:15:43,590
so if you catch sight of it,
cheer for them in your heart!
250
00:15:44,310 --> 00:15:46,920
Need a new keg, please!
251
00:15:50,200 --> 00:15:53,930
Ruriko, you've got a great pace going today.
252
00:15:58,790 --> 00:16:00,360
Thanks.
253
00:16:00,690 --> 00:16:04,200
Ruriko, let's see if you can hit 150 cups today!
254
00:16:05,410 --> 00:16:07,910
No way I'm hitting 150.
255
00:16:09,780 --> 00:16:12,030
Come on, cheer up!
256
00:16:12,030 --> 00:16:14,450
Rah! Rah! Rah!
257
00:16:16,560 --> 00:16:20,070
C'mon, Ruriko! I think you can make 150!
258
00:16:20,070 --> 00:16:22,340
I told you, there's no way.
259
00:16:24,300 --> 00:16:27,840
That's eight straight fouls for Dennis Young.
260
00:16:27,840 --> 00:16:29,710
He's really hanging in there!
261
00:16:34,420 --> 00:16:38,200
Dennis usually has a low P/PA
and doesn't hit many fouls,
262
00:16:35,640 --> 00:16:38,890
{\an2}P/PA = The average number of pitches the player makes the pitcher throw per at bat
263
00:16:38,200 --> 00:16:40,490
but he's really racking up
the pitch count this time.
264
00:16:40,490 --> 00:16:44,610
He's really shaken off the "Fast Food Man"
nickname since declaring he'd stick around.
265
00:16:48,740 --> 00:16:52,530
Section Chief Kobayashi
266
00:16:49,780 --> 00:16:52,530
The section chief? This can't be good.
267
00:16:53,340 --> 00:16:56,520
H-Hello? Good to talk to you, sir.
268
00:16:56,520 --> 00:17:00,050
Hey, Murata? About that system
design we've been discussing...
269
00:17:00,050 --> 00:17:01,610
The deadline's been moved up three days.
270
00:17:01,610 --> 00:17:02,850
Take care of that. Later.
271
00:17:09,020 --> 00:17:10,810
Hey, there!
272
00:17:10,810 --> 00:17:13,390
Yes?! I'm very sorry!
273
00:17:13,390 --> 00:17:16,290
It's been a while, Mr. Regular.
274
00:17:16,290 --> 00:17:18,220
R-Ruriko?
275
00:17:19,770 --> 00:17:22,390
You're looking pretty blue.
276
00:17:22,390 --> 00:17:24,190
I'm really not...
277
00:17:24,850 --> 00:17:26,690
Too bad.
278
00:17:26,690 --> 00:17:29,880
If you were, I'd teach you
some magic words to cheer up!
279
00:17:30,450 --> 00:17:33,030
Okay, let's say it together!
280
00:17:33,030 --> 00:17:34,620
One, two...
281
00:17:34,620 --> 00:17:38,930
Rah! Rah! Rah!
282
00:17:44,090 --> 00:17:46,980
Hey, why didn't you do it?
283
00:17:46,980 --> 00:17:50,090
Look, I'm around thirty already...
284
00:17:50,090 --> 00:17:53,270
Well, okay. That'll be 700 yen!
285
00:17:53,270 --> 00:17:55,140
H-Huh? For what?!
286
00:17:56,480 --> 00:17:58,220
For the pep talk?
287
00:17:58,220 --> 00:18:00,410
That was a beer's worth
of encouragement, right?
288
00:18:00,410 --> 00:18:03,350
No, that was... well...
289
00:18:03,350 --> 00:18:05,870
Okay, fine.
290
00:18:06,310 --> 00:18:08,280
I'm kidding!
291
00:18:08,280 --> 00:18:11,240
Still can't recognize a joke, huh, mister?
292
00:18:11,240 --> 00:18:13,170
She's teasing me again!
293
00:18:13,740 --> 00:18:16,370
The vendor girls are so cute, aren't they?
294
00:18:16,780 --> 00:18:19,040
Maybe I'll give it a try sometime.
295
00:18:19,040 --> 00:18:22,150
I dunno, aren't they basically hostesses?
296
00:18:22,150 --> 00:18:23,250
It's not a great look.
297
00:18:26,720 --> 00:18:29,970
H-Hey... Ruriko?
298
00:18:31,980 --> 00:18:35,300
I-I hate it when people say that sort of thing!
299
00:18:36,490 --> 00:18:40,710
Every job has its struggles
that others won't understand!
300
00:18:40,710 --> 00:18:43,730
It's rude both to vendors and to hostesses!
301
00:18:45,230 --> 00:18:47,060
Hey, mister...
302
00:18:49,770 --> 00:18:54,040
Was that a "don't you
badmouth my woman" speech?
303
00:18:55,830 --> 00:18:57,950
Say it again!
304
00:18:57,950 --> 00:19:00,080
Whoo, what a speech!
305
00:19:00,080 --> 00:19:02,550
C'mon, one more time! One more time!
306
00:19:02,550 --> 00:19:05,420
I-It's really not like that!
307
00:19:06,400 --> 00:19:08,550
That was a great break!
308
00:19:10,110 --> 00:19:11,610
See ya!
309
00:19:12,050 --> 00:19:14,550
As usual, she teased me half to death.
310
00:19:15,100 --> 00:19:18,330
But wasn't she supposed to sell me a beer?
311
00:19:24,890 --> 00:19:27,030
Seven runs behind in the eighth...
312
00:19:27,030 --> 00:19:28,960
Barely had any men on base.
313
00:19:28,960 --> 00:19:30,900
Guess it's another write-off day.
314
00:19:31,350 --> 00:19:32,630
Hey, wait a minute.
315
00:19:32,630 --> 00:19:35,320
They're fist-bumping the catcher, Kawamatsu.
316
00:19:35,320 --> 00:19:39,530
That means they haven't given up yet!
317
00:19:39,870 --> 00:19:42,420
There's no look of defeat
on their faces, either.
318
00:19:42,420 --> 00:19:45,320
I'll have to keep the faith!
319
00:19:46,000 --> 00:19:47,360
H-Huh?
320
00:19:49,720 --> 00:19:52,260
Found ya, mister!
321
00:19:52,670 --> 00:19:54,920
Don't you have to do your job?
322
00:19:54,920 --> 00:19:58,160
I haven't sold a cup since the
blowout started in the fifth.
323
00:19:58,160 --> 00:19:59,340
I've got nothing but time.
324
00:19:59,690 --> 00:20:02,600
Well, then... I'll take one.
325
00:20:02,600 --> 00:20:05,560
Oh, it's fine, really. Don't sweat it.
326
00:20:06,800 --> 00:20:10,330
It's just... You encouraged me before...
327
00:20:10,330 --> 00:20:11,270
And besides...
328
00:20:14,030 --> 00:20:17,620
When I saw you working so hard...
329
00:20:22,430 --> 00:20:24,470
Ruriko! Doing great!
330
00:20:24,470 --> 00:20:26,740
You're on track to 150!
331
00:20:26,740 --> 00:20:28,420
Get to it!
332
00:20:27,330 --> 00:20:29,120
I told you, there's no way!
333
00:20:40,740 --> 00:20:44,180
Today's my 150 day! Sell 150!
334
00:20:48,450 --> 00:20:52,040
It made me realize how
seriously you take this job.
335
00:20:53,590 --> 00:20:55,250
Oh, yeah?
336
00:20:55,250 --> 00:20:56,320
Then...
337
00:20:59,640 --> 00:21:02,420
I mean... Hang on a minute.
338
00:21:02,420 --> 00:21:05,450
You stare at me way too much, mister!
339
00:21:05,450 --> 00:21:06,880
In love much?
340
00:21:06,880 --> 00:21:09,990
I-I just happened to catch sight of you!
341
00:21:13,040 --> 00:21:14,830
Thanks a bunch!
342
00:21:15,210 --> 00:21:17,870
See ya later, Mr. Peeper Man!
343
00:21:17,870 --> 00:21:21,010
I told you, it was just a coincidence!
344
00:21:33,310 --> 00:21:35,590
S-Someone saw me like that?
345
00:21:35,590 --> 00:21:38,740
So freaking embarrassing!
346
00:21:41,870 --> 00:21:45,700
I'll get to work early tomorrow
and rearrange the schedule.
347
00:21:46,180 --> 00:21:48,850
And I'll be thinking, "Rah! Rah! Rah!"
348
00:21:51,800 --> 00:21:53,190
Hey, Ruriko, welcome back!
349
00:21:53,190 --> 00:21:54,310
You can clock out now.
350
00:21:54,310 --> 00:21:56,080
Great work today.
351
00:21:56,080 --> 00:21:59,010
Y-You, too!
352
00:21:59,330 --> 00:22:03,280
Hey, Ruriko! You sold exactly 150 cups!
353
00:22:03,280 --> 00:22:05,610
Huh? You mean it?!
354
00:22:05,610 --> 00:22:08,300
Congratulations! You worked really hard!
355
00:22:08,300 --> 00:22:09,970
Y-Yup!
356
00:23:44,900 --> 00:23:49,980
Next Time
357
00:23:44,900 --> 00:23:49,980
358
00:23:44,900 --> 00:23:49,980
"Soul Announcer"
359
00:23:44,900 --> 00:23:49,980
360
00:23:44,900 --> 00:23:49,980
"The Suggestion Box Incident (Pt. 1)"
361
00:23:44,900 --> 00:23:49,980
362
00:23:44,900 --> 00:23:49,980
"The Suggestion Box Incident (Pt. 2)"
25710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof