All language subtitles for fulfill04

She doesn't seem to care
about me like she used to.

The things she used to do for me,
sometimes she forgets,

sometimes she doesn't remember to do them.

I'm sorry.

If that's how it's going to be,
we should live our own lives.

What do you mean, live our own lives?

We should break up.

I want you to know something.
When I tell you to go,

I don't really want you to leave.

Do you understand?

Hello there, pretty girl.

Do you want some? I can share with you.

Aren't you going to eat it?

No, I'll eat this one instead.

-Here you go.
-Thank you.

You're welcome.

-Thank you.
-Here you go.

My kid's ugly, right?

Why would you say ugly? Your baby is so--

Hey!
You're not supposed to call babies cute.

They'll get sick. It's an old belief.

Oh, okay.

Fun, can you watch Euro for a second?
I need to use the bathroom.

Sure.

Oh, your mitten fell off.

Oh.

Your hands are so tiny.
How do I even put this on?

Okay, come here.

Alright.

It smells so good.

This smells good.

And this smells good too.

Go sit down before it gets cold.

-Go.
-Mm.

Wow, this is quite a special meal.

Does it look good?

So?

With that face, that smile…

what do you want?
A new bag from the latest collection?

No.

Shoes?

Fun,

if it's clothes,
I'm not letting you buy any more.

You already have too many.

-Oon.
-Mm.

I want to have a baby.

But we can talk about it later tonight.

Right now, you should eat,

and we both need to get to work.

RIGHT TO HAVE CHILDREN FOR LGBTQ COUPLES

MANY COUNTRIES ALLOW LGBTQ COUPLES

TO HAVE CHILDREN IN VARIOUS WAYS,

INDIVIDUAL ADOPTION,
JOINT ADOPTION, IVF, SURROGACY.

THAILAND LEGALIZED SAME-SEX MARRIAGE,
GIVING LGBTQ COUPLES MORE FAMILY RIGHTS.

JOINT ADOPTION,
ASSISTED REPRODUCTIVE TECHNOLOGY.

IVF PROCESS

OVARIAN STIMULATION, EGG RETRIEVAL,
SPERM COLLECTION, FERTILIZATION,

EMBRYO CULTURE,
EMBRYO TRANSFER, PREGNANCY TEST

IN VITRO FERTILIZATION

For the design,
I want a modern minimalist style.

Also, please consider openings

and natural lighting

and make sure
the systems are easy to maintain.

Of course. I've prepared several options.

Let's continue the discussion
in the meeting room.

Sounds good, thank you.

Hello.

Mr. Krit, hello.

The MD is on the way.

That's fine. I'm free today.

The woman who just walked by
with Ms. Nam, is she a client?

Oh, no, that's Ms. Pafun.

She's the interior designer
for the show house.

Do you need anything?

No, I think I just recognized her.

Please wait in the lounge.

It's okay. I'll wait here.
The weather's nice today.

I'll revise the design and send it over
by email for you to review.

That sounds great.
Thank you so much, Ms. Fun.

-Thank you.
-Thank you.

Is there something you need?

Hey, you really don't remember me?

Do you use this line on girls often?

I'm married, by the way.

Still as fierce as ever, little sim.

Wait, Krit?!

You've changed so much
I didn't recognize you.

And you're still just as fierce.

When did you get back?

Just last week.
I'm planning to work here in Thailand now.

What do you do?

Construction management consulting.

Oh, same field then. I do interior design.

Perfect. Let me get your contact.
Let's grab dinner sometime.

Sure.

One moment.

Yes, Peter?

Are you still talking with the client?

I just finished.

Then where are you now?
The next client is already waiting.

Got it. I'll head over now.

Krit, I'm running late.
We'll talk later, okay?

AIOON: DONE

AIOON: WORKING

Sit down first.

Fun.

From what I've researched,

legally,

we probably can't do IVF.

Surrogacy isn't really an option either.

The most feasible way is adoption.

Oon, thank you for looking all this up.

But I already knew
we couldn't have a child together.

Are you upset?

Not at all. I made my choice.

Since the day I decided to be with you,

I understood all of this.

Oh? Then why did you
suddenly say you wanted a baby?

Oh, because we promised
to talk about everything.

Well, I just met Peter and Aor's baby.

She's so adorable. You know,
the moment she held my finger,

it felt like the whole world stopped.

And my heart felt a kind of warmth
I've never felt before.

Then when we're ready,
let's adopt a child.

You should've told me
everything from the start.

Do you know

I couldn't even focus on work

because I was researching all this?

Poor you.

Not happening. I have work early tomorrow.

I had high hopes.

-Fun.
-Hmm?

Hurry up,
or you're sleeping outside tonight.

Oh, no compensation,
and I still have to sleep outside?

Are you coming or not?

I'm coming.

Oon-Oon.

Yes.

-Aioon.
-Yeah, yeah, I know.

Aioon.

Mr. Kritsana,

this is Ms. Wirinya, our designer.

And that's Mr. Thanwa,
the architect for this project.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Ms. Aioon.

I'm a friend of Pafun.

Nice to meet you.

Let's sit down.

What kind of complex design
are you looking for?

Do you have any guidelines in mind?

The client wants a single-story layout.

Include a supermarket, restaurants

and a cafe, everything in one place.

Got it.

Anything else?

Just make it look good.

You can trust Mr. Thanwa on that.

Sure.

I just ran into Fun a few days ago.

Oh, really?

Fun was my first love, you know.

It smells so good.

Let's eat.

I'm starving.

Oh, today, I met your friend, Kritsana.

Oh, Krit. Yeah, I just ran into him too.
I forgot to tell you.

He's Aunt Sa-Ngad's son.

Aunt Sa-Ngad?

Aunt Sa-Ngad… ah, your mom's neighbor.

He's the client for my new project.

Oh, really? Thanks.

Krit and I used to play together
almost every day when we were kids.

But after he went abroad in high school,

we lost touch.

Oon, try this, tom kha gai.

Opal said it's really good.

I'll get some for you.

Thank you.

It's really good.

Here.

-Thank you.
-Eat more.

Hello?

It's me, Krit.

Oh, Krit. What's up?

I have a client to introduce.
Are you taking new jobs?

Yes, I am.
You can send the details via email.

It's quite detailed. I'd be better
if I explain it to you. It's a condo unit.

Alright.

Then I'll prepare a quotation for you.

Not yet.

The client's my friend.

I'd rather set up a meeting first,
then you can quote later.

Okay. One second, Krit.

Hello?

Oh?

SPEAKER

Yes, Krit.

My friend is rather picky

but not that much.

And

what style does your friend prefer?
Minimal,

loft, modern,

or classic?

Probably modern.

And he wants the space to feel more open.

Got it. I'll send some references.

Actually,

let's just have a video call.

Easier than going back and forth.

Okay.

How could you see anything with that?

Is this okay?

Yeah, this looks good.

Okay. If you like this,
I'll design the furniture

and match the color palette.

Sounds good.

Thank you.

Oh, and how's Aunt Anong?

When are you visiting home again?

Well, my mom's doing well.
I just visited recently.

Would you like me to design
the entire space, bedroom,

kitchen, everything?

Yeah, probably everything.

By the way, when are you free?

I've got a lot to update you on.

Thank you.

Yes, Krit?

Just a sec, okay?

See you later.

Yes?

Fun.

You might meet
the client I mentioned today.

I'll confirm the time and place later.

Can you make it?

I think so.

Then please prepare
more references for me.

Krit… again?

Everyone, please revise everything
based on my briefing.

-Yes.
-Yes.

Please revise it.

-Yes.
-Sure.

Thank you.

PAFUN

Yes, Fun?

Oon-oon, can you talk?

I can.

I just wanted to let you know

I have a meeting tonight
with the client Krit set up.

I might be home late.

I just wanted to tell you
to eat something before going home.

Do you want me to come with you?

It's okay.
I'll keep it quick and head back.

Okay.

Krit, where's the client?

The client?

Your friend, the client you mentioned.
Where is he?

Oh, I forgot to tell you.

He said I could handle it. He trusts me.

Here's the layout,

98 square meters.

-Two bedrooms, two bathrooms.
-Okay.

-I'll send it to you.
-Thank you.

Here.

He wants the entrance area
to feel open and airy.

The kitchen will be next to the balcony.

Got it.

But first,
should we order something to eat?

What would you like?

Anything is fine. You can choose.

This place is famous for many dishes.

-Excuse me.
-Yes, sir.

I'll have the sour curry sea bass set.

-Yes.
-Hey.

Thank you.

Come on. Their shrimp pesto spaghetti

is so famous.
I spent all day finding this place.

I mean, for my friend.

Then you go ahead and order.
I can eat anything.

Okay.

Excuse me.

Shrimp pesto spaghetti,

seafood spaghetti,

Caesar salad,

creamy corn salad.

Oh, are you already full? You barely ate.

Yes, I don't usually eat much for dinner.
Please go ahead.

What about dessert?
Their cake is really good.

No, thank you.

Yes, Oon?

Fun, are you still working?

Yes, but I'm almost done.

Do you still have chocolate lava cake?

Two, please.

Fun, I already ordered
your favorite chocolate cake for you.

Sorry, you're on the phone.

Our chocolate lava cake
is very popular among couples.

Thank you.

I've gotta go, Oon.

Alright.

So,

next to the smaller bedroom,
there's a storage room.

My friend is wondering if he should
knock down the wall to expand the space.

That could work.
It would make the room feel bigger.

Is he strict about feng shui?

I don't think so.

He believes

that as long as you stay ahead
of your competitors, you win.

No need to believe in things like that.

I see.

Please pack these to go.
And the bill as well.

Yes.

Krit, you can take the cakes home.

I don't like chocolate cake.

I'll pay for this meal.
I can reimburse it as a client expense.

I'll take care of it.

It's okay.

Trust me. It's a small thing.
Don't make it a big deal.

Come on. Let me help carry it.

It's okay. I can carry it myself.

After this, are you heading somewhere?

Wanna walk
around the avenue next door with me?

I've been there before.
There's not much there.

I'm sorry.

Where were you going? Be careful.

Krit, I'm okay. It's okay.

Krit.

Let's go.

I'm so tired.

Well, you were working late.

If it were just work,
I wouldn't be this tired.

Did he make you uncomfortable?

If so, just turn the job down.
You don't have to do it.

It's okay.

I already accepted it for the company.
I need to finish it.

I can handle it.

Fun, I think that Krit guy is strange.

It feels like
he's trying to make us fight.

Don't worry.

I don't feel anything for him.

He's just a childhood friend.

I'll never feel anything for him.

Never.

Because I love someone beautiful.

Especially the beautiful person
right in front of me,

the one I love the most.

You started it and didn't finish it.

Good night.

Fun.

Are you okay? Why do you look so pale?

My stomach hurts.

Are you getting your period?

Yes.

I'm running late.
I'll get up and make you breakfast first.

No, don't. Just lie down.

Trust me.

Don't get up. Just rest.

It's okay. Just rest.

Fun.

Fun.

I made porridge,

and I brought you
painkillers and a hot water bag.

Can you get up and eat?

I don't feel like eating.
Can I sleep a bit more?

Of course.

But when you wake up, make sure
you eat and take your medicine, okay?

Okay.

Here, use the hot water bag first.

Thank you.

I'll head to work now.

But if you need anything, call me anytime.

Okay.

Hey, buddy.

It's noon. Let's go eat.

Okay, give me a sec.

Fifa, perfect timing. Help me with this.

Is this one good?

Don't forget to list this out.

OON-OON

Yes, Oon?

You're still asleep?

It's almost noon.
Have you eaten and taken your medicine?

I don't want to eat. My stomach hurts.

Just eat a little,
so you can take your medicine.

I said my stomach hurts. That's it.

If you don't take your meds,
how is it supposed to stop hurting?

Oon?

How did you get here?

Are you okay?

Where are you going?

The sofa.

I took the day off.

Have you eaten?

Yeah,

two bites of porridge.

Did you take your medicine?

I did.

Are you hungry?

No.

-I don't feel like eating.
-Okay.

Come here.

What's that smell?

There's corn som tam, bamboo shoot soup,

grilled pork neck and mushroom soup.

I told you I don't want to eat.

Just a little, okay? I wasn't sure
what you'd feel like eating,

so I got both versions,
with and without fermented fish sauce.

Just try a bit, okay?

-Here.
-Thank you.

This one doesn't have
fermented fish sauce.

Want to try the one that does?

Oon, wake up.

Oon, Oon.

Oon, wake up.

Are you sick?

My stomach hurts.
My period came last night.

Oh, right,

yours comes after mine.

Good thing today's Saturday.

Are you feeling better now?

Yeah, I'm feeling better.

Then you rest.
I'll go prepare food for you.

Thank you.

Fun, my stomach hurts.

Okay, I won't tease you anymore.

That's all?

Yes. That's all.

What about bamboo shoot soup?

I want something spicy.

Who eats fermented food
during their period?

You ate it yesterday.

Well, you bought it, so I had to eat it.

Otherwise, it would've gone to waste.

Look, everything here is good for you.

Porridge for energy,

ginger tea for inflammation,
painkillers for pain relief.

And if that's not enough,
there's the hot water bag.

Come on, hurry up and eat,
so you can take your medicine.

Double standards.

If you want something spicy,
I'll prepare it for your next meal.

But no bamboo shoot soup.

-Or are you not eating?
-I'll eat.

No bamboo shoot soup.

Oon,
the complex site got approved already.

That was fast, start to finish.

That's true.

Hey, I heard this client
specifically requested you.

I've never even met them.

What do you mean?
It's your girlfriend's friend.

Oh, and in two days, we have to send
everything to the consultant.

Please gather all the documents and have
a messenger deliver them to their office.

Nu, Nat got into an accident yesterday.
He's in the hospital.

We'll probably need an external messenger.

Oh, right.

It's okay, I'll deliver them myself.

Sounds good.

Come in.

Ms. Aioon.

Please come in.

-Hello.
-Hello.

These are the documents.

Please have a seat.

Honestly, you could've just sent
these with a messenger.

I happened to be nearby,

so I thought I'd drop them off myself,
just in case anything needed fixing.

There shouldn't be any issues.
I've reviewed everything.

Your work is very thorough.
It's impressive.

Thank you.

Come in.

Have you ever thought
about taking on projects independently?

I have a lot of clients.

If you join my team, I guarantee

you'll earn a lot.

Thank you for the offer,

but I don't think I'm capable enough
to work with you, Mr. Kritsana.

-Excuse me.
-Come in.

Excuse me.

There’s a budget document
that urgently needs your signature.

No problem.

-Here. Thanks.
-Yes, sir.

I'll head out now,
so you can continue your work.

It's fine, we can keep talking.

If there's anything else,
please let me know.

Sure.

If you're ever interested in my offer,
feel free to contact me anytime.

I'm just offering you a good option,

a life where you don't have to struggle.

A house, a car, anything you want,
I can give it to you.

You don't have to leave Aioon,

but when I call, you come.

Oon, what's wrong?

I can't build a future for you anymore.

I've been suspended from work.

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon