Original subtitles

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ ΝΑ ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΕΙΣ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΟ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ

Είσαι πληγωμένος.

Όχι, είναι απλά μια γρατζουνιά.

Είμαστε πολύ άτυχοι.

Λοιπόν, εξακολουθείς να αναπνέεις. Έτσι δεν είναι;

Πού είναι ο Μακόρντ;

Πόσο αξίζει ζωντανός;

500 δολάρια... το ίδιο όσο νεκρός.

Ωραία. Νεκρός δεν θα μας δημιουργήσει κανένα πρόβλημα.

Τα όπλα τους, φρεντ.

Μήπως θέλεις να γελάσεις;

Καλά. Ίσως αυτό σε γαργαλήσει.

Πατέρα! Κάνε ησυχία πατέρα.

Πατέρα! Με πονάς πατέρα!

Έϊ, Πιτ.

Άκουσε αυτό...

Οποιοσδήποτε και όλοι οι παράνομοι που με δική τους ελεύθερη βούληση...

υποβάλλουν αίτηση στο γραφείο του Ρόϊ Κόλμπι...

Σερίφη των ΗΠΑ, της πόλη Τασκόσα, της επικράτειας του Νέου Μεξικού...

θα τους χορηγηθεί αμνηστία, με τη οποία αυτή η κυβέρνηση...

αναλαμβάνει να διαγράψει όλα τα εγκλήματα για τα οποία κατηγορούνται...

από την καταγραφή τους, στο εξής και για πάντα.

Υπογραφή, Λάμιουελ Κάρτερ, Κυβερνήτης.

Αμνηστία. Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα ζήσω να δω μια τέτοια ημέρα.

Τόσο διεφθαρμένο!

Πώς σου φάνηκε;

Άνδρας που ξεφεύγει από τον σωστό δρόμο...

πρέπει πληρώσει για αυτό.

Δεν θα προσπαθήσω να προσποιηθώ ότι το βρομοκούναβο δεν μυρίζει.

Ψηλά τα χέρια!

Βγάλε το καπέλο σου όταν ένας κύριος μπαίνει στο δωμάτιο.

Έϊ, Κλέι. Αυτοί οι σύντροφοι πρέπει να σε νοιάζονται πάρα πολύ.

Έβαλαν την εικόνα σου σε όλα τα μέρη.

Έϊ, πρέπει να είμαι ο πιο δημοφιλής στον κόσμο.

Δέκα χιλιάρικα.

Εσύ ακόμα αξίζεις μόνο $ 500.

Νομίζω δείχνω πιο όμορφος από ότι εσύ.

Ναι. Σίγουρα.

Μείνετε εκεί που είστε, σύντροφοι.

Καθίστε ακριβώς εκεί.

Έϊ, Φρεντ.

Κοίτα πόσο γλυκοί άρχισαν να γίνονται για εμάς.

Πάρε ουίσκι για τον Πάτερ Σαρτάνα.

Αρκετό.

Έλα, Φρεντ. Πάμε να φύγουμε.

Έϊ, το "Κεφάλι του Κάστορα" είναι προς τα βόρεια.

Οδεύουμε προς την αποστολή τώρα.

Αλλά μπορεί να μας ακολουθήσουν, Κλέϊ.

Πρέπει να δω τον Σαρτάνα.

Κοίτα, Κλέϊ. Δεν θέλω να πω κάτι...

αλλά αν είναι για το χέρι σου,

θα ήταν καλύτερα να πηγαίναμε σε γιατρό από ότι σε ιερέα.

Ποιος είπε κάτι για το χέρι μου;

Η αποστολή είναι από εκεί!

Από εδώ είναι μακρύτερα, αλλά είναι ασφαλέστερα!

Τι θα γίνει Σαρτάνα;

Δεν θα μιλήσει.

Του αρέσουν τα καλά βιβλία, λέει...

χτύπα τον και θα μας τα πει όλα σαν ανοιχτό βιβλίο.

Μήπως δεν σου άρεσε το ουίσκι που ο άνδρας σε έφερε;

Ποιο ουίσκι; Δεν πίνω.

Ο Μακόρντ σκέφτεται διαφορετικά.

Πήρε μια αρμαθιά από μπουκάλια για εσένα...

από το σταθμό για τα μουλάρια.

Ήρθαμε εδώ για να τον χώσουμε σε ένα κουτί...

και να τον παραδώσουμε στον Σερίφη.

Δεν θέλεις να τον σκοτώσεις, γιε μου.

Εκτός αν υπάρχει αμοιβή για το κεφάλι του.

Αυτό το καθιστά νόμιμο, αντί μόνο για διασκέδαση.

Δουλεύουμε για το νόμο.

Άκουσε καλά. Ίσως πετύχουμε τον Μακόρντ εδώ.

Αλλά μόλις φτάσει...

θα τον φέρεις στην εκκλησία.

Το πιασες;

Προσπάθησε να με προδώσεις και υπόσχομαι...

θα έχεις μια συνάντηση με το Αφεντικό σου επάνω... δωρεάν.

Μείνε εδώ.

Έϊ Πάτερ...

θέλω να σου δείξω κάτι, για να αισθανθείς καλύτερα.

Εννοώ, νομίζεις ότι θα σέρνουμε το σώμα του φίλου σου...

σε όλη τη χώρα για εβδομάδες πριν τον θάψουμε, έτσι δεν είναι;

Αυτό δεν είναι υγιεινό.

Έτσι, εμείς απλά θα πάρουμε το κεφάλι του.

Δεν μ 'αρέσει αυτό Σων.

Είναι κακή τύχη να σκοτώνεις ιερέα.

Δεν αξίζουν ούτε σεντς.

Κάθε ιερέας που έχει παρτίδες με παρανόμους...

εγώ αυτόματα τον αφορίζω...

και χειροτονώ τον εαυτό μου.

Όχι ακόμα.

Γιατί ήρθαμε εδώ;

Θα μπορούσες να εξομολογηθείς.

Πέρνα έξω να τον κρατήσεις απασχολημένο.

Δεν υπάρχει ιερέας να σε θεραπεύσει Κλέϊ.

Αυτό που χρειάζεσαι είναι ένας πραγματικός γιατρός.

Ναι αλλά οι ιερείς κρατούν το στόμα τους κλειστό.

Κατάλαβα τι εννοείς.

Καλά, υπάρχει πληθώρα ιερέων στο παλιό Μεξικό.

Ας πηγαίνουμε.

Δουλοπάροικοι θα συρρεύσουν εδώ κατά μάζες από στιγμή σε στιγμή.

Εδώ χωρίζουμε, Φρεντ.

Έτσι απλά;

Χωρίς εμένα, είσαι νεκρός.

Αντίος, Φρεντ.

Και μην με ακολουθήσεις.

Είστε σίγουροι ότι κοιτάξατε παντού;

Δεν υπάρχει ψυχή για μίλια.

Δεν θα περάσουν ποτέ από εδώ. Αυτό είναι σίγουρο.

Εσείς οι δύο να μείνετε στο οδόφραγμα.

Ο σερίφης Κόλμπυ δήλωσε να πυροβολείτε ότι κινείτε.

Ειδικά την μπάντα του Εσκοντίντο.

Μην ανησυχείς γι΄αυτό, πήρα τις διαταγές μου.

Τι γίνεται με σένα άνδρα;

Έχουμε φτιάξει άλλο ένα οδόφραγμα από ξύλα.

Πάρε πέντε άνδρες για να παρατηρείτε τον οποιοσδήποτε.

Εντάξει. Μείνε εδώ. Θα ενταχθούμε με τους άνδρες στα στενά.

Μην στέλνετε σε εκείνους σήμα.

Φαίνεται φάγατε ήδη ούτως ή άλλως.

Είμαι προσεκτικός ποιον ταΐζω.

Λοιπόν, κανονικά κι εγώ είμαι προσεκτικός με ποιον κάθομαι να φάω.

Τι κάνεις εδώ;

Μαζεύω μανιτάρια.

Δεν χρειάζεται να το χρησιμοποιήσεις αυτό.

Δεν θέλεις να ξέρεις ποιος είμαι και τι κάνω.

Εκτός αυτού, σκέφτηκα για μια στιγμή...

ότι αν το χρησιμοποιούσες, τότε θα αποκτούσες μια τρύπα...

ανάμεσα στα μάτια σου.

Κοπάνησε την, όσο έχεις την ευκαιρία.

Σύντομα θα τελειώσω το φαγητό.

Και αν έχεις λίγο μυαλό, θα με ακολουθήσεις.

Αν μείνεις εδώ, θα μπερδευτείς με τους άνδρες του σερίφη Κόλμπι.

Έπρεπε να περάσουμε από τα μπλόκα.

Διαφορετικά, όλοι θα λιμοκτονήσουμε.

Δεν μπορούσαμε να φέρουμε προμήθειες...

στο Εσκοντίντο για εβδομάδες.

Εσκοντίντο;

Έπρεπε να το καταλάβω.

Γιατί;

Γιατί η μπόχα είναι τόσο άσχημη εδώ γύρω.

Έχεις πάει ποτέ εκεί, κύριε;

Έχω πάει. Είναι σπουδαίο μέρος...

για τους αρουραίους.

Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

Θα παρακάμψουμε το οδόφραγμα απόψε, ή ποτέ δεν πρόκειται να περάσουμε.

Κουνηθείτε.

Αν βάλετε τα εφόδια στην πλάτη σας...

και βαδίσετε στα τέσσερα ένας προς ένας, μπορεί να έχετε μια ευκαιρία.

Αν το δοκιμάσετε με τη άμαξα, θα σας ξεσκίσουν.

Μην τον ακούς.

Βγήκαμε έξω και θα ξαναμπούμε μέσα.

Κλέϊ Μακόρντ.

Μακόρντ;

Αυτός μας έλλειπε.

Με θυμάσαι, έτσι δεν είναι, Κλέι;

Στο Λάραμι;

Συναντηθήκαμε στου Ντοκ.

Ντοκ Τέπερ, ο γιατρός.

- Πού είναι τώρα; - Ποιος;

Ο γιατρός. Πού είναι τώρα;

Στο Εσκοντίντο.

Ευχαριστώ.

Έλα μαζί μας, κ. Μακόρντ.

Με εσένα μαζί μας, θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε.

Όχι, δεν θέλω αυτού του είδος άνδρα να έρθει μαζί μας.

- Είναι αρκετά δύσκολο όπως είναι. - Πατέρα, πρέπει να τον αφήσεις.

Υποτίθεται ότι είναι γρήγορος σαν αστραπή με τα όπλα.

Αρουραίοι σαν εμάς δεν χρειάζονται την προστασία του.

Ο πατέρα σου έχει μεγάλο στόμα, αγόρι.

Ελπίζω να εξακολουθεί να "πεταρίζει" το πρωί.

Καλή τύχη, μικρέ.

Ωραίο, ε;

Έϊ, αγόρια.

Προσπάθησαν να παραδοθούν. Γιατί τους σκοτώσατε;

Εμείς δεν ξέρουμε τι θα πει λευκή σημαία και τέτοιες αηδίες...

σε αυτά τα μέρη.

Όχι για τα αποβράσματα του Εσκοντίντο.

Εντάξει. Βάλτε όλες αυτές τις προμήθειες πίσω στην άμαξα.

Είναι ο Μακόρντ!

Γύρισες πίσω για να μείνεις, Μακόρντ;

Θα σε ενημερώσω όταν το αποφασίσω.

- Ανοίξτε το. - Μείνετε εκεί.

Μην αγγίζετε τις προμήθειες.

Είναι δικές μου, πληρώθηκαν από μένα.

Γιατί δεν πήγες να τις πάρεις, τότε;

Έχεις σχέδια για αυτές τις προμήθειες, Μακόρντ;

Σωστά.

Εξακολουθώ να τρέχω τα πράγματα εδώ γύρω.

Οτιδήποτε κάνεις, θα δίνεις λογαριασμό σε μένα.

Κραφτ...

Πού είναι το αγόρι μου;

Πού είναι ο σύζυγός μου;

Δεν ήθελαν να πάνε, εσύ τους το έκανες αυτό.

Θα έχεις τέσσερα πλήρες μερίδια από τις προμήθειες.

Τι λες Ρούμπι; Είναι δίκαιο.

Τέσσερα μερίδια.

Τέσσερα μερίδια.

Αλλά το παιδί μου,...

Ο άντρας μου,...

Είναι νεκροί.

Όλα αυτά για να γεμίσεις την σάπια κοιλιά σου.

Εδώ είναι τι είναι δίκαιο.

Ρούμπι!

Αυτές οι προμήθειες... θα δοθούν στο λαό. Δωρεάν.

Δοκίμασε να πάρεις σεντς και θα έρθω να στα πάρω από εκεί που τα έκρυψες.

Ποιο είναι το όνομά σου;

Λορέντα.

Αυτή έξω ήταν η μητέρα σου;

Η Ρούμπι; Όχι.

Απλά μένω εδώ.

Υπάρχει ένα μπουκάλι στο τραπέζι.

Θα μου το φέρεις;

Είναι το πρώτο μπουκάλι ουίσκι που βλέπουμε εδώ και εβδομάδες.

Αρχίσαμε να λιμοκτονούμε εδώ.

Τίποτα δεν ερχόταν μέσα.

Όχι μέχρι που εμφανίστηκες.

Τι έχει το χέρι σου;

Μήπως πονάει;

Υπάρχει ένας φίλος εδώ... το όνομα του είναι Τέπερ.

Τον ξέρεις;

Τον φωνάζουν Ντοκ!

Ντοκ, ναι.

Ωραία. Τώρα, πήγαινε να τον βρεις και να τον φέρεις εδώ.

Να μην σε δει κανείς.

Δεν χρειάζεται να πάω να τον βρω. Μένει ακριβώς δίπλα, στα δεξιά.

Πατέρα! πατέρα!

Έλα Μακόρντ!

Ας πάμε μια βόλτα!

Άφησε τον! Άφησε τον!

Θα σε σκοτώσω!

Ο Κραφτ τον κρέμασε πριν από τρεις ημέρες.

Είπε ότι έκλεψε στα χαρτιά.

Θα τον κατεβάσουν αύριο, υποθέτω.

- Είναι κάποιος άλλος που θέλεις; - Άφησε με ήσυχο!

Ω, αγαπητέ.

Ναι, σίγουρα!

Απαιτώ τα δικαιώματά μου, όπως της συζύγου μου και ακόμη καλύτερα!

Τη χτυπούσα για χρόνια, το έκανα. Αυτό με κάνει καλόπιστο εγκληματία.

Θέλω αμνηστία.

Τώρα, θα πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα την χτυπάς πια, εντάξει;

Σίγουρα θα το κάνω.

Πολίτες, είδατε μόνο ένα παράδειγμα πως η αμνηστία λειτουργεί,

ένας απελπισμένος παράνομος ψάχνει για συγχώρεση...

από τους ανθρώπους της Τασκόσα.

Και αν όλοι οι παράνομοι που θα υποδεχτούμε...

είναι τόσο βίαιοι και πρόθυμοι, όπως ο προηγούμενος...

τότε ευχαρίστως να δεχτούμε τις πολιτικές της Κυβέρνησης. Σωστά; - Σωστά.

Σερίφη Κόλμπι.

Κυνηγοί κεφαλών... περιμένουν λίγο έξω από την πόλη, σερίφη.

Έχουν κάποιο εμπόρευμα να παραδώσουν.

Σήμερα;

Μην τους αφήσεις να μπουν στην Τασκόσα. Θα έρθω εγώ εκεί.

Φρεντ Ντάσκιν...

Άνθρωπος του Κλέϊ Μακόρντ.

Η αμοιβή γ' αυτόν είναι $ 500.

Τώρα φύγετε από εδώ.

Και ο οποιοσδήποτε από τους "μεγάλους" μπορεί να ζητήσει αμνηστία, σερίφη;

Όχι ακόμα.

Σου το είπα, Σεμινόλε, όλα είναι ένα αστείο.

Δεν είναι αστείο. Αν κάποιος παράνομος μπει μέσα ..

Θα του δώσεις αυτό.

Ναι. Ανήκουμε όλοι στην ίδια επιχείρηση, Σερίφη.

Σκούπισμα τα όχι καλά "σκουπίδια".

Ας φύγουμε από εδώ.

Μην ανησυχείς, Σερίφη, με μας εκεί έξω...

κανένας άνθρωπος με μια αμοιβή για το κεφάλι του δεν θα σε ενοχλήσει.

Και καλύτερα, την επόμενη φορά, να έχεις τα δεκαπλάσια μαζί σου...

επειδή ο Μακόρντ θα είναι αυτός που θα σου φέρουμε.

Ποιος είναι ο επόμενος;

Νομίζω ο Κλέϊ είναι ο επόμενος, έτσι Εντ;

Γιατί αυτό; Είναι η σειρά μου.

Μην ακούς τον παλιο-αλήτη.

Είναι τυχερός που τον αφήνουμε ακόμη να τριγυρίζει εδώ γύρω.

Κάθισε και χαλάρωσε.

Κλέϊ;

Με θυμάσαι, έτσι δεν είναι;

Είμαι ο Τζόνας.

Όχι

Ήμασταν φιλαράκια με τον πατέρα σου...

ψάχναμε κοιτάσματα χρυσού μαζί...

Μέχρις ότου, του παρουσιαστεί εκείνο το πρόβλημα στο Μπίνγκαμ.

Σταμάτα να στάζεις σάλια πάνω μου!

Τι συνέβη στο Μπίνγκαμ, Τζόνας;

Ήταν άθλια... τραγικά.

Ο Μακόρντ ήταν "φαγωμένος" μέχρι μέσα.

Επιληψία ήταν.

Τι;

Οι κρίσεις.

Ένας αληθινός άνδρας όπως ήταν...

τι θα μπορούσε να κάνει, για παράδειγμα;

Είχε τραντάγματα...

- Απαίσιο πράγμα να το βλέπεις. - Σκάσε!

Πήγαινε έξω, Τζόνας!

Γιατί;

Κάντο.

Μην τον αφήσεις να σε αγγίξει, Κλέϊ.

Θα σε κόψει από το ένα αυτί μέχρι το άλλο.

Γιατί;

Μην πυροβολείς.

Αυτός που σκότωσες λίγες μέρες πριν, ήταν ο γιος μου.

Εννοείς αυτόν που προσπάθησε να με πυροβολήσει από πίσω;

Εντάξει, φτάνει ένας θάνατος στην οικογένεια...

Θα το αφήσω να περάσει έτσι.

Λοιπόν, τι περιμένεις; Κάνε τη δουλειά σου.

Ξέρεις, αν κόψεις το λαιμό μου...

θα έχω ακόμα αρκετό χρόνο για να σε πάρω μαζί μου.

Τρέμουν τα χέρια μου.

Και το δικό μου...

Έτσι και οι δύο πρέπει να είμαστε πραγματικά προσεκτικοί.

Θα πάθεις κρίσεις όπως ο πατέρας σου.

Δεν είναι κρίμα;

Δεν θα αργήσει που να μην μπορείς να περπατάς στους δρόμους.

Ξέρεις τι, Μακόρντ;

Όταν δεν θα μπορείς να σταθείς στα πόδια σου,

θα ήταν πρέπον, μπουσουλώντας να βρεις τον τρόπο να πας στη Τασκόσα...

παρακαλώντας για αμνηστία.

Υπάρχει ένα σόου εκεί.

Ο κόσμος να στέκεται από κάτω..

Περιμένοντας να δει το Νο 1 πιστολέρο να έχει κρίση..

και όταν θα έχεις τελειώσει, να φιλάς το χέρι του σερίφη.

Θα μπορούσα να πουλήσω ένα εκατομμύριο εισιτήρια με τη μία.

Δεν χρειάζεται να μείνει κάποιος για να επιβλέπει άδεια κελιά.

Άλλωστε θέλετε τους άνδρες στο καθήκον σερίφη.

Όχι, δεν είναι απαραίτητο.

Που στα κομμάτια είναι εκείνα τα κλειδιά;

Όχι αυτά, τα άλλα των κελιών.

Εδώ, σερίφη. Πάρτε τα.

Ευχαριστώ.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα, σερίφη.

Καληνύχτα, Μπάτλερ.

Το κάπνισμα κάνει κακό στην υγεία σου.

Το ίδιο και να σημαδεύεις έναν σερίφη με όπλο.

Ναι. Λοιπόν, ας πάμε κάπου πού μπορούμε να μιλήσουμε.

Όπως;

Τι λες για το γραφείο σου;

Έϊ, σερίφη!

Πες κάποια ιστορία για να απαλλαγούμε από αυτόν.

Όλα εντάξει;

Πάω πίσω στην φυλακή να κοιτάξω για τα κλειδιά.

Τα ψάχνω όλη την ημέρα.

Ναι, τα κλειδιά.

Θα τα βρεις στο τελευταίο συρτάρι αριστερά.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Για να είμαι ήσυχος... Χειροπέδες για σερίφη.

Τι είναι αυτό που θέλεις, Μακόρντ;

Την αμνηστία.

Ένας άνδρας που δεν ρωτά για την αμνηστία, ξέρει το δρόμο πως να την πάρει.

Λοιπόν σερίφη, μόλις πατήσω το πόδι μου εδώ...

χωρίς τα όπλα μου ή τίποτα άλλο...

δεν θα προλάβω να ζητήσω αμνηστία...

διότι θα είμαι όλος γεμάτος τρύπες.

Έχεις κάποιο δίκιο.

Λοιπόν, πραγματικά θέλεις να αφήσεις αυτή τη ζωή;

Σωστά.

Το εννοείς;

Με το χέρι στην Αγία Γραφή.

- Την έχεις διαβάσει; - Λίγο.

Σερίφη, χρειάζομαι την αμνηστία...

αλλά χρειάζομαι και κάποια χρήματα για να πάω κάπου.

Θα έχεις πενήντα δολάρια.

Αυτή είναι η συμφωνία.

Σερίφη, αξίζω πολλά περισσότερο από ότι νομίζεις.

Αξίζεις; Γιατί;

Αν έρθω πρώτος εγώ θα ακολουθήσουν και οι άλλοι μετά από μένα.

Δεν αξίζεις σεντς για μένα Μακόρντ,...

Ούτε εσύ, ούτε οι άλλοι. Όχι, δεν έχει αμνηστία για εσάς.

Η άποψη σου καταγράφηκε και θα πληρώσεις για αυτό.

Ποιος είναι εκεί, Σερίφη;

Είναι ο Κλέϊ Μακόρντ! Ο Κλέϊ Μακ...

Προσέχετε το γραφείο. Εσύ έλα μαζί μου.

Κλείστε το δρόμο. Ο Κλέϊ Μακόρντ είναι εκεί.

Πιο κοντά. Ας το πιάσουμε από πίσω.

Δεν θα ξεφύγεις, Μακόρντ.

Θα σε πιάσουμε ακόμα και αν τρέξεις στο Εσκοντίντο.

Μόνη σου ευκαιρία να βγεις από εδώ ζωντανός είναι αν το θέλω εγώ.

Μην περιμένεις να διαπραγματευτώ μαζί σου.

Δεν θα το κάνεις, αλλά αυτοί θα το κάνουν.

Εντάξει. Τώρα, καθαρίστε αυτόν το δρόμο...

αλλιώς θα είστε υπεύθυνοι για το θάνατο του Σερίφη.

Πυροβολήστε.

Πυροβολήστε.

Κοιτάξτε!

Είναι του Εσκοντίντο η μπάντα!

Κάνουν επιδρομή ξανά!

Δεν είναι χρήσιμο. Ποτέ δεν θα τον βρούμε σε αυτό το δάσος.

Ίσως είναι στα μισά του δρόμου για το Εσκοντίντο τώρα.

Έλα, ας επιστρέψουμε πίσω.

Καλύτερα να κάνεις γρήγορα.

Θα κάνω.

Θα σε βοηθήσω.

Δεν με έχεις δει, κατάλαβες;

Όχι μέχρι να γίνω καλύτερα...

αλλιώς όλα αυτά τα κογιότ θα έρθουν καταπάνω μου.

Δεν σε έχω δει.

Κανείς δε σε είδε.

Θα σε κρατήσω εδώ με μένα.

Θα ψάξω για φαγητό...

θα γίνεις δυνατός και πάλι.

Κάποια μέρα θα σε πάρω και θα σε πάω εκεί που οι άνθρωποι τρώνε μέχρι σκασμού.

Που είναι αυτό;

Μπορείτε να υπογράψετε, κύριε;

Αργότερα.

Μπορείτε να μου ανεβάσετε την τσάντα μου στο δωμάτιό, παρακαλώ;

Αγόρι;

Νομίζω ότι θα ρίξω μια ματιά γύρω.

Δεν έχω ξαναέρθει στην πόλη σας.

Όπως θέλετε, κύριε.

Έχεις φωτιά κύριε;

Σας ευχαριστώ.

Υπάρχει οτιδήποτε συναρπαστικό σε αυτή την πόλη;

Πλάκα κάνεις; Λιγότερο από μια εβδομάδα πριν, είχαμε περισσότερα...

Σκάσε, Λου.

Τι συμβαίνει στην Τασκόσα δεν είναι κανενός δουλειά, αλλά δική μας.

Μοιάζει κάτι να κρύβεις, φίλε.

Τι είναι αυτό;

Τίποτα.

Απλά περιέργεια.

Δεν πληρώνει η περιέργεια, κύριε. Να το θυμάσαι αυτό.

Λοιπόν, δεν μπορούμε παρά να είμαστε πολύ προσεκτικοί, έτσι δεν είναι;

Σωστά, κύριε.

Με αυτήν την αμνηστία υπό ισχύ..

Κάθε παράνομος μπορεί να αρπάξει αυτό που θέλει...

και ποτέ δεν θα βρεθεί πίσω από τα κάγκελα.

Είστε, υποθέτω, εναντίον της αμνηστίας.

Ανοησίες. Αυτό είναι όλο.

Δεν θέλουμε καμία σχέση με αυτήν στην Τασκόσα.

Είναι νόμος.

Ο Σερίφης Κόλμπι είναι ο νόμος εδώ γύρω...

και κρατάει τα "σκουπίδια" έξω από εδώ.

Απλά περαστικός κύριε;

Σωστά... απλώς περαστικός.

Άκουσα ότι έκανες πολλές ερωτήσεις στην πόλη, κύριε.

Υπάρχει κάτι λάθος σε αυτό;

Λοιπόν, εξαρτάται από τις ερωτήσεις.

Τι ακριβώς θέλεις;

Απλώς να καταλάβω τι αίσθηση επικρατεί στην πόλη της Τασκόσα.

Είναι μια ωραία, ήσυχη πόλη.

Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα ή ταραξίες.

Σύμφωνα με τις γνώσεις μου, δεν έχω παραβιάσει κάποιο νόμο.

Προτίθεμαι να σου δείξω να μην το κάνεις.

Μπορείτε να μας αφήσετε, κύριε.

Δεν είναι πολύ φιλική πόλη, Σερίφη.

Αγόρια, βοηθείστε τον κύριο να μαζέψει τα πράγματα του...

και συνοδεύστε τον έξω από την Τασκόσα.

Εντάξει, κύριε. Έχουμε μια όμορφη, ήσυχη φυλακή στην πόλη...

πού μπορείτε να δροσιστείτε. Τώρα ας πηγαίνουμε!

Χαίρω πολύ Σερίφη.

Είστε ο άνθρωπος που ήρθα να δω ούτως ή άλλως.

Το όνομά μου είναι Λεμ Κάρτερ, Κυβερνήτης αυτής της επικράτειας.

Συγνώμη αγόρια, αλλά δεν θα ήθελα σπρωξίματα εδώ γύρω.

Τώρα Σερίφη, προχωράμε;

Προσπάθησα πολύ για να γίνει αποδεχτεί η αμνηστία.

Ναι...

Και το έκανες γιατί ήσουν σίγουρος ότι αυτοί δεν πρόκειται να έρθουν και να παραδοθούν.

Ξέρω για τα οδοφράγματα σας.

Από αυτή τη στιγμή, επιβάλλω άρση της πολιορκίας στο Εσκοντίντο.

Θα κανονίσω με τους τοπικούς εμπόρους...

να τους πάνε προμήθειες...

και να ανανεώσω τις ελπίδες τους για το μέλλον.

Οι οδηγίες μου είναι, να τους πω...

να έρθουν μέσα χωρίς αναστολές...

να ξεγράψουν το παρελθόν τους για να ξεκινήσουν μια νέα ζωή.

Αυτό είναι το σωστό, Σερίφη.

Θα το πω ακόμη και στον Κλέϊ Μακόρντ.

Ξέρω ότι ήρθε εδώ, και τον άφησες να φύγει μακριά.

Λοιπόν, επίτρεψε μου να σου πω κάτι.

Δεν με νοιάζει γιατί ο ίδιος θέλει αμνηστία.

Μόνο ένα πράγμα είναι σημαντικό.

Θέλω να γνωρίζει ότι ο Λεμ Κάρτερ...

ο κυβερνήτης του Νέου Μεξικού...

είναι πρόθυμος να του τη δώσει σε αυτόν.

Έϊ Τσιπ, πού είναι ο Μακόρντ;

- Ορίστε, κυρία μου. - Έϊ Τσιπ!

Θα ξανάρθετε;

Θα ήταν ευχαρίστηση μου.

Τσιπ, σου ρώτησα κάτι, έλα εδώ να μου απαντήσεις.

Οι άνθρωποι σου να μου φέρονται καλύτερα...

ή αυτή είναι η τελευταία φορά που με βλέπετε.

Θα μπορούσε να είναι η τελευταία φορά που σε βλέπει κανείς.

Μην με απειλείς.

Θέλεις την αμνηστία, έτσι δεν είναι;

Μα την κόλαση, όχι.

Κανένα από τα αγόρια μου δεν την θέλει.

Δεν θέλουμε ο Μακόρντ να βάζει στους ανθρώπους μας ιδέες.

Λοιπόν πού είναι αυτός;

Δεν είναι εδώ;

Στο Εσκοντίντο.

Υπέθεσα ότι θα δώσεις ένα μήνυμα σε αυτόν.

Ο Κυβερνήτης Κάρτερ εγγυάται την ασφαλή συμπεριφορά στην Τασκόσα.

Και αυτό είναι γεγονός.

Ξέφυγε από τους άνδρες του Κόλμπι, της προάλλες στο δάσος.

Ίσως ήρθε πίσω, δεν ξέρω, ίσως είναι νεκρός.

Δεν είναι εύκολο να σκοτωθεί.

Εξυπηρετήσου φίλε, εξυπηρετήσου.

- Πόσο κοστίζει; - Όχι, κανένας πελάτης δεν πληρώνει...

είναι προσφορά του κυβερνήτη.

Πού βρήκε τα μετρητά;

Κλέϊ...

Εκμεταλλεύτηκες την φιλοξενία μου...

μία φορά είναι αρκετή, Μακόρντ.

Και νόμιζα ότι ήταν τέτοια η βιασύνη σου...

να πάρεις αμνηστία στην Τασκόσα...

ενώ σε είχα εδώ όλη την ώρα.

Ας τον συγχωρέσουμε με τον δικό μας τρόπο αγόρια.

Τι θα λεγες για καμιά γουλιά, Κλέι;

Αναζωογονητικό δεν είναι;

Περισσότερο αλκοόλ, Τσιπ;

Σίγουρα, πρώτο πράγμα, κουρέα.

Πάρε.

Ευχαριστώ.

Καληνύχτα, κουρέα.

Πιες μια γουλιά, θα σου κάνει καλό.

Συγγνώμη που δεν έκανα την κίνησή μου νωρίτερα...

αλλά έπρεπε να σιγουρευτώ ότι δεν είχαν καμία διάθεση να νοιαστούν για σένα.

Δεν θα πάρει πολύ ώρα τώρα.

Φτάνουμε στην Τασκόσα.

Όλες οι έγνοιες σου τελείωσαν.

Ο Κυβερνήτης Κάρτερ...

αποφάσισε να σου δώσει αμνηστία...

και σε πηγαίνω για να την πάρεις.

Υπάρχουν πενήντα δολάρια για σένα όταν υπογράψεις...

και έχω ένα κακό προαίσθημα...

για τον εαυτό μου που σε φέρνω μέσα.

Πώς κι έτσι; Νόμιζα ότι σήκωσαν τα οδοφράγματα.

Είναι από το Εσκοντίντο.

- Που πας. Τσιπ; - Τι εννοείς;

Δεν περίμενα τον Κραφτ να σε αφήσει να φύγεις.

Όχι τον Τσιπ ...είναι πραγματικά καλός φίλος.

Ω ναι, σχεδόν το ξέχασα.

Χαλάρωσε και ξεζεύσε ένα από τα άλογα.

Σίγουρα.

Αν ο κυβερνήτης θέλει να μου μιλήσει, είμαι έτοιμος να του μιλήσω.

Εσύ συνέχισε, εγώ θα ζεύσω τα άλογα...

και θα συναντηθούμε στην Τασκόσα πριν την αυγή, ε;

Όχι στην Τασκόσα.

Να φέρεις τον κυβερνήτη στο "Κεφάλι του Κάστορα".

Είναι πρακτικό μέρος για τους αναπάντεχους επισκέπτες.

Με αυτόν τον τρόπο, γνωρίζω εκ των προτέρων...

πόσες θέσεις να ορίσω για τη φιλική συγκέντρωση.

Υποτίθεται ότι είμαι ένας επιχειρηματίας.

Τι σημαίνει αυτό για μένα;

Θα μοιράσω τα πενήντα δολάρια μαζί σου...

Και θα σου επιτρέψω να πάρεις το άλογό σου πίσω.

Σύμφωνοι!

Εκεί είναι, κυβερνήτη... το "Κεφάλι του Κάστορα".

- Ευχαριστώ, Τσιπ. - Καλοδεχούμενος.

- Μακόρντ. - Κυβερνήτη.

Δεν περίμενα ότι πραγματικά θα εμφανιστείς.

Είχα αμφιβολίες από την πλευρά μου, επίσης.

Σχετικά με τι;

Μπορεί να μην θέλεις πραγματικά την αμνηστία.

Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι την θέλω τώρα;

Αν δεν την ήθελες, νομίζω θα ήμουν νεκρός τώρα.

Την θέλω, εντάξει.

Δικαίωμα σου, σε περιμένω να υπογράψεις.

- Και τα πενήντα δολάρια; - Γιατί όχι;

Μόλις υπογράψεις.

Αυτό είναι, αν θέλεις.

Αν όχι...

Θα πρέπει να με εμπιστευτείς να σε πάω πίσω στην Τασκόσα.

Σε εμπιστεύομαι, Κυβερνήτη.

Έχεις πληθώρα πίστωσης σε μένα.

Είναι ακριβώς το ποσό που χρειάζεται διευθέτηση.

Δεν σε "πιάνω".

Έλα κυβερνήτη, δεν πιστεύω να νομίζεις ότι...

θα έρθω εκεί για αυτά τα χρήματα, έτσι δεν είναι;

Ξέρετε, ένας άνδρας της δικής μου φάρας...

δεν έχει τίποτα για απόθεμα.

Και όταν κάνω ένα νέο ξεκίνημα, σχετικά με αυτό που αναφέρεσαι...

πρέπει να έχω κάτι για να ξεκινήσω.

Έτσι σκέφτηκα για $ 5.000

Θα έρθω στην πόλη και θα υπογράψω το χαρτί...

Και μετά μπορείς να το δείξεις στον οποιονδήποτε, εντάξει;

Γιατί με έφερες εδώ πάνω...

απλά για να σπαταλήσω το χρόνο μου;

Ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα να σκεφτώ για να πάρω και τα δύο.

- Να πάρεις; - Την αμνηστία και τα χρήματα.

Κανείς δεν πρόκειται να σου δωρίσει $ 5.000.

Δεν είναι ένα δώρο. Είναι η αμοιβή...

για να μην σε σκοτώσω.

Αυτό είναι για το πόσο σίγουρος είμαι εγώ για σένα.

Πυροβόλα.

Δεν πρόκειται να σκοτώσεις τον μόνο άνθρωπο στον κόσμο...

που μπορεί να κρατήσει τη θηλιά μακριά από το λαιμό σου.

Ήρθα να σου δώσω αμνηστία, όχι για να σε κάνω πλούσιο.

Χρειάζομαι και τα δύο.

Είσαι τελειωμένος Μακόρντ.

Τώρα πρέπει να βρίσκονται κάπου κατά μήκος της διαδρομής.

Πως είσαι, Τσιπ;

Δεν μπορώ να δω!

Λίγο ακόμα να πιει και αυτός ο μεθύστακας θα βγάλει βράγχια.

Δεν τους σκότωσα εγώ! Ο Μακόρντ το έκανε!

Δεν χρειάζεται να το πεις. Τον ακούσατε παιδιά;

Αυτός δεν τους σκότωσε.

Πως ξέρεις ότι ο Μακόρντ σκότωσε τους άντρες μου;

Εγώ τον έλυσα.

Κατάλαβα.

Εσύ και ο Μακόρντ πρέπει να είστε στενοί φίλοι.

Λοιπόν, ας πιούμε ένα ποτό στη φιλία.

Όχι! Σε παρακαλώ!

Πού είναι ο Μακόρντ;

Με τον κυβερνήτη.

Με τον κυβερνήτη στην Τασκόσα;

Ναι.

Τα αγόρια μου σε είδαν να φεύγεις από την πόλη με τον κυβερνήτη χθες το βράδυ.

Και έτσι περίμεναν εσένα όταν γυρνούσες πίσω.

Τι εννοείς, ο Μακόρντ με τον κυβερνήτη;

Είναι η αλήθεια.

Στο "Κεφάλι του Κάστορα", όχι στην Τασκόσα.

Πάρτε τα άλογα σας, αγόρια. Θα τελειώνουμε με αυτόν.

Αν υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να δεχτώ...

είναι έναν φίλο να προδίδει τον φίλο του.

Με αηδιάζεις, Τσιπ.

Δεν μπορούμε να τον μετακινήσουμε από εδώ.

Ένα τράνταγμα και θα έχουμε έναν νεκρό στα χέρια μας.

Κάνε ότι μπορείς, γιατρέ. Μην τον χάσεις.

Θα σώσει τον δήμιο από ένα πρόβλημα αν δεν το κάνει.

Η μόνη μας ελπίδα είναι να γίνει κάτι εδώ και τώρα...

και δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα κυβερνήτη.

Αυτό είναι ουίσκι. Θα το χρειαστείς.

Σας ευχαριστώ. Απλά αφήστε το εκεί.

Πατέρα! Κάνε ησυχία πατέρα!

Επιληψία...

Ήταν αυτό που είχε.

Κρίσεις, όπως ο πατέρας σου.

Δεν είναι κρίμα;

Δεν θα αργήσει που να μην μπορείς να περπατάς στους δρόμους.

Υπάρχει ένα σόου εκεί.

Ο κόσμος να στέκεται από κάτω..

Περιμένοντας να δει το Νο 1 πιστολέρο να έχει κρίση..

Και όταν θα έχεις τελειώσει, να φιλάς το χέρι του σερίφη.

Θα μπορούσα να πουλήσω ένα εκατομμύριο εισιτήρια με τη μία.

Θα καμπυλώσεις όπως ο πατέρας σου!

Όπως ο πατέρας σου!

Θα καμπυλώσεις όπως ο πατέρας σου, Μακόρντ!

Θα καμπυλώσεις όπως ο πατέρας σου, Μακόρντ!

Όπως ο πατέρας σου Μακόρντ! Όπως ο πατέρας σου!

Θα καμπυλώσεις όπως ο πατέρας του!

Δεν θέλω να καταλήξω όπως ο πατέρας μου!

Μήπως είπα τίποτα;

Μάλλον ξέρεις τώρα Κυβερνήτη γιατί χρειαζόμουν την αμνηστία.

Ποιος έχει βάλει στο κεφάλι σου αυτές τις σαχλαμάρες Μακόρντ;

Τι εννοείς;

Σχετικά με τους σπασμούς, την επιληψία.

Αυτό ήταν το πρόβλημά σου.

Πίεζε τα νεύρα σου...

και κυριολεκτικά παραλύσε το χέρι σου.

Αυτό;

Σφηνώθηκε μέσα σου από μια παλιά πληγή...

που νόμιζες ότι είχε επουλωθεί.

Κάθε φορά που τέντωνες το μπράτσο σου...

εκείνο το κομμάτι του μολύβδου πήγαινε μια βόλτα...

μέχρι που τελικά πίεζε...

ένα από τα πιο ευαίσθητα νεύρα στο σώμα σου.

Πρέπει να ήταν πολύ άσχημο.

Αλλά δεν ήταν επιληψία.

Δεν πρόκειται να καταλήξεις σαν τον πατέρα σου, Μακόρντ.

Έτρεχε η κακή σου τύχη για μεγάλο χρονικό διάστημα...

αλλά τα πράγματα θα είναι διαφορετικά από τώρα και στο εξής.

Ο Δρ Τσέϊς σε έκανε κανονικό άνθρωπο.

Έχω την εξουσιοδότηση να σε κάνω έναν ελεύθερο άνθρωπο.

Αυτή είναι η μπάντα του Εσκοντίντο.

Εντόπισα τον Κραφτ, τον επικεφαλής τους.

Έχει οδοφράγματα προς τα κάτω...

Δεν θα τους πάρει και πολύ ώρα να μας καταφέρουν, έτσι δεν είναι;

Μην πλησιάζεις άλλο, Κραφτ!

Σου μιλάει ο Λεμ Κάρτερ!

Χαίρω πολύ, κυβερνήτη.

- Τι είναι αυτό που θέλεις; - Τον Μακόρντ!

Παράδωσε τον και δεν θα πάθει κανένας σας κακό.

Καλύτερα να μείνεις έξω από αυτό, Κραφτ!

Ο Μακόρντ είναι υπό κράτηση και κάτω από προστασία μου!

Αυτό είναι πάρα πολύ κακό, κυβερνήτη...

επειδή ερχόμαστε γι' αυτόν!

Κάλυψε την πίσω πλευρά.

Από εκεί...

Πίσω από αυτές τις πέτρες.

Γιατρέ...

Γιατρέ!

Ίσως οφείλουμε να προσφέρουμε σε αυτά τα παιδιά εδώ αμνηστία, κυβερνήτη.

Νομίζετε ότι θα μας αφήσουν τότε;

Κόλμπι!

Κόλμπι. Κατέβα από εκεί!

Κόλμπι. Κατέβα από εκεί!

Κυβερνήτη!

Η μόνη σφαίρα που μας απόμεινε είναι αυτή που βγάλαμε από μέσα σου.

Άνοιξε εκείνο το ντουλάπι, εκεί πέρα στα δεξιά.

Υπάρχει δυναμίτης εκεί.

Φέρτον.

Στην καταπακτή.

Πάρε.

Έλα.

Έλατε! Βρείτε το σώμα του Μακόρντ!

Έχουν γίνει όλα θρύψαλα!

Πώς θα καταλάβουμε τα σώματα των νεκρών ποιοι είναι;

Βρείτε τον! Θέλω να τον δω νεκρό!

Είναι ο Μακόρντ. Ο Κλέϊ Μακόρντ.

Μείνετε μακριά από το δρόμο του!

Πενήντα δολάρια;

Ναι.

Αυτό είναι;

Αυτό είναι.

Εύκολο όσο η πίτα.

Ναι.