Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:03,628
Kita terjebak.
2
00:00:04,504 --> 00:00:05,338
Ya.
3
00:00:10,218 --> 00:00:12,220
Kita terkurung.
4
00:00:12,345 --> 00:00:13,179
Ya.
5
00:00:14,431 --> 00:00:16,933
Baiklah, kita akan mendobrak pintunyauntuk keluar.
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
Mundur sedikit.
7
00:00:18,935 --> 00:00:20,228
Tunggu.
8
00:00:20,437 --> 00:00:22,480
Bukankah itu sensor keamanan?
9
00:00:22,814 --> 00:00:26,234
Yang akan mendatangkan penjagajika pintunya dirusak?
10
00:00:27,527 --> 00:00:30,447
Itulah yang kita inginkan,mereka menemukan kita.
11
00:00:30,530 --> 00:00:32,323
Tunggu, jangan!
12
00:00:32,949 --> 00:00:35,910
Jika kau melakukan itu,perkemahan sekolah kita akan hancur.
13
00:00:38,121 --> 00:00:41,791
Selain itu, jika Miku tahu soal ini...
14
00:00:44,794 --> 00:00:47,797
Baik, periksa apakah kau bisamematikannya.
15
00:00:48,089 --> 00:00:48,923
Apa?
16
00:00:50,467 --> 00:00:52,886
Jika tinggiku dua meter, mungkin?
17
00:00:53,344 --> 00:00:56,973
Apa maksudmu? Naiklah ke pundakku. Ayo.
18
00:01:05,815 --> 00:01:07,108
Tetap tenang...
19
00:01:08,109 --> 00:01:12,280
Kau tak boleh membiarkan
sensor yang ini menyala juga.
20
00:01:14,824 --> 00:01:16,868
Jangan bilang aku berat.
21
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
Kau baik-baik saja?
22
00:01:19,579 --> 00:01:21,372
Ya, ini dia.
23
00:01:23,458 --> 00:01:24,292
Apa?
24
00:01:24,542 --> 00:01:26,044
Ada apa?
25
00:01:26,336 --> 00:01:27,962
Perasaan ini...
26
00:01:28,505 --> 00:01:30,548
Entah kenapa, tapi ini tidak asing.
27
00:01:31,049 --> 00:01:33,802
Hei, jangan menikmati pahaku!
28
00:01:34,219 --> 00:01:36,304
Kau terlalu berat. Aku tak bisa berdiri.
29
00:01:36,387 --> 00:01:39,766
Astaga! Sudah kudugakau akan bilang begitu!
30
00:03:14,527 --> 00:03:17,322
Kita butuh kunciuntuk mematikan sensor ini.
31
00:03:17,405 --> 00:03:18,239
SETELAH MEMERIKSA...
32
00:03:18,323 --> 00:03:19,657
Jadi, kita harus menunggu bantuan.
33
00:03:19,741 --> 00:03:20,658
- Ayo!- Astaga!
34
00:03:21,659 --> 00:03:25,246
Pak Guru? Apa yang kau lakukan?
35
00:03:25,538 --> 00:03:27,498
Seperti yang kau lihat,aku mau membuat api.
36
00:03:28,374 --> 00:03:30,835
Jika kita sampai terserang flu,hari terakhir kita bisa hancur.
37
00:03:32,378 --> 00:03:35,715
Futaro, kau pintar, tapi cukup bodoh.
38
00:03:36,883 --> 00:03:39,219
Daripada begitu, mari berbincanguntuk mengisi waktu.
39
00:03:39,594 --> 00:03:41,846
Aku sedang berkonsentrasi. Nanti saja.
40
00:03:47,310 --> 00:03:49,354
Ichika belum kembali?
41
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
Ya.
42
00:03:50,813 --> 00:03:54,484
Dia pergi untuk tugas panitia api unggundan belum kembali sejak saat itu.
43
00:03:54,567 --> 00:03:56,736
Miku! Itsuki!
44
00:03:57,612 --> 00:03:59,948
Kalian melihat Uesugi?
45
00:04:00,031 --> 00:04:00,865
- Apa?- Apa?
46
00:04:01,199 --> 00:04:04,702
Selagi Uesugi membantutugas panitia api unggun,
47
00:04:04,786 --> 00:04:06,871
dia menghilang entah ke mana!
48
00:04:07,455 --> 00:04:10,875
Dia juga tidak ada di aula makanatau di kamarnya!
49
00:04:11,918 --> 00:04:15,338
Dia pasti bermalas-malasandan pergi ke suatu tempat lagi!
50
00:04:17,382 --> 00:04:19,133
Kau yakin ingin aku melakukannya?
51
00:04:20,009 --> 00:04:25,098
Kalau begitu, aku akan menemaniFutaro yang kesepian.
52
00:04:27,267 --> 00:04:29,644
Aku akan mencarinya.
53
00:04:29,727 --> 00:04:30,770
- Apa?- Miku?
54
00:04:31,104 --> 00:04:31,938
Apa?
55
00:04:32,689 --> 00:04:33,523
Itu...
56
00:04:34,232 --> 00:04:36,526
Yotsuba, untuk apa kunci itu?
57
00:04:38,319 --> 00:04:40,530
Jadi, itu alasannya! Lalu...
58
00:04:41,489 --> 00:04:43,408
Tempo hari, Itsuki
59
00:04:44,409 --> 00:04:46,536
dan Nino dalam masalah.
60
00:04:47,287 --> 00:04:51,666
Menurutmu apa yang dia katakansetelah melihat kroket itu?
61
00:04:53,751 --> 00:04:58,047
Kau mengabaikan semuanya.Aku hampir menangis lagi.
62
00:05:03,011 --> 00:05:05,888
Dia tidak bertanya kenapa aku menangis.
63
00:05:06,306 --> 00:05:08,224
Mungkin dia hanya tidak tertarik?
64
00:05:09,142 --> 00:05:12,854
Sungguh, kenapa aku menangis?
65
00:05:17,775 --> 00:05:20,403
Aku mungkin akan berhenti sekolah.
66
00:05:23,323 --> 00:05:24,157
Apa?
67
00:05:26,659 --> 00:05:28,745
Akhirnya kau tertarik.
68
00:05:29,454 --> 00:05:31,456
Apa maksudmu berhenti?
69
00:05:31,664 --> 00:05:34,334
Itu akan lebih seperti cuti sekolah.
70
00:05:36,294 --> 00:05:37,920
Aku tidak keberatan!
71
00:05:38,880 --> 00:05:40,214
Cut!
72
00:05:40,506 --> 00:05:42,425
Itu bagus, Ichika!
73
00:05:43,593 --> 00:05:47,013
Berkat kau, aku syuting film sekarang.
74
00:05:47,680 --> 00:05:51,934
Tapi perlahan aku jugamendapatkan pekerjaan baru.
75
00:05:52,852 --> 00:05:57,398
Para aktor murid lainnya absen di sekolah,
siap untuk mengulang setahun.
76
00:05:57,523 --> 00:05:59,650
Atau mereka pindah ke sekolah
yang lebih fleksibel.
77
00:06:00,693 --> 00:06:04,572
Seperti yang kau tahu, nilaiku buruk,
78
00:06:05,656 --> 00:06:08,451
jadi, aku tidak akan menyesalimasa SMA-ku.
79
00:06:09,535 --> 00:06:13,081
Lagi pula, jika aku tidak ada,
Miku bisa...
80
00:06:16,292 --> 00:06:17,126
Itu bagus.
81
00:06:18,211 --> 00:06:20,171
Kau menemukan sesuatuyang ingin kau lakukan.
82
00:06:20,379 --> 00:06:21,214
Apa?
83
00:06:21,589 --> 00:06:25,218
Tunggu, bagaimana dengan gajikujika kau pergi?
84
00:06:25,301 --> 00:06:27,011
Jangan bilang dipotong 20 persen?
85
00:06:28,554 --> 00:06:30,598
Tapi aku agak terkejut.
86
00:06:30,681 --> 00:06:31,891
Kau gagal sebagai manusia!
87
00:06:31,974 --> 00:06:33,851
Kukira kau akan semarah ini kepadaku.
88
00:06:34,477 --> 00:06:36,854
Begitukah pandanganmu terhadapku?
89
00:06:40,608 --> 00:06:43,528
Futaro, kau belajar untuk apa?
90
00:06:45,863 --> 00:06:48,574
Aku iri kau punya pilihan.
91
00:06:49,033 --> 00:06:49,867
Apa?
92
00:06:50,284 --> 00:06:53,079
Lagi pula, kau mungkinsudah hampir pasti akan gagal.
93
00:06:53,162 --> 00:06:54,580
Astaga, itu lagi?
94
00:06:54,664 --> 00:06:56,874
Itu juga akan menjadi pengalamanyang baik.
95
00:06:57,834 --> 00:07:00,086
Tapi jika berjalan lancar,itu menjadi nilai tambah.
96
00:07:00,920 --> 00:07:03,631
Apa pun patut dicoba!
97
00:07:08,261 --> 00:07:09,595
Futaro!
98
00:07:09,679 --> 00:07:11,347
Ichika!
99
00:07:17,937 --> 00:07:19,605
Kalau begitu, mereka berdua pasti...
100
00:07:23,025 --> 00:07:24,193
Mereka baik-baik saja.
101
00:07:25,778 --> 00:07:26,863
Miku.
102
00:07:28,281 --> 00:07:30,241
Tidak perlu mengkhawatirkan Ichika.
103
00:07:37,373 --> 00:07:38,291
Baiklah.
104
00:07:38,583 --> 00:07:39,459
Apa?
105
00:07:40,376 --> 00:07:42,295
Soal tarian api unggun.
106
00:07:44,088 --> 00:07:47,091
Kita bisa melupakan janji itu.
107
00:07:48,843 --> 00:07:49,677
Ya.
108
00:07:50,553 --> 00:07:51,971
Sebagai gantinya...
109
00:07:57,518 --> 00:07:58,769
Mari menari sekarang.
110
00:08:00,438 --> 00:08:03,191
Api unggun malam ini hanya kita berdua.
111
00:08:06,944 --> 00:08:09,197
Lagi pula, tidak ada yang melihat.
112
00:08:09,280 --> 00:08:10,364
Hore!
113
00:08:11,741 --> 00:08:13,784
Jadi, kau malu?
114
00:08:13,868 --> 00:08:15,077
Tentu saja.
115
00:08:15,411 --> 00:08:17,538
Kau manis sekali!
116
00:08:23,211 --> 00:08:26,589
Tidak ada masalah dengan sensorku.
Kalau begitu, aku akan baik-baik saja.
117
00:08:27,381 --> 00:08:30,426
Ada legenda yang beredar sajasudah cukup buruk.
118
00:08:30,801 --> 00:08:33,095
Meski tidak disengaja,orang akan berasumsi.
119
00:08:33,471 --> 00:08:35,848
Apa? Legenda?
120
00:08:36,682 --> 00:08:38,017
Kau tidak tahu?
121
00:08:38,392 --> 00:08:39,894
Aku mendengarnya dari Yotsuba.
122
00:08:39,977 --> 00:08:43,147
Pasangan yang menari di api unggunakan menikah.
123
00:08:46,484 --> 00:08:47,568
Apa...
124
00:08:48,486 --> 00:08:50,029
Miku tahu itu?
125
00:08:50,238 --> 00:08:52,240
Ya, dia juga mendengarkan.
126
00:08:56,953 --> 00:08:59,247
Bukan itu maksudku...
127
00:09:01,582 --> 00:09:02,458
Ichika?
128
00:09:04,126 --> 00:09:07,547
Bagi Miku, api unggun itu...
129
00:09:08,839 --> 00:09:10,591
Tapi aku...
130
00:09:12,343 --> 00:09:13,219
Futaro!
131
00:09:16,847 --> 00:09:17,723
Ichika!
132
00:09:33,281 --> 00:09:34,574
Nyaris saja...
133
00:09:35,074 --> 00:09:36,367
Kau tahu...
134
00:09:37,785 --> 00:09:39,495
kau cukup ceroboh.
135
00:09:56,929 --> 00:09:58,472
Lepaskan aku!
136
00:09:58,556 --> 00:10:00,474
Hei, jangan bergerak!
137
00:10:01,892 --> 00:10:03,728
Benturan terdeteksi.
138
00:10:04,437 --> 00:10:06,981
Tolong buka pintunya dalam 30 detik.
139
00:10:07,815 --> 00:10:11,319
Petugas keamanan akan segera diutus
jika pintunya tidak dibuka.
140
00:10:11,986 --> 00:10:14,196
Sial, ayo lari sebelum ada yang datang!
141
00:10:14,280 --> 00:10:15,114
Baik!
142
00:10:18,159 --> 00:10:19,118
Apa ini?
143
00:10:19,201 --> 00:10:21,120
Semprotan air? Untuk apinya!
144
00:10:21,871 --> 00:10:23,289
Mari hentikan alarmnya dahulu.
145
00:10:23,998 --> 00:10:25,750
Menghentikannya?
146
00:10:26,167 --> 00:10:28,294
- Kita butuh kuncinya.- Kunci?
147
00:10:28,961 --> 00:10:30,463
Sial, bagaimana ini?
148
00:10:33,549 --> 00:10:34,383
Apa?
149
00:10:35,676 --> 00:10:37,887
Jika kau butuh kuncinya, ada di sini.
150
00:10:42,850 --> 00:10:43,934
Ichika.
151
00:10:44,935 --> 00:10:48,397
Apa yang kalian lakukandi tempat seperti ini?
152
00:11:03,454 --> 00:11:05,289
Hari terakhir, ya?
153
00:11:06,832 --> 00:11:10,503
Kami akhirnya harus menjelaskan
insiden itu kepada guru,
154
00:11:10,586 --> 00:11:12,213
dan kami dimarahi.
155
00:11:12,755 --> 00:11:14,673
Semoga aku mendapat kesempatan lagi
156
00:11:14,757 --> 00:11:17,885
untuk bicara dengan Itsuki dan Miku
yang hanya setengah percaya.
157
00:11:19,553 --> 00:11:22,890
Kenapa perkemahan sekolah yang seru
harus menjadi seperti ini?
158
00:11:24,100 --> 00:11:26,560
Kalau begitu, Miku,kami akan ke aula makan.
159
00:11:26,685 --> 00:11:28,604
Ya, aku akan menyusul.
160
00:11:30,523 --> 00:11:32,441
Kami semua setara.
161
00:11:32,691 --> 00:11:33,859
Kalau begitu...
162
00:11:36,487 --> 00:11:38,364
apa yang harus kulakukan?
163
00:11:40,366 --> 00:11:42,451
Hei, maaf soal ini.
164
00:11:42,910 --> 00:11:45,454
Sakit di saat seperti ini.
165
00:11:45,871 --> 00:11:47,581
Sungguh malang nasibku.
166
00:11:47,665 --> 00:11:50,709
Meski hanya kecelakaan,itu akibat kecerobohanmu.
167
00:11:51,127 --> 00:11:54,130
Renungilah perbuatanmudan istirahat untuk hari ini.
168
00:11:54,213 --> 00:11:55,214
Astaga.
169
00:11:55,923 --> 00:11:58,926
Itsuki, kau tidak perlumenemaniku di sini.
170
00:11:59,009 --> 00:12:00,219
Pergilah bermain ski.
171
00:12:00,678 --> 00:12:01,720
Tapi...
172
00:12:01,804 --> 00:12:04,515
Setelah pulih,aku akan bergabung dengan kalian.
173
00:12:05,850 --> 00:12:09,228
Atau kau tidak mau menghadapi Futaro?
174
00:12:11,397 --> 00:12:15,109
Karena kau sudah mengawasinya
sejak kejadian di hotel itu.
175
00:12:15,734 --> 00:12:18,070
Rupanya kau orangnya, Ichika.
176
00:12:18,821 --> 00:12:20,614
Ini baru tiga bulan.
177
00:12:21,115 --> 00:12:25,369
Hari itu di kantin,
saat aku memintanya mengajariku,
178
00:12:25,453 --> 00:12:27,329
aku tidak pernah membayangkan
179
00:12:28,164 --> 00:12:30,499
itu akan berakhir seperti ini.
180
00:12:32,084 --> 00:12:35,713
Apa Futaro tampak sejahat itu bagimu?
181
00:12:36,297 --> 00:12:38,591
Bukan itu maksudku...
182
00:12:40,676 --> 00:12:42,303
Aku lelah. Aku akan tidur.
183
00:12:42,636 --> 00:12:44,096
Uesugi!
184
00:12:44,180 --> 00:12:45,890
Yotsuba!
185
00:12:46,390 --> 00:12:49,643
Aku tidak akan membiarkanmu kaburhanya karena itu sukarela!
186
00:12:49,727 --> 00:12:50,561
Apa?
187
00:12:50,644 --> 00:12:53,230
Ayo bermain ski! Ski!
188
00:12:56,567 --> 00:12:59,695
Sekarang, mari bermain ski sepuasnya!
189
00:12:59,862 --> 00:13:02,198
Dingin. Biarkan aku tidur.
190
00:13:02,740 --> 00:13:04,700
Lagi pula, aku tidak bisa main ski.
191
00:13:04,783 --> 00:13:06,702
Sayang sekali jika hanya tidur!
192
00:13:06,785 --> 00:13:10,247
Jika kau tidak tahu caranya,aku akan memegang tanganmu dan memandumu.
193
00:13:12,082 --> 00:13:14,251
Baiklah, ayo berlatih!
194
00:13:15,628 --> 00:13:17,880
Tunggu, di mana empat orang bodoh lainnya?
195
00:13:18,547 --> 00:13:22,218
Ichika tidak enak badan,jadi, Itsuki menjaganya.
196
00:13:22,676 --> 00:13:25,971
Kami mengalami semua itu.Kurasa itu wajar.
197
00:13:26,055 --> 00:13:26,889
Apa?
198
00:13:27,515 --> 00:13:30,559
Kau juga sebaiknya memeriksasebelum mengunci pintu.
199
00:13:30,893 --> 00:13:33,187
Apa? Apa maksudmu?
200
00:13:33,270 --> 00:13:34,104
Lupakan saja.
201
00:13:34,438 --> 00:13:37,274
Dan Nino sudah bermainpapan luncur salju...
202
00:13:37,358 --> 00:13:38,192
Apa?
203
00:13:38,526 --> 00:13:39,902
Ini dia!
204
00:13:40,236 --> 00:13:41,654
Apa? Siapa itu?
205
00:13:42,821 --> 00:13:43,656
Miku.
206
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
Miku.
207
00:13:46,367 --> 00:13:49,411
Saat yang terlihat hanya wajah,aku tidak bisa tahu siapa dia.
208
00:13:56,961 --> 00:13:58,546
Kau terjatuh dengan keras.
209
00:13:59,588 --> 00:14:01,340
Kau baik-baik saja, Miku?
210
00:14:06,178 --> 00:14:08,180
Ya, aku baik-baik saja.
211
00:14:08,556 --> 00:14:09,473
Apa?
212
00:14:09,932 --> 00:14:10,933
Baiklah!
213
00:14:11,016 --> 00:14:13,143
Biasanya, aku yang diajari,
214
00:14:13,227 --> 00:14:16,230
tapi hari ini, aku akan mengajarikalian berdua!
215
00:14:22,236 --> 00:14:24,196
Canggung sekali.
216
00:14:25,906 --> 00:14:28,784
Halo! Di luar dingin!
217
00:14:30,035 --> 00:14:30,870
Apa?
218
00:14:31,620 --> 00:14:33,289
Sungguh, siapa kau?
219
00:14:35,124 --> 00:14:36,876
Ini aku, Ichika.
220
00:14:36,959 --> 00:14:38,210
Kau rupanya.
221
00:14:38,502 --> 00:14:39,336
Apa?
222
00:14:39,712 --> 00:14:41,297
Ichika!
223
00:14:41,380 --> 00:14:43,340
Kau sudah baik-baik saja?
224
00:14:46,260 --> 00:14:48,762
Ya, meski belum seratus persen.
225
00:14:49,013 --> 00:14:52,516
Benar juga, di mana Itsuki?Tadi dia menjagamu, bukan?
226
00:14:53,392 --> 00:14:57,479
Itsuki merasa canggung menghadapimu,jadi, dia bermain ski sendirian.
227
00:14:58,898 --> 00:15:02,985
Ichika! Mereka berdua tidak maumempelajari instruksiku!
228
00:15:03,444 --> 00:15:06,238
Itulah yang selalu kupikirkan tentangmu!
229
00:15:08,198 --> 00:15:10,618
- Ayo belajar dengan cara yang seru.- Apa?
230
00:15:11,118 --> 00:15:11,994
Ayo kejar-kejaran.
231
00:15:12,119 --> 00:15:14,038
Yotsuba mahir, jadi, kau "itu"!
232
00:15:14,788 --> 00:15:16,165
Baik!
233
00:15:16,290 --> 00:15:17,875
Bagaimana dengan Nino dan Itsuki?
234
00:15:17,958 --> 00:15:20,419
Tentu saja akan kutangkapjika aku melihat mereka.
235
00:15:20,628 --> 00:15:22,504
Satu, dua...
236
00:15:22,796 --> 00:15:24,214
- Hei!- Tiga!
237
00:15:24,798 --> 00:15:28,260
Astaga, padahal akhirnyaaku belajar cara untuk maju.
238
00:15:28,719 --> 00:15:29,970
Apa? Tunggu sebentar.
239
00:15:30,054 --> 00:15:32,473
Ini bisa menjadi peluangku
untuk menjelaskannya kepada Miku.
240
00:15:32,973 --> 00:15:34,934
Miku, ayo pergi ber...
241
00:15:35,392 --> 00:15:36,268
Hei, tunggu!
242
00:15:36,644 --> 00:15:38,228
Tunggu, Miku!
243
00:15:39,813 --> 00:15:43,233
Kapan dia menjadi semahir itu?
244
00:15:49,823 --> 00:15:51,283
Ini gawat.
245
00:15:51,533 --> 00:15:53,911
Aku ingin memastikan sesuatu.
246
00:15:54,036 --> 00:15:55,037
Ichika?
247
00:15:55,704 --> 00:15:58,374
Kau sudah memberi tahu yang lainsoal kemarin?
248
00:16:02,211 --> 00:16:04,922
Aku mungkin akan berhenti sekolah.
249
00:16:06,423 --> 00:16:08,175
Bagaimana bisaaku memberi tahu orang lain?
250
00:16:08,550 --> 00:16:09,635
Apa itu berarti...
251
00:16:10,177 --> 00:16:11,011
Ichika.
252
00:16:12,388 --> 00:16:14,139
Bagaimana cara menghentikan ini?
253
00:16:15,808 --> 00:16:16,642
Apa?
254
00:16:18,560 --> 00:16:21,480
Apa? Uesugi!
255
00:16:35,661 --> 00:16:39,373
Yotsuba, saat mengajar, ajari semuanya.
256
00:16:40,040 --> 00:16:42,418
Kau baik-baik saja?
257
00:16:42,543 --> 00:16:44,003
Kau masih hidup?
258
00:16:44,128 --> 00:16:48,090
Aku baik-baik saja! Jangan hiraukan aku.
259
00:16:48,882 --> 00:16:51,385
Aku menarik perhatian orang.
260
00:16:52,302 --> 00:16:56,140
Entah apakah karena jimat Raiha
belum dikembalikan kepadaku,
261
00:16:56,223 --> 00:16:58,475
tapi aku tidak beruntung sejak kemarin.
262
00:17:03,022 --> 00:17:04,773
Plester ini...
263
00:17:05,649 --> 00:17:07,651
Mungkinkah kau Kintaro?
264
00:17:08,902 --> 00:17:10,487
Kau pasti Kintaro!
265
00:17:12,656 --> 00:17:15,951
Bukan. Apa-apaan nama aneh itu?
266
00:17:16,118 --> 00:17:19,621
Bohong! Aku hanya memberikan ini kepadamu!
267
00:17:20,330 --> 00:17:22,332
Sial, aku harus bagaimana?
268
00:17:24,626 --> 00:17:26,336
Tunggu, kenapa kau lari?
269
00:17:26,712 --> 00:17:29,089
Haruskah aku mengaku kepadanya sekarang?
270
00:17:29,840 --> 00:17:33,052
Bahwa aku menipunya kemarin
saat uji nyali?
271
00:17:34,178 --> 00:17:36,096
Hei, tunggu sebentar!
272
00:17:37,306 --> 00:17:39,850
Bagaimana cara agar aku bisa
menyelesaikannya dengan damai?
273
00:17:41,560 --> 00:17:43,437
Sial, Yotsuba!
274
00:17:44,480 --> 00:17:47,232
Uesugi, aku menemukanmu!
275
00:17:47,649 --> 00:17:48,484
Gawat!
276
00:17:50,694 --> 00:17:52,529
Kintaro!
277
00:17:52,738 --> 00:17:54,615
Uesugi!
278
00:17:57,910 --> 00:18:00,412
Aku pusing.
279
00:18:01,121 --> 00:18:02,414
- Uesugi!- Kintaro!
280
00:18:02,623 --> 00:18:03,540
Apa?
281
00:18:04,124 --> 00:18:05,375
Yotsuba!
282
00:18:05,459 --> 00:18:06,794
Nino, aku menemukanmu!
283
00:18:06,877 --> 00:18:09,880
Apa ada anak berambut pirang lewat sini?
284
00:18:09,963 --> 00:18:12,925
Nino, apa kau melihat Uesugi?
285
00:18:13,717 --> 00:18:14,802
Itu aneh.
286
00:18:14,885 --> 00:18:16,887
Ke mana dia pergi?
287
00:18:17,012 --> 00:18:17,846
Apa?
288
00:18:18,764 --> 00:18:19,765
Miku!
289
00:18:21,225 --> 00:18:24,019
Hampir saja. Kau hampir ketahuan.
290
00:18:25,729 --> 00:18:27,564
Apa ini iglo?
291
00:18:27,898 --> 00:18:29,233
Kau yang membuatnya?
292
00:18:29,316 --> 00:18:30,317
Bukan.
293
00:18:30,943 --> 00:18:32,444
Memang sudah ada di sini.
294
00:18:32,861 --> 00:18:33,946
Begitu rupanya.
295
00:18:35,614 --> 00:18:37,658
Bagian dalamnya cukup hangat.
296
00:18:39,076 --> 00:18:40,536
Futaro.
297
00:18:40,619 --> 00:18:41,453
Apa?
298
00:18:41,954 --> 00:18:44,706
Di sini sempit. Jangan banyak bergerak.
299
00:18:45,582 --> 00:18:46,917
Maaf!
300
00:18:47,501 --> 00:18:49,336
Kalau begitu, aku akan keluar.
301
00:18:51,004 --> 00:18:51,839
Apa?
302
00:18:53,006 --> 00:18:54,591
Jangan pergi juga.
303
00:18:56,802 --> 00:18:59,513
Astaga, aku tidak tahu lagi.
304
00:19:00,013 --> 00:19:01,098
Miku?
305
00:19:06,311 --> 00:19:09,648
Yotsuba mungkin masih ada di luar.
306
00:19:10,023 --> 00:19:11,066
Benar.
307
00:19:11,275 --> 00:19:13,402
Biarkan aku di sinisedikit lebih lama lagi.
308
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
Baiklah.
309
00:19:17,030 --> 00:19:20,200
Kenapa staminanya tidak terbatas?
310
00:19:21,577 --> 00:19:24,454
Sulit dipercaya dia salah satudari kalian kembar lima.
311
00:19:24,580 --> 00:19:27,666
Aku juga akan tertangkapjika bukan karena tempat ini.
312
00:19:28,250 --> 00:19:31,128
Ini menjadi lebih dari sekadar ski.
313
00:19:32,087 --> 00:19:34,715
Apa yang kulakukan?
314
00:19:35,757 --> 00:19:36,884
Sekarang...
315
00:19:37,509 --> 00:19:39,219
bagaimana cara kita kabur?
316
00:19:39,761 --> 00:19:40,971
Kalau begitu...
317
00:19:42,222 --> 00:19:43,390
Benar juga!
318
00:19:43,932 --> 00:19:46,101
Biarkan Yotsuba memberi kita keringanan.
319
00:19:46,310 --> 00:19:47,144
Keringanan?
320
00:19:47,561 --> 00:19:51,773
Dia bisa membawa banyak barangagar kecepatan kita seimbang.
321
00:19:52,441 --> 00:19:54,776
Itu akan lebih menarik.
322
00:19:55,277 --> 00:19:56,570
Ya, kalau begitu...
323
00:19:56,653 --> 00:19:58,739
Tapi aku tidak suka itu.
324
00:19:59,364 --> 00:20:00,199
Apa?
325
00:20:03,577 --> 00:20:07,623
Kalian berlima mungkin terlahirdengan kemampuan fisik yang sama, bukan?
326
00:20:07,748 --> 00:20:09,166
Karena kalian kembar lima.
327
00:20:10,459 --> 00:20:15,339
Berarti keahlian atletik itu sesuatu
yang didapat Yotsuba dengan sendirinya.
328
00:20:17,799 --> 00:20:19,301
Itu benar, tapi...
329
00:20:19,551 --> 00:20:22,679
Ini terdengar berlebihanuntuk sebuah permainan,
330
00:20:23,680 --> 00:20:26,183
tapi aku tidak mau menyangkal usahanya.
331
00:20:29,353 --> 00:20:31,063
Kau ingin menjadikannya milikmu seutuhnya.
332
00:20:31,146 --> 00:20:32,356
Itu saja.
333
00:20:33,148 --> 00:20:34,775
Kau yakin ingin aku melakukannya?
334
00:20:34,858 --> 00:20:37,486
Aku tidak khawatir jika itu Ichika.
335
00:20:37,569 --> 00:20:39,279
Apa yang kalian berdua lakukan?
336
00:20:39,363 --> 00:20:42,950
Setara... Ichika,
jadilah pasangan menarinya.
337
00:20:44,493 --> 00:20:46,286
Memang bagus jika semuanya setara,
338
00:20:46,495 --> 00:20:49,081
tapi jangan menyangkalapa yang telah kalian bangun.
339
00:20:49,873 --> 00:20:52,292
Alih-alih setara, kita harus adil.
340
00:20:59,341 --> 00:21:00,175
Apa?
341
00:21:02,886 --> 00:21:04,346
Hei...
342
00:21:04,805 --> 00:21:06,181
Aduh...
343
00:21:07,099 --> 00:21:08,600
Apa yang kau lakukan?
344
00:21:12,437 --> 00:21:14,273
Mari bersikap adil.
345
00:21:15,941 --> 00:21:16,775
Apa?
346
00:21:17,317 --> 00:21:19,945
Apa yang kuucapkan dengan begitu serius?
347
00:21:20,612 --> 00:21:22,656
Panas ini membuatkumengatakan hal-hal aneh.
348
00:21:23,198 --> 00:21:24,908
Aku akan mencari udara segar.
349
00:21:37,087 --> 00:21:39,256
Uesugi!
350
00:21:40,257 --> 00:21:42,467
Aku bersumpah akan menemukanmu!
351
00:21:47,389 --> 00:21:50,475
Astaga, pergi ke mana dia?
352
00:21:52,311 --> 00:21:53,854
Kintaro...
353
00:22:06,825 --> 00:22:09,453
MIKU
354
00:22:11,163 --> 00:22:13,290
Apa, Miku? Ada apa?
355
00:22:14,541 --> 00:22:16,376
Ichika...
356
00:22:17,461 --> 00:22:19,296
Aku perlu bicara denganmu.
357
00:23:48,552 --> 00:23:50,929
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani
358
00:23:52,347 --> 00:23:53,181
Futaro?
359
00:23:53,265 --> 00:23:54,933
Uesugi, bangun!
360
00:23:55,016 --> 00:23:55,934
Futaro!
361
00:23:56,017 --> 00:23:57,727
Uesugi!
362
00:23:57,811 --> 00:23:58,812
Uesugi, bangun.
363
00:23:59,938 --> 00:24:03,150
Begitu rupanya, aku bertemu
si kembar lima hanyalah mimpi.
364
00:24:03,233 --> 00:24:04,693
Itu mustahil!
40328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof