Original subtitles

Siap, mulai!

Ini sangat menyenangkan!

Sudah cukup memotong kayunya!

Kau sudah selesai memakai ini? Aku akan membersihkannya.

Ya.

Kuharap dia membersihkan kamarku juga.

Sudah selesai direbus?

Tiga detik lagi sampai 15 menit.

Apa harus setepat itu?

Apa yang kau masukkan?

Pasta miso. Bahan rahasia.

Masukkan saja ke bagianmu sendiri!

Kenapa nasinya gosong?

Belum pernah ada yang melakukan ini, jadi seperti ini!

Kalau begitu, akan kami kerjakan sendiri,

jadi, kalian awasi karinya.

Hei.

Jangan pura-pura tidak melihatku.

Aku tak akan membiarkanmu melupakanku semudah itu.

Aku tidak akan melakukan itu. Aku bahkan ingat namamu.

Dengar, namaku Maeda! Mengerti?

Hubunganmu baik-baik saja dengan Nakano?

Ya...

Kau beruntung punya pasangan untuk tarian itu.

Aku bahkan tidak bisa menemukan pasangan.

Itu sebabnya aku harus mencari cara untuk mendapatkan gadis...

Kuharap nasinya akan segera matang.

- Uesugi! - Apa?

Aku akan membawa properti uji nyali ini.

Yotsuba...

Kukira kau bertugas di api unggun?

Ya, tapi kupikir kau akan kesulitan jika sendirian.

Uesugi yang gila belajar sudah jauh-jauh datang ke perkemahan sekolah!

Aku akan berusaha keras untuk mendukungmu!

Baiklah, Maeda, awasi nasi kelompokku juga.

Apa?

Jangan memerintahku!

Bagaimana dengan pembicaraanku...

Uji nyali itu sukarela. Ajaklah salah satu gadis di kelasmu.

Tapi aku akan menakuti dengan serius, jadi, jangan sampai mengompol.

Seperti ini!

Astaga, tidak ada yang menakutkan di sini.

Apa yang dilakukan para staf?

Sial!

Padahal aku mengharapkan efek jembatan gantung.

Dia tidak takut sama sekali.

Bajingan itu!

Wajahnya sangat menakutkan sekarang!

Astaga, kini jantungku berdebar-debar.

EFEK JEMBATAN GANTUNG MANDIRI?

Kita berhasil!

Aku senang sekali.

Tatapanmu selalu tampak kosong, tapi kau tampak begitu hidup hari ini!

Begitu rupanya. Kalau begitu, senang bisa hidup lagi.

Kukira kau tidak akan ikut.

Begitu.

Jadi, ayo jadikan ini perkemahan sekolah yang tidak akan kita sesali.

Pasangan berikutnya datang!

Aku datang!

Aku akan memakanmu!

Apa?

Futaro...

Yotsuba juga di sini.

Ternyata kalian yang sudah tahu lakonku.

Menakuti kalian membuang-buang waktuku.

Astaga, mengejutkan sekali!

Pembohong.

Aku serius.

Hei, rambut pirang itu!

Apa yang terjadi? Kau mengecatnya?

Ini hanya wig.

Omong-omong, awas, ada tebing di depan.

Jadi, ikuti papan tandanya...

Apa? Miku, kau dengar?

Itu...

Apa?

Kubilang, awas, ada tebing di depan.

Pastikan kau mengikuti tanda itu.

Aku tahu itu.

Ichika, ayo.

Apa? Baiklah...

Dia kenapa? Sikapnya dingin sekali.

Benarkah?

Omong-omong, Uesugi.

Kau masih ragu-ragu saat menakuti.

Kau butuh dampak lebih besar saat muncul!

Teman sekelasku bilang hutan ini berhantu.

Kau tahu itu bohong! Sama dengan legenda api unggun.

Semuanya terdengar palsu!

Siapa yang akan takut dengan mainan murahan ini?

Kupikir perkemahan sekolah kita akan lebih menyenangkan.

Kita harus sekamar dengan pria itu sejak malam pertama.

Tapi syukurlah tidak terjadi apa-apa.

Berarti bukan kau, Nino?

Apanya?

Belajarlah!

Tidak!

Aku tidak kuat!

Hei, Itsuki! Tunggu sebentar!

Kurasa kita berlebihan.

Hei, ke arah mana mereka pergi?

Karena kita bisa bertemu Futaro,

kita seharusnya diam di sana sedikit lebih lama.

Aku merasa aneh.

Apa?

Futaro adalah tutor kita semua...

Tapi apa pendapatmu tentang Futaro, Ichika?

Itsuki! Kau pergi ke mana?

Apa aku ke arah yang benar?

Apa?

Tidak mungkin!

Apa-apaan ini?

Akhirnya perkemahan sekolah tiba,

tapi aku malah sendirian di tempat seperti ini...

Tidak!

Aduh...

Aku benci hidupku.

Kau baik-baik saja?

Aku menemukanmu, Nino.

Tidak mungkin, kau...

Apa?

Foto itu... Ini wajah yang ada di foto itu!

Apa maksudmu? Sudah, kemarilah.

Ayo.

Apa? Kuat sekali...

Maaf!

Sial, apa dia akan berteriak kepadaku?

Apa?

Aku sungguh minta maaf.

Dia lebih tenang daripada biasanya.

Hei, boleh aku tahu namamu?

Apa?

Maafkan aku. Aku kebetulan pernah melihat fotomu.

Dan menurutku kau tampak manis.

Foto?

Aku tahu ada murid dari sekolah lain di sini,

tapi aku tak menduga akan melihat kerabat pria itu.

Siapa ini?

Itu foto kerabatku.

Jangan bilang...

Sial! Wig ini!

Jadi, Nino mengira aku pria di foto itu sekarang?

Sial, haruskah aku memberitahunya bahwa itu sebenarnya fotoku?

Tapi kurasa dia akan mengancamku nanti, jadi, aku tidak mau.

Kalau begitu...

Jika berjalan lurus dari sini, kau akan menemui jalan yang lebih besar. Dah.

Tunggu!

Aku terpisah dari saudariku. Bisa bantu aku mencarinya?

Uesugi...

Ke mana dia pergi?

Jadi, namamu Kintaro.

Begini...

Cepatlah keluar, Itsuki, jika tidak...

Dia benar-benar tipeku!

Astaga!

Aku sangat ingin minum!

Apa?

Aku di bawah umur, tapi aku ingin minum! Aku ingin melanggar hukum!

Bagaimana? Bukankah kau kecewa?

Kau nakal! sekali

Apa? Dia menyukainya?

Itsu... Saudarimu mungkin sudah kembali ke pondok.

Polaris berjarak lima kali lipat panjang gayung Bintang Biduk.

Yang berarti arah utara.

Kita bisa menemukan arah dengan cara ini.

Kau cerdas.

Aku mengagumi orang-orang pintar.

Pembohong.

Kau tidak seperti pria kenalanku yang suka pamer dan menunjukkan nilainya.

Ada pria mengerikan seperti itu?

Kau kenal dia, kerabatmu...

Hei.

Biar kulihat wajahmu.

Jangan bilang...

Lihat, kau terluka di sini!

Apa?

Itu hanya luka gores, bukan? Biarkan saja.

Aku tidak bisa melakukan itu.

Ada seseorang di keluargaku yang juga selalu pulang sambil terluka.

Baik, semua baik-baik saja sekarang!

Dia membuatku salah paham.

Apa?

Hei, kau mendengar suara?

Benar juga, saudariku bilang hutan ini berhantu.

Jangan bicarakan itu.

Hampir lupa!

Aku punya jimat ini!

Ini jimat yang akan mengusir setan apa pun!

Hei!

Tunggu! Jangan tinggalkan aku di sini!

Sendirian itu menakutkan!

Apa? Tapi aku tidak takut!

Hei? Jalannya...

Lupakan saja, dia tidak sejantan itu. Aku agak kecewa.

Apa?

Di sini juga ada jalan.

Apa?

Lihat, kita bisa keluar dari hutan!

Bukan, Bodoh! Di sana...

Apa? Apa?

Sial!

Tanganmu!

Terima kasih.

Kau juga... Terima kasih.

Tapi kita tidak bisa menemukan jejaknya.

Mungkin dia benar-benar sudah kembali?

Apa? Ada apa?

Maaf, sepertinya aku tidak bisa bergerak.

Aku takut, jadi, bisa pegang tanganku?

Apa?

Kau tahu, bisa jadi ada bahaya lagi di depan.

Itu...

Apa yang kukatakan kepada pria yang baru kutemui?

Lupakan saja ucapanku!

Itu...

Baiklah.

Apa?

Itu jimat suci.

Tidak salah lagi, menyimpannya saja akan menangkal bahaya.

Bahkan kabarnya itu bisa mengabulkan keinginanmu juga.

Itu spesial.

Kintaro, kau masih di sini besok?

Apa? Ya...

Sekolah kami besok mengadakan api unggun.

Ada legenda tentang tarian yang akan kami lakukan saat itu.

Katanya pasangan yang berpegangan tangan di bagian akhir akan menikah.

Begitukah?

Ada rumor bahwa berpegangan tangan saja sudah cukup.

Para murid yang malu melakukannya diam-diam.

Mereka tak keberatan?

Sungguh, itu berlebihan dan kekanak-kanakan.

Kintaro.

Maukah kau menari denganku?

Itu...

Aku akan menunggu.

Apa?

Suara yang tadi...

Dia datang.

Itsuki!

Hei, Itsuki!

Apa?

Nino! Aku takut sekali!

Kau membuat orang salah paham!

Ayo kita kembali.

Ya...

Tapi aku terkejut kau baik-baik saja sendirian.

Tidak, aku bersama...

Apa?

Ada apa?

Aku akan menunggu.

Aku harus bagaimana?

Apa pendapatku tentang Futaro?

Aku menyebutnya sebagai bentuk pubertas.

Sejujurnya, kau tahu dia sangat berprasangka?

Tak kusangka dia akan menjadi orang dewasa seperti itu...

Bukan itu.

Ichika, bagaimana perasaanmu terhadap Futaro...

Miku.

Mau bertukar tempat untuk tarian di hari terakhir?

Kau khawatir, bukan?

Setara... Ichika, kau akan menjadi pasangan tarinya.

Pastikan kau tidak menyesalinya.

Karena ini tidak akan bertahan selamanya.

Astaga.

Kuharap perkemahan sekolah akan bertahan selamanya!

Suasana hatimu sedang baik.

Apa terjadi sesuatu?

Aku tidak akan memberitahumu!

Semuanya menjadi berantakan.

Jika aku hanya menari dengan Nino, tidak akan ada masalah.

Tapi aku sudah punya janji dengan Ichika.

Aku tak bisa menari dengan keduanya.

Aku harus memberi tahu Nino yang sebenarnya...

Apa? Nino?

Ada apa, Futaro?

Ichika, Miku, kebetulan sekali.

Aku mau tanya...

Astaga! Ada yang harus kukerjakan.

Jadi, aku akan meninggalkan kalian di sini!

Dia kenapa?

Tapi aku senang kau tetap di sini.

Apa?

Kau melihat Nino?

Tidak.

Apa?

Apa aku tidak terlalu disukai?

Kau baru sadar?

Apa?

Biar kuperingatkan.

Jika kau tidak ingin lebih dibenci lagi, berhentilah bersikap aneh.

Itu tak mengingatkanku akan apa pun.

Ini tidak bagus.

Aku harus segera bertindak.

Uesugi, aku senang kau datang membantuku!

Jadi, kita hanya perlu membawa ini?

Ya! Ini disimpan sementara agar terhindar dari salju.

Semua anggota panitia bekerja untuk api unggun besok!

Baik!

Uesugi, apa kau sungguh seorang pria?

Tapi selalu menyenangkan jika lebih banyak yang membantu!

Begitu rupanya! Anggap saja sebagai ucapan terima kasihku untuk uji nyali itu.

Benar juga!

Saat kau pergi, aku menakuti semua orang sendirian!

Tanpa sepengetahuanku, sepertinya aku dibenci.

Aku harus menebus kesalahanku secepat mungkin

atau ini bisa memengaruhi pekerjaanku juga.

Berikutnya!

Ini latihan yang bagus! Sekali tepuk, dua lalat mati!

Ini berat. Apa staminaku memang seburuk ini?

Nakano, bisa bicara sebentar?

Ada kunci yang digantung di sebelah pintu gudang...

Satu, dua...

Ini berat!

Ternyata Futaro.

Kau tidak bertugas untuk ini, bukan?

Di mana Yotsuba?

Tidak, tunggu.

Bukan hanya Yotsuba, Ichika juga di sini. Ini kesempatan bagus untuk menebus diriku!

Seharusnya aku membawa mantelku!

Bertahanlah, tubuhku!

Maksimalkan kemampuan komunikasi kalian!

Aku membantu Yotsuba.

Ayo, kita bawa pergi!

Apa?

Kau menikmati uji nyalinya?

Apa? Ya, aku takut.

Senang mendengarnya! Sebagai panitia, aku senang sekali!

Tapi aku lebih takut melihat apakah kau bisa menjadi panitia.

Aku ketahuan!

Tunggu sebentar. Kenapa kau bicara seperti itu?

- Itu aneh! - Apa?

Bagaimana biasanya aku berbicara?

Kau tidak sering berinteraksi dengan orang lain di luar belajar.

Katakan apa yang mengganggumu.

Begitu rupanya. Dengan kata lain, kau tidak ingin semua orang membencimu.

Tidak, bukan itu...

Dari semua orang, kau memikirkan itu, Futaro?

Sudah kubilang bukan begitu!

Kalau begitu, aku akan menjadi rekan latihanmu.

Latihan? Bagaimana caranya?

Aku tidak sehebat Miku, tapi...

Hei! Apa kau serius memegang ini? Sisiku lebih berat!

Nino?

Kenapa kau diam saja di sana?

Bertanggung jawablah dan selesaikan tugasmu.

Itsuki!

Ayo, jawab.

Ya.

Aku tidak bisa fokus karena aku fokus kepadamu, Itsuki.

Itu agak menakutkan.

Bicara saja dengan lebih alami.

Tapi kau tetap butuh strategi.

Untuk Nino, jadilah sekuat baja.

Untuk Itsuki, justru sebaliknya, jadi, bersikap baiklah.

Misalnya dengan ucapanmu.

Bersikap baik kepadaku juga tidak apa-apa!

Bersikap baik? Akan kuingat itu.

Aku senang sudah bicara dengan Ichika lebih dahulu.

Sebagai yang tertua,

pandangannya terhadapku dan saudari-saudarinya bebas prasangka.

Selanjutnya Mi...

Ada apa?

Bukan apa-apa.

Apa?

Ini yang terakhir.

Sekarang, kita bisa membuat api unggun besok.

Besok, ya?

Kau sudah mendengarnya dari Miku, bukan?

Ya, kurasa kita harus menari?

Kita berdua.

Bagaimana bisa berakhir seperti ini?

Memalukan, bukan?

Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita berlatih?

Jika aku harus memilih antara Ichika dan Nino...

Haruskah kita batalkan?

Seperti kata Miku, itu hanya alasan sesaat.

Aku juga tidak bisa memahami legenda itu.

Jika aku tidak ada di sana, aku yakin kau bisa menipu Maeda juga.

Lagi pula, aku yakin kau juga tidak mau orang melihatku menari denganmu...

Apa? Ichika?

Hei, kenapa?

Ini tidak seperti yang kau pikirkan! Maaf, bisa kita turunkan sebentar?

GEMETAR

Baiklah, mari kita selesaikan ini dan kembali.

Hei, sudah habis.

Kau benar.

Cepat sekali.

Ya.

Permisi!

Kau melihat Uesugi?

Uesugi? Pria yang itu?

Kami belum melihatnya.

Begitu rupanya.

Ini terasa tidak asing.

Tapi apa kita perlu bersembunyi?

Bersikap baiklah...

Tidak ada yang melihat, jadi...

Aku bersikap aneh lagi.

Suara tertutup?

Terkunci?

Apa? Tunggu sebentar.

Jangan bilang...

Di mana kunci yang digantung di sini?

Kita terjebak.

Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani

Fakta kembar lima!

Jadi, pria pirang itu adalah tipe Nino?

Rambut pirang itu melanggar aturan!

Tampaknya dia perayu.

Dia mungkin berkeliaran tanpa pekerjaan.

Benar, karena itu dia butuh aku untuk mendukungnya!

Astaga...