Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,087 --> 00:00:06,256
Siap, mulai!
2
00:00:10,427 --> 00:00:12,178
Ini sangat menyenangkan!
3
00:00:12,262 --> 00:00:14,264
Sudah cukup memotong kayunya!
4
00:00:14,806 --> 00:00:17,559
Kau sudah selesai memakai ini?Aku akan membersihkannya.
5
00:00:17,642 --> 00:00:18,518
Ya.
6
00:00:19,602 --> 00:00:22,021
Kuharap dia membersihkan kamarku juga.
7
00:00:22,939 --> 00:00:24,482
Sudah selesai direbus?
8
00:00:24,899 --> 00:00:27,110
Tiga detik lagi sampai 15 menit.
9
00:00:27,193 --> 00:00:28,737
Apa harus setepat itu?
10
00:00:29,779 --> 00:00:31,406
Apa yang kau masukkan?
11
00:00:31,740 --> 00:00:34,034
Pasta miso. Bahan rahasia.
12
00:00:34,117 --> 00:00:35,535
Masukkan saja ke bagianmu sendiri!
13
00:00:35,910 --> 00:00:37,954
Kenapa nasinya gosong?
14
00:00:38,038 --> 00:00:41,207
Belum pernah ada yang melakukan ini,jadi seperti ini!
15
00:00:41,666 --> 00:00:44,502
Kalau begitu, akan kami kerjakan sendiri,
16
00:00:44,669 --> 00:00:46,838
jadi, kalian awasi karinya.
17
00:00:48,298 --> 00:00:49,132
Hei.
18
00:00:51,134 --> 00:00:53,678
Jangan pura-pura tidak melihatku.
19
00:00:54,262 --> 00:00:56,681
Aku tak akan membiarkanmumelupakanku semudah itu.
20
00:00:57,057 --> 00:01:00,268
Aku tidak akan melakukan itu.Aku bahkan ingat namamu.
21
00:01:03,146 --> 00:01:05,356
Dengar, namaku Maeda! Mengerti?
22
00:01:05,440 --> 00:01:07,400
Hubunganmu baik-baik saja dengan Nakano?
23
00:01:07,734 --> 00:01:09,360
Ya...
24
00:01:09,611 --> 00:01:13,156
Kau beruntung punya pasanganuntuk tarian itu.
25
00:01:13,615 --> 00:01:16,326
Aku bahkan tidak bisa menemukan pasangan.
26
00:01:17,118 --> 00:01:20,914
Itu sebabnya aku harus mencari carauntuk mendapatkan gadis...
27
00:01:21,664 --> 00:01:24,125
Kuharap nasinya akan segera matang.
28
00:01:24,918 --> 00:01:26,169
- Uesugi!- Apa?
29
00:01:26,836 --> 00:01:29,506
Aku akan membawa properti uji nyali ini.
30
00:01:29,631 --> 00:01:30,632
Yotsuba...
31
00:01:31,299 --> 00:01:34,010
Kukira kau bertugas di api unggun?
32
00:01:34,385 --> 00:01:37,931
Ya, tapi kupikir kau akan kesulitanjika sendirian.
33
00:01:38,014 --> 00:01:42,852
Uesugi yang gila belajar sudah jauh-jauhdatang ke perkemahan sekolah!
34
00:01:42,977 --> 00:01:45,188
Aku akan berusaha keras untuk mendukungmu!
35
00:01:45,647 --> 00:01:48,775
Baiklah, Maeda,awasi nasi kelompokku juga.
36
00:01:48,858 --> 00:01:49,692
Apa?
37
00:01:50,026 --> 00:01:51,861
Jangan memerintahku!
38
00:01:51,945 --> 00:01:53,905
Bagaimana dengan pembicaraanku...
39
00:01:53,988 --> 00:01:58,409
Uji nyali itu sukarela.Ajaklah salah satu gadis di kelasmu.
40
00:01:59,452 --> 00:02:02,664
Tapi aku akan menakuti dengan serius,jadi, jangan sampai mengompol.
41
00:02:05,667 --> 00:02:07,585
Seperti ini!
42
00:03:41,012 --> 00:03:43,431
Astaga, tidak ada yang menakutkan di sini.
43
00:03:43,932 --> 00:03:46,100
Apa yang dilakukan para staf?
44
00:03:46,434 --> 00:03:47,310
Sial!
45
00:03:48,019 --> 00:03:50,480
Padahal aku mengharapkan
efek jembatan gantung.
46
00:03:50,563 --> 00:03:53,149
Dia tidak takut sama sekali.
47
00:03:53,233 --> 00:03:55,193
Bajingan itu!
48
00:03:55,860 --> 00:03:58,196
Wajahnya sangat menakutkan sekarang!
49
00:03:59,239 --> 00:04:01,115
Astaga, kini jantungku berdebar-debar.
50
00:04:01,199 --> 00:04:02,951
EFEK JEMBATAN GANTUNG MANDIRI?
51
00:04:12,627 --> 00:04:14,170
Kita berhasil!
52
00:04:15,630 --> 00:04:17,215
Aku senang sekali.
53
00:04:17,298 --> 00:04:21,052
Tatapanmu selalu tampak kosong,tapi kau tampak begitu hidup hari ini!
54
00:04:21,552 --> 00:04:24,430
Begitu rupanya.Kalau begitu, senang bisa hidup lagi.
55
00:04:28,810 --> 00:04:33,273
Kukira kau tidak akan ikut.
56
00:04:35,149 --> 00:04:35,984
Begitu.
57
00:04:36,818 --> 00:04:39,779
Jadi, ayo jadikan ini perkemahan sekolahyang tidak akan kita sesali.
58
00:04:44,951 --> 00:04:47,620
Pasangan berikutnya datang!
59
00:04:49,414 --> 00:04:50,581
Aku datang!
60
00:04:50,665 --> 00:04:52,375
Aku akan memakanmu!
61
00:04:52,792 --> 00:04:53,626
Apa?
62
00:04:53,710 --> 00:04:54,836
Futaro...
63
00:04:54,919 --> 00:04:56,754
Yotsuba juga di sini.
64
00:04:58,548 --> 00:05:01,384
Ternyata kalian yang sudah tahu lakonku.
65
00:05:01,467 --> 00:05:03,052
Menakuti kalian membuang-buang waktuku.
66
00:05:03,219 --> 00:05:04,846
Astaga, mengejutkan sekali!
67
00:05:05,179 --> 00:05:06,306
Pembohong.
68
00:05:06,556 --> 00:05:07,849
Aku serius.
69
00:05:08,433 --> 00:05:10,268
Hei, rambut pirang itu!
70
00:05:10,727 --> 00:05:12,895
Apa yang terjadi? Kau mengecatnya?
71
00:05:12,979 --> 00:05:14,147
Ini hanya wig.
72
00:05:14,647 --> 00:05:17,233
Omong-omong, awas, ada tebing di depan.
73
00:05:17,317 --> 00:05:18,568
Jadi, ikuti papan tandanya...
74
00:05:18,776 --> 00:05:21,112
Apa? Miku, kau dengar?
75
00:05:21,195 --> 00:05:22,030
Itu...
76
00:05:22,530 --> 00:05:24,115
Apa?
77
00:05:24,198 --> 00:05:27,035
Kubilang, awas, ada tebing di depan.
78
00:05:27,160 --> 00:05:28,911
Pastikan kau mengikuti tanda itu.
79
00:05:29,787 --> 00:05:30,872
Aku tahu itu.
80
00:05:31,205 --> 00:05:32,832
Ichika, ayo.
81
00:05:32,915 --> 00:05:34,417
Apa? Baiklah...
82
00:05:34,876 --> 00:05:37,336
Dia kenapa? Sikapnya dingin sekali.
83
00:05:37,670 --> 00:05:39,088
Benarkah?
84
00:05:39,172 --> 00:05:40,423
Omong-omong, Uesugi.
85
00:05:40,757 --> 00:05:43,301
Kau masih ragu-ragu saat menakuti.
86
00:05:43,384 --> 00:05:45,595
Kau butuh dampak lebih besar saat muncul!
87
00:05:46,512 --> 00:05:50,683
Teman sekelasku bilang hutan ini berhantu.
88
00:05:51,100 --> 00:05:55,146
Kau tahu itu bohong!Sama dengan legenda api unggun.
89
00:05:55,229 --> 00:05:57,523
Semuanya terdengar palsu!
90
00:05:58,524 --> 00:06:01,402
Siapa yang akan takutdengan mainan murahan ini?
91
00:06:02,904 --> 00:06:06,657
Kupikir perkemahan sekolah kitaakan lebih menyenangkan.
92
00:06:06,991 --> 00:06:10,912
Kita harus sekamar dengan pria itusejak malam pertama.
93
00:06:11,496 --> 00:06:14,373
Tapi syukurlah tidak terjadi apa-apa.
94
00:06:19,378 --> 00:06:21,631
Berarti bukan kau, Nino?
95
00:06:21,714 --> 00:06:23,091
Apanya?
96
00:06:25,551 --> 00:06:28,054
Belajarlah!
97
00:06:30,473 --> 00:06:31,390
Tidak!
98
00:06:31,974 --> 00:06:33,643
Aku tidak kuat!
99
00:06:33,726 --> 00:06:36,312
Hei, Itsuki! Tunggu sebentar!
100
00:06:37,730 --> 00:06:40,650
Kurasa kita berlebihan.
101
00:06:41,609 --> 00:06:44,862
Hei, ke arah mana mereka pergi?
102
00:06:45,196 --> 00:06:48,199
Karena kita bisa bertemu Futaro,
103
00:06:48,866 --> 00:06:50,868
kita seharusnyadiam di sana sedikit lebih lama.
104
00:06:51,327 --> 00:06:53,871
Aku merasa aneh.
105
00:06:54,288 --> 00:06:55,123
Apa?
106
00:06:55,873 --> 00:06:58,876
Futaro adalah tutor kita semua...
107
00:07:04,715 --> 00:07:08,719
Tapi apa pendapatmutentang Futaro, Ichika?
108
00:07:11,055 --> 00:07:14,392
Itsuki! Kau pergi ke mana?
109
00:07:14,517 --> 00:07:16,436
Apa aku ke arah yang benar?
110
00:07:16,519 --> 00:07:17,353
Apa?
111
00:07:17,437 --> 00:07:19,063
Tidak mungkin!
112
00:07:19,814 --> 00:07:21,190
Apa-apaan ini?
113
00:07:21,274 --> 00:07:23,192
Akhirnya perkemahan sekolah tiba,
114
00:07:23,693 --> 00:07:25,820
tapi aku malah sendiriandi tempat seperti ini...
115
00:07:37,081 --> 00:07:38,249
Tidak!
116
00:07:42,295 --> 00:07:44,213
Aduh...
117
00:07:45,173 --> 00:07:47,633
Aku benci hidupku.
118
00:07:48,468 --> 00:07:49,594
Kau baik-baik saja?
119
00:08:00,938 --> 00:08:02,982
Aku menemukanmu, Nino.
120
00:08:03,566 --> 00:08:05,735
Tidak mungkin, kau...
121
00:08:06,152 --> 00:08:06,986
Apa?
122
00:08:07,487 --> 00:08:10,740
Foto itu...Ini wajah yang ada di foto itu!
123
00:08:11,032 --> 00:08:14,744
Apa maksudmu? Sudah, kemarilah.
124
00:08:15,161 --> 00:08:16,078
Ayo.
125
00:08:16,996 --> 00:08:19,499
Apa? Kuat sekali...
126
00:08:24,962 --> 00:08:27,048
Maaf!
127
00:08:28,090 --> 00:08:30,635
Sial, apa dia akan berteriak kepadaku?
128
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
Apa?
129
00:08:35,681 --> 00:08:36,891
Aku sungguh minta maaf.
130
00:08:37,600 --> 00:08:39,435
Dia lebih tenang daripada biasanya.
131
00:08:39,602 --> 00:08:41,979
Hei, boleh aku tahu namamu?
132
00:08:42,063 --> 00:08:42,897
Apa?
133
00:08:43,231 --> 00:08:47,443
Maafkan aku.Aku kebetulan pernah melihat fotomu.
134
00:08:47,610 --> 00:08:49,820
Dan menurutku kau tampak manis.
135
00:08:49,904 --> 00:08:50,905
Foto?
136
00:08:50,988 --> 00:08:54,825
Aku tahu ada muriddari sekolah lain di sini,
137
00:08:54,909 --> 00:08:57,703
tapi aku tak mendugaakan melihat kerabat pria itu.
138
00:09:00,164 --> 00:09:01,290
Siapa ini?
139
00:09:01,624 --> 00:09:03,668
Itu foto kerabatku.
140
00:09:04,710 --> 00:09:06,170
Jangan bilang...
141
00:09:07,380 --> 00:09:09,173
Sial! Wig ini!
142
00:09:09,590 --> 00:09:13,302
Jadi, Nino mengira
aku pria di foto itu sekarang?
143
00:09:14,053 --> 00:09:19,058
Sial, haruskah aku memberitahunya
bahwa itu sebenarnya fotoku?
144
00:09:19,684 --> 00:09:23,437
Tapi kurasa dia akan mengancamku nanti,
jadi, aku tidak mau.
145
00:09:23,521 --> 00:09:24,564
Kalau begitu...
146
00:09:25,398 --> 00:09:29,360
Jika berjalan lurus dari sini, kau akanmenemui jalan yang lebih besar. Dah.
147
00:09:30,152 --> 00:09:31,195
Tunggu!
148
00:09:31,779 --> 00:09:36,450
Aku terpisah dari saudariku.Bisa bantu aku mencarinya?
149
00:09:43,165 --> 00:09:44,166
Uesugi...
150
00:09:44,917 --> 00:09:47,086
Ke mana dia pergi?
151
00:09:47,169 --> 00:09:50,047
Jadi, namamu Kintaro.
152
00:09:50,131 --> 00:09:51,173
Begini...
153
00:09:52,049 --> 00:09:54,969
Cepatlah keluar, Itsuki, jika tidak...
154
00:09:58,431 --> 00:09:59,932
Dia benar-benar tipeku!
155
00:10:03,102 --> 00:10:05,104
Astaga!
156
00:10:05,646 --> 00:10:06,981
Aku sangat ingin minum!
157
00:10:07,064 --> 00:10:07,898
Apa?
158
00:10:08,190 --> 00:10:12,653
Aku di bawah umur, tapi aku ingin minum!Aku ingin melanggar hukum!
159
00:10:13,487 --> 00:10:15,865
Bagaimana? Bukankah kau kecewa?
160
00:10:16,240 --> 00:10:17,867
Kau nakal! sekali
161
00:10:17,950 --> 00:10:19,368
Apa? Dia menyukainya?
162
00:10:20,411 --> 00:10:24,582
Itsu... Saudarimu mungkinsudah kembali ke pondok.
163
00:10:24,915 --> 00:10:28,628
Polaris berjarak lima kali lipatpanjang gayung Bintang Biduk.
164
00:10:28,711 --> 00:10:30,004
Yang berarti arah utara.
165
00:10:30,755 --> 00:10:32,673
Kita bisa menemukan arah dengan cara ini.
166
00:10:32,923 --> 00:10:34,800
Kau cerdas.
167
00:10:35,176 --> 00:10:38,012
Aku mengagumi orang-orang pintar.
168
00:10:38,095 --> 00:10:39,305
Pembohong.
169
00:10:39,847 --> 00:10:44,560
Kau tidak seperti pria kenalankuyang suka pamer dan menunjukkan nilainya.
170
00:10:44,685 --> 00:10:47,647
Ada pria mengerikan seperti itu?
171
00:10:47,772 --> 00:10:50,524
Kau kenal dia, kerabatmu...
172
00:10:51,108 --> 00:10:51,942
Hei.
173
00:10:52,735 --> 00:10:54,862
Biar kulihat wajahmu.
174
00:10:56,864 --> 00:10:58,908
Jangan bilang...
175
00:10:59,158 --> 00:11:01,994
Lihat, kau terluka di sini!
176
00:11:02,078 --> 00:11:02,912
Apa?
177
00:11:02,995 --> 00:11:07,124
Itu hanya luka gores, bukan? Biarkan saja.
178
00:11:07,208 --> 00:11:08,918
Aku tidak bisa melakukan itu.
179
00:11:11,629 --> 00:11:15,466
Ada seseorang di keluargakuyang juga selalu pulang sambil terluka.
180
00:11:16,967 --> 00:11:18,594
Baik, semua baik-baik saja sekarang!
181
00:11:20,763 --> 00:11:22,098
Dia membuatku salah paham.
182
00:11:23,516 --> 00:11:24,350
Apa?
183
00:11:24,433 --> 00:11:26,602
Hei, kau mendengar suara?
184
00:11:28,104 --> 00:11:30,856
Benar juga, saudariku bilanghutan ini berhantu.
185
00:11:30,981 --> 00:11:32,525
Jangan bicarakan itu.
186
00:11:33,109 --> 00:11:34,443
Hampir lupa!
187
00:11:35,236 --> 00:11:37,446
Aku punya jimat ini!
188
00:11:39,156 --> 00:11:41,700
Ini jimat yang akan mengusirsetan apa pun!
189
00:11:47,540 --> 00:11:49,041
Hei!
190
00:11:49,625 --> 00:11:52,002
Tunggu! Jangan tinggalkan aku di sini!
191
00:11:52,086 --> 00:11:53,546
Sendirian itu menakutkan!
192
00:11:53,671 --> 00:11:56,298
Apa? Tapi aku tidak takut!
193
00:11:57,508 --> 00:11:58,843
Hei? Jalannya...
194
00:11:59,718 --> 00:12:04,181
Lupakan saja, dia tidak sejantan itu.
Aku agak kecewa.
195
00:12:04,390 --> 00:12:05,724
Apa?
196
00:12:07,017 --> 00:12:08,436
Di sini juga ada jalan.
197
00:12:09,103 --> 00:12:09,937
Apa?
198
00:12:10,396 --> 00:12:13,023
Lihat, kita bisa keluar dari hutan!
199
00:12:13,774 --> 00:12:16,193
Bukan, Bodoh! Di sana...
200
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
Apa? Apa?
201
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
Sial!
202
00:12:33,794 --> 00:12:34,712
Tanganmu!
203
00:12:53,147 --> 00:12:54,106
Terima kasih.
204
00:12:55,232 --> 00:12:57,818
Kau juga... Terima kasih.
205
00:12:59,570 --> 00:13:01,530
Tapi kita tidak bisa menemukan jejaknya.
206
00:13:02,198 --> 00:13:04,283
Mungkin dia benar-benar sudah kembali?
207
00:13:05,951 --> 00:13:07,369
Apa? Ada apa?
208
00:13:07,995 --> 00:13:10,539
Maaf, sepertinya aku tidak bisa bergerak.
209
00:13:10,873 --> 00:13:13,876
Aku takut, jadi, bisa pegang tanganku?
210
00:13:13,959 --> 00:13:14,835
Apa?
211
00:13:15,711 --> 00:13:19,131
Kau tahu,bisa jadi ada bahaya lagi di depan.
212
00:13:19,215 --> 00:13:20,966
Itu...
213
00:13:21,091 --> 00:13:24,011
Apa yang kukatakankepada pria yang baru kutemui?
214
00:13:24,595 --> 00:13:26,013
Lupakan saja ucapanku!
215
00:13:27,431 --> 00:13:28,307
Itu...
216
00:13:28,891 --> 00:13:29,934
Baiklah.
217
00:13:34,980 --> 00:13:35,814
Apa?
218
00:13:36,148 --> 00:13:38,609
Itu jimat suci.
219
00:13:38,734 --> 00:13:41,529
Tidak salah lagi, menyimpannya sajaakan menangkal bahaya.
220
00:13:42,112 --> 00:13:44,698
Bahkan kabarnyaitu bisa mengabulkan keinginanmu juga.
221
00:13:44,823 --> 00:13:45,991
Itu spesial.
222
00:13:48,494 --> 00:13:51,914
Kintaro, kau masih di sini besok?
223
00:13:52,164 --> 00:13:53,666
Apa? Ya...
224
00:13:54,041 --> 00:13:57,795
Sekolah kami besok mengadakan api unggun.
225
00:13:57,962 --> 00:14:00,923
Ada legenda tentang tarianyang akan kami lakukan saat itu.
226
00:14:01,090 --> 00:14:05,553
Katanya pasangan yang berpegangan tangandi bagian akhir akan menikah.
227
00:14:06,428 --> 00:14:08,180
Begitukah?
228
00:14:08,264 --> 00:14:11,725
Ada rumor bahwa berpegangan tangan sajasudah cukup.
229
00:14:11,809 --> 00:14:15,688
Para murid yang malumelakukannya diam-diam.
230
00:14:16,855 --> 00:14:18,566
Mereka tak keberatan?
231
00:14:18,816 --> 00:14:21,610
Sungguh, itu berlebihandan kekanak-kanakan.
232
00:14:24,738 --> 00:14:25,948
Kintaro.
233
00:14:28,492 --> 00:14:31,120
Maukah kau menari denganku?
234
00:14:32,246 --> 00:14:33,664
Itu...
235
00:14:34,415 --> 00:14:35,708
Aku akan menunggu.
236
00:14:39,587 --> 00:14:40,421
Apa?
237
00:14:44,174 --> 00:14:45,426
Suara yang tadi...
238
00:14:45,509 --> 00:14:46,844
Dia datang.
239
00:14:55,561 --> 00:14:56,604
Itsuki!
240
00:14:59,189 --> 00:15:00,566
Hei, Itsuki!
241
00:15:00,649 --> 00:15:01,567
Apa?
242
00:15:02,109 --> 00:15:05,112
Nino! Aku takut sekali!
243
00:15:05,195 --> 00:15:07,281
Kau membuat orang salah paham!
244
00:15:07,990 --> 00:15:09,366
Ayo kita kembali.
245
00:15:09,450 --> 00:15:10,868
Ya...
246
00:15:11,160 --> 00:15:14,413
Tapi aku terkejutkau baik-baik saja sendirian.
247
00:15:14,580 --> 00:15:16,373
Tidak, aku bersama...
248
00:15:16,457 --> 00:15:17,291
Apa?
249
00:15:18,417 --> 00:15:19,668
Ada apa?
250
00:15:25,591 --> 00:15:26,884
Aku akan menunggu.
251
00:15:29,803 --> 00:15:30,971
Aku harus bagaimana?
252
00:15:31,889 --> 00:15:34,475
Apa pendapatku tentang Futaro?
253
00:15:35,517 --> 00:15:37,478
Aku menyebutnya sebagai bentuk pubertas.
254
00:15:37,978 --> 00:15:41,023
Sejujurnya, kau tahudia sangat berprasangka?
255
00:15:41,148 --> 00:15:43,442
Tak kusangka dia akanmenjadi orang dewasa seperti itu...
256
00:15:43,525 --> 00:15:44,735
Bukan itu.
257
00:15:45,736 --> 00:15:47,905
Ichika, bagaimana perasaanmuterhadap Futaro...
258
00:15:49,281 --> 00:15:50,240
Miku.
259
00:15:50,824 --> 00:15:54,036
Mau bertukar tempatuntuk tarian di hari terakhir?
260
00:15:56,830 --> 00:15:58,290
Kau khawatir, bukan?
261
00:15:58,707 --> 00:16:02,294
Setara... Ichika, kau akan menjadipasangan tarinya.
262
00:16:03,379 --> 00:16:05,589
Pastikan kau tidak menyesalinya.
263
00:16:06,590 --> 00:16:09,635
Karena ini tidak akan bertahan selamanya.
264
00:16:12,930 --> 00:16:14,139
Astaga.
265
00:16:14,223 --> 00:16:18,018
Kuharap perkemahan sekolahakan bertahan selamanya!
266
00:16:18,727 --> 00:16:20,020
Suasana hatimu sedang baik.
267
00:16:20,646 --> 00:16:22,439
Apa terjadi sesuatu?
268
00:16:22,523 --> 00:16:24,024
Aku tidak akan memberitahumu!
269
00:16:25,818 --> 00:16:27,027
Semuanya menjadi berantakan.
270
00:16:28,237 --> 00:16:31,198
Jika aku hanya menari dengan Nino,
tidak akan ada masalah.
271
00:16:31,490 --> 00:16:33,701
Tapi aku sudah punya janji dengan Ichika.
272
00:16:35,411 --> 00:16:36,829
Aku tak bisa menari dengan keduanya.
273
00:16:37,121 --> 00:16:39,331
Aku harus memberi tahu Nino
yang sebenarnya...
274
00:16:40,124 --> 00:16:41,875
Apa? Nino?
275
00:16:44,420 --> 00:16:46,213
Ada apa, Futaro?
276
00:16:47,047 --> 00:16:50,467
Ichika, Miku, kebetulan sekali.
277
00:16:51,051 --> 00:16:52,261
Aku mau tanya...
278
00:16:52,344 --> 00:16:54,972
Astaga! Ada yang harus kukerjakan.
279
00:16:55,055 --> 00:16:57,141
Jadi, aku akan meninggalkan kaliandi sini!
280
00:16:57,474 --> 00:16:58,767
Dia kenapa?
281
00:16:59,643 --> 00:17:02,021
Tapi aku senang kau tetap di sini.
282
00:17:02,104 --> 00:17:02,938
Apa?
283
00:17:03,313 --> 00:17:04,940
Kau melihat Nino?
284
00:17:07,735 --> 00:17:08,610
Tidak.
285
00:17:08,986 --> 00:17:09,820
Apa?
286
00:17:10,070 --> 00:17:13,741
Apa aku tidak terlalu disukai?
287
00:17:13,866 --> 00:17:15,909
Kau baru sadar?
288
00:17:15,993 --> 00:17:16,869
Apa?
289
00:17:16,994 --> 00:17:18,245
Biar kuperingatkan.
290
00:17:18,370 --> 00:17:22,374
Jika kau tidak ingin lebih dibenci lagi,berhentilah bersikap aneh.
291
00:17:22,916 --> 00:17:24,793
Itu tak mengingatkanku akan apa pun.
292
00:17:26,462 --> 00:17:28,380
Ini tidak bagus.
293
00:17:28,797 --> 00:17:31,550
Aku harus segera bertindak.
294
00:17:33,385 --> 00:17:36,680
Uesugi, aku senang kau datang membantuku!
295
00:17:36,805 --> 00:17:38,599
Jadi, kita hanya perlu membawa ini?
296
00:17:39,016 --> 00:17:42,603
Ya! Ini disimpan sementaraagar terhindar dari salju.
297
00:17:42,978 --> 00:17:46,899
Semua anggota panitia bekerjauntuk api unggun besok!
298
00:17:48,150 --> 00:17:49,359
Baik!
299
00:17:55,282 --> 00:17:58,160
Uesugi, apa kau sungguh seorang pria?
300
00:17:58,911 --> 00:18:02,539
Tapi selalu menyenangkanjika lebih banyak yang membantu!
301
00:18:03,165 --> 00:18:07,044
Begitu rupanya! Anggap saja sebagaiucapan terima kasihku untuk uji nyali itu.
302
00:18:07,127 --> 00:18:08,754
Benar juga!
303
00:18:08,837 --> 00:18:12,883
Saat kau pergi,aku menakuti semua orang sendirian!
304
00:18:13,467 --> 00:18:17,137
Tanpa sepengetahuanku,
sepertinya aku dibenci.
305
00:18:17,471 --> 00:18:19,932
Aku harus menebus kesalahanku
secepat mungkin
306
00:18:20,140 --> 00:18:23,018
atau ini bisa memengaruhi
pekerjaanku juga.
307
00:18:23,560 --> 00:18:25,062
Berikutnya!
308
00:18:25,646 --> 00:18:28,524
Ini latihan yang bagus!Sekali tepuk, dua lalat mati!
309
00:18:28,899 --> 00:18:33,070
Ini berat.Apa staminaku memang seburuk ini?
310
00:18:33,779 --> 00:18:35,697
Nakano, bisa bicara sebentar?
311
00:18:35,781 --> 00:18:38,909
Ada kunci yang digantungdi sebelah pintu gudang...
312
00:18:41,411 --> 00:18:43,038
Satu, dua...
313
00:18:43,747 --> 00:18:45,207
Ini berat!
314
00:18:45,541 --> 00:18:48,168
Ternyata Futaro.
315
00:18:48,877 --> 00:18:50,754
Kau tidak bertugas untuk ini, bukan?
316
00:18:50,838 --> 00:18:52,673
Di mana Yotsuba?
317
00:18:53,173 --> 00:18:54,716
Tidak, tunggu.
318
00:18:54,842 --> 00:18:59,596
Bukan hanya Yotsuba, Ichika juga di sini.
Ini kesempatan bagus untuk menebus diriku!
319
00:19:00,180 --> 00:19:02,182
Seharusnya aku membawa mantelku!
320
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
Bertahanlah, tubuhku!
321
00:19:04,768 --> 00:19:07,354
Maksimalkan kemampuan komunikasi kalian!
322
00:19:07,813 --> 00:19:09,523
Aku membantu Yotsuba.
323
00:19:09,690 --> 00:19:11,150
Ayo, kita bawa pergi!
324
00:19:12,693 --> 00:19:13,527
Apa?
325
00:19:14,444 --> 00:19:16,697
Kau menikmati uji nyalinya?
326
00:19:16,780 --> 00:19:19,366
Apa? Ya, aku takut.
327
00:19:19,658 --> 00:19:23,704
Senang mendengarnya!Sebagai panitia, aku senang sekali!
328
00:19:24,037 --> 00:19:29,710
Tapi aku lebih takut melihatapakah kau bisa menjadi panitia.
329
00:19:30,502 --> 00:19:32,212
Aku ketahuan!
330
00:19:34,089 --> 00:19:37,092
Tunggu sebentar.Kenapa kau bicara seperti itu?
331
00:19:37,176 --> 00:19:38,218
- Itu aneh!- Apa?
332
00:19:39,094 --> 00:19:41,972
Bagaimana biasanya aku berbicara?
333
00:19:42,055 --> 00:19:46,226
Kau tidak sering berinteraksidengan orang lain di luar belajar.
334
00:19:47,227 --> 00:19:49,479
Katakan apa yang mengganggumu.
335
00:19:51,315 --> 00:19:55,319
Begitu rupanya. Dengan kata lain,kau tidak ingin semua orang membencimu.
336
00:19:55,402 --> 00:19:57,696
Tidak, bukan itu...
337
00:19:59,323 --> 00:20:01,200
Dari semua orang,kau memikirkan itu, Futaro?
338
00:20:01,283 --> 00:20:03,202
Sudah kubilang bukan begitu!
339
00:20:03,577 --> 00:20:06,163
Kalau begitu, aku akan menjadirekan latihanmu.
340
00:20:06,246 --> 00:20:07,831
Latihan? Bagaimana caranya?
341
00:20:08,415 --> 00:20:10,751
Aku tidak sehebat Miku, tapi...
342
00:20:11,585 --> 00:20:15,088
Hei! Apa kau serius memegang ini?Sisiku lebih berat!
343
00:20:15,172 --> 00:20:16,006
Nino?
344
00:20:16,882 --> 00:20:18,800
Kenapa kau diam saja di sana?
345
00:20:18,884 --> 00:20:22,012
Bertanggung jawablahdan selesaikan tugasmu.
346
00:20:22,095 --> 00:20:23,096
Itsuki!
347
00:20:24,097 --> 00:20:25,432
Ayo, jawab.
348
00:20:25,599 --> 00:20:26,850
Ya.
349
00:20:28,227 --> 00:20:31,355
Aku tidak bisa fokuskarena aku fokus kepadamu, Itsuki.
350
00:20:32,648 --> 00:20:34,858
Itu agak menakutkan.
351
00:20:37,903 --> 00:20:40,155
Bicara saja dengan lebih alami.
352
00:20:40,239 --> 00:20:41,740
Tapi kau tetap butuh strategi.
353
00:20:42,241 --> 00:20:44,326
Untuk Nino, jadilah sekuat baja.
354
00:20:44,409 --> 00:20:46,828
Untuk Itsuki, justru sebaliknya,jadi, bersikap baiklah.
355
00:20:46,912 --> 00:20:48,247
Misalnya dengan ucapanmu.
356
00:20:48,622 --> 00:20:51,959
Bersikap baik kepadaku juga tidak apa-apa!
357
00:20:52,751 --> 00:20:55,254
Bersikap baik? Akan kuingat itu.
358
00:20:58,924 --> 00:21:01,260
Aku senang sudah bicara dengan Ichika
lebih dahulu.
359
00:21:02,094 --> 00:21:03,762
Sebagai yang tertua,
360
00:21:03,845 --> 00:21:08,267
pandangannya terhadapku
dan saudari-saudarinya bebas prasangka.
361
00:21:10,352 --> 00:21:12,271
Selanjutnya Mi...
362
00:21:15,440 --> 00:21:16,441
Ada apa?
363
00:21:16,817 --> 00:21:17,985
Bukan apa-apa.
364
00:21:18,068 --> 00:21:18,902
Apa?
365
00:21:21,571 --> 00:21:23,407
Ini yang terakhir.
366
00:21:23,532 --> 00:21:25,909
Sekarang, kita bisamembuat api unggun besok.
367
00:21:26,618 --> 00:21:27,911
Besok, ya?
368
00:21:28,370 --> 00:21:30,580
Kau sudah mendengarnya dari Miku, bukan?
369
00:21:30,706 --> 00:21:33,959
Ya, kurasa kita harus menari?
370
00:21:34,042 --> 00:21:35,210
Kita berdua.
371
00:21:36,295 --> 00:21:38,797
Bagaimana bisa berakhir seperti ini?
372
00:21:40,090 --> 00:21:41,717
Memalukan, bukan?
373
00:21:41,967 --> 00:21:44,052
Apa yang harus kita lakukan?Haruskah kita berlatih?
374
00:21:44,136 --> 00:21:48,098
Jika aku harus memilih
antara Ichika dan Nino...
375
00:21:50,058 --> 00:21:51,310
Haruskah kita batalkan?
376
00:21:54,980 --> 00:21:58,275
Seperti kata Miku,itu hanya alasan sesaat.
377
00:21:58,859 --> 00:22:01,528
Aku juga tidak bisa memahami legenda itu.
378
00:22:02,237 --> 00:22:05,324
Jika aku tidak ada di sana, aku yakinkau bisa menipu Maeda juga.
379
00:22:05,824 --> 00:22:11,413
Lagi pula, aku yakin kau juga tidak mauorang melihatku menari denganmu...
380
00:22:22,174 --> 00:22:23,884
Apa? Ichika?
381
00:22:23,967 --> 00:22:25,594
Hei, kenapa?
382
00:22:26,511 --> 00:22:30,348
Ini tidak seperti yang kau pikirkan!Maaf, bisa kita turunkan sebentar?
383
00:22:32,184 --> 00:22:33,560
GEMETAR
384
00:22:33,643 --> 00:22:36,730
Baiklah, mari kita selesaikan inidan kembali.
385
00:22:39,274 --> 00:22:42,110
Hei, sudah habis.
386
00:22:42,486 --> 00:22:43,695
Kau benar.
387
00:22:44,488 --> 00:22:46,239
Cepat sekali.
388
00:22:46,323 --> 00:22:47,157
Ya.
389
00:22:47,240 --> 00:22:48,909
Permisi!
390
00:22:51,244 --> 00:22:54,247
Kau melihat Uesugi?
391
00:22:54,456 --> 00:22:56,750
Uesugi? Pria yang itu?
392
00:22:56,833 --> 00:22:58,126
Kami belum melihatnya.
393
00:22:58,543 --> 00:22:59,961
Begitu rupanya.
394
00:23:00,128 --> 00:23:02,130
Ini terasa tidak asing.
395
00:23:02,964 --> 00:23:05,300
Tapi apa kita perlu bersembunyi?
396
00:23:06,802 --> 00:23:09,387
Bersikap baiklah...
397
00:23:15,352 --> 00:23:16,937
Tidak ada yang melihat, jadi...
398
00:23:20,732 --> 00:23:23,151
Aku bersikap aneh lagi.
399
00:23:29,282 --> 00:23:30,117
Suara tertutup?
400
00:23:30,200 --> 00:23:31,118
Terkunci?
401
00:23:32,244 --> 00:23:34,162
Apa? Tunggu sebentar.
402
00:23:34,246 --> 00:23:35,247
Jangan bilang...
403
00:23:35,330 --> 00:23:37,165
Di mana kunci yang digantung di sini?
404
00:23:45,841 --> 00:23:47,592
Kita terjebak.
405
00:23:48,927 --> 00:23:50,929
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani
406
00:23:51,638 --> 00:23:52,931
Fakta kembar lima!
407
00:23:53,014 --> 00:23:55,433
Jadi, pria pirang itu adalah tipe Nino?
408
00:23:55,517 --> 00:23:57,144
Rambut pirang itu melanggar aturan!
409
00:23:57,227 --> 00:23:58,145
Tampaknya dia perayu.
410
00:23:58,228 --> 00:24:00,272
Dia mungkin berkeliaran tanpa pekerjaan.
411
00:24:00,355 --> 00:24:03,400
Benar, karena itu dia butuh aku
untuk mendukungnya!
412
00:24:03,483 --> 00:24:05,735
Astaga...
46620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof