Original subtitles

ESOK ADALAH HARI YANG BARU

Uesu...

gi!

Yotsuba!

Akhirnya besok harinya!

Apa?

Astaga! Memangnya ada apa lagi?

Ini!

Acara perkemahan sekolah!

Kau sudah membaca buku panduannya?

Untuk apa?

Penuh dengan acara seru!

Ada masak-memasak, bermain ski, memancing, dan juga mendaki!

Serta api unggun!

Legenda tarian itu!

Dikatakan bahwa pasangan yang menari di akhir acara

pada akhirnya akan menikah!

Kudengar ada banyak orang yang menjadi pasangan berkat itu!

Sudah kubilang. Berpacaran saat masih sekolah hanya membuang waktu.

Tapi siapa yang tak mau berkencan dengan orang yang disukainya?

Bukan begitu, Miku?

Miku?

Aku penasaran kenapa orang berkencan dengan orang yang mereka sukai?

Apa?

Itu karena kau sangat menyukai orang itu sampai terasa menyakitkan.

Bukankah ini terdengar familier bagimu?

Tidak.

Baiklah, semuanya sudah datang, jadi, mari mulai belajar.

Apa? Hari ini juga?

Aku tidak ikut karena ada syuting. Aku sudah mengirim surel tentang itu.

Apa?

Benar...

Aku juga harus bersiap untuk besok...

Hei, berhenti, sial!

Astaga.

Miku.

Aku ada rapat soal perkemahan sekolah dengan anggota kelasku.

Boleh minta tolong seperti biasa?

Baiklah.

"Seperti biasa"?

Apa yang akan dilakukan Miku?

Ichika?

Kukira dia baru saja pergi...

Tunggu, jangan bilang...

Miku! Dia menyamar sebagai Ichika?

Nakano, terima kasih sudah datang.

Itu... Kau Maeda, bukan?

Di mana yang lainnya?

Maaf, aku berbohong agar kau datang.

Apa?

Maukah kau menari denganku saat acara api unggun?

Denganku? Kenapa?

Itu...

karena aku menyukaimu.

Begitu rupanya.

Ichika manis, mungkin dia sering mengalami ini.

Terima kasih, aku akan memberikan jawabanku nanti.

Aku ingin mendengarnya sekarang!

Kebohongan yang buruk hanya bisa melukaimu.

Itu...

Itu salahmu sendiri.

Hei, Nakano, apa ada yang berbeda darimu?

Apa itu rambutmu? Entah apa itu.

Itu...

Nakano, bukankah kau kembar lima?

Jangan bilang kau...

bertukar tempat dengan orang lain?

Ichika, di sini kau rupanya.

Saudari-saudarimu memanggil.

Cepat temui mereka.

Futaro...

Hei, siapa kau tiba-tiba muncul?

Jangan sok akrab memanggil Nakano dengan nama depannya.

Setidaknya kau bisa menunggu jawabannya. Pikirkan orang lain!

Aneh mendengar ini dari Futaro.

Kata siapa kau boleh menguping percakapan kami?

Ini tak ada hubungannya denganmu!

Sebenarnya, ada.

- Itu... - Apa katamu?

Dasar...

Tenanglah!

Keluar!

Aku sudah berjanji akan menari dengan pria ini.

Apa?

Itu...

Maksudku...

Tidak mungkin!

Pria seperti ini tidak cocok denganmu!

Itu tidak benar!

Futaro itu...

Futaro itu...

keren.

Apa kalian berpacaran?

Kita saling mencintai, bukan? Ayo pulang bersama.

Ya, baiklah, terserah.

Apa?

Tunggu sebentar!

Jika kalian memang pasangan, coba pulang sambil bergandengan!

Apa? Kalian tidak bisa melakukannya?

Sudah kuduga ada yang mencurigakan.

Hei, dengar.

Hanya karena berpasangan, bukan berarti kami akan melakukannya.

Mi... Ichika?

Bukannya aku hanya ingin berpegangan tangan.

Pokoknya, ini bukan kali pertama kami.

Sial! Baik, aku mengerti!

Aku tahu pasti aneh jika aku menanyakan ini sekarang,

tapi kenapa kau ingin menyatakan perasaanmu?

- Kau menanyakan ini kepadaku? - Maaf.

Biar kupikirkan.

Singkatnya, kau ingin menjadikan dia milikmu seutuhnya.

Itu saja.

Menjadikan dia milikmu seutuhnya.

Apa yang kukatakan?

Hei, jangan pernah menyusahkan Nakano!

Akulah yang benar-benar kesusahan saat ini.

Apa maksudmu?

Ayo pergi, Futaro!

Kau tidak perlu sedekat ini.

Aku Ichika sekarang, dia akan bertindak sejauh ini.

Aku akan baik-baik saja.

Tapi benarkah tidak apa-apa?

Menolaknya sendiri?

Kata Ichika pekerjaan adalah prioritasnya.

Apa yang akan kita lakukan soal api unggun itu?

Ternyata kalian di sini!

Sekarang, ayo berangkat!

Apa?

Uesugi, kami akan memilihkan pakaianmu untuk perkemahan sekolah!

Pertama, aku memilih pakaian warna-warni!

Kuanggap kau bercanda.

Untuk Futaro, sedikit gaya Jepang.

Benar-benar Jepang!

Aku memilih pakaian yang sangat jantan.

Bagaimana citra pria maskulinmu?

Nino memilih dengan serius.

Benar.

Kalian, yang serius!

Hei, kalian yakin soal uangnya?

Ini bukan demi kau.

Aku tidak mau kau mendekati kami dengan tampilan jelek.

Tapi pergi berbelanja dan memilih pakaian bersama pria

terasa seperti kencan!

Apa?

Ini hanya berbelanja.

Berkencan saat masih sekolah itu tidak baik.

Hei, ucapanmu seperti Uesugi!

Jangan samakan aku dengannya!

Uesugi dan kita punya hubungan guru dan murid!

Kita harus membuat batasan di sana!

Memang sudah lama seperti itu!

Uesugi!

Pastikan kau membaca buku panduannya!

Untuk apa?

Jangan ada yang terlewat dan datanglah!

Mari membuat kenangan terbaik!

Hampir lupa.

Ponselku...

Apa?

EMPAT PANGGILAN TAK TERJAWAB

Ayah?

Raiha, kau baik-baik saja?

Kakak, sepertinya aku demam.

Maaf mengganggu Kakak saat Kakak sedang pergi.

Tubuhmu tidak kuat. Jangan memaksakan diri.

Kakak membelikan obat dan minuman untukmu.

Kalau begitu, bisa beri aku obat?

Tentu.

Lap keringatku?

Tentu.

Mengerjakan PR-ku?

Ya.

Kau tahu betul cara memanfaatkannya!

Terima kasih.

Ayah akan pulang setelah dia selesai bekerja.

Baiklah.

Kakak besok ada perkemahan sekolah, bukan?

Ya.

Kurasa aku akan meminta satu bantuan lagi.

Saat Kakak pulang, ceritakan semua tentang perkemahan itu.

Aku akan baik-baik saja sendirian, jadi...

Baik, kakak mengerti.

Beristirahatlah.

Baiklah, berbaris!

Nakano! Itsuki Nakano!

Ya.

Maaf, tapi bisakah kau mengambil alih sebagai panitia uji nyali?

Apa?

Raiha!

Kau masih hidup?

Futaro.

Ayah, dia masih tidur. Jangan berisik.

Kau merawatnya?

Tunggu, bukankah bus perkemahan sekolah sudah berangkat?

Benarkah?

Aku tidak peduli, jadi, aku lupa.

Kini, aku bisa belajar semauku selama tiga hari ke depan.

Futaro, kau lupa membawa ini.

Maaf, ayah tidak bisa pulang lebih cepat.

Ini acara sekali seumur hidup.

Belum terlambat jika kau pergi sekarang.

Lagi pula, busnya sudah berangkat. Aku tidak apa-apa.

Aku lapar!

Apa?

Raiha, demammu...

Sudah hilang!

Terima kasih, Kak!

Aku baik-baik saja sekarang, pergilah ke perkemahan sekolah.

Kakak bilang busnya...

Busnya sudah berangkat.

Itsuki! Bagaimana bisa?

Aku mengerti situasimu.

Hei!

Permisi, aku akan meminjam Uesugi.

- Baik! - Tentu!

Itsuki, kau mau membawaku ke mana?

Apa?

Itu...

Kalian.

Futaro.

Hei, Tukang Tidur!

Di sini!

Astaga, apa yang kau lakukan?

Aku tidak bisa menggantikanmu sebagai panitia uji nyali.

Aku takut hantu.

Jadi, lakukanlah sendiri.

Mau bagaimana lagi.

Kurasa aku akan pergi.

Baiklah, ayo berangkat!

PERMAINAN KEMBAR LIMA

Permainan Kembar Lima! Hore!

Ini permainan di mana lima jari mewakili masing-masing dari kami,

dan kalian harus menebak siapa yang mengintip dari balik tangannya.

Siapa aku?

- Nino. - Apa itu Miku?

- Yotsuba! - Itu Nino.

Hei, dilarang menyentuh! Jangan sentuh aku!

Itu Nino!

Sayang sekali, ini Miku.

Kenapa kau membalikkan tanganmu?

Sial!

Berikutnya aku.

Kau sangat ceria hari ini.

Selain rumah kalian, aku tidak pernah menginap di luar rumah sejak kecil!

Tidak ada yang bisa menghentikanku sekarang!

Begini...

tapi kita sudah terjebak macet lebih dari satu jam.

Kamarnya bagus sekali!

Tapi ini kamar untuk empat orang.

Aku tidak mau satu kamar dengan pria ini!

Katanya mereka tiba-tiba kedatangan banyak orang,

jadi, ini satu-satunya kamar yang kosong.

Bagaimana dengan mobilnya?

Sopirnya sudah pergi karena ada pekerjaan.

Ingat ada satu kamar lagi di depan hotel?

Dia bisa mati besok!

Aku yakin dia akan baik-baik saja.

- Itu tidak benar! - Aku yakin kita akan baik-baik saja.

Apa ini?

Astaga!

"Aku membuat jimat untuk keselamatan Kakak selama perjalanan.

Bersenang-senanglah di perkemahan sekolah Kakak!

Catatan, aku menantikan oleh-oleh sebagai balasannya.

Raiha."

Seperti yang kubilang...

Ya! Hotel yang bagus!

Berhenti mengeluh dan nikmati saja!

Baiklah, ayo berkumpul, Nona-nona!

Dengar, kalian, berhati-hatilah.

Terhadap apa?

Kau tahu.

Kita akan menginap semalam di satu kamar.

Maksudku, dia juga seorang pria.

Itu tidak akan terjadi.

Ayo kita lakukan!

Lakukan apa?

Aku membawa satu pak kartu. Ayo main.

Kartu?

Aku jadi bernostalgia.

Kau mau main apa?

Mari bermain Sevens.

Kita akan baik-baik saja, bukan?

Lagi pula, kita punya hubungan guru dan murid.

Tadi itu pertarungan yang sengit!

Ya.

Kau mau?

Untuk sekarang tidak.

Miku.

Tentang kesepakatan api unggun kemarin, kau yakin mau aku melakukannya?

Ya.

Karena aku membuat alasan itu hanya untuk lolos dari situasi itu.

Begitu rupanya.

Kalau begitu, aku akan menemani Futaro yang kesepian.

Menjadikan dia milikmu seutuhnya.

Aku tidak akan melakukan itu.

Karena kami berlima setara.

Lagi pula...

aku tidak khawatir jika itu Ichika.

Tidak apa-apa jika Miku berkata begitu, bukan?

Hebat!

Aku ingin membawanya pulang dengan wadah.

Kumohon jangan.

Tapi jika kita makan ini sekarang, kari besok akan tampak payah.

Aku akan menantikan kari buatan kelompok kalian.

Diam.

Aku jadi ingat, kurasa aku tidak melihat jadwal perkemahan sekolah.

Acara utama hari kedua adalah

orienteering, masak-memasak, dan uji nyali di malam hari.

Hari ketiga adalah mendaki sukarela, ski, memancing,

dan api unggun di malam hari.

Futaro, kenapa kau menghafalnya?

Menurut informasi baru,

legenda api unggunnya adalah di saat terakhir, jika kau memegang...

Cerita itu lagi?

Legenda?

Itu tidak melibatkan kita.

Lagi pula, aku yakin tidak ada yang punya pasangan menari.

Benar juga, aku lupa harus menari dengan Ichika.

Bukannya aku percaya kepada legenda perjodohan itu,

tapi apa yang harus kulakukan?

Pokoknya, aku tidak peduli dengan hal bodoh seperti itu.

Kurasa Nino tidak diajak oleh siapa pun.

Begitu rupanya, dia hanya kesal!

Apa? Kalian ini!

Hei.

Sepertinya ada mata air panas di sini. Kelihatannya cukup bagus.

Apa?

Uniseks...

Apa? Bukan hanya kamar, kamar mandi kita juga sama dengannya?

Sangat tidak bisa diterima!

Kenapa kalian harus mandi bersamaan?

Nino, aku terluka mendengar kau tidak mau mandi bersama.

Ingat kau dan aku sudah pernah mengalaminya?

Nino?

Itu tidak benar!

Hei!

- Kubalas kau! - Astaga!

Nyaman sekali!

Ya! Jubah mandinya yang uniseks, bukan kolamnya.

Sudah berapa tahun kita tidak mandi bersama?

Miku, payudaramu membesar?

Kita semua sama.

Omong-omong, pria itu bersikap aneh hari ini.

Apakah Uesugi pernah berwisata?

Dia seolah habis begadang.

Bagaimanapun, pria itu sedang mabuk dan dia berbahaya.

Masalahnya, ada enam futon yang dijejalkan ke ruangan kecil itu.

Siapa yang akan tidur di sampingnya?

Nino, tidakkah kau terlalu memikirkannya?

Lagi pula, kita semua hanya teman.

Benar! Uesugi bukan orang seperti itu!

Kalau begitu, kau tidak keberatan tidur di sampingnya?

Apa?

Kau bilang dia bukan orang seperti itu. Jadi, kau tidak khawatir, bukan?

Itu... Entahlah.

Bagaimana dengan Nino?

Apa? Kenapa aku?

Karena sepertinya kau akan memukulnya untuk melawan.

Ichika, kau tidak peduli, bukan?

Jadi, kini giliranku.

Kalian hanya teman, bukan?

Ya.

Futaro teman yang baik.

Lantas kenapa tidak?

Tunggu!

Setara.

Ayo kita setara.

Begitu rupanya, kau sudah memikirkan ini.

Jika tidak ada...

Yang ingin tidur di sampingnya...

Semua orang harus tidur di sampingnya.

Jika dia tidak tahu siapa itu...

Dia tidak akan mencoba menyentuhnya.

Setidaknya di mata Futaro.

Sekarang, ayo.

Itu...

Haruskah kita tidur juga?

- Ya. - Ayo tidur.

Futaro? Kenapa?

Tunggu...

Semuanya kacau.

Ini kali keduaku melihat wajah tidurmu.

Jika aku tak bisa tenang menghadapi ini, kita tak bisa menjadi teman...

atau rekan.

Seharusnya aku baik-baik saja, bukan?

Bangun! Sarapan sudah disajikan di restoran...

Tunggu, mungkinkah itu...

- Nakano? - Apa?

Ternyata kau, Nakano! Sedang apa kau di sini?

Aku tidak menyangka mereka akan terjebak

dan menginap di hotel yang sama dengan kita juga.

Aku terkejut kita tidak melihat mereka.

Ada apa?

Bukan apa-apa.

Aku tidak melihat dengan jelas, jadi, aku tidak tahu...

tapi salah satu dari kami berlima mendekati Uesugi...

DARI: ODA-SAN (CEO AGENSI) SUBJEK: SEKOLAH

Ichika, agar bisa lebih fokus pada karier beraktingmu,

kau mungkin ingin mempertimbangkan untuk cuti sekolah.

Nino, kau punya pasangan untuk api unggun?

Sedang kucari.

Nino punya standar tinggi, jadi...

Memang benar.

Jika aku bisa bertemu pria seperti itu...

Hei, sudah dengar tentang legenda api unggun?

Sudah!

Legenda perjodohan itu, bukan?

Katanya kalian akan menikah!

Uesugi, aku akan menjadikan perkemahan sekolah ini

perjalanan yang akan kau kenang!

Kami punya hubungan guru dan murid.

Meski seorang murid menunjukkan rasa sayang kepadanya,

tugas guru adalah membimbing mereka ke jalan yang benar.

Uesugi, untuk melihat apakah kau pantas menjadi guru kami atau tidak,

aku akan menilaimu selama perjalanan sekolah ini.

Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani

Fakta kembar lima!

Miku pandai menyamar sebagai kami.

Coba tiru Itsuki.

Aku tahu apa yang akan kau lakukan! Kau akan bersikap seolah aku babi!

Aku Itsuki saat dia tahu Futaro adalah guru kita. "Terkejut!"

Terkejut! Itu pilihan yang tidak terduga!