Original subtitles

¿Qué está pasando?

Mataron a Ferdy Blake.

El equipo pensaba que era un genio,

pero le gustaba humillar a quienes trabajaban para él.

Ferdy estaba desesperado por comprarme,

pero no le iba a dar esa satisfacción.

Nos mantenemos callados y agachados. ¿Entendido?

Ese es Omari, el jardinero de cocina.

¿Cómo está tomando esto el resto del personal?

No sé, no he visto a nadie desde que pasó.

¿Más amenazas?

Mándenlas a forenses.

Suéltalo.

Tenemos que volver al restaurante.

Ahora.

Parece que murió de hipotermia.

Si asumimos que no fue un accidente,

necesitamos determinar cuándo entró al cuarto frío.

¿A qué hora se reunió con Omari Joseph para recolectar?

A las nueve.

Isla De Souza dio la voz de alarma a las 11.

Acaban de llegar los forenses, jefa.

Bien, vamos a hablar con la señorita De Souza.

Me pregunto a dónde lleva eso.

Es solo un cuarto de almacenamiento.

¿Qué son esas cosas?

Deben ser el gas que usaba Ferdy en sus cócteles ahumados.

Nitrógeno líquido.

¿Qué hace ese tubo ahí?

La válvula está abierta y, según ese medidor, el tanque está vacío.

Su contenido llevado por ese tubo a... ¿a dónde?

Si me estoy orientando bien,

esa rejilla está en la pared trasera del congelador.

¿O sea que alguien introdujo gas deliberadamente en un cuarto cerrado?

Eso no suena nada bien.

No.

Según esto, el gas liberado en un espacio sellado desplaza oxígeno

y puede causar asfixia.

Quien hizo esto no dejó nada al azar.

Y es una manera de morir mucho más rápida que la hipotermia.

¿A qué hora encontró al señor Merson?

Justo antes de llamarlos.

Alrededor de las 11.

¿Esperaba encontrarlo aquí?

Le había pedido que hiciera una limpieza, y cuando no lo encontré,

revisé el cuarto frío.

¿Existe alguna posibilidad de que se haya encerrado accidentalmente?

¡No!

Alguien había cerrado la puerta por fuera y se llevó la llave.

Necesitamos saber sus movimientos desde las 6 pm de anoche.

¿Está sugiriendo que yo podría tener algo que ver con esto?

Encontró los dos cuerpos, señorita De Souza.

Si fuera la asesina, creo que

habría sido lo suficientemente lista para no hacer eso.

Me dieron permiso de regresar, así que lo hice.

Ser quien encontró a Cal fue una desafortunada coincidencia.

Tanika, ¿podemos hablar un momento?

Acabo de revisar el panel de control del cuarto frío.

El sistema de ventilación había sido apagado.

¿Y el tubo?

Encontramos el otro extremo escondido en una rejilla de la pared interior.

Si creemos que la causa principal de muerte pudo ser asfixia,

necesitamos una línea de tiempo revisada ya.

Jefa.

¿Qué pasa? Vi los patrulleros.

¿Dónde está Cal? He intentado comunicarme con él.

¿Por qué no pasa adentro, señora Merson?

Es todo lo que sabemos por ahora.

Jefa.

Con permiso.

La necesitan en la comisaría.

Un té con azúcar.

Puede ayudar con el shock.

Lo sentimos mucho, señora Merson. Gracias.

Y es Nicki.

¿Cuándo habló con Cal por última vez?

Como a las 5 pm.

Llamó para decir que no llegaría a casa hasta por lo menos las 3 am.

Pensé que debía estarle tomando más tiempo de lo que creía.

Pero cuando seguía sin contestar

cuando volví de hacer paddleboarding como a las 10:30,

decidí venir aquí.

¿Había algún historial de conflicto entre su esposo

e Isla De Souza?

Que yo sepa, Isla y Cal se llevaban bastante bien.

¿Había alguien más con quien Cal tuviera problemas en el trabajo?

¿Omari Joseph?

Que yo sepa, no. Lo siento, no puedo hacer esto ahora.

Yo...

Necesito irme a casa.

Mandamos a alguien a llevarla.

Su padre, Jackson Laronde,

trabajó con Ferdy Blake en su primer restaurante, Synthesis.

Encontramos esta fotografía de los dos que parecen muy amigos.

Ferdy le dijo a mi padre que quería asociarse con él,

que lo ayudaría a conseguir la ciudadanía.

Pero todo era mentira.

Cuando venció la visa de papá, lo obligaron a volver a Dominica.

¿Y por qué haría eso?

Porque mi padre era el verdadero genio.

Pero Ferdy no podía soportar no ser la estrella.

Así que robó los cuadernos de mi padre y los reescribió bajo su nombre.

¿Qué exactamente planeaba hacer con los hongos?

El platillo estrella de Ferdy era un ragú de hongos silvestres.

Iba a decirle que había descubierto unos ceps raros

que le darían al sabor una intensidad aún más profunda.

Sabía que no podría resistirse a probarlo.

Llevaba meses planeándolo.

Las amenazas eran para ponerlo nervioso.

¿Y por qué tardó tanto en poner su plan en acción?

Era demasiado cobarde para llevarlo a cabo.

Pero tuve suerte.

Alguien más fue más valiente que yo.

Necesitamos que nos informe sobre sus movimientos

en las últimas 12 horas.

Estuve en mi cabaña hasta las 9 am, cuando me encontré con sus colegas.

¿Alguien puede confirmarlo?

No. Estaba solo.

Igual que Cal Merson estaba solo en Gastronomy.

¿De qué está hablando?

Al señor Merson lo encontraron muerto esta mañana

en circunstancias muy sospechosas.

¿Lo vio matar a Ferdy?

¿Por eso tuvo que matarlo a él también?

No, lo juro por Dios.

No tuve absolutamente nada que ver con eso.

Jefa.

Se estableció la causa de muerte de Cal Merson.

Asfixia por gas inerte.

Hora de muerte: entre las 9:30 y las 10:30.

El señor Joseph ya estaba bajo custodia cuando ocurrió,

así que queda descartado.

Pero eso no significa que no haya matado a Ferdy Blake,

ni que él y la señorita De Souza no estén trabajando juntos.

Omari Joseph admite que planeó matar a Ferdy Blake,

pero dice que no actuó.

Eso no es un delito en sí mismo,

pero si sus planes involucraban a otra parte,

podríamos imputarlos a los dos.

Revisa el registro de evidencias, Alice.

A ver si hay conexión. Jefa.

Acaban de publicar otro video de Ferdy Blake.

Es peor que los anteriores.

Revísenlo cuadro por cuadro.

Tiene que haber algo para identificar a quien está detrás.

Ese es un sombrero de hombre.

Y bastante caro.

Imagino que Matthew hizo una aparición.

Sí.

Pasó inesperadamente antes.

Voy a tener que devolvérselo en la cena.

¿O sea que salió bien?

No.

Fue espantoso...

El joven tranquilo que conocí

ahora está muy engreído,

y fue muy grosero con Darius.

¿Qué hacía Darius aquí?

Quería hablarme sobre la excavación.

Oh, fue todo tan incómodo.

¿Cómo voy a zafarme de la cena con Matthew?

Seguro que se nos ocurre algo.

Mientras tanto, ¡alegrémonos un poco!

¿Qué tal si volvemos al asesinato?

¿Entonces, dónde estamos?

Bueno, hace unas horas creí que teníamos al asesino bajo custodia.

Ya no estoy tan segura.

Entonces, si Omari no está involucrado, ¿quién es?

¿Isla actuando sola? ¿Isla y Damon?

¿Pero para qué matar a Cal?

¿Qué pudo haber visto o descubierto

desde el asesinato de Ferdy que lo hiciera tan peligroso que tuviera que morir?

Creo que necesitamos hablar con Nicki otra vez.

Buenos días, Nicki. Buenos días.

Gracias por recibirnos. ¡Qué rosas tan lindas!

A Cal le encantaba su aroma delicado.

Siempre me regalaba colonia de rosas para mi cumpleaños.

Perdón.

¿Por qué no vamos a ponerlas en agua?

Gracias.

Cuéntenos sobre su esposo.

Cal y yo éramos novios desde la infancia.

Casados a los 18.

Pasé años intentando, sin éxito, que se portara bien.

¿Era su esposo un tomador de riesgos por naturaleza?

No.

No, era débil, fácil de manipular.

¿En qué sentido?

Cal había empezado a comportarse de manera extraña últimamente.

Escondiendo el teléfono.

Tomando llamadas en otras habitaciones.

Igual que cuando estaba apostando.

Ayer por la tarde, vi a Damon Grady en el jardín con Cal.

Damon parecía enojado.

Dijo algo de mantenerse callados

y agachados.

¿Entendido? ¿Vienes o no?

¿Por qué no le dijo a la policía?

Damon siempre había sido un buen amigo de Cal.

Sabía que había tenido problemas.

No quería señalarlo por si no era nada.

¿Tiene idea de qué quería Damon que Cal mantuviera callado?

No. Pero Cal era un mentiroso experto.

La mayoría de los apostadores lo son.

Jefa.

El proveedor de celular de Damon Grady acaba de enviar sus registros.

Estaba en el teléfono al momento del asesinato de Ferdy,

y es un número de Marlow.

Eso debe haber sido lo que estaba haciendo cuando lo vi afuera.

Averigüen quién era.

¿Algo nuevo en el registro de evidencias?

Ah. Bueno, el guante de neopreno que encontramos junto al río

tenía impreso WWC.

Windean Watersports Club.

Pedí la lista de miembros.

Conseguí los registros antiguos del primer restaurante de Ferdy.

Isla De Souza entró al restaurante como sous-chef

unos meses antes de que desapareciera el padre de Omari.

¿Fue Isla De Souza quien contrató a Omari Joseph en Gastronomy?

Lo investigo.

¿Algo de los últimos videos, Jason?

Sigo revisando, jefa.

Esto tiene que ser una broma.

¿Qué pasa?

Isla De Souza quiere autorización para un evento privado en Gastronomy.

Esta noche.

Pero hace apenas 24 horas que asesinaron a Cal Merson.

Va a instalar una carpa de cocina afuera.

¿Lo cancelamos?

No. Lo dejamos seguir. ¿Qué?

Si alguno de ellos está trabajando con otro,

esta es la oportunidad perfecta para atraparlos en acción.

Mantenemos ojo en todos los sospechosos.

Vemos con quién hablan y dejamos que todo se desarrolle.

Esta noche vamos a necesitar ojos en todas partes.

Tú puedes quedarte en el bar, Judith,

mientras Suzie y yo actuamos como espías.

Pero vas a necesitar pareja.

Bueno, podría invitar a Darius.

Quiere hablar sobre la excavación en Gales.

¡Oh! ¿Pero qué hay de Matthew?

Quedé en cenar con él esta noche.

Oh. ¡Espera!

Matthew espera ver a Judith, pero Judith prefiere ver a Darius.

Pero...

...todas conocemos a una mujer que le encantaría acompañar

a un viudo adinerado por la noche.

¿Sí? ¿Sí?

Esta noche salgo de nuevo.

Ah, nosotros estaremos bien. Hay pizzas en el congelador.

Ah, sí. Claro que las hay.

¿Tienes algún problema con eso, mamá?

Tengo un problema con que tu esposa ande por ahí

como la Miss Marple de Marlow,

mientras nosotros estamos encerrados entre estas cuatro paredes.

Iba a preguntarte si querías venir conmigo,

pero como resulta que estoy en tu lista negra...

Oh, era solo una bromita.

Con todo gusto.

¿Casual o elegante?

Elegante, definitivamente.

Oh, bueno.

¿Qué estás haciendo, Becks?

¡Encontré algo! El nuevo video podría identificar a nuestro camarógrafo.

En este fotograma, se puede ver un espejo.

Reflejado está parte del celular,

y una camiseta roja con un logo.

Es un venado. Necesitamos encontrar al dueño de esa camiseta.

Y Digital encontró una coincidencia para el número en el celular de Damon,

de la llamada cuando asesinaron a Ferdy Blake.

Es un local vacío en Station Road.

Y lo raro es que ellos lo estaban llamando a él.

Bien. Alice y yo revisamos ese local.

Tú y Jason vayan a Gastronomy.

Me dejaron ir.

No tardo.

Windean Watersports Club acaba de enviar la lista de miembros.

Isla De Souza está en ella.

¿Creen que el guante podría ser de ella?

Tendremos que preguntarle.

Parece que nadie ha estado aquí desde que cerró.

Bueno, si es así, ¿por qué el bote de basura está lleno?

Damas y caballeros, ¿pueden prestar atención?

Bienvenidos a todos y muchas gracias por venir esta noche.

Si bien los eventos recientes han sido difíciles, queremos que ustedes,

nuestra fiel clientela, sepan que Gastronomy

reabrirá lo antes posible, conmigo como Chef Patrona.

Gracias.

¿Qué hay por allá?

Vamos a tener que reportar esto a la Brigada de Vicios cuando regresemos.

¿O sea que Damon estaba involucrado en apuestas?

Mira, esto es de la semana pasada.

Buen ojo.

Judith. Oh, gracias por venir.

Me tomé la libertad de pedirte una copa de champán.

Bueno, muchas gracias.

Era lo menos que podía hacer después de ayer.

No había visto a Matthew en años,

y me temo que ha cambiado bastante drásticamente,

y no para bien.

Viene para acá y no parece muy contento.

Ah, sí. Con calma.

Pensé que teníamos una cita esta noche, Judith.

Sí, pero el Profesor Gifford y yo tenemos un asunto arqueológico

bastante urgente que discutir.

Bueno, debo decir que esto es increíblemente molesto... Lo siento.

¿Me permite presentarle a Marian Starling?

Es un placer enorme conocerla, Marian.

Oh. El placer es mío.

Los verdaderos caballeros son escasos hoy en día.

Al igual que las grandes bellezas.

Oh. Es muy amable.

¿Qué tal unas copas de champán?

Me siento de celebración.

Divino.

Si Judith nos disculpa...

Sí, claro.

¿Vamos?

No tardó mucho en pasarse al otro bando, ¿verdad?

Hasta ahora, bien.

¿A dónde va?

Me temo que he sido algo poco sincera contigo, Darius.

Esta no es puramente una ocasión social.

Continúa.

Todos nuestros sospechosos clave están aquí y puede que estén incluso confabulados.

¿Y necesitas que sea tu cómplice?

Si no te importa...

Al contrario, será un placer.

Cuéntame más.

¿A dónde va?

Va hacia el restaurante. Vamos.

¿Y ahora qué hacemos?

¡Oh! Vi unas llaves detrás del bar.

¡Oh, sí! Llamo a Judith. Sí.

Cielos.

Oh, perdón.

Oh, es Suzie.

¿Hola?

Bien.

¿Un desarrollo? Sí.

Necesito "tomar prestadas" las llaves del barman sin que se dé cuenta.

¿Y si yo provoco una distracción?

Creo que tienes talento natural para esto, Darius.

¡Ay! ¡Oh! ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme...!

¡Por favor, rápido, rápido! ¿Está bien?

Dios mío.

Solo gases atrapados, pero gracias.

Muchas gracias, de todas formas.

Bien hecho, Judith.

No podría haberlo logrado sin Darius.

Resulta que tiene un lado inesperadamente travieso.

Otra cosa que tienen en común.

¡Oh! Esta parece ser.

Rápido, rápido.

Esta.

¡Las tengo! Yo hago guardia.

De acuerdo.

¡Estamos adentro!

Es mucho dinero.

¿Qué están tramando Isla y Damon?

¿Por qué este caso siempre vuelve al efectivo?

La camiseta roja.

Parece que encontramos a nuestro camarógrafo encubierto.

Y encontramos la camiseta roja en el casillero de Damon

junto con el efectivo que le dio Isla antes.

No voy a preguntar cómo obtuvieron acceso.

Sí, mejor no.

Eh... ¿Me permiten agregar algo?

Oh, ahí vamos.

¿D'Artagnan se unió a los Tres Mosqueteros?

No exactamente, pero escuché a ese caballero

decirle a esa señora

que la policía no tenía nada contra él y que estaban libres de sospechas.

¿Y ella qué dijo?

Que podían seguir como lo planeado.

Bien.

Bueno, yo voy a...

...a actualizar a la inspectora.

Vamos.

¿Rebecca? ¿Ah?

Ya no voy a necesitar que me lleven.

Matty me va a llevar a casa.

Sí, creo que los dos nos vendría bien...

...¿un traguito?

Que disfrutes el resto de tu noche, Judith.

Igualmente.

Cuando Marian sabe lo que quiere, va de lleno por ello.

Casi le tengo lástima. Oh, no le tengas.

Creo que están hechos el uno para el otro.

Lo siento mucho por esta noche.

Todo se puso un poco caótico.

Bueno, entonces hagámoslo bien la próxima vez.

Sin más pretextos de que nos reunimos para hablar de una excavación

o para ponernos al día sobre una investigación.

Una velada donde podamos pasar tiempo juntos,

con miras a ser algo más que "solo amigos".

La vida está tan ocupada...

Me temo que no puedo comprometerme a nada en este momento.

Claro.

Fue solo una idea.

Bueno, suerte con el caso.

¿Te das cuenta de que te estaba invitando a salir?

Eso debió haberle costado mucho valor, pobre tipo.

Le quitaste el viento de las velas de golpe.

Según la amiga de Judith,

los sospechosos ahora creen que están libres de sospechas.

Isla De Souza me contestó sobre el guante de neopreno.

Confirmó que es miembro del club,

pero dice que siempre deja su equipo allá.

Bien, pero volviendo a anoche.

Enfoquémonos en por qué le dio a Damon Grady todo ese efectivo

sabiendo que estábamos en el evento.

¿Su interés en apuestas ilegales lo metió en problemas económicos?

La camiseta roja identifica a Damon como la persona detrás de los videos.

¿Podría estarla chantajeando?

¿O ella le está pagando por servicios prestados

como su sicario personal?

Necesitamos hablar con Damon Grady otra vez.

¿Señor Grady? ¿Reconoce esto?

Tiene mucho que explicar, amigo.

¿Por qué filmaba a Ferdy Blake en los meses anteriores a su muerte?

Conseguí el trabajo a través del programa para ex convictos.

Creía que Ferdy realmente confiaba en mí,

pero luego me enteré de que me iban a sacar a patadas

en cuanto terminara el programa.

Así que empecé a filmar sus arrebatos con el celular.

Por si acaso.

¿Pero para qué publicar los videos después de que ya estaba muerto?

Le debía dinero a algunas personas.

Gente peligrosa.

Así que vendí algunos a un tabloide.

Pero no fue suficiente.

Se encontró una gran cantidad de efectivo en su casillero.

Entregado por Isla De Souza.

Ella se dio cuenta de que los videos venían de mí,

así que se ofreció a pagar mi deuda para que dejara de vender el resto.

El señor Blake retiraba cantidades crecientes de efectivo

durante el período en que usted trabajó para él.

¿Para qué era?

A Ferdy le encantaba apostar.

Alto riesgo, grandes apuestas.

Yo conocía a gente que manejaba un garito ilegal.

Me encantaba el trabajo y quería caerle bien a Ferdy.

Así que hice la presentación.

Cal Merson era un ex adicto al juego.

¿Lo sabía?

Ferdy lo presionó para que se uniera a las partidas de póker después de hora.

¿Podría alguien del garito haber ido tras Ferdy y Cal?

¿Por deuda impaga?

Ferdy tenía plata y no era tonto.

Nunca se metería en problemas con esa gente.

Y Cal... tuvo suerte.

Ganó 300 mil en efectivo.

Yo era un amateur en comparación.

El garito seguía llamando para que liquidara lo que debo,

pero no tenía el dinero.

Estaba desesperado por dinero,

y sabía que Cal Merson tenía de sobra.

Matarlo resolvería todos sus problemas.

No, nunca haría eso.

Cal era mi amigo.

Si Cal ganó todo ese dinero,

¿no sería su esposa la primera en saberlo?

Bueno, no necesariamente.

Podría haber tenido miedo de su reacción.

Si Damon dice la verdad y esos 300 mil existen,

entonces Nicki merece tener ese dinero.

¿Pero dónde está?

No creo que se arriesgara a esconderlo en casa.

Todo esto está relacionado con el juego de alguna manera, ¿verdad?

Esa debe ser la razón por la que el billete de 50 libras estaba prendido

al cuerpo de Ferdy cuando murió.

¿Y si Cal escondió sus ganancias en el trabajo en algún lugar

y el asesino se enteró de alguna forma?

Si alguien sabía que Cal estaba solo en Gastronomy

y sospechaba que el dinero estaba ahí,

podría haberlo forzado a Cal a revelar su escondite

y luego verse obligado a matarlo.

¿Recuerdan cuando lo vimos afuera del restaurante?

Dijo que se le habían caído las llaves.

Tenía una actitud muy sospechosa.

Creo que sé dónde está el dinero.

Damon Grady afirma que el efectivo que recibió de usted

era para evitar que publicara más videos a la prensa.

Correcto.

Ahora sabemos que Omari Joseph

vino a trabajar a Gastronomy por invitación suya.

Usted había trabajado con su padre hace años.

¿Sabía que Omari planeaba matar a Ferdy?

No hasta ayer, pero él nunca habría llegado a hacerlo.

Omari es incapaz de lastimar a nadie.

Le di el trabajo aquí como una manera de enmendar errores del pasado.

Con Ferdy fuera de escena, usted tenía lo que siempre quiso.

Todos lo tenían.

¿Estaban trabajando juntos?

No de la manera que están insinuando.

El señor Grady también afirma que Cal Merson ganó una gran cantidad

de dinero en un juego ilegal de póker.

¿Qué sabe de eso?

Nada. No tenía idea.

¿O sea que están diciendo que Cal escondió su dinero en el restaurante

mientras la policía todavía estaba aquí?

Sabía que ya habían completado su búsqueda inicial,

incluyendo el sótano.

Cal debe haber escondido el dinero en algún lado

y recuperarlo sin que lo vieran,

para luego enviarlo por este conducto de carbón,

que fue cuando lo vimos.

¿Pero por qué arriesgarse así?

Era su opción menos mala.

No podía llevar el dinero a casa.

Como persona de interés, su casa podría ser registrada después.

¿Creen que el dinero todavía está allá abajo?

Ya lo averiguaremos.

Esta debe ser la puerta al sótano.

¿Y cómo entramos?

Se me olvidó devolver estas.

Necesitamos orientarnos.

Calcular dónde podría estar el depósito de carbón.

Por aquí.

Es como un laberinto aquí abajo.

Si tengo razón...

¡Sí!

Aquí es donde sale el conducto de carbón...

Y...

Vaya. Buen trabajo, Judith.

Oh. No pareces muy contenta.

No puedo dejar de pensar en la recaída de Cal...

...el estrés de guardar todo eso para sí mismo.

Qué diferencia habría hecho ese dinero en sus vidas

si hubiera vivido.

¿Alguien más huele rosas?

Sí... Yo sí.

Necesito hacer un nuevo comienzo.

¿Judith? ¿Qué es?

Las rosas...

...el paddleboard...

...el nuevo comienzo de Cal.

Todo tiene perfecto sentido.

¿No lo ven?

Seguimos preguntándonos por qué

alguien elegiría esa noche para matar a Ferdy.

¿Por qué correr un riesgo tan enorme?

Y la respuesta es que no lo eligió en absoluto.

Esto nunca fue por dinero o poder.

Fue por amor y traición.

¿Estás diciendo que la asesina es Isla?

Estoy diciendo que Ferdy nunca fue la víctima prevista.

Era Cal Merson.

Y creo que su asesino está aquí con nosotros ahora.

¿Nicki?

Vamos.

Solo voy por el dinero.

Creo que vi una luz en la pared por aquí, en algún lado.

Eso no importa ahora.

Solo necesitamos salir de aquí.

¡¿Judith?! ¿Estás bien?!

¡Judith! ¡Judith!

¡Judith!

Por ahora es todo, señorita De Souza.

La detective Perry la acompaña.

Solo quiero disculparme por no haber sido del todo honesta con ustedes.

Sé que puedo parecer una persona fría,

pero eso es lo que hacen años de brutalidad.

Y estoy profundamente triste por Nicki.

La conocía del club de deportes acuáticos.

Se vio obligada a irse cuando ya no pudieron pagar las cuotas.

La lista de miembros del club de deportes acuáticos, ¿hasta cuándo llegaba?

Solo tiene los miembros actuales.

Sé que estás aquí, Nicki.

Solo necesito hablar contigo.

Ese es...

...mi dinero.

Lo sé, y mereces tenerlo.

¡Judith! ¡Judith!

Necesito que paren.

Diles que paren.

No hay por qué preocuparse.

Estoy perfectamente bien.

¿Cómo puede estar bien?

¡Está encerrada con una asesina!

Yo me quedo aquí. Ve a buscar ayuda. Sí.

El teléfono de Nicki Merson no está en línea.

Su última ubicación conocida es Gastronomy.

Bien, aguanten. Sí, ya vamos en camino.

Nicki Merson se encerró en el sótano con Judith.

¡Tenemos que ir allá ya!

Entiendo por qué estás tan enojada, Nicki.

Nada de esto fue por el dinero.

Necesito que lo sepas.

Fue porque Cal no quería compartirlo conmigo.

Siempre dijimos que, si algún día lográramos recuperarnos,

emigraríamos juntos.

Pero él iba a irse a Australia con el dinero...

...solo.

Eso era...

...nuestro sueño.

Debió haber sido devastador.

¿Cómo te enteraste?

La mañana del lanzamiento del libro.

Había regresado temprano de hacer paddleboarding.

Me había quedado sin llave.

Cal siempre guardaba un juego de llaves extra en la guantera,

y ahí fue donde encontré su teléfono secreto.

Le había mandado un mensaje a su hermano en Brisbane

diciendo que había ganado 300 mil libras...

...jugando al póker.

Y fue entonces cuando te enteraste de que volvía a apostar.

Le dijo a su hermano que había reservado un vuelo para el martes...

...y que no me dijera nada de nada.

Por eso tuviste que actuar tan rápido.

Yo lo había apoyado...

...en todo.

Pero había otros mensajes en el teléfono.

Cuotas de entrada.

Me había mentido...

...en todo, durante tanto tiempo.

¿Fue entonces cuando trazaste tu plan?

Por primera vez en mi vida, tenía que pensar en mí.

¿Lo entiendes, verdad?

Claro que sí.

Eres una persona amable, amorosa y leal, Nicki...

...y fuiste brutalmente traicionada por el hombre que amabas.

Cal me partió el corazón.

Todavía puedes vivir tu sueño, Nicki...

...si nos vamos ya.

Me voy.

Atrás.

Está bien, déjenla pasar.

¡Señora Merson!

Venga conmigo.

Podemos hablar adentro.

¿Puede contarnos qué pasó

el día del asesinato de Ferdy Blake?

Esa tarde, dejé el paddleboard cerca de Gastronomy.

Regresé a pie.

Sabía que Cal estaría solo al momento de la gran entrada de Ferdy,

ya sea en la cocina o en el salón.

Tenía que calcularlo perfectamente.

Pensé que el billete de 50 libras podría implicar a Ferdy,

o al círculo de apuestas, o al menos mantener a la policía ocupada.

Cal estaba exactamente donde yo quería que estuviera.

Solo necesitaba un cuchillo.

Y entonces Ferdy apareció de la nada.

En ese momento, supe que era él o yo.

No iba a terminar en prisión mientras Cal se salía con la suya.

Apenas logré salir antes de que Isla diera la alarma.

Luego corriste al río y perdiste uno de tus guantes.

Debe haberse caído del bolsillo.

No me di cuenta hasta después.

Pero con Cal todavía vivo, no habías resuelto tu problema.

Pero cuando le pidieron que limpiara Gastronomy a fondo y solo,

fue la oportunidad perfecta para atacar de nuevo.

Era mi última oportunidad.

Tenía que evitar que tomara ese vuelo.

Así que volví al restaurante con un plan.

Sabía que Ferdy guardaba sus tanques de nitrógeno líquido en el almacén.

Si liberaba el gas en el cuarto frío hermético,

Cal se asfixiaría.

Con todo listo, solo tenía que esperar mi momento.

¡¿Hola?!

Todo lo que tenía que hacer era volver al tanque y abrir la válvula.

Y cuando llegué a casa,

seguí llamando a Cal para parecer que estaba preocupada por él.

Pero aún no tenías el dinero. No.

Me di cuenta de que debía estar en algún lugar del restaurante.

Pero no podía ir a buscarlo hasta que ustedes se fueran.

Pero Judith me llevaba la delantera.

Cal debe haber escondido el dinero, recuperado sin que lo vieran,

y luego enviado por el conducto.

¿Y creen que el dinero todavía está allá abajo?

La policía siempre iba a darte alcance, Nicki.

¿Lo sabes, verdad?

Quisiera decir que lo lamento, pero...

...Cal recibió lo que merecía.

Es hora.

Sé cómo NOSOTRAS lo descubrimos, pero ¿cómo lo hiciste tú?

Fue el aroma de su colonia de rosas.

Me llevó directo de vuelta a su jardín.

Y el paddleboard:

Nicki confirmó que era el suyo.

"Y regresé del paddleboarding como a las 10:30."

De repente, todo tuvo sentido.

Pero su coartada se sostenía.

Su llamada a Cal, nueve minutos después del asesinato de Ferdy,

era una coartada de hierro.

Sería imposible llegar a casa en tan poco tiempo.

Y entonces recordé que ese día no había nadado en el río

porque estaba crecido,

y era posible llegar a casa en paddleboard dentro del margen de tiempo.

O sea que tenía razón a medias.

El asesinato SÍ fue premeditado.

Pero la identidad de su víctima cambió en el último momento.

Dio en el clavo, por decirlo así, señora Potts.

Siempre lo hace.

Judith.

Muchas gracias por venir.

¿Otra misión?

No, en realidad.

Esto es sobre nosotros.

En respuesta a la pregunta que descarté tan torpemente anoche...

...me encantaría pasar tiempo siendo algo más que "solo amigos".

Si no es demasiado tarde.

¿Cómo podría ser demasiado tarde?

Esto es apenas el comienzo.

Por favor, sírvanse un scone. Hice demasiados.

Qué rico.

¿Me pasas uno de esos sándwiches? Gracias.

Qué mesa tan espléndida.

Becks, esto se ve increíble.

Soy la esposa de un vicario.

Servir un buen té es una habilidad clave.

Hablando de comida, ¿qué pasa con Gastronomy?

Deberían reabrir en un par de semanas.

Y todo ha cambiado.

El nuevo menú acredita al padre de Omari como la inspiración detrás de la marca.

Sin mencionar a Ferdy Blake.

Que es como debe ser.

¿English Breakfast o Earl Grey?

English Breakfast. English Breakfast.

Oh, por fin,

algo en lo que podemos estar de acuerdo.

Algo más que celebrar.

La entrevista de Tanika está en el periódico de hoy.

La verdad, pensé que estaría bien, pero...

...¡es brillante!

Vamos, a ver.

Oh, gracias por toda tu ayuda, Suzie.

Creo que hasta lo disfruté.

Nada mal, chica.

Orgullosa de ti, jefa. Gracias.

Y la entrevistadora dijo que estaban interesados en

hacer más perfiles, así que las sugerí a ustedes tres.

No, no es lo mío. Para nada.

De ninguna manera lo haré.

Quizás podrías reformular eso de manera más positiva.