Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,600 --> 00:00:33,480
Dicen que Ferdy Blake es un tipo salvaje,
2
00:00:33,520 --> 00:00:36,280
pero detrás de esa fachada tan masculina,
3
00:00:36,320 --> 00:00:38,640
lo único que veo es un encantador total.
4
00:00:40,840 --> 00:00:44,480
Nunca me invitaban a nada
cuando era solo paseadora de perros.
5
00:00:44,520 --> 00:00:47,600
Supongo que esto nos convierte
en VIPs de Marlow.
6
00:00:47,640 --> 00:00:49,920
¿Qué pasa en un lanzamiento de libro?
7
00:00:49,960 --> 00:00:52,880
Ya lo descubriremos.
¡Y gratis!
8
00:00:52,920 --> 00:00:55,080
Tendría que hipotecar mi casa
para pagar ese lugar.
9
00:00:55,120 --> 00:00:57,200
Bueno, los precios son
bastante exagerados.
10
00:00:57,240 --> 00:01:01,240
Pero admiro su filosofía
del huerto a la mesa.
11
00:01:01,280 --> 00:01:03,480
Todo de origen local
siempre que sea posible.
12
00:01:03,520 --> 00:01:07,040
Y yo admiro su porte tan atractivo.
13
00:01:07,080 --> 00:01:08,760
¿Becks no debería estar aquí ya?
14
00:01:08,800 --> 00:01:09,960
Dije que iríamos a recogerla.
15
00:01:10,000 --> 00:01:11,920
Necesita que la rescaten
de su suegra monstruo.
16
00:01:11,960 --> 00:01:14,440
Ah, sí. La infame Marian.
17
00:01:18,880 --> 00:01:21,640
Ah, ¿más cenas preparadas,
Rebecca?
18
00:01:21,680 --> 00:01:23,720
Pronto vas a necesitar un congelador más grande.
19
00:01:23,760 --> 00:01:25,720
Espero que hayas comprado limones.
20
00:01:29,160 --> 00:01:30,320
En mis tiempos,
21
00:01:30,360 --> 00:01:32,640
Colin estaba acostumbrado
a cenas de alta cocina.
22
00:01:32,680 --> 00:01:36,400
Preparadas por nuestra au pair,
que era francesa.
23
00:01:36,440 --> 00:01:37,880
¡No siempre, querida!
24
00:01:37,920 --> 00:01:40,520
Los dos estamos muy ocupados,
así que cuando quieras ayudar...
25
00:01:40,560 --> 00:01:43,920
Bueno, me encantaría,
pero sigo tan frágil
26
00:01:43,960 --> 00:01:46,320
desde que tu padre se fue.
27
00:01:46,360 --> 00:01:47,840
No está muerto, mamá.
28
00:01:47,880 --> 00:01:49,760
Está en Frinton-on-Sea
con una nueva mujer.
29
00:01:55,280 --> 00:01:56,600
Necesito hielo, Colin.
30
00:01:58,800 --> 00:02:00,000
¿Qué traes ahí?
31
00:02:00,040 --> 00:02:01,280
Sartenes, Chef.
32
00:02:01,320 --> 00:02:02,680
Pedí cuchillos.
33
00:02:02,720 --> 00:02:05,400
¡Cuando pido cuchillos
quiero CUCHILLOS!
34
00:02:05,440 --> 00:02:08,080
Sí, Chef. Disculpe, Chef.
35
00:02:08,120 --> 00:02:10,520
Pude recolectar
algo de hierba de obispo
36
00:02:10,560 --> 00:02:13,480
y centaurea menor,
pero no flores de reina de los prados, Chef.
37
00:02:13,520 --> 00:02:16,640
No me gusta la palabra "no", Omari.
38
00:02:16,680 --> 00:02:19,720
¿Les vas a explicar
a nuestros distinguidos invitados
39
00:02:19,760 --> 00:02:20,960
que la guarnición está arruinada
40
00:02:21,000 --> 00:02:23,720
porque simplemente
no quisiste molestarte?
41
00:02:23,760 --> 00:02:25,120
No, Chef.
42
00:02:25,160 --> 00:02:27,560
¿Cuántas veces tengo
que decírselos a todos?
43
00:02:27,600 --> 00:02:32,600
En la búsqueda de la perfección,
la precisión lo es todo.
44
00:02:32,640 --> 00:02:33,800
¡DÍGANLO!
45
00:02:33,840 --> 00:02:35,560
La precisión lo es todo, Chef.
46
00:02:41,840 --> 00:02:45,840
Mira, voy a decir esto
porque nadie más lo hará.
47
00:02:45,880 --> 00:02:48,240
Espero que seas más encantador
con nuestros invitados
48
00:02:48,280 --> 00:02:51,280
de lo que has sido con el personal.
49
00:02:51,320 --> 00:02:53,520
Estás fuera de control, Ferdy.
50
00:02:53,560 --> 00:02:55,400
Bueno, ya me conoces, Isla. Puedo...
51
00:02:55,440 --> 00:02:57,080
Puedo encenderlo
cuando lo necesito.
52
00:03:03,080 --> 00:03:05,960
Lo que sea que estén vendiendo,
no lo queremos.
53
00:03:06,000 --> 00:03:08,040
¿Venimos a recoger a Becks?
54
00:03:08,080 --> 00:03:09,120
¿Rebecca?
55
00:03:12,760 --> 00:03:15,160
Tengo que irme. Reunión de la iglesia.
56
00:03:15,200 --> 00:03:16,640
¿Y la cena?
57
00:03:16,680 --> 00:03:18,000
Puedes sorprender a Colin
58
00:03:18,040 --> 00:03:21,520
con uno de tus "festines de alta cocina".
Por los viejos tiempos.
59
00:03:23,640 --> 00:03:26,120
Rápido.
Antes de que me atrape.
60
00:03:48,040 --> 00:03:51,160
Oh. Judith, tenemos que probar uno.
61
00:03:51,200 --> 00:03:53,800
Es el cóctel estrella
de Ferdy Blake.
62
00:03:53,840 --> 00:03:55,280
¡El Aliento del Diablo!
63
00:03:55,320 --> 00:03:58,320
Qué deliciosamente botánico.
¡Hasta tiene una flor!
64
00:03:58,360 --> 00:03:59,440
Es una capuchina.
65
00:03:59,480 --> 00:04:02,200
Parece más un experimento
científico que una bebida.
66
00:04:02,240 --> 00:04:04,600
Creo que me quedaré
con el champán. Gracias.
67
00:04:16,320 --> 00:04:17,720
Todos listos, Chef.
68
00:04:19,560 --> 00:04:21,120
Inicien la cuenta regresiva.
69
00:04:24,480 --> 00:04:26,880
¿Dónde está mi cuchillo de acero azul?
70
00:04:34,280 --> 00:04:35,680
En realidad está haciendo
un perfil, pero...
71
00:04:35,720 --> 00:04:37,520
Hasta el DCI Greenly está aquí.
72
00:04:37,560 --> 00:04:41,680
No les puedo decir qué alivio es
alejarse de la vicaría.
73
00:04:41,720 --> 00:04:43,560
Marian parece bastante...
74
00:04:43,600 --> 00:04:46,560
¿Horrible? Solo iba a quedarse
un par de días,
75
00:04:46,600 --> 00:04:48,080
pero ya lleva dos semanas.
76
00:04:48,120 --> 00:04:52,000
¡Con otro de estos
te vas a olvidar de ella!
77
00:04:52,040 --> 00:04:53,840
Creo que se necesita más que eso.
78
00:04:53,880 --> 00:04:56,800
Suzie, llevas un tiempo tomando
clases de coaching.
79
00:04:56,840 --> 00:04:58,480
¿Alguna estrategia que pueda ayudar?
80
00:04:58,520 --> 00:05:00,960
Judith,
solo voy a la mitad del curso.
81
00:05:01,000 --> 00:05:04,360
Pero la semana pasada aprendimos
que es mejor
82
00:05:04,400 --> 00:05:08,200
identificar soluciones en vez de
enfocarse en los problemas mismos.
83
00:05:08,240 --> 00:05:11,000
Me temo que Marian es
un problema sin solución.
84
00:05:11,040 --> 00:05:15,080
Siempre hay una solución,
Becks. Ya se te ocurrirá.
85
00:05:15,120 --> 00:05:16,800
Oh, está empezando.
86
00:05:18,120 --> 00:05:19,920
Perdón. Perdón.
87
00:05:27,640 --> 00:05:29,560
¿Estás bien?
Creo que necesito salir de aquí.
88
00:05:29,600 --> 00:05:31,400
Voy contigo.
Y aquí está el hombre del momento...
89
00:05:31,440 --> 00:05:35,200
No, no, no. Estaré bien. Quédate.
...¡El señor Ferdy Blake!
90
00:05:48,880 --> 00:05:50,160
¿Dónde está?
91
00:05:53,800 --> 00:05:55,720
¿Dónde está?
92
00:05:56,800 --> 00:05:57,920
¿Ferdy?
93
00:05:57,960 --> 00:06:00,680
Todos están esperando.
¿Qué está pasando?
94
00:06:08,640 --> 00:06:09,840
Ahí estás.
95
00:06:09,880 --> 00:06:11,680
¿Escuchaste ese grito?
96
00:06:11,720 --> 00:06:13,240
¿Qué está pasando?
97
00:06:13,280 --> 00:06:15,160
Mataron a Ferdy Blake.
98
00:06:56,560 --> 00:06:59,800
Nadie ha podido entrar
al área donde encontraron el cuerpo.
99
00:06:59,840 --> 00:07:01,440
¿Forenses? En camino.
100
00:07:01,480 --> 00:07:04,600
¿Quién encontró el cuerpo?
Isla De Souza.
101
00:07:04,640 --> 00:07:07,640
La ex esposa de Ferdy Blake
y su sous-chef.
102
00:07:07,680 --> 00:07:09,920
El hombre con ella es Damon Grady,
103
00:07:09,960 --> 00:07:12,000
y él estaba a cargo del evento,
en el salón.
104
00:07:12,040 --> 00:07:14,640
La escena es suya, inspectora Malik.
Gracias, jefa.
105
00:07:14,680 --> 00:07:16,000
Los agentes están esperando
para tomar sus declaraciones,
106
00:07:16,040 --> 00:07:17,360
así que gracias por su cooperación.
107
00:07:17,400 --> 00:07:20,480
Si quieren pasar por allá,
y ustedes por allá.
108
00:07:20,520 --> 00:07:23,240
Ah, aquí llegan.
Los espectros en el banquete.
109
00:07:23,280 --> 00:07:26,040
Oh. No sabía que conocías
a Shakespeare, Brendan.
110
00:07:26,080 --> 00:07:28,160
Hay mucho de mí
que usted no sabe, señora Potts.
111
00:07:28,200 --> 00:07:30,080
Como su vida amorosa secreta.
112
00:07:30,120 --> 00:07:31,960
¡Becks!
113
00:07:32,000 --> 00:07:33,080
¡Perdón!
114
00:07:34,160 --> 00:07:35,880
¿Alguna novedad en ese frente?
115
00:07:35,920 --> 00:07:40,720
No. Me estoy tomando un descanso. Sí,
todas las mujeres que he conocido
116
00:07:40,760 --> 00:07:42,760
han resultado estar completamente locas.
117
00:07:43,840 --> 00:07:45,160
Exceptuando la compañía presente.
118
00:07:45,200 --> 00:07:48,040
Oh, gracias. Creo. Sí.
119
00:07:50,680 --> 00:07:52,440
Me parece que me necesitan.
120
00:07:54,160 --> 00:07:57,880
¿Puede explicarnos exactamente
qué pasó, señorita De Souza?
121
00:07:57,920 --> 00:08:01,000
Todos estábamos en nuestros puestos,
listos para empezar.
122
00:08:01,040 --> 00:08:03,440
Ferdy se dio cuenta de que faltaba
su cuchillo de acero azul.
123
00:08:03,480 --> 00:08:05,520
Se fue hecho una furia a buscarlo.
124
00:08:05,560 --> 00:08:07,640
Cuando no volvió,
125
00:08:07,680 --> 00:08:09,960
fui a ver qué pasaba.
126
00:08:10,000 --> 00:08:12,360
Fue entonces cuando lo encontré.
127
00:08:12,400 --> 00:08:13,600
En el piso.
128
00:08:13,640 --> 00:08:15,800
El cuchillo en el pecho.
129
00:08:15,840 --> 00:08:17,360
¿Había alguien con él?
130
00:08:17,400 --> 00:08:20,120
Cal Merson, el mozo de cocina,
estaba en el fregadero.
131
00:08:20,160 --> 00:08:21,680
Con audífonos puestos.
132
00:08:21,720 --> 00:08:24,040
Solo se dio la vuelta
cuando empecé a gritar.
133
00:08:26,120 --> 00:08:28,400
¿Y usted dónde estaba en ese momento,
señor Grady?
134
00:08:28,440 --> 00:08:31,920
Todos estábamos esperando en el salón
la gran entrada de Ferdy.
135
00:08:31,960 --> 00:08:33,720
La cuenta llegó a cero,
136
00:08:33,760 --> 00:08:35,560
pero él no apareció.
137
00:08:35,600 --> 00:08:37,440
Luego escuché un grito.
138
00:08:37,480 --> 00:08:42,040
Fui a la parte trasera y vi
a Isla y Cal con el cuerpo de Ferdy
139
00:08:42,080 --> 00:08:43,480
en el área de lavado.
140
00:08:43,520 --> 00:08:45,640
¿Y él dónde está ahora?
141
00:08:45,680 --> 00:08:47,600
Está en la sala del personal.
142
00:08:47,640 --> 00:08:49,480
Creo que está en shock.
143
00:08:49,520 --> 00:08:51,320
Voy a hablar con él, jefa.
144
00:08:51,360 --> 00:08:52,920
Por aquí.
145
00:08:57,720 --> 00:08:59,160
Llegaron los forenses.
146
00:09:01,040 --> 00:09:04,320
Damon Grady dijo
que todos estaban esperando a Ferdy
147
00:09:04,360 --> 00:09:05,720
en el salón.
148
00:09:05,760 --> 00:09:08,240
Pero él no estaba.
Cuando salí,
149
00:09:08,280 --> 00:09:10,440
lo vi pasar de vuelta adentro.
150
00:09:10,480 --> 00:09:14,120
¿Por qué ausentarse
en un momento tan crítico?
151
00:09:14,160 --> 00:09:16,000
¿Y por qué mentir al respecto?
152
00:09:17,560 --> 00:09:21,760
Según el patólogo,
el sangrado es principalmente interno.
153
00:09:21,800 --> 00:09:25,400
Sin rastro, sin huellas,
pero hay un billete de 50 libras.
154
00:09:25,440 --> 00:09:27,000
Cal Merson está completamente bloqueado.
155
00:09:27,040 --> 00:09:29,240
No vamos a sacarle nada esta noche.
156
00:09:29,280 --> 00:09:31,400
Damon Grady se ofreció
a llevarlo a casa.
157
00:09:31,440 --> 00:09:33,760
Habrá que hacer seguimiento
con los dos a primera hora.
158
00:09:33,800 --> 00:09:35,720
Nuestro enfoque principal
tiene que ser el personal.
159
00:09:35,760 --> 00:09:37,160
Si alguien más hubiera estado
en esta área,
160
00:09:37,200 --> 00:09:38,960
habría cantado.
161
00:09:39,000 --> 00:09:40,720
¿Por qué matarlo en
un evento tan público?
162
00:09:40,760 --> 00:09:43,320
En una noche en que
él era el centro de atención.
163
00:09:43,360 --> 00:09:46,160
¿Quizás les emocionó
el riesgo de que los atraparan?
164
00:09:46,200 --> 00:09:49,680
¿O sintieron que no había opción?
Ferdy Blake tenía que morir esta noche.
165
00:09:49,720 --> 00:09:51,360
¿Y para qué el billete de 50 libras?
166
00:09:51,400 --> 00:09:52,880
Debe ser algún tipo de mensaje.
167
00:09:52,920 --> 00:09:54,160
Bueno, sea cual sea el significado,
168
00:09:54,200 --> 00:09:57,640
el carácter público del asesinato
y el riesgo que tomó el asesino
169
00:09:57,680 --> 00:09:59,520
muestra lo desesperado que estaba.
170
00:09:59,560 --> 00:10:02,520
Entonces, caminé hasta aquí,
171
00:10:02,560 --> 00:10:05,080
y luego vi a Damon Grady
volver a entrar.
172
00:10:05,120 --> 00:10:06,640
¿Y fue entonces cuando escuchaste el grito?
Sí.
173
00:10:06,680 --> 00:10:09,320
Sonaba como si viniera
de la parte trasera del edificio.
174
00:10:09,360 --> 00:10:11,800
Así que caminé por ese lado
para ver qué pasaba,
175
00:10:11,840 --> 00:10:13,120
y ahí fue donde me encontraron.
176
00:10:13,160 --> 00:10:15,520
Sugiero que nos separemos
177
00:10:15,560 --> 00:10:18,520
y echemos un vistazo más de cerca
a esta área.
178
00:10:18,560 --> 00:10:19,560
¿Para qué?
179
00:10:21,200 --> 00:10:22,400
No estoy del todo segura.
180
00:10:23,760 --> 00:10:26,320
Recopilamos los datos
de todos los invitados y los mandamos a casa.
181
00:10:26,360 --> 00:10:28,360
El equipo de cocina dice que
todos estaban en sus puestos
182
00:10:28,400 --> 00:10:30,080
al momento del asesinato.
Según ellos,
183
00:10:30,120 --> 00:10:31,880
las únicas personas
cuyo paradero no está aclarado
184
00:10:31,920 --> 00:10:35,880
son Damon Grady,
Isla De Souza y Cal Merson.
185
00:10:35,920 --> 00:10:38,280
Y está el jardinero de cocina,
Omari Joseph,
186
00:10:38,320 --> 00:10:40,840
pero dicen que se fue
20 minutos antes del asesinato.
187
00:11:13,160 --> 00:11:16,880
Tanika. Cuidado.
Sherlock vuelve a la carga.
188
00:11:16,920 --> 00:11:20,400
"Esta es su última advertencia.
La justicia finalmente se hará."
189
00:11:37,960 --> 00:11:40,120
Hola, Judith. La puerta estaba abierta.
190
00:11:40,160 --> 00:11:42,240
Dejé a Luna salir al jardín.
191
00:11:42,280 --> 00:11:45,480
Ah, está bien.
Becks debería llegar pronto.
192
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
¿Quién te manda
esas cartas tan elegantes?
193
00:11:47,560 --> 00:11:50,320
Es un viejo amigo del colegio,
Matthew Cartwright.
194
00:11:50,360 --> 00:11:51,760
No lo he visto en años.
195
00:11:51,800 --> 00:11:53,880
Se retiró temprano
al sur de Francia,
196
00:11:53,920 --> 00:11:55,720
y al parecer su esposa murió hace poco,
197
00:11:55,760 --> 00:11:58,040
y va a pasar el verano en Marlow.
198
00:11:58,080 --> 00:11:59,280
¿Y cuál es su intención?
199
00:11:59,320 --> 00:12:03,080
Matthew siempre fue
un hombre tranquilo y discreto.
200
00:12:03,120 --> 00:12:05,760
Debe estar solo
sin su esposa.
201
00:12:05,800 --> 00:12:08,880
¡Ay!
¿Qué hizo Marian ahora?
202
00:12:08,920 --> 00:12:11,120
Anoche llevó a toda la familia
a cenar
203
00:12:11,160 --> 00:12:12,960
con champán en Lugano's.
204
00:12:13,000 --> 00:12:15,200
Nunca me ha comprado
ni un sándwich.
205
00:12:15,240 --> 00:12:16,960
Bueno, no lo dejes afectarte.
206
00:12:17,000 --> 00:12:18,760
Encontraremos una solución.
207
00:12:18,800 --> 00:12:22,560
Mientras tanto, tenemos que descubrir
quién mató a Ferdy Blake.
208
00:12:33,640 --> 00:12:36,680
Sé que es difícil de creer,
pero lo juro,
209
00:12:36,720 --> 00:12:38,760
no vi ni escuché nada.
210
00:12:38,800 --> 00:12:41,880
¿Cómo es posible?
Pasó justo detrás de ti.
211
00:12:41,920 --> 00:12:45,160
Es que cuando estoy trabajando
uso audífonos con cancelación de ruido.
212
00:12:45,200 --> 00:12:48,680
Lo pongo muy fuerte
para bloquear todo,
213
00:12:48,720 --> 00:12:52,320
pero el grito de Isla
lo atravesó todo.
214
00:12:52,360 --> 00:12:54,560
Cuéntanos sobre tu relación
con Ferdy Blake.
215
00:12:57,320 --> 00:12:59,880
Diles la verdad, Cal.
216
00:12:59,920 --> 00:13:02,040
Ya no tienes nada
de lo que avergonzarte.
217
00:13:04,520 --> 00:13:06,960
Le gustaba humillar
a quienes trabajaban para él.
218
00:13:08,320 --> 00:13:12,040
Anoche le fue encima a Isla
por arruinar la salsa,
219
00:13:12,080 --> 00:13:15,720
luego a Omari por no conseguir
las hierbas que quería,
220
00:13:15,760 --> 00:13:18,400
y luego lo escuché amenazar
con despedir a Damon.
221
00:13:18,440 --> 00:13:20,320
¿Y por qué alguien
lo aguantaría?
222
00:13:20,360 --> 00:13:23,560
Bueno, el equipo pensaba
que era un genio,
223
00:13:23,600 --> 00:13:26,560
y trabajar para él
era bueno para la carrera.
224
00:13:26,600 --> 00:13:30,160
Pero para mí, bueno,
era el único trabajo que podía conseguir.
225
00:13:30,200 --> 00:13:31,720
¿Por qué, señor Merson?
226
00:13:34,400 --> 00:13:38,840
Tuve algunos problemas
con la adicción,
227
00:13:38,880 --> 00:13:40,160
así que perdí el trabajo.
228
00:13:41,400 --> 00:13:43,120
La casa. Todo.
229
00:13:44,480 --> 00:13:48,600
Gracias a Dios, Nicki logró
meterme a rehabilitación.
230
00:13:48,640 --> 00:13:52,280
Pero después de eso,
no conseguía ni una referencia.
231
00:13:53,480 --> 00:13:58,560
Así que cuando Ferdy se ofreció
a contratarme, estaba muy agradecido.
232
00:14:00,760 --> 00:14:05,200
¿Tiene idea de por qué encontramos
un billete de 50 libras en su cuerpo?
233
00:14:05,240 --> 00:14:09,000
No... No, era un hombre adinerado.
234
00:14:09,040 --> 00:14:11,160
Ese tipo de dinero
no significaba mucho para él.
235
00:14:11,200 --> 00:14:14,360
¿Y la carta amenazante
que encontramos en su auto?
236
00:14:14,400 --> 00:14:16,200
¿Sabe algo de eso? No.
237
00:14:16,240 --> 00:14:18,120
Ferdy era un abusador
238
00:14:18,160 --> 00:14:21,840
cuyo comportamiento haría
que cualquiera quisiera matarlo.
239
00:14:21,880 --> 00:14:24,520
Suena horrible,
pero me alegra que esté muerto.
240
00:14:24,560 --> 00:14:28,080
No, Nicki. No lo dice en serio.
Lo digo en serio.
241
00:14:28,120 --> 00:14:31,160
Se dedicaba a atormentar
a mi esposo.
242
00:14:31,200 --> 00:14:33,360
¿Dónde estaba usted cuando pasó,
señora Merson?
243
00:14:33,400 --> 00:14:36,240
Aquí. Llamé a Cal solo
para ver cómo estaba,
244
00:14:36,280 --> 00:14:38,680
algo que siempre hacía
antes del servicio.
245
00:14:38,720 --> 00:14:41,440
No contestó,
así que le dejé un mensaje.
246
00:14:41,480 --> 00:14:43,200
Para entonces ya todo se había armado,
247
00:14:43,240 --> 00:14:45,920
así que le mandé un mensaje
para decirle que estaba bien.
248
00:14:47,480 --> 00:14:50,720
Jefa, Brendan y Jason
ya están en Gastronomy.
249
00:14:50,760 --> 00:14:53,120
La búsqueda preliminar
del edificio está completa.
250
00:14:53,160 --> 00:14:54,320
Quieren saber cuándo llegamos.
251
00:14:54,360 --> 00:14:57,560
Bien. Vamos a verificar
todo eso,
252
00:14:57,600 --> 00:15:01,160
pero si recuerda algo más,
llame a este número.
253
00:15:02,400 --> 00:15:04,640
No estaba en condiciones
de manejar anoche,
254
00:15:04,680 --> 00:15:06,160
así que mi auto sigue en el restaurante.
255
00:15:06,200 --> 00:15:08,400
¿No podrían llevarnos?
256
00:15:10,840 --> 00:15:12,160
Claro.
257
00:15:17,120 --> 00:15:18,360
¿Encontraron algo?
258
00:15:18,400 --> 00:15:20,520
Solo unas colillas
y una caja de comida para llevar.
259
00:15:20,560 --> 00:15:22,800
Te digo que pediría a domicilio
si tuviera que comer
260
00:15:22,840 --> 00:15:25,440
las porquerías que sirven aquí.
¿Viste el menú?
261
00:15:25,480 --> 00:15:27,680
Mollejas con salsa de ortiga.
262
00:15:27,720 --> 00:15:30,240
Helado de diente de león y larvas.
263
00:15:30,280 --> 00:15:31,400
¡Helado!
264
00:15:31,440 --> 00:15:33,400
Y los precios...
Hablar de "El traje nuevo del emperador".
265
00:15:33,440 --> 00:15:35,160
Estás muy equivocado, Brendan.
266
00:15:35,200 --> 00:15:37,120
Ferdy Blake era un genio.
267
00:15:37,160 --> 00:15:38,320
¿Me están tomando el pelo?
268
00:15:38,360 --> 00:15:39,720
No. Tenía una reserva para la próxima semana.
269
00:15:39,760 --> 00:15:42,480
Llevaba meses en lista de espera.
Estoy devastado.
270
00:15:42,520 --> 00:15:45,560
Te salvaste de un mal rato, amigo.
271
00:15:45,600 --> 00:15:48,720
Tú crees que probar una marca diferente
de ketchup es ser aventurero.
272
00:15:48,760 --> 00:15:50,280
Necesito educarte.
273
00:15:50,320 --> 00:15:52,680
Sí. Buena suerte con eso, amigo.
274
00:15:55,920 --> 00:15:57,240
¿Qué tienen?
275
00:15:57,280 --> 00:16:00,160
Eh... Caja de comida vieja,
guante de neopreno,
276
00:16:00,200 --> 00:16:01,680
las colillas y latas de siempre.
277
00:16:01,720 --> 00:16:04,320
Probablemente solo basura,
pero nunca se sabe.
278
00:16:04,360 --> 00:16:05,560
¿Algún avance aquí?
279
00:16:05,600 --> 00:16:08,680
Forenses dicen que las únicas huellas
en el cuchillo eran de Ferdy Blake.
280
00:16:08,720 --> 00:16:10,400
Oh. ¿Lograron algo
con Cal Merson?
281
00:16:10,440 --> 00:16:13,120
Solo que escuchó a la víctima
amenazar con despedir a Damon Grady.
282
00:16:13,160 --> 00:16:15,040
Oh. Bueno, el señor Grady
se supone que vendría aquí
283
00:16:15,080 --> 00:16:17,480
a dar una declaración de testigo,
pero ya lleva más de una hora de retraso.
284
00:16:17,520 --> 00:16:19,080
Y no contesta el teléfono.
285
00:16:19,120 --> 00:16:20,840
Verifica su domicilio.
286
00:16:20,880 --> 00:16:24,840
La señorita De Souza está en la oficina,
jefa, y se niega a irse.
287
00:16:30,280 --> 00:16:32,880
Hola. Perdón por el susto.
288
00:16:32,920 --> 00:16:36,400
Somos asesoras civiles
de apoyo a la investigación policial.
289
00:16:36,440 --> 00:16:37,960
¿Podemos ayudarle en algo?
290
00:16:38,000 --> 00:16:40,440
No... No, perdí las llaves del auto.
291
00:16:40,480 --> 00:16:44,400
Debo haberlas dejado caer
cuando salí a fumar o algo así.
292
00:16:46,080 --> 00:16:48,040
Oh, voy a tener que...
293
00:16:50,840 --> 00:16:54,240
Qué raro.
Muy raro, en verdad.
294
00:16:54,280 --> 00:16:56,040
Echemos un vistazo.
295
00:17:01,000 --> 00:17:04,400
No veo nada.
Yo tampoco.
296
00:17:08,040 --> 00:17:09,920
Pero yo sí.
297
00:17:09,960 --> 00:17:12,400
Esas flores en el suelo,
298
00:17:12,440 --> 00:17:16,240
las capuchinas de los cócteles
de anoche.
299
00:17:21,640 --> 00:17:26,040
No había invitados afuera,
¿entonces cómo llegaron hasta aquí?
300
00:17:29,400 --> 00:17:32,400
No puede seguir trabajando aquí,
señorita De Souza.
301
00:17:32,440 --> 00:17:34,160
Pero hay tanto que hacer.
302
00:17:34,200 --> 00:17:36,520
Como puede ver,
Ferdy era un desorden caótico.
303
00:17:36,560 --> 00:17:37,800
Lo lamentamos mucho,
304
00:17:37,840 --> 00:17:39,880
pero esta sigue siendo
una escena del crimen activa.
305
00:17:39,920 --> 00:17:42,560
No necesito sus condolencias,
inspectora Malik.
306
00:17:42,600 --> 00:17:45,080
Perdí a Ferdy mucho antes
del divorcio,
307
00:17:45,120 --> 00:17:50,080
y como sin duda habrán notado,
era un hombre extremadamente difícil.
308
00:17:50,120 --> 00:17:51,760
¿Pero siguieron trabajando juntos?
309
00:17:51,800 --> 00:17:53,640
La mitad del negocio es mía.
310
00:17:53,680 --> 00:17:55,720
Ferdy estaba desesperado por comprarme,
311
00:17:55,760 --> 00:17:58,320
pero no le iba a dar
esa satisfacción.
312
00:17:58,360 --> 00:18:00,000
No después de todo
lo que me hizo pasar.
313
00:18:00,040 --> 00:18:01,800
¿O sea que la relación
entre ustedes era tensa?
314
00:18:04,160 --> 00:18:07,000
Bueno, esa es
una forma educada de decirlo.
315
00:18:08,480 --> 00:18:10,880
Ferdy nunca pudo querer
a nadie más que a sí mismo.
316
00:18:13,200 --> 00:18:16,040
Si aquí no puedo ser de utilidad,
supongo que será mejor irme a casa.
317
00:18:16,080 --> 00:18:19,120
Se encontró una carta amenazante
en el auto del señor Blake.
318
00:18:19,160 --> 00:18:20,160
¿Sabe algo de eso?
319
00:18:20,200 --> 00:18:24,440
No, Ferdy no me contaba nada.
320
00:18:24,480 --> 00:18:26,160
¿Hay una caja fuerte aquí?
321
00:18:26,200 --> 00:18:28,080
En ese armario,
pero solo hay cosas del trabajo.
322
00:18:28,120 --> 00:18:29,440
Vamos a necesitar las llaves.
323
00:18:29,480 --> 00:18:30,920
Están ahí.
324
00:18:36,720 --> 00:18:39,640
Parece notablemente inafectada
por la muerte de su ex esposo.
325
00:18:39,680 --> 00:18:40,880
Sí, ¿verdad?
326
00:18:46,000 --> 00:18:49,320
Esta sería la ruta de escape perfecta
para nuestro asesino.
327
00:18:49,360 --> 00:18:51,200
Shh. Alguien viene.
328
00:18:51,240 --> 00:18:52,760
Para que sepas
que tu trabajo está seguro.
329
00:18:54,120 --> 00:18:56,960
Mira, tenemos que manejar esto
con mucho cuidado.
330
00:18:57,000 --> 00:18:58,680
Lo sé.
331
00:18:58,720 --> 00:19:00,160
Pero la policía sigue aquí,
332
00:19:00,200 --> 00:19:02,280
metiéndose en todo.
333
00:19:02,320 --> 00:19:05,120
Mejor si voy yo a donde tú estás.
¿El lugar de siempre? ¿En cinco minutos?
334
00:19:11,000 --> 00:19:14,080
¿Qué es lo que Isla De Souza
necesita "manejar"
335
00:19:14,120 --> 00:19:15,720
y a quién planea ver?
336
00:19:15,760 --> 00:19:18,880
No lo vamos a descubrir
quedándonos aquí paradas, ¿verdad?
337
00:19:21,760 --> 00:19:25,400
¿Qué tienen?
Hasta ahora, solo contratos del restaurante,
338
00:19:25,440 --> 00:19:26,640
escrituras del lugar.
339
00:19:30,280 --> 00:19:33,120
¿Jefa? Mire esto.
340
00:19:34,320 --> 00:19:36,240
Más amenazas.
341
00:19:36,280 --> 00:19:38,800
Parece la misma letra
que la nota que encontró Judith.
342
00:19:38,840 --> 00:19:40,200
Mandenlas a forenses.
343
00:20:01,880 --> 00:20:03,240
¿Quién es ese?
344
00:20:06,920 --> 00:20:09,080
Es Omari, el jardinero de cocina.
345
00:20:11,040 --> 00:20:13,640
Lo reconozco
por la foto del personal.
346
00:20:13,680 --> 00:20:16,560
Su perfil dice que dirige
un curso de recolección en el bosque.
347
00:20:19,440 --> 00:20:23,600
Trabajan juntos,
¿entonces para qué la cita secreta?
348
00:20:23,640 --> 00:20:28,000
Quizás Omari mató a Ferdy
como un favor a Isla,
349
00:20:28,040 --> 00:20:30,480
y ahora están haciendo
una especie de reunión de seguimiento.
350
00:20:30,520 --> 00:20:32,360
¿Crees que haría lo mismo por mí?
351
00:20:32,400 --> 00:20:34,600
Resulta que Marian
no pagó la cena.
352
00:20:34,640 --> 00:20:35,960
La pagamos Colin y yo.
353
00:20:36,000 --> 00:20:38,760
Lo convence de que va a devolver
el dinero, pero nunca lo hace.
354
00:20:38,800 --> 00:20:40,560
Tienes que ayudarme, Suzie.
355
00:20:40,600 --> 00:20:42,080
Dimos una clase en la segunda semana
356
00:20:42,120 --> 00:20:45,080
sobre cómo eliminar personas tóxicas
de tu vida.
357
00:20:45,120 --> 00:20:47,720
Necesitas enfocarte en
establecer límites claros,
358
00:20:47,760 --> 00:20:49,920
priorizar tu bienestar,
359
00:20:49,960 --> 00:20:52,320
y luego reducir el contacto poco a poco.
360
00:20:52,360 --> 00:20:54,520
¿Pero cómo hago eso?
Está viviendo en mi casa.
361
00:20:54,560 --> 00:20:55,880
Sí, entiendo tu punto.
362
00:21:10,040 --> 00:21:13,960
No lo entiendo.
Luna no es de las que se escapan,
363
00:21:14,000 --> 00:21:15,720
y tiene una memoria brillante.
364
00:21:18,120 --> 00:21:21,880
Parece que está por allá en algún lado.
Vamos.
365
00:21:21,920 --> 00:21:23,320
¿Y ese cartel?
366
00:21:23,360 --> 00:21:24,480
¿Qué cartel?
367
00:21:30,320 --> 00:21:31,840
Está más cerca. Con seguridad.
368
00:21:31,880 --> 00:21:34,040
Todo bien, chica. Ya vamos.
369
00:21:38,840 --> 00:21:41,360
Está bien, Luna.
Ya voy, chica.
370
00:21:41,400 --> 00:21:43,200
¡Oye, para!
371
00:21:43,240 --> 00:21:44,720
¡Por Dios!
372
00:21:45,880 --> 00:21:49,320
Dios, lo siento mucho, mucho.
373
00:21:49,360 --> 00:21:51,200
Pagaremos cualquier daño.
374
00:21:51,240 --> 00:21:54,320
No tiene caso.
Ya es muy tarde en la temporada.
375
00:21:54,360 --> 00:21:57,880
Luna. Buena chica. Sal de ahí, vamos.
376
00:21:57,920 --> 00:21:59,680
Normalmente no es así.
377
00:21:59,720 --> 00:22:02,880
¿Tiene algo de comida guardado aquí
o en el bosque?
378
00:22:02,920 --> 00:22:05,600
¿Queso quizás? ¡A Luna le encanta el queso!
379
00:22:05,640 --> 00:22:07,320
No... Nada de eso.
380
00:22:07,360 --> 00:22:10,400
Lamentamos haberle causado
aún más molestias
381
00:22:10,440 --> 00:22:12,800
después de los terribles eventos
de anoche.
382
00:22:14,240 --> 00:22:17,680
Éramos invitados
en el lanzamiento del libro.
383
00:22:17,720 --> 00:22:19,360
Debió haber sido un golpe terrible.
384
00:22:21,680 --> 00:22:23,520
Todavía no lo puedo creer.
385
00:22:23,560 --> 00:22:26,240
Deben haber trabajado
muy de cerca juntos.
386
00:22:28,040 --> 00:22:29,240
Sí.
387
00:22:29,280 --> 00:22:31,520
La relación entre el chef
y el jardinero de cocina
388
00:22:31,560 --> 00:22:33,240
era el corazón
del menú de Gastronomy.
389
00:22:33,280 --> 00:22:34,880
Pero por lo que escuché,
390
00:22:34,920 --> 00:22:38,920
el señor Blake también podía ser
bastante... difícil a veces.
391
00:22:40,000 --> 00:22:42,480
Los grandes chefs como él
siempre son perfeccionistas.
392
00:22:42,520 --> 00:22:45,000
Impulsivos en el calor del servicio.
393
00:22:45,040 --> 00:22:47,520
Pero yo rara vez vi ese lado de él.
394
00:22:47,560 --> 00:22:51,120
¿Entonces los rumores de que era
algo así como un monstruo no son ciertos?
395
00:22:51,160 --> 00:22:53,160
Bueno, siempre fue bueno conmigo.
396
00:22:53,200 --> 00:22:55,440
¿Cómo está tomando esto
el resto del personal?
397
00:22:55,480 --> 00:22:59,480
No sé. No he visto a nadie
desde que pasó.
398
00:22:59,520 --> 00:23:01,480
Por favor, déjeme ayudarle con esto.
399
00:23:01,520 --> 00:23:04,280
Gracias, pero prefiero estar solo.
400
00:23:05,240 --> 00:23:07,000
Lo siento mucho.
401
00:23:07,040 --> 00:23:08,920
Luna. Buena chica.
402
00:23:12,000 --> 00:23:15,200
Parece que Ferdy Blake
era carismático
403
00:23:15,240 --> 00:23:17,080
pero una pesadilla para trabajar con él.
404
00:23:17,120 --> 00:23:19,440
Un hombre con más enemigos
que amigos.
405
00:23:19,480 --> 00:23:22,200
Nos enteramos de que anoche
tuvo altercados
406
00:23:22,240 --> 00:23:27,480
con Isla De Souza, Cal Merson,
Omari Joseph y Damon Grady.
407
00:23:27,520 --> 00:23:29,640
¿Alguna novedad del escurridizo Grady?
408
00:23:29,680 --> 00:23:32,280
Eh, bueno, fuimos a su casa,
pero nada.
409
00:23:32,320 --> 00:23:34,840
Así que busqué sus registros telefónicos
para ver si podemos localizarlo.
410
00:23:34,880 --> 00:23:36,080
¿Qué tenemos sobre él?
411
00:23:36,120 --> 00:23:37,960
Los antecedentes muestran
que es un ex convicto
412
00:23:38,000 --> 00:23:39,680
en un programa de reinserción laboral.
413
00:23:39,720 --> 00:23:43,000
Tiene antecedentes por robo y fraude,
pero nada violento.
414
00:23:43,040 --> 00:23:45,200
Pero por lo que escuchamos,
el comportamiento de Ferdy Blake
415
00:23:45,240 --> 00:23:47,840
podría hacer que cualquiera
se volviera un asesino a sangre fría.
416
00:23:47,880 --> 00:23:49,280
Nicki Merson estaría de acuerdo.
417
00:23:49,320 --> 00:23:52,560
Llamó a Ferdy "un abusador".
Parecía contenta de que estuviera muerto.
418
00:23:52,600 --> 00:23:56,320
Su afirmación de que habló con Cal Merson
en Gastronomy se confirma.
419
00:23:56,360 --> 00:23:57,960
Su llamada vino del teléfono de su casa,
420
00:23:58,000 --> 00:24:00,480
nueve minutos después
del asesinato de Ferdy Blake.
421
00:24:00,520 --> 00:24:04,120
Los Merson viven a 30 minutos en auto.
Ella no podría haber estado ahí.
422
00:24:04,160 --> 00:24:05,320
¿Qué tenemos sobre Isla De Souza?
423
00:24:05,360 --> 00:24:09,400
Hay una cláusula interesante
en su acuerdo de divorcio.
424
00:24:09,440 --> 00:24:10,520
Si uno de los dos muere,
425
00:24:10,560 --> 00:24:13,880
el negocio pasa automáticamente
a la otra parte.
426
00:24:13,920 --> 00:24:16,280
O sea que la muerte de Ferdy Blake
le convenía mucho.
427
00:24:16,320 --> 00:24:20,440
Después de que se fue, escuchamos
que estaba arreglando una reunión.
428
00:24:20,480 --> 00:24:25,200
Todo parecía algo... turbio,
así que la seguimos al bosque.
429
00:24:25,240 --> 00:24:26,960
Nos dijo que se iba a casa.
¿Con quién se reunió?
430
00:24:27,000 --> 00:24:28,320
Con Omari Joseph.
431
00:24:28,360 --> 00:24:29,480
¿Pudieron escuchar algo?
432
00:24:29,520 --> 00:24:33,600
No. Pero sí logramos hablar
con él en el huerto.
433
00:24:33,640 --> 00:24:35,800
Parecía hablar bien
de su relación con Ferdy.
434
00:24:35,840 --> 00:24:39,200
Pero dado lo que dice todo el mundo,
eso parece improbable.
435
00:24:39,240 --> 00:24:41,880
También afirmó no haber visto
a nadie de Gastronomy
436
00:24:41,920 --> 00:24:45,440
desde el asesinato,
lo cual sabemos que es mentira.
437
00:24:45,480 --> 00:24:48,720
Necesitamos enfocarnos
en el mensaje detrás del billete de 50 libras.
438
00:24:48,760 --> 00:24:51,520
Demuestra que el asesinato
fue premeditado.
439
00:24:51,560 --> 00:24:53,720
Creo que todos deberían ver esto.
440
00:24:53,760 --> 00:24:55,560
Acaba de publicarse
en un sitio de tabloides.
441
00:24:57,760 --> 00:25:01,720
¿Saben cuánto quiero esta olla,
verdad?
442
00:25:01,760 --> 00:25:04,200
Sí, Chef.
¿Y cómo les pedí muy amablemente
443
00:25:04,240 --> 00:25:07,440
que tuvieran especial cuidado con ella?
Sí, Chef. ¿Entonces por qué no lo hicieron?
444
00:25:07,480 --> 00:25:10,360
Miren esto. Disculpe, Chef.
Fue mi error. No volverá a pasar.
445
00:25:10,400 --> 00:25:11,760
¿Ah, sí?
446
00:25:17,280 --> 00:25:19,320
Háganla de nuevo. Solo para asegurarse.
447
00:25:19,360 --> 00:25:21,760
Necesitamos averiguar
de dónde viene ese video
448
00:25:21,800 --> 00:25:25,440
y por qué Omari Joseph miente
sobre reunirse con Isla De Souza.
449
00:25:25,480 --> 00:25:27,600
Creo que es hora de ir
a visitar a los dos.
450
00:25:30,520 --> 00:25:32,520
Acabo de hablar con el editor del tabloide
por teléfono.
451
00:25:32,560 --> 00:25:34,840
Dice que les estamos presionando
indebidamente
452
00:25:34,880 --> 00:25:36,120
para que revelen sus fuentes.
453
00:25:36,160 --> 00:25:37,600
De verdad necesitamos esa información.
454
00:25:37,640 --> 00:25:40,600
Bueno, podemos seguir intentando, pero
la prensa siempre se aferra a sus posiciones.
455
00:25:40,640 --> 00:25:44,760
Lo que me recuerda:
acuérdate de reservar tu entrevista de perfil.
456
00:25:44,800 --> 00:25:45,840
Sí, jefa.
457
00:25:48,720 --> 00:25:50,640
¿Estás bien, Tanika?
458
00:25:50,680 --> 00:25:53,760
El Bucks Chronicle quiere
organizar una entrevista.
459
00:25:53,800 --> 00:25:56,080
Quieren que hable de mi vida
fuera del trabajo.
460
00:25:56,120 --> 00:25:57,920
¿A quién le interesaría eso?
461
00:25:57,960 --> 00:26:00,680
Porque eres una mujer exitosa
y multifacética
462
00:26:00,720 --> 00:26:02,720
que es mucho más
que su título profesional.
463
00:26:02,760 --> 00:26:05,400
Suzie empezó
un curso de coaching.
464
00:26:05,440 --> 00:26:07,360
Parece que tiene
bastante talento para eso.
465
00:26:07,400 --> 00:26:09,280
No llevo mucho tiempo haciéndolo.
466
00:26:09,320 --> 00:26:11,760
O sea,
todavía me falta mucho por aprender.
467
00:26:11,800 --> 00:26:15,280
Necesito toda la ayuda que pueda.
Vamos, inténtalo.
468
00:26:15,320 --> 00:26:19,040
Bueno, si te animas,
podría intentarlo. Sí, suena bien.
469
00:26:19,080 --> 00:26:20,680
Será mejor que me vaya. Alice me espera.
470
00:26:23,080 --> 00:26:25,840
Supongo que eso nos deja con Damon.
471
00:26:25,880 --> 00:26:28,080
Si es un ex convicto,
472
00:26:28,120 --> 00:26:31,800
quizás está evitando a la policía
por miedo o desconfianza.
473
00:26:31,840 --> 00:26:33,360
O porque es culpable.
474
00:26:33,400 --> 00:26:36,960
Bueno, de todas formas, quizás
tenemos más suerte hablando con él.
475
00:26:37,000 --> 00:26:38,880
¿Quién fue la última persona en verlo?
476
00:26:38,920 --> 00:26:41,880
Oh, Cal Merson. Damon lo llevó
a casa anoche.
477
00:26:41,920 --> 00:26:43,320
O sea, deben ser buenos amigos
478
00:26:43,360 --> 00:26:48,720
si Damon es a quien Cal recurrió
en su momento de necesidad. ¿Vamos?
479
00:26:57,880 --> 00:26:59,880
¿Señor Joseph?
480
00:26:59,920 --> 00:27:01,080
Detective Perry.
481
00:27:02,680 --> 00:27:03,880
¿En qué puedo ayudar?
482
00:27:03,920 --> 00:27:05,960
Nos pidieron registrar
la propiedad de Gastronomy.
483
00:27:09,880 --> 00:27:11,960
Ya les dije
todo lo que sé.
484
00:27:12,000 --> 00:27:14,480
No del todo.
Llegó a nuestra atención una cláusula
485
00:27:14,520 --> 00:27:16,000
en su acuerdo de divorcio,
486
00:27:16,040 --> 00:27:19,160
y cito: "La titularidad del negocio
pasa automáticamente a
487
00:27:19,200 --> 00:27:21,400
"la otra parte al momento del fallecimiento."
488
00:27:21,440 --> 00:27:23,040
Esto le da un motivo.
489
00:27:23,080 --> 00:27:24,600
¿Por qué no nos lo dijo?
490
00:27:24,640 --> 00:27:26,080
Porque no es asunto suyo.
491
00:27:26,120 --> 00:27:28,760
Ya afirmó que la relación
entre usted y la víctima
492
00:27:28,800 --> 00:27:30,080
era tensa, y ahora está claro
493
00:27:30,120 --> 00:27:31,480
que tenía mucho que ganar
con su muerte.
494
00:27:31,520 --> 00:27:33,120
Como él con la mía.
495
00:27:35,520 --> 00:27:36,680
Pero yo no lo maté.
496
00:27:38,880 --> 00:27:41,120
Hablemos de su relación
con Omari Joseph.
497
00:27:41,160 --> 00:27:44,680
¿Qué relación?
Es solo un empleado.
498
00:27:44,720 --> 00:27:46,320
¿Cuándo fue la última vez
que habló con él?
499
00:27:46,360 --> 00:27:48,720
Esta mañana. Después de verla a usted.
500
00:27:48,760 --> 00:27:50,080
Nos dijo que se iba a casa.
501
00:27:50,120 --> 00:27:51,400
Cambié de opinión.
502
00:27:53,040 --> 00:27:55,080
Sabía que estaría preocupado
por su futuro.
503
00:27:55,120 --> 00:27:57,440
Fui a decirle que su trabajo
estaba seguro.
504
00:27:57,480 --> 00:28:02,040
Que cuando pudiéramos reabrir,
seguiría siendo parte de esto.
505
00:28:02,080 --> 00:28:05,240
Llevo años construyendo
la marca Gastronomy.
506
00:28:05,280 --> 00:28:07,440
Me niego a dejarla morir
junto con Ferdy.
507
00:28:16,640 --> 00:28:18,680
Buenos días, señor Merson.
508
00:28:18,720 --> 00:28:20,600
Solo queríamos hacer seguimiento
y ver cómo está.
509
00:28:20,640 --> 00:28:23,840
Debió haber sido bastante traumático,
510
00:28:23,880 --> 00:28:27,920
estar ahí cuando pasó
y no haber visto nada.
511
00:28:27,960 --> 00:28:30,960
Sí. Esperaba que me ayudara
a no pensar en eso,
512
00:28:31,000 --> 00:28:33,480
revisando todas estas cosas viejas.
513
00:28:33,520 --> 00:28:35,040
Necesito hacer un nuevo comienzo.
514
00:28:35,080 --> 00:28:37,760
Había algo en lo que
quizás nos puede ayudar.
515
00:28:37,800 --> 00:28:40,400
La policía está buscando
a Damon Grady.
516
00:28:40,440 --> 00:28:42,360
¿Lo llevó a casa
anoche?
517
00:28:42,400 --> 00:28:45,520
No hay manera de que esté involucrado.
Damon no lastimaría a nadie.
518
00:28:45,560 --> 00:28:48,840
Seguro que tiene razón. Pero sabemos
que ha tenido problemas antes,
519
00:28:48,880 --> 00:28:51,600
y tiene preguntas que responder.
520
00:28:52,920 --> 00:28:54,880
Si sigue escondiéndose de la policía,
521
00:28:54,920 --> 00:28:58,160
podría violar
las condiciones de su libertad condicional.
522
00:28:58,200 --> 00:29:01,280
Cuando Damon necesita despejar la mente,
se va a pescar al río.
523
00:29:01,320 --> 00:29:03,720
Cerca de la Marina Hampton.
Gracias.
524
00:29:15,920 --> 00:29:17,040
Creo que ese es él.
525
00:29:19,360 --> 00:29:22,040
Va a tardar mucho
caminar todo ese trecho hasta él.
526
00:29:33,000 --> 00:29:36,080
¿Segura de que no se necesita
algún tipo de licencia
527
00:29:36,120 --> 00:29:38,480
para alquilar esto?
Cualquiera puede alquilar uno.
528
00:29:38,520 --> 00:29:40,720
Es el equivalente
a un carrito chocón en el agua.
529
00:29:40,760 --> 00:29:45,160
Ve despacito con los golpes, Becks,
porque me está dando náuseas.
530
00:29:45,200 --> 00:29:47,920
¿Señor Grady?
531
00:29:47,960 --> 00:29:49,920
¿Qué hacen ustedes aquí?
532
00:29:49,960 --> 00:29:53,080
La policía está tratando
de comunicarse con usted.
533
00:29:53,120 --> 00:29:55,680
¿Becks?
Oh. Dame un segundo.
534
00:29:55,720 --> 00:29:57,600
Quedó en reunirse con ellos
en el restaurante esta mañana.
535
00:29:57,640 --> 00:30:00,440
Sí, bueno. Tenía cosas que hacer,
¿no?
536
00:30:04,120 --> 00:30:08,040
Parece.
Vamos, amigo. ¿Qué está pasando?
537
00:30:08,080 --> 00:30:11,520
¿Qué haces? Estoy haciendo lo que puedo.
Ve despacito, Becks.
538
00:30:11,560 --> 00:30:12,960
Agárrate.
539
00:30:13,000 --> 00:30:15,920
¿Sabe que si empuja
la palanca hacia arriba
540
00:30:15,960 --> 00:30:17,720
lo pone en neutro?
541
00:30:19,560 --> 00:30:22,880
Mire, diga lo que diga,
la policía no me va a creer.
542
00:30:22,920 --> 00:30:24,360
¿Entonces para qué?
543
00:30:24,400 --> 00:30:25,800
¿Por qué deberían creerle?
544
00:30:25,840 --> 00:30:27,280
Ya les mintió.
545
00:30:27,320 --> 00:30:29,880
Dijo que estaba en el salón
cuando asesinaron a Ferdy Blake,
546
00:30:29,920 --> 00:30:33,000
pero lo vi volver a entrar
justo después de que pasó.
547
00:30:33,040 --> 00:30:34,720
Sí, bueno, necesitaba tomar aire.
548
00:30:34,760 --> 00:30:36,720
Eso no significa que lo haya matado.
549
00:30:36,760 --> 00:30:38,320
Debe haber querido hacerlo a veces.
550
00:30:38,360 --> 00:30:39,920
No. Nunca.
551
00:30:39,960 --> 00:30:41,760
¿O sea que sus arrebatos nunca le afectaban?
552
00:30:41,800 --> 00:30:43,440
Le afectaban a todo el mundo.
553
00:30:43,480 --> 00:30:45,640
He lidiado con gente mucho peor
que Ferdy adentro.
554
00:30:45,680 --> 00:30:47,160
A mí me resbala.
555
00:30:47,200 --> 00:30:49,600
Escuchamos que amenazó
con despedirlo anoche.
556
00:30:49,640 --> 00:30:52,800
¿De qué se trataba eso?
Era solo Ferdy siendo Ferdy.
557
00:30:52,840 --> 00:30:54,520
Cinco minutos después, ya estaba bien.
558
00:30:54,560 --> 00:30:56,320
Pero cinco minutos después,
estaba muerto.
559
00:30:58,280 --> 00:31:00,360
Lo siento. No puedo ayudarles.
560
00:31:00,400 --> 00:31:02,880
Necesita hablar con la policía, Damon.
561
00:31:02,920 --> 00:31:05,200
Le doy mi palabra
de que le darán una audiencia justa.
562
00:31:05,240 --> 00:31:06,360
Déjenme en paz.
563
00:31:19,000 --> 00:31:21,240
Ya casi terminamos, señor Joseph.
564
00:31:21,280 --> 00:31:23,200
Si hay algo en lo que pueda ayudarles,
avísenme.
565
00:31:23,240 --> 00:31:25,720
Necesitamos que nos informe
sobre sus movimientos
566
00:31:25,760 --> 00:31:27,120
de ayer por la tarde.
567
00:31:27,160 --> 00:31:29,640
Entregué algunos productos
a la cocina,
568
00:31:29,680 --> 00:31:31,440
y luego volví aquí. Eso es todo.
569
00:31:31,480 --> 00:31:34,360
¿Y no ha visto a nadie
de Gastronomy desde el asesinato?
570
00:31:34,400 --> 00:31:35,560
No. Nadie.
571
00:31:37,520 --> 00:31:39,360
¿Está seguro de eso?
572
00:31:39,400 --> 00:31:41,800
Porque tenemos algunos testigos
que lo vieron hoy,
573
00:31:41,840 --> 00:31:44,960
con Isla De Souza.
574
00:31:46,760 --> 00:31:49,920
Ah, sí. Se me olvidó.
Me la encontré por ahí.
575
00:31:50,960 --> 00:31:52,280
¿En medio del bosque?
576
00:31:53,760 --> 00:31:57,880
Ferdy Blake estaba recibiendo
una serie de notas amenazantes.
577
00:31:57,920 --> 00:32:01,440
Y a principios de hoy, alguien
subió un video en línea
578
00:32:01,480 --> 00:32:03,520
que no lo dejaba muy bien parado,
por decir lo menos.
579
00:32:03,560 --> 00:32:06,400
Creemos que la persona detrás de eso
trabajaba para Gastronomy.
580
00:32:06,440 --> 00:32:08,080
¿Tiene idea de quién podría ser?
581
00:32:10,440 --> 00:32:13,480
Lo siento, no puedo ayudar.
Yo me mantengo al margen.
582
00:32:15,720 --> 00:32:17,000
Mi número,
583
00:32:17,040 --> 00:32:19,040
por si recuerda algo más
que se le haya olvidado.
584
00:32:24,040 --> 00:32:26,360
Alice.
¿Hmm?
585
00:32:26,400 --> 00:32:27,960
Mira esto.
586
00:32:28,000 --> 00:32:30,680
Resulta que Omari cambió su apellido
de Laronde a Joseph
587
00:32:30,720 --> 00:32:33,680
justo antes de empezar
a trabajar en Gastronomy.
588
00:32:33,720 --> 00:32:35,040
¿Para qué haría eso?
589
00:32:48,480 --> 00:32:50,680
¿Alguna novedad de tu ex novio?
590
00:32:50,720 --> 00:32:52,560
Matthew nunca fue un novio.
591
00:32:52,600 --> 00:32:55,200
¿Quién es Matthew? Un tipo rico
del sur de Francia
592
00:32:55,240 --> 00:32:57,520
que viene hasta Marlow
a ver a Judith.
593
00:32:57,560 --> 00:32:59,480
A pesar de que ya tiene
al Profesor en mente.
594
00:32:59,520 --> 00:33:01,640
No tengo a nadie "en mente".
595
00:33:01,680 --> 00:33:04,600
Y no estamos aquí para hablar
de las complicaciones de mi vida privada.
596
00:33:04,640 --> 00:33:06,040
Estamos aquí para hablar del caso.
597
00:33:06,080 --> 00:33:08,320
A mí me gusta hablar
de tus complicaciones.
598
00:33:08,360 --> 00:33:10,760
A mí nunca me aparecen
millonarios en la puerta.
599
00:33:13,760 --> 00:33:15,160
Oh, es de Brendan.
600
00:33:15,200 --> 00:33:16,960
Damon ya está en la comisaría.
601
00:33:17,000 --> 00:33:20,320
Parece que nuestra intervención
a orillas del río le llegó.
602
00:33:21,920 --> 00:33:25,000
Bien, estos son nuestros sospechosos clave.
603
00:33:25,040 --> 00:33:27,480
Damon ha estado escondiéndose de la policía.
604
00:33:27,520 --> 00:33:30,800
Isla ha tenido conversaciones secretas
con Omari,
605
00:33:30,840 --> 00:33:35,400
y el video demuestra el acoso extremo
que Cal tuvo que aguantar.
606
00:33:35,440 --> 00:33:36,800
O sea que todos tenían motivo.
607
00:33:36,840 --> 00:33:39,440
Y todos tenían oportunidad.
608
00:33:39,480 --> 00:33:44,240
Creo que es hora de pensar
fuera de la caja.
609
00:33:47,400 --> 00:33:49,000
¿Jefa?
610
00:33:49,040 --> 00:33:51,120
¿Y bien? ¿Qué tenía que decir Grady?
611
00:33:51,160 --> 00:33:53,480
Bueno, se disculpó
por hacernos perder el tiempo.
612
00:33:53,520 --> 00:33:56,520
Dijo que entró en pánico
por sus antecedentes.
613
00:33:56,560 --> 00:33:58,280
Pensó que íbamos a asumir
que lo había hecho él.
614
00:33:58,320 --> 00:34:00,640
Y negó rotundamente
cualquier participación en
615
00:34:00,680 --> 00:34:02,640
el asesinato de Ferdy Blake
ni en los videos.
616
00:34:02,680 --> 00:34:04,880
¿Le creen? Sin evidencia,
no tenemos opción. Por ahora.
617
00:34:04,920 --> 00:34:06,360
no tenemos opción. Por ahora.
618
00:34:06,400 --> 00:34:08,120
Investigué un poco
sobre Omari Joseph,
619
00:34:08,160 --> 00:34:10,440
antes conocido como Omari Laronde.
620
00:34:10,480 --> 00:34:12,200
Un tal Jackson Laronde trabajó
con Ferdy Blake
621
00:34:12,240 --> 00:34:14,720
en su primer restaurante, Synthesis.
622
00:34:14,760 --> 00:34:16,680
Resulta que es el papá de Omari.
623
00:34:16,720 --> 00:34:19,080
¿De verdad?
¿Qué sabemos de él?
624
00:34:19,120 --> 00:34:20,800
Solo que se fue en malos términos,
625
00:34:20,840 --> 00:34:23,280
pero eso tiene que ser
más que una coincidencia, ¿no?
626
00:34:23,320 --> 00:34:24,880
Buen trabajo, Jason. Sigue investigando.
627
00:34:24,920 --> 00:34:26,480
¿Y las cartas amenazantes, Alice?
628
00:34:26,520 --> 00:34:29,360
Recibimos el informe del perito
en documentos forenses.
629
00:34:29,400 --> 00:34:32,600
No había huellas digitales,
pero sí encontraron un cabello.
630
00:34:39,360 --> 00:34:41,600
¿Por qué le dijiste a esas mujeres
dónde estaba?
631
00:34:41,640 --> 00:34:44,000
Porque que no hablaras con la policía
estaba empeorando las cosas.
632
00:34:44,040 --> 00:34:46,160
Vas a terminar de vuelta adentro.
Mira, de ahora en adelante,
633
00:34:46,200 --> 00:34:48,480
nos mantenemos callados
y agachados.
634
00:34:48,520 --> 00:34:50,560
¿Entendido? ¿Vienes o no?
635
00:35:04,560 --> 00:35:07,840
¿Segura de que tenemos tiempo
para esto, Judith?
636
00:35:07,880 --> 00:35:11,400
El cróquet requiere
una concentración extrema,
637
00:35:11,440 --> 00:35:14,840
lo que permite que la parte creativa
del cerebro deambule libremente.
638
00:35:14,880 --> 00:35:16,040
Vamos. Al final del día,
639
00:35:16,080 --> 00:35:17,680
es solo pegarle a una pelota
con un aro.
640
00:35:19,760 --> 00:35:22,360
Oh, es mucho más que eso, Suzie.
641
00:35:22,400 --> 00:35:27,600
El cróquet trata de superar
a tu contrincante a cada paso.
642
00:35:27,640 --> 00:35:31,160
Es una estrategia que usamos
cada vez que resolvemos un caso.
643
00:35:31,200 --> 00:35:35,960
Pero cuando todos tienen medios,
motivo y oportunidad...
644
00:35:37,680 --> 00:35:39,120
...¿cómo llegamos a la verdad?
645
00:35:39,160 --> 00:35:42,040
Luna definitivamente captó
un olor en el jardín de Omari.
646
00:35:42,080 --> 00:35:46,120
Pero si no era queso,
¿qué era?
647
00:35:47,400 --> 00:35:48,960
El cróquet está haciendo su trabajo.
648
00:35:49,000 --> 00:35:50,840
Estás pensando fuera de la caja.
649
00:35:50,880 --> 00:35:53,440
Antes de que Iqbal la tuviera,
Luna fue seleccionada para entrenarse
650
00:35:53,480 --> 00:35:56,440
como perro rastreador de aeropuerto,
651
00:35:56,480 --> 00:35:58,320
pero no pudo con el ruido de los motores.
652
00:35:58,360 --> 00:36:00,080
La encontramos en el huerto,
653
00:36:00,120 --> 00:36:03,120
pero el olor que siguió originalmente
estaba en el bosque.
654
00:36:05,280 --> 00:36:07,480
Es de Tanika.
655
00:36:07,520 --> 00:36:09,600
"Un cabello encontrado
en las notas amenazantes
656
00:36:09,640 --> 00:36:12,320
"fue identificado
como una cerda de jabalí."
657
00:36:16,760 --> 00:36:18,640
Luna estaba tratando
de decirnos algo.
658
00:36:18,680 --> 00:36:19,920
Sí, ¿pero qué?
659
00:36:20,960 --> 00:36:22,640
No entiendo.
660
00:36:22,680 --> 00:36:27,760
Que la respuesta a este enigma
está en algún lugar de ese bosque.
661
00:36:27,800 --> 00:36:29,080
Bien.
662
00:36:34,080 --> 00:36:37,080
Gané. Las veo
mañana temprano.
663
00:36:37,120 --> 00:36:38,360
No para una revancha, por favor.
664
00:36:38,400 --> 00:36:41,080
Usen ropa para el campo
y traigan a Luna.
665
00:36:41,120 --> 00:36:43,720
Vamos a ir... a recolectar.
666
00:36:55,840 --> 00:36:58,520
Judith. ¡Querida!
667
00:36:58,560 --> 00:37:01,320
Qué maravilla verte de nuevo
después de tanto tiempo.
668
00:37:01,360 --> 00:37:02,800
¡Matthew! ¿Eres tú?
669
00:37:02,840 --> 00:37:05,520
Bueno, he cambiado bastante
desde la última vez que nos vimos.
670
00:37:05,560 --> 00:37:07,040
Para mejor, espero.
671
00:37:07,080 --> 00:37:08,360
¿Recibiste mi nota?
672
00:37:08,400 --> 00:37:12,400
Sí, pero no tenía idea de que
tu visita era... inminente.
673
00:37:12,440 --> 00:37:14,760
Soy un hombre impulsivo, Judith.
674
00:37:14,800 --> 00:37:17,760
Cuando quiero algo,
voy por ello.
675
00:37:17,800 --> 00:37:21,760
De ahí el éxito extraordinario
de mis negocios.
676
00:37:21,800 --> 00:37:25,960
El asunto es, Matthew,
que estaba a punto de salir.
677
00:37:26,000 --> 00:37:28,200
¿No puedes cancelar?
678
00:37:28,240 --> 00:37:31,680
Quiero verte
todo lo que pueda.
679
00:37:31,720 --> 00:37:32,880
¡Empezando ahora!
680
00:37:36,840 --> 00:37:38,440
¿Jefa?
681
00:37:38,480 --> 00:37:41,800
Los registros bancarios de Ferdy Blake
revelan algo interesante.
682
00:37:41,840 --> 00:37:43,960
Retiros regulares
de grandes cantidades de efectivo
683
00:37:44,000 --> 00:37:46,600
en los últimos seis meses,
cada vez más grandes.
684
00:37:46,640 --> 00:37:48,640
¿Creen que tiene relación
con el dinero que traía encima?
685
00:37:48,680 --> 00:37:50,400
Podría.
Ya nadie usa efectivo,
686
00:37:50,440 --> 00:37:52,120
a menos que sea para algo turbio.
687
00:37:52,160 --> 00:37:53,840
Hablen con el personal, sus proveedores.
688
00:37:53,880 --> 00:37:56,480
¿Alguien vio a Ferdy Blake
manejando mucho efectivo?
689
00:37:56,520 --> 00:37:59,160
Alguien debe saber
para qué era ese dinero.
690
00:37:59,200 --> 00:38:03,760
¿Puedes creer que han pasado
más de 40 años desde nuestros años dorados?
691
00:38:05,240 --> 00:38:09,640
Tú con tu larga cabellera
roja ardiente. Siempre tan bella.
692
00:38:09,680 --> 00:38:13,920
Ya no tan larga ni ardiente,
pero gracias.
693
00:38:13,960 --> 00:38:15,280
Me pareció escuchar voces.
694
00:38:15,320 --> 00:38:16,520
Darius, volviste.
695
00:38:16,560 --> 00:38:17,960
Sí. Por fin.
696
00:38:18,000 --> 00:38:21,480
Pensé en pasar a contarte
todo sobre la excavación en Gales.
697
00:38:21,520 --> 00:38:23,640
Ah. Bueno, tu timing
está un poco mal, me temo.
698
00:38:23,680 --> 00:38:27,720
Judith y yo estábamos disfrutando
de un íntimo tête-à-tête
699
00:38:27,760 --> 00:38:29,280
después de muchos años separados.
700
00:38:29,320 --> 00:38:30,680
Estoy seguro de que lo entiendes.
701
00:38:34,120 --> 00:38:36,240
Sí, claro.
Los dejo.
702
00:38:36,280 --> 00:38:38,680
No, quédate.
Viniste hasta aquí.
703
00:38:38,720 --> 00:38:40,680
No, de verdad. No hay problema.
704
00:38:40,720 --> 00:38:42,360
Nuestra charla puede esperar.
705
00:38:42,400 --> 00:38:45,000
Por favor. ¡Te llamo!
706
00:38:46,800 --> 00:38:49,320
Bueno, ¿en qué estábamos?
707
00:38:49,360 --> 00:38:52,400
Bueno, quizás deberíamos hablar
durante el almuerzo.
708
00:38:52,440 --> 00:38:54,880
Como dije,
tengo que estar en otro lado.
709
00:38:54,920 --> 00:38:58,080
Bien. ¿Qué tal mañana
en la noche a cenar?
710
00:38:58,120 --> 00:39:02,400
Podemos celebrar nuestro reencuentro
con champán.
711
00:39:02,440 --> 00:39:03,720
De acuerdo.
712
00:39:08,440 --> 00:39:12,800
Es muy amable de tu parte
organizar esto con tan poco tiempo.
713
00:39:12,840 --> 00:39:15,360
Y no te preocupes, esta vez
sin perro.
714
00:39:15,400 --> 00:39:16,840
Bien.
715
00:39:16,880 --> 00:39:18,200
Síganme.
716
00:39:24,600 --> 00:39:27,200
La recolección es el acto
de buscar y recoger
717
00:39:27,240 --> 00:39:30,720
plantas silvestres comestibles,
hongos y otros recursos
718
00:39:30,760 --> 00:39:33,760
del entorno natural.
Por aquí.
719
00:39:33,800 --> 00:39:36,360
Esto está cerca de donde Luna
salió corriendo la última vez.
720
00:39:36,400 --> 00:39:40,640
Hora de activar la fase uno.
Recibido.
721
00:39:40,680 --> 00:39:44,280
Oh, lo siento mucho.
Tengo que llamar a mi hija.
722
00:39:44,320 --> 00:39:46,480
Los alcanzo.
723
00:39:46,520 --> 00:39:48,560
Síganme.
724
00:39:48,600 --> 00:39:52,720
Hola, Zeta. ¿Cuál es el problema?
725
00:39:52,760 --> 00:39:54,440
¡Otra vez no!
726
00:40:00,080 --> 00:40:02,200
Esto es manzanilla de campo,
727
00:40:02,240 --> 00:40:04,920
también conocida como
manzanilla silvestre.
728
00:40:04,960 --> 00:40:06,680
Se puede infusionar para hacer té.
729
00:40:06,720 --> 00:40:10,320
Pero también se pueden comer
las cabezas frescas de las flores crudas.
730
00:40:15,000 --> 00:40:19,760
¡Oh!
Las cabezas parecen piñitas pequeñas.
731
00:40:19,800 --> 00:40:21,600
De ahí el nombre.
732
00:40:23,960 --> 00:40:25,480
¿No crees que...?
733
00:40:25,520 --> 00:40:28,000
Sí. Mándale un mensaje a Tanika.
734
00:40:28,040 --> 00:40:30,320
Toma.
También huelen a piña.
735
00:40:30,360 --> 00:40:31,560
¡Oh!
736
00:40:33,320 --> 00:40:35,040
Creí que dijiste
que el perro no estaba aquí.
737
00:40:35,080 --> 00:40:36,480
Eh, no sé qué pasó.
738
00:40:36,520 --> 00:40:38,000
Lo siento mucho, señor Joseph.
739
00:40:38,040 --> 00:40:40,000
¡Esto tiene que parar!
740
00:40:41,360 --> 00:40:42,720
Vamos, chica.
741
00:40:48,560 --> 00:40:49,840
Es de Becks.
742
00:40:49,880 --> 00:40:51,840
Parece que la cerda de jabalí
pudo venir del cepillo
743
00:40:51,880 --> 00:40:53,920
del cuchillo de recolección
de Omari Joseph.
744
00:40:53,960 --> 00:40:56,080
Tiene sentido, jefa.
745
00:40:56,120 --> 00:40:59,040
Forenses acaban de identificar
la tinta usada en las notas.
746
00:40:59,080 --> 00:41:00,800
Es resistente a UV y al agua,
747
00:41:00,840 --> 00:41:03,320
del tipo que se usa
en marcadores para jardín.
748
00:41:03,360 --> 00:41:05,640
Están con él ahora
en medio del bosque en algún lugar.
749
00:41:05,680 --> 00:41:06,920
Necesitamos llegar hasta ellas.
750
00:41:10,160 --> 00:41:11,800
¿Dónde está, Luna?
751
00:41:11,840 --> 00:41:13,120
¿Qué encontraste?
752
00:41:43,560 --> 00:41:45,480
¿Luna?
753
00:41:53,960 --> 00:41:56,040
¿Qué es, Luna? ¿Qué encontraste?
754
00:42:24,040 --> 00:42:25,200
Suéltalo.
755
00:42:30,480 --> 00:42:32,120
¡Policía!
¡Policía!
756
00:42:38,320 --> 00:42:39,800
¿Estás bien, Suzie?
757
00:42:45,400 --> 00:42:47,280
¿Segura de que estás bien, Suzie?
758
00:42:47,320 --> 00:42:50,840
Sí, ya estamos bien. ¿Verdad, chica?
759
00:42:50,880 --> 00:42:52,120
Buen trabajo.
760
00:42:52,160 --> 00:42:54,280
Un poco arriesgado para mi gusto,
pero logramos el resultado.
761
00:42:54,320 --> 00:42:56,960
La detective Luna fue
la verdadera heroína de la jornada.
762
00:42:57,000 --> 00:43:00,800
Gracias, Luna.
763
00:43:00,840 --> 00:43:02,000
Inspectora Malik.
764
00:43:03,400 --> 00:43:04,480
Ya vamos.
765
00:43:06,040 --> 00:43:08,200
Tenemos que volver
al restaurante. Ahora.57526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof