Original subtitles

Es la reunión que mencioné. Todos vivimos juntos en York.

Estábamos jugando al asesino en la oscuridad.

¿Freddie?

Pensé que era parte del juego.

Dios mío.

Bien. Ya están aquí.

Había alguien junto a la biblioteca. ¿No sabes quién era?

¿No crees que fue uno de nosotros?

¿Me están echando la culpa para desviar la atención?

Becks dijo que apenas lo conocía.

Creí escuchar pasos.

Sonaban como si vinieran de arriba.

Tengo una teoría.

Hay rasguños en el piso de madera.

No estamos solos.

¡Atrás! ¡Se lo digo en serio! ¡Somos de la policía!

No debería estar aquí.

Hola, amigo. Hola, señora.

Vamos, Luna.

Buena chica, buena chica. ¿Me la puede sostener?

Vamos, Judith. No contesta.

Oye, ¿no es raro que estemos los dos aquí,

al mismo tiempo?

Brendan, estamos en medio de una investigación de asesinato.

Sí, lo sé, pero es que los policías... ¿Qué?

Ah, las noticias vuelan.

Algo así.

Oh. No. Perdón.

¿Podría...?

Hola, hola, hola. ¿Y este quién es?

No se acerque más.

Se ven geniales las dos. Sí, sí. Gracias, Jason.

Los demás están abajo. Saben que estamos aquí.

Créame, saben que estamos aquí arriba.

¿Lo mató? ¿Mató a Freddie? ¿Qué?

No, claro que no. No maté a nadie.

Esta es mi casa. Soy Hector Bly.

Nos ha estado espiando.

No a ustedes, a la casa. A mis pertenencias.

Mire, no les voy a hacer daño.

Bajemos esto, ¿de acuerdo?

No le he hecho daño a nadie.

Siéntese.

Aunque diga la verdad, todo esto sigue siendo muy ilegal.

Tiene toda la razón.

Está prohibido grabar a los huéspedes en un alojamiento alquilado de forma privada.

Señor Bly, le presento a la inspectora Malik.

Tanika, encontramos a nuestro fantasma.

Esta cámara está puesta en Ulrich, el oso.

Esta, en la armadura.

El gabinete francés fue un regalo de boda.

Y ese cuadro es original.

No puedo creer que haya estado ahí arriba todo el tiempo, vigilándonos.

Hace unos meses, unos borrachos destrozaron mi vitrina de medallas.

Dije que no lo iba a permitir.

Señor Bly, ¿sabe que hay una investigación de asesinato en marcha

dentro de su casa, y que usted es ahora un sospechoso viable?

Ni siquiera conocía al tipo.

Mire, si fuera a asesinar a un huésped, que no lo haría,

he tenido grupos mucho peores que este.

Vamos a necesitar los archivos de anoche. Descárguelos, por favor.

Pero igual voy a necesitar que venga a la comisaría a responder algunas preguntas.

Por aquí, por favor. Debo decir que esto es un insulto absoluto.

Y les voy a mandar una factura por la puerta del ático que rompieron.

Siempre tan bruscos.

Si la puerta no se hubiera cerrado misteriosamente con llave, señor Bly, no habríamos tenido que romperla.

¿Para qué renta su casa si no quiere huéspedes?

Esta propiedad lleva 300 años en mi familia.

¿Cree que yo quiero ser el que tenga que venderla?

Esto debería tener todo el material de ayer, hasta hace unos minutos. Gracias.

Ah, Hector. Una pregunta rápida.

Ah, preguntas, preguntas.

¿Por casualidad ha visto una copia de este libro en el último día?

Nunca he visto ese libro en mi vida. Gracias. ¿Cuánto va a tardar esto?

¿Quiere que me siente atrás, como un criminal?

Bueno, sería un poco apretado si se sienta adelante con nosotras.

Cuidado con la cabeza.

Podría ser peor.

No entiendo por qué tienen que hacer esto, siempre tan dramáticos.

Un desperdicio total del dinero de los contribuyentes.

Ya le dije al detective Hackett que mi abogado no puede llegar hasta la mañana.

Estamos más que felices de esperar. Bien, entonces nos vemos después.

Vamos, Jess.

¿Puedo llamarte Jess?

No. Bien.

Bueno, solo iba a decir que, ya sabes,

puede complicarse, mezclar lo personal con lo profesional.

Sobre todo si tenías una aventura con la víctima.

¿Cómo llegas a esa conclusión?

Solicitaste un recibo de una habitación de hotel reservada a nombre de Freddie la noche de la reunión.

Y nos dijiste que no lo viste esa noche.

No tenía una aventura con Freddie.

¿Cómo explicas entonces el recibo?

Es complicado.

No niego que lo pedí, pero...

Oh.

Es incómodo, ¿verdad?

O sea, a veces la gente hace cosas.

No quieren que nadie las vea ni las descubra,

y ya, ¿no?

Puede que tú no tuvieras una aventura con Freddie,

pero sabías que él sí tenía una aventura.

¿Y para qué pedirías el recibo

si no te servía para otra cosa?

Las cosas han estado difíciles...

...en el trabajo.

Se abrió una plaza de socia.

Es muy competitivo, así que tenía que traer algo importante a la mesa.

¿Y qué tiene que ver eso con Freddie?

La empresa de su esposa desarrolló un sistema de generador solar híbrido.

¿Cómo dices?

Es increíble para el medioambiente y habría traído muchísimo dinero.

Lo vi con esa mujer en el hotel por casualidad

y fue como si me cayera todo del cielo.

No es que esté orgullosa...

¿De chantajear a tu amigo? Supongo que eso fue lo que hiciste.

Con un pequeño empujón, Freddie accedió a ayudar.

Pero los contratos todavía no estaban firmados.

O sea, ¿para qué hacerle daño antes de cerrar el trato?

Nos retrasaste un día. Ya no son estudiantes.

Necesito que maduren y empiecen a cooperar.

Eso incluye a usted también.

Mira, hay algo más que deberían saber.

La mujer con la que Freddie tenía la aventura,

se llama Sasha Hill.

¿Hill, como en...?

La ex esposa de Ryan.

Dios mío.

Y eso es todo lo que sé. Lo prometo.

¿Un momento, Judith? ¿En qué le puedo ayudar?

No pasó desapercibido que tú y Becks encontraron ese cuarto juntas... Buen trabajo en equipo.

...cuando Becks específicamente no debía estar investigando.

Fue completamente culpa mía, se lo aseguro. Yo...

...la presioné.

Ya se ha visto que Becks ha retenido información.

Si la fiscalía se enterara de su participación,

podría poner en riesgo una condena y significar que no investiguen más. Para siempre.

Para siempre.

Sé que no quieres eso.

Nunca llegaría a eso. Lo prometo.

Pero podría fácilmente, si siguen como hasta ahora.

Tienen que tomarse esto en serio. Así lo haré. Lo haremos.

Jefa, logré localizar a Sasha Hill.

Está en Singapur por trabajo. Lleva allá toda la semana.

Bien. Veamos qué tiene que decir Ryan.

Creo que este nos toca a nosotras.

Oh. Por favor, adelante.

Vaya lección, ¿eh? ¿Nosotras? Yo ni estaba.

¿Ahora soy culpable por asociación?

¿Dónde está tu camioneta? ¿Y por qué está Luna aquí?

Gracias. No vas a creer a quién me encontré en el speed dating.

¿Tienen novedades?

En realidad, tenemos más preguntas.

¿Freddie alguna vez te habló de su matrimonio?

¿De él y Marie? No mucho. ¿Por qué?

¿Parecía feliz? Sí.

O sea, no paraba de hablar del nuevo trabajo.

Pero también hablaba de Marie.

Y de su hija Ellie, también.

La iban a llevar a Disneylandia en el verano.

No puedo entenderlo.

¿Por qué preguntan por Marie?

Bueno, nueva evidencia sugiere que Freddie tenía una aventura

en los meses previos a su muerte.

¿Sabías algo de eso? No.

Pensé que Freddie era feliz. Adoraba a Marie. ¿Están seguros?

Ryan, la mujer con la que tenía la aventura era Sasha Hill.

¿Sasha?

¿Y Freddie?

¿Tu amigo tenía una aventura con tu ex esposa y tú no sabías nada?

Creen que lo sabía. ¿Y qué? ¿Lo maté por eso?

Sasha y yo nos casamos a los 23, pero nos divorciamos a los 27.

No he hablado con ella en casi una década.

Las cosas se complicaron cuando quiso llevarse parte de mi fundación.

Escuchamos que tú y Freddie eran rivales.

Sí. Competíamos en todo en la universidad.

¿Incluyendo novias?

Supongo. Pero todo eso fue hace mucho tiempo.

¿Y no crees que Freddie estaba tratando de provocar una reacción?

Creo que ya saben suficiente sobre Freddie para saber que si quería provocar una reacción,

habría sido bastante explícito sobre él y Sasha.

Díganme que me equivoco.

Le creo. No creo que supiera lo de la aventura.

Yo también me inclino a creerle.

Cada pista es un callejón sin salida con esta gente.

Tanto mentir y engañar, es agotador.

Esperemos que las grabaciones de las cámaras de Hector Bly arrojen algo.

No puedo creerlo. Sabía que escuché pasos arriba.

Pero pensar que estuvo ahí todo el tiempo...

Hay unos croissants aquí, si quieren.

Bueno.

Jess, deberíamos hablar.

Una no estaba intentando echarte la culpa.

Además, fui yo quien pasó esa información.

Me voy.

Esta tarde.

Sé que me va a hacer parecer culpable, pero ya lo parezco.

Gracias a las dos. Lo que siembras, cosechas.

Yo decía la verdad. Parece que eso es muy importante para todos.

No me molesta que le hayas dicho a la policía. Alguien mató a Freddie.

Claro que debes decirle a la policía. Pero no me dijiste a mí.

Pensé que no te importaba. Es el principio.

¿Sabes qué tan estúpida me siento?

Saber que tú y Freddie tenían ese secretito a mis espaldas.

Yo diría que todos nos sentimos un poco traicionados aquí.

Fórmate. Tu ego es lo que menos nos preocupa.

¿Podemos hablar esto?

¿Cómo te las arreglaste para pasar desapercibido ante la policía?

¿Una conversación rápida y ya no les interesas?

Y escuchar a escondidas conversaciones que no te conciernen.

Pareces muy interesado en lo que nos pasa.

No es culpa de Una. Ay, no la defiendas.

Sé que tú también escuchabas. No eres tan perfecto como crees.

No creo que soy perfecto. Se acabó. Me voy.

Voy a llamar a casa.

Creemos que podemos determinar el momento exacto de la muerte de Freddie.

Miren aquí.

Una aparece en el cuadro a las 21:21 y 34 segundos.

Ahí es cuando escucha el grito de Freddie.

También significa que la coartada de Una se sostiene, así que es un buen comienzo.

Pues esto es aún mejor.

Hay una cámara en el hall de entrada apuntando al oso.

Becks pasa frente a ella segundos antes del grito

e inmediatamente después, ella y Jessica entran en el cuadro

y van hacia las escaleras.

Eso deja a Ryan y Oskar.

¿Algo?

Miren esta cámara. Esperen.

21:21 y 34 segundos.

O sea, Oskar.

Puede que ya no le haga tanta gracia.

21:21 y 34.

Eso es todos. Sí.

Sí, todos estaban en cámara al momento de la muerte o inmediatamente después.

¿Y Hector Bly?

Hay un ángulo muerto de cámara alrededor de su cuarto secreto,

pero revisamos su computadora para verificar su coartada

y estaba jugando ajedrez en línea en ese momento.

Sí, se llama Blitz Chess. Es supersrápido.

Cada movimiento queda registrado en el servidor.

No tuvo tiempo de levantarse de su escritorio durante la partida.

Entonces, ¿quién mató a Freddie?

No entiendo. Ya hablamos de esto.

Saben dónde estábamos y lo que pasó.

Y dijeron que estamos en cámara, así que no puede ser uno de nosotros.

El problema está en que dos de ustedes vieron a otra persona afuera de la biblioteca.

Pero si la evidencia sugiere que no la había, ¿no es esa la opción más probable?

Estaba oscuro. No creo que sepan lo que vieron.

No nos inventamos a alguien. Tiene razón. Definitivamente había alguien. Pero no entiendo.

Encuentran un cuarto secreto con alguien escondido ahí dentro,

espiándonos, ¿y nos cuestionan a nosotros?

Seguro que era él el que estaba afuera.

El señor Bly tiene una coartada que cubre ese período.

¿Nosotros también? Ah, habla. Solo porque no me enojo,

no significa que no quiera salir de aquí tanto como ustedes.

No. Estás disfrutando demasiado del chisme. No estás siendo de ayuda.

¡Basta ya!

Por si lo olvidaron, todos forman parte de una investigación de asesinato.

Estamos tratando de llegar a la verdad.

Les dijimos todo lo que sabemos.

Solo quiero irme a casa.

Ya estoy lista.

Estamos tratando de resolver esto lo más rápido posible

y para eso necesitamos que se queden aquí.

De todas formas iban a hacer el check-out en dos horas.

Quédense hasta entonces y luego váyanse como estaba planeado.

Lo que necesiten.

Puedo aguantar dos horas.

Bien.

¿Quién es ese?

Es Hector Bly. Qué cara dura volver aquí.

Esta es mi casa. ¿A dónde más iría?

No me hagan caso.

Oh, pase. Está abierto.

Oh. Señora Potts, le traigo mi cotización.

Pensé en traérsela en persona.

Un pequeño ejemplo del servicio personalizado que puede esperar.

Qué amable.

Oh, eso sí que es impresionante.

Sí, siempre se me han dado bien las sopas de letras.

Pero esas crucigramas crípticos, las pistas y eso, nunca les entendí.

Ah, es solo cuestión de práctica.

Y paciencia.

Parte de esto es tan sencillo como palabras con múltiples significados.

Por ejemplo, uno podría escribir "tiburón".

Podría referirse al protagonista del famoso filme,

o podría referirse a alguien que deliberadamente explota

y estafa a la gente.

Ah, no he visto la película.

Luego están las palabras escondidas. ¿Cómo se esconden palabras?

Bueno, escondes palabras pequeñas dentro de palabras o frases más grandes.

Mire, muchas gracias por su cotización,

pero me temo que tengo que irme.

Si me da un minuto, podríamos...

No, tengo que estar en otro lado, con cierta urgencia. Si pudiera... ¿Otra vez?

Ha sido de gran ayuda, pero me temo que no voy a necesitar sus servicios.

Pero sí le voy a dejar una excelente reseña.

Bien. Sí, claro. O sea, ¿cuál es el problema?

No vamos a poder retenerlos más y no tenemos evidencia para detenerlos.

Una vez que se dispersen por el país, todo se va a complicar.

Necesito que revisen todo lo que tenemos hasta ahora,

y cada vez que alguien de esa casa aparezca en una de las cámaras de Hector,

quiero que quede registrado.

En mi opinión, cualquiera de ellos podría seguir siendo responsable.

Nos falta algo.

¿Becks?

¿Becks?

Tiene que estar aquí en algún lado. La cocina.

Probemos arriba. Oh. ¿Qué estás haciendo?

Buscarte. En silencio.

Me van a meter en problemas con Tanika. Otra vez.

¿Qué está pasando?

Necesitamos hacerle una pregunta a Hector

y pensamos que sería mejor que viniera de ti.

No era precisamente su mayor fan. Pero eres tan buena con la gente.

Hasta la señora Eddingham está loca con vos, digo, contigo.

Eres muy simpática y encantadora.

Sí, exacto. Pero él es...

Becks, si nos ayudas con esto,

te contamos todo sobre la cita de Suzie con Brendan.

¿Suzie qué? ¿Con quién?

Vamos. Por aquí.

¡Fuera del pasto!

Perdón, perdón.

¿Viene a acusarme de asesinato otra vez?

No, es solo que... Tiene una casa preciosa.

No tuve oportunidad de decírselo antes.

¿Algo más?

Tengo una pequeña pregunta. ¿Sí?

Su hermosa biblioteca.

Estaba dando una vuelta por ahí antes y pensé: ¿saben qué se me antoja?

Leer algo un poco gótico.

¿No tendrá por casualidad una copia de Drácula?

¿Cree que mi casa es como el castillo de Drácula?

Para nada. Es que me encanta esa historia y quería pasar el tiempo.

Mejor que estar pegada al teléfono.

La gente hoy depende demasiado de la tecnología. Yo no le tengo confianza.

Está en la biblioteca.

El estante de la izquierda, arriba. Hay toda una sección gótica.

Gracias.

¡El pasto! ¡Fuera del pasto!

Suzie, ¿solo hablaron del caso? ¿Sin chispa?

No hubo tiempo para nada más.

O sea, nos vendiste esto como una historia más emocionante.

Bueno, logré que hablaras con Hector, ¿no?

Y eso nos trajo aquí.

Espera, espera, espera.

Ya empezamos.

No, un momento.

Drácula. ¿Cómo es posible?

¿Tenía dos copias? No exactamente.

Freddie necesitaba un libro más grande que el de Ryan

y un título que pudiera recordar fácilmente.

Para un hombre que hizo su doctorado en literatura gótica,

Drácula habría sido una elección obvia.

Arrancó las páginas y lo usó para esconder el libro de Ryan.

¿Y para qué haría eso?

Porque creo que este libro es importante

y necesitaba mantenerlo a salvo.

Otro mensaje simpático de Ryan. Igual que los demás.

Tiene que haber algo.

Espera, espera. Hay algo metido adentro.

¿Qué es?

Dice "Universidad de York".

Es la portada de una tesis.

Oh, este es el ensayo que hizo expulsar a Oskar de la universidad.

¿Y para qué lo tendría Freddie?

Bueno, estaba trabajando en York. Quizás lo encontró.

Pero restregárselo a Oskar en la cara

podría haberlo empujado al límite.

Hay que ir a hablar con él.

Encontramos la copia de Freddie del libro de Ryan.

Oh. Eso es...

...bueno.

Esto estaba adentro. Estaba escondido de manera bastante estratégica.

¿Qué están insinuando?

Freddie lo trajo de vuelta para burlarse de tu fracaso.

Por eso lo mataste, ¿verdad?

¿De qué están hablando? No maté a Freddie.

No te molestó el arrebato de Freddie por los pantalones enlodados,

pero ¿que se burlara de ti por el peor momento de tu vida?

No. Era demasiado, ¿verdad?

Lo mataste e hiciste todo lo posible por ocultar la evidencia.

No, no. Eso no fue lo que pasó. No se ve bien, ¿verdad?

Es evidencia que te vincula directamente con la víctima

y te da un motivo.

Oskar, por favor. Dinos la verdad.

Es la primera vez que lo veo, te lo juro.

Incluso si Freddie iba a mostrármelo, no tuvo oportunidad antes de morir.

¿Para qué esconderlo si no sabía que tú lo tenías? No lo sé.

No voy a dejar que me culpen por algo que no hice, otra vez.

No cuando todos los demás andan por ahí portándose muy mal.

Jessica chantajeando a Freddie.

Ryan haciéndose el bueno, fingiendo que no le importa que Freddie se estuviera acostando con Sasha.

Esos regalos, él ni siquiera escribió la dedicatoria. Lo hice yo.

Parece que el importante no tenía tiempo.

Y Una presionando a todos para que vinieran aquí

y luego echando la culpa a espaldas de todos.

Ya no conozco a esta gente.

¿Qué pasó para que te expulsaran de la universidad?

Encontraron evidencia de plagio en el ensayo

y compararon la firma en esta portada

con la de mi pasaporte y para ellos, al instante era culpable.

¿Lo impugnaste? Lo intenté.

Pero cuando fui a buscar el ensayo original en mi laptop, toda la carpeta había desaparecido.

No sé si alguien lo borró o fue un error del sistema,

pero no quedó ningún rastro.

Ninguna prueba de que existió.

Bueno, qué conveniente.

Juro que nunca había visto la versión plagiada.

Tienen que creerme.

No quiero esto.

Todo se está repitiendo, ¿verdad?

Nadie me creyó entonces, y ahora nadie va a creer que yo no...

...maté a Freddie.

¿Qué pasa?

Algo no está bien.

Conozco esa mirada. No tiene sentido.

Estamos asumiendo que Freddie escondió una sola hoja de papel.

¿Sí? Ajá.

¿Entonces para qué se tomó tantas molestias para esconderlo?

Podría haber metido este papel en cualquier libro de ese estante

y nos habría tomado días, quizás semanas, encontrarlo.

Pero lo escondió junto a este libro.

Continúa.

Bueno...

...sugiere que solo son incriminatorios si están juntos.

Una pista escondida dentro de otra pista.

Toma. Sostenlo abierto un momento.

Mira atrás.

La letra no coincide.

Si lo que dijo Oskar es cierto, la escritura en el libro es de él.

¿Entonces por qué no coincide con la letra

en la parte de atrás de la portada?

Creo que alguien falsificó esta portada

para que pareciera que Oskar había escrito el ensayo plagiado.

¿Pero quién?

¿Y si fue Freddie quien lo hizo, Oskar se enteró y quiso vengarse?

Quizás.

Pero necesitamos descubrir de quién es esta letra.

¿Cómo vamos a obtener muestras de escritura

de un grupo de personas que ya está en alerta máxima?

Bueno, si es uno de nuestros sospechosos,

esto podría señalarnos al asesino.

¿Pero es suficiente para incriminarlo?

¿Un caramelo de viaje? Oh, gracias.

¿En qué le puedo ayudar, señora Potts?

Bueno, sé que estás ocupado registrando el material de Hector,

pero me preguntaba si podría amablemente mostrarme algo de ese material.

Claro, aunque todos los sospechosos están localizados.

Sí, excepto...

...esta persona.

Y si no fue Hector, ¿quién fue?

Bueno, eso es exactamente lo que estamos aquí para tratar de descubrir.

Estaban principalmente en la cocina y en la sala.

Aquí es cuando salen a almorzar.

Y luego...

Para. ¿Quién es ese?

A las 4:17 pm.

Eso es antes de que los huéspedes volvieran a cenar.

Es Ryan. Volvió temprano para preparar la búsqueda del tesoro.

Claro. Me emocioné, pensé que había encontrado algo.

¿Puede avanzar hasta el momento de la muerte de Freddie?

Aquí vamos.

Una.

Ahí está Oskar.

Y Ryan.

Creo que estas son las más calladas que han estado ustedes dos.

Perdón, no quería interrumpir. ¿Qué tienen?

No, eso es todo.

¿Qué es todo?

No hay sonido.

¿Judith?

Necesitamos tener conversaciones más claras cuando esto pasa.

¿Podría reproducirlo una vez más, por favor?

Todos están girando hacia el ruido.

En sus declaraciones, todos dijeron que escucharon el grito.

Ahora, si el grito vino de la biblioteca,

Oskar habría mirado hacia abajo y a la izquierda.

Pero en el video, él instintivamente mira hacia abajo y a la derecha.

Ah, muy listo.

Creo que sé quién es el asesino.

Hay que volver a la casa y necesito hacer una llamada.

Hay que apurarse.

Becks dice que todos se están preparando para irse. Mi camioneta está atrás, Judith.

Suzie, ¿segura de que es por aquí? Confía en mí, Judith.

Les dimos tiempo. No podemos esperar aquí para siempre.

Vamos a la misma comisaría, así que tiene sentido ir también.

No estoy huyendo. No creo eso.

Llámame si necesitas algo.

Te mando un mensaje.

¡No van a ningún lado!

¿Están locas?

Sabemos quién mató a Freddie.

La policía está en camino. Tienes que volver a la casa.

Si todavía están sugiriendo que yo soy responsable... No, no te preocupes. Toma.

Dale la vuelta.

Esa no es mi letra.

La universidad puede haber verificado tu firma,

pero nadie consideró que la letra más insignificante del documento

podría ser la más reveladora.

Alguien te tendió una trampa, Oskar.

Y podemos probarlo.

Sí, ese lo quiero. Gracias.

¿Cómo llegaste tan rápido?

Conozco unos cuantos atajos.

Tienes mucha suerte de que la cámara de velocidad en Winter Hill esté fuera de servicio.

¿Todos siguen en la casa? Sí. Vamos. Ahora.

Verán, la gente sorprende.

Freddie sorprendía.

Todo el fin de semana escuchamos sobre los defectos de Freddie,

pero igual eran sus amigos, querían pasar tiempo con él.

Estuvimos pensando en lo que Freddie hizo mal

que pudo haber provocado a su asesino.

Lo que no consideramos es que Freddie murió

porque hizo algo bien.

Judith, ¿quién mató a Freddie?

Ryan, ¿quieres continuar tú o lo hago yo?

¿Están bromeando? Para nada.

También es responsable de la expulsión de Oskar de la universidad.

¿De verdad me estás diciendo que arruiné la vida de un amigo

y luego maté a otro?

Ya hablamos de esto.

No sabía lo de Freddie y Sasha.

¿Y para qué habría inculpado a Oskar?

Bueno, empecemos por ahí.

No creo que tuvieras la intención de inculpar a Oskar. No al principio.

Becks nos contó cómo te costaba en la universidad.

En el prólogo de tu libro, tú mismo dices

que fue la "época más difícil de tu vida".

Cómo de repente eras un pez pequeño en un estanque grande.

¿Y? Cuando llegaste a tu tesis, entraste en pánico.

Y plagiaste material para terminarla.

Pero cuando llegó el momento de entregarla,

sabías que no te ibas a salir con la tuya,

así que pusiste tu portada en el ensayo de Oskar.

Falsificaste otra, supuestamente firmada por Oskar,

y la pusiste en el ensayo plagiado.

Sabías que tenías que entregar algo para terminar el curso,

y no podías soportar la idea de reprobar.

Falsificar la firma de alguien que conocías tan bien no pudo haber sido difícil.

Incluso borraste el ensayo de su computadora.

Vivían juntos. Ciertamente tenías acceso.

Oskar quedó destrozado.

No notó la letra en el reverso de la portada

que te habría expuesto.

Me contrataste.

Trabajé para ti.

¿Todos estos años, supiste lo que hiciste y no dijiste nada?

No...

Oskar, lo siento.

Pero esto no tiene nada que ver con la muerte de Freddie.

No lo maté. A eso vamos llegando.

Freddie debió haber estado revisando todos tus registros.

Supuestamente buscando algo gracioso para traer de vuelta a la reunión.

Chismes, secretos.

Pero lo que encontró fue la tesis en los registros de Oskar.

La trajo de vuelta y te confrontó, ¿verdad?

¿Qué pasa? Ya nos íbamos.

¿Sabes el bonus inesperado del nuevo trabajo?

Acceso a todos los registros.

Las calificaciones de todos.

Los informes.

Las sanciones disciplinarias.

No hay ni un rastro de evidencia para nada de esto.

Dijiste que ya superaste la rivalidad,

y te creo que quizás sí, pero no creo que Freddie lo hiciera.

Por eso se acostaba con tu ex esposa.

Freddie descubrió algo enorme.

No iba a quedarse callado sabiendo que habías hecho trampa,

inculpado a Oskar y mentido.

Y debió haber sido un bonus extra muy agradable

poder destruir la reputación de su viejo rival

mientras restauraba la de Oskar.

Esa es tu letra en el reverso, ¿verdad?

Sí, la reconocería en cualquier parte.

Cambiaste la tesis de Oskar por la tuya.

Parece que tienes una disculpa que dar.

No pueden hablar en serio. No pueden probar nada con eso.

Apuesto a que sí puedo.

Creo que Oskar también lo intentaría.

Eso le costó su carrera entera.

¿Crees que va a estar contento

sabiendo la verdadera razón por la que terminó siendo tu títere?

O sea, ¿en qué estabas pensando?

¿Qué vas a hacer?

Darte el beneficio de la duda y un plazo.

Si no dices algo antes de que nos vayamos...

...lo digo yo.

Déjame mostrarte algo.

Estoy en cámara al momento del asesinato. Todos lo estamos.

Revisamos ese material mil veces y Judith encontró algo que todos habíamos pasado por alto.

Tú mismo nos dijiste que tenías acceso adicional a la casa ese día.

Tu búsqueda del tesoro.

En las grabaciones, te mueves de cuarto en cuarto.

Todo completamente inocente. Así es.

Pasas poco más de un minuto dejando una pista en cada cuarto...

...excepto aquí,

donde pasas casi seis minutos en el ángulo muerto de la cámara

justo al lado de la puerta secreta de Hector.

¿Para qué pasarías tanto tiempo en ese espacio tan pequeño

si no hubieras encontrado algo?

Las cámaras de Hector.

Había un hombre escondido ahí adentro.

¿Cómo se supone que encontré su escondite? Me habría visto.

Porque no estuvo ahí todo el tiempo.

Creo que no tenías mucho plan hasta ese momento.

Y con solo seis personas en la casa,

sabías que hacerle daño a Freddie sería demasiado arriesgado porque la policía sabría que fue uno de ustedes,

y no podías dejar que la noticia sobre la tesis saliera

porque eso arruinaría todo lo que habías construido.

Tu fundación benéfica, tu...

Bueno, tu reputación como hombre honorable.

Saber lo de las cámaras

te dio los ingredientes para la coartada perfecta.

Incluso sembraste la idea

de que había otra persona en la casa primero.

La figura afuera de la biblioteca.

Pero yo vi a esa persona. Sí había alguien ahí. Exacto.

Sí viste a alguien.

Viste a Ryan y Ryan te vio a ti.

Y él sabía que si corroboraba lo que habías visto,

los dos parecerían inocentes.

Una declaración de testigo compartida

y la sugerencia de que había otra persona en la casa

que pudo haber cometido el asesinato.

Algo que, en última instancia, nos llevó a Hector.

Cuando entraste a la biblioteca y viste a Freddie...

...viste el cuchillo.

Lo agarraste...

...y lo mataste.

Muy entretenido, pero olvidas

que estaba en cámara cuando todos escucharon el grito.

Sí, estabas.

Siempre asumimos que fue Freddie quien gritó,

pero en realidad, podría ser la voz de cualquier hombre.

Lo que explica por qué Oskar mira en la dirección equivocada cuando escucha el sonido de las cámaras de seguridad.

Porque el grito no vino de la biblioteca,

vino de ti en el pasillo.

Freddie ya estaba muerto.

Sabías exactamente hacia dónde apuntaba la cámara.

Y con la espalda hacia ella, gritaste.

Luego te giraste hacia la supuesta fuente del ruido,

sabiendo que todos los demás harían lo mismo.

Es un truco bastante impresionante,

pero lo único que no encontraste fue la portada de la tesis.

Supongo que registraste la casa cuando preparabas la búsqueda del tesoro,

pero no tenías idea de que Freddie la habría escondido tan bien.

Freddie sabía que ibas a buscar la evidencia.

Anticipó que tratarías de recuperar la portada de la tesis.

Por eso se tomó tantas molestias para esconderla.

Junto con una muestra de la letra real de Oskar.

No se imaginó hasta dónde llegarías para silenciarlo.

¿Quién es ese? Qué oportuno.

Aquí estoy. ¿Es ese...? Colin. Sí, es él.

Perdón. Me tomó más de lo esperado, pero lo tengo.

Estaba en el fondo del baúl.

Creo que llegas justo a tiempo. Gracias.

Becks, ¿te molesta si lo presto? No.

Suzie, ¿tienes la tesis?

"Feliz cumpleaños, Becks.

"Por otros 20 años de amistad.

"Con cariño, Ryan."

La letra coincide. Prueba concluyente.

No quería hacerle daño.

Todo se salió de control.

Tienen que creerme.

Pero después de todo...

...no podía arriesgar la fundación, todo lo que construí...

...siendo expuesto como un tramposo y un mentiroso.

¿Y qué?

¿Todo por el ego de Freddie?

Si hubiera habido otra manera, no sé...

¿Qué más podía hacer?

Piensa en cuánta gente ayuda la fundación.

No era por mí.

No lo era.

Siempre fue por ti.

Cuidado con la cabeza.

No entiendo por qué no puedo seguir rentando.

No puedo costear el mantenimiento. Lo voy a perder.

Ya hablamos de esto, señor Bly. Las cámaras ocultas son ilegales.

Quizás no pueda seguir rentando,

pero ¿por qué no abrir la propiedad, dejar que la gente la vea, recorra los jardines?

Cobrar una tarifa módica por el placer.

Incluso podría instalar cámaras oficialmente de esa manera.

Bueno, es algo en qué pensar, pero ¿el público en general?

No sé cómo me siento con eso. Más gente.

Tiene suerte de que ninguno de ellos quiera presentar cargos.

Igual creo que los tribunales me darían la razón.

Tanika, ¿puedo pedirte un favor?

Ven aquí. No puedo...

No sé qué decir.

Creo que va a pasar un tiempo antes de que ninguno sepa qué decir.

Sé que no somos tan cercanos como antes,

pero hemos pasado por tanto.

De verdad no quiero perder el contacto. Yo tampoco.

Siempre eres bienvenido en la vicaría. Solo mándame un mensaje.

Te tomo la palabra.

No hemos sido los mejores para mantener el contacto,

pero al menos hagamos el esfuerzo.

Ay, por favor.

¿Y ahora qué sigue, ahora que puedes impugnar el plagio oficialmente?

Supongo que por fin puedo apelar a la universidad.

Hay mucho papeleo en mi futuro.

Odio cómo resultó todo, pero me alegra mucho por ti.

Solo espero poder salvar la fundación. Con Ryan fuera, no va a ser fácil.

Con vos, digo, contigo, estará en buenas manos.

Cuida tus dedos.

¿No dijiste que ya habías hecho esto?

¿Qué? ¡Me tenías en el tablero!

Sí...

No. Bueno...

Podrías haber elegido una foto mejor.

Pues yo creo que es preciosa y no fue lo mismo sin ti.

Ah, aquí viene el héroe de la jornada.

Solo me alegra mucho haber podido ayudar.

Y yo me alegra mucho tenerte de vuelta.

Puedo decir con certeza que no disfruté tener que ser tan formal en este caso.

Hiciste todo lo que tenías que hacer. Solo lamento que te haya causado estrés extra.

Vales cualquier problema. Y...

...bienvenida de vuelta.

¡Sí!

Oye, tú. Oh. Oye, deberíamos hablar.

Oh, Brendan, es muy pronto. No, no...

¿Cuándo voy a conocer a tu familia? Bueno, viven en la Isla de Man.

No, espera, déjame adivinar. No eres tú, soy yo. No es por ahí.

Lo que trato de decir es que te agradecería mucho que no le dijeras...

Brendan, no hay razón para avergonzarse.

O sea, lanzarte ahí afuera, salir con alguien y todo eso.

No es para cobardes, ¿verdad? No.

Es algo valiente.

Pero no te preocupes, no le voy a decir a nadie de tu equipo. Gracias.

Pero me temo que ese barco ya pudo haber zarpado con esas dos.

Claro que sí.

Gracias por tu ayuda.

No creo que nadie más pudiera haber llegado al fondo de ese lío.

Fue todo tan... Bueno, no podías saber que era él, Becks.

Todo ese tiempo, con la vergüenza y la culpa carcomiendo.

El hombre que subió a ese patrullero

no es el hombre con el que fuiste a la universidad.

Sí, lo sé. No puedo creer que siguiera mintiendo.

Hasta que la red se cerró del todo.

Va a tomar algo de tiempo procesarlo. Claro que sí.

Pero vamos a estar ahí para ayudar en lo que podamos.

Siempre me dijeron que el tiempo no define la amistad,

y creo que eso es especialmente relevante para nosotras.

Así que si tú y Brendan no van a ser "algo", lo cual me parece una lástima,

¿cómo fue el resto del speed dating?

¿De verdad quieren saber? Ajá. Prepárense, chicas.

Porque primero estaba Greg. ¿Qué opinan de los suéteres navideños con este calor?

Y luego estuvo hablando de Glastonbury sin parar. Sin tomar aliento.

Y luego estaba Josh. ¡Estaba obsesionado con los aguacates!