Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,630 --> 00:00:53,030
Varoitus. Auringon
tapahtumahorisontti on ylitetty.
2
00:00:53,259 --> 00:00:55,939
Merkurius on räjähtänyt
auringon heliosfäärissä.
3
00:00:57,304 --> 00:00:58,984
Eristäminen ei ole
enää mahdollista.
4
00:01:00,808 --> 00:01:02,528
Päivitetään aurinkovariaatiomalleja.
5
00:01:04,228 --> 00:01:05,948
Lasketaan ratapoikkeamaa.
6
00:01:28,836 --> 00:01:32,956
Selvä, takaisin asemille.
Merkurius on poissa...
7
00:01:34,591 --> 00:01:35,951
Tiesimme tämän tapahtuvan.
8
00:01:38,219 --> 00:01:42,139
Space Force maksoi paljon
aitiopaikasta katastrofiin.
9
00:01:43,600 --> 00:01:45,920
Annetaan heille
kaikki tiede mitä meillä on.
10
00:01:48,105 --> 00:01:49,705
Ennen kuin Venus..
11
00:01:51,566 --> 00:01:53,166
...tai Maata odottaa
sama kohtalo.
12
00:01:54,360 --> 00:01:55,720
Tai Marsia, puheen ollen.
13
00:01:57,614 --> 00:02:00,854
Mitä? En voi olla ainoa,
joka ajattelee näin.
14
00:02:01,076 --> 00:02:04,076
Vasta seitsemän kuukautta Mars-sodan
päättymisestä, ja nyt tämä?
15
00:02:05,289 --> 00:02:08,169
Niin. Nyt aurinko yrittää
tappaa meidät molemmat.
16
00:02:08,375 --> 00:02:10,455
Riittää jo, McCulloch.
17
00:02:11,586 --> 00:02:14,346
Haluan skannaukset Merkuriuksen
jälkivaikutuksista heti.
18
00:02:14,547 --> 00:02:17,787
Analysoikaa romun lämpötilat.
Luokaa ennustemalleja.
19
00:02:19,636 --> 00:02:20,996
Nyt aloitetaan.
20
00:02:21,137 --> 00:02:23,257
Saavutettiin
44 tunnin ja 18 minuutin kuluttua.
21
00:02:23,431 --> 00:02:25,991
Elliptinen poikkeama...
22
00:02:26,184 --> 00:02:28,704
...61 tuntia, 57 minuuttia.
23
00:02:29,771 --> 00:02:34,771
Merkurius-planeetan täydellinen
tuho kesti 93 tuntia.
24
00:02:38,321 --> 00:02:41,681
Neljä päivää, ja aurinko oli
niellyt Merkuriuksen.
25
00:02:45,077 --> 00:02:49,197
Ottakaa yhteys observatorioon.
Verratkaa NASA:n tietoihin.
26
00:02:52,501 --> 00:02:56,701
Tässä ISS kutsuu IceCube-
neutriino-observatoriota, kuule.
27
00:03:01,886 --> 00:03:05,966
Interplanetary Space Station kutsuu
IceCube-observatoriota, kuule.
28
00:03:08,476 --> 00:03:11,196
Lisääntynyt säteily
häiritsee laajakaistaa.
29
00:03:11,395 --> 00:03:14,155
Odota keilanmuodostuksen vastausta
signaalin vahvistamiseksi.
30
00:03:40,424 --> 00:03:43,544
Suurin osa
romusta on höyrystynyt.
31
00:03:43,761 --> 00:03:47,041
Ylikuumenemisvaihe keitti
Merkuriuksen rautaytimen.
32
00:03:47,264 --> 00:03:50,184
Luo 3D-näytteen
jatkoanalyysia varten.
33
00:03:57,191 --> 00:04:00,671
-Oletko kunnossa? Mitä tapahtuu?
-Olen hermostunut.
34
00:04:03,906 --> 00:04:05,986
Et kai sano Carterille mitään?
35
00:04:08,244 --> 00:04:10,684
Keskittymisen on säilyttävä
koko ajan.
36
00:04:11,830 --> 00:04:15,590
Tehtävän tähden. Ei häiriöitä.
Ei mitään muuta...
37
00:04:15,834 --> 00:04:17,354
Sinun ei tarvitse selittää.
38
00:04:19,088 --> 00:04:23,608
Näimme jotain, mitä kukaan
ei osannut kuvitella tapahtuvan.
39
00:04:25,302 --> 00:04:27,102
Me kaikki tunnemme sen, Hinata.
40
00:04:35,604 --> 00:04:39,524
Täydennän historialliset
simulaatiomallit
41
00:04:39,775 --> 00:04:42,335
tämän näytteen lämpöanalyysilla.
42
00:04:42,527 --> 00:04:46,367
Sen pitäisi näyttää, kuinka
nopeasti ratapoikkeama etenee.
43
00:04:46,615 --> 00:04:49,575
Kuten puun vuosirenkaat
kertovat sen iän.
44
00:04:51,912 --> 00:04:53,912
Selvä.
45
00:04:54,081 --> 00:04:57,201
Solange Beck ilmoittautuu
Cupola-moduuliin.
46
00:05:07,428 --> 00:05:08,508
Toissijainen diagnostiikka.
47
00:05:08,636 --> 00:05:12,436
-Kuuluuko hyvin? Solange?
-Kyllä, Eric, kuulen sinut.
48
00:05:12,682 --> 00:05:16,682
Toivoisin parempia uutisia, mutta
tiedot auringon laajenemisesta
49
00:05:16,936 --> 00:05:21,736
ovat räjähtäneet Merkuriuksen jälkeen.
Tilanne on ennustettua pahempi.
50
00:05:22,025 --> 00:05:25,945
Sinun pitäisi nähdä fragmentti,
jonka saimme talteen ja skannattua.
51
00:05:26,196 --> 00:05:30,516
Saitteko näytteen? Luulin,
että kaikki olisi palanut poroksi.
52
00:05:30,784 --> 00:05:32,704
Olimme onnekkaita.
53
00:05:34,204 --> 00:05:38,044
Laadin raportin auringon
pintarakenteen mittauksista
54
00:05:38,291 --> 00:05:40,491
ja lähetän sen tiimille.
55
00:05:41,795 --> 00:05:43,795
Miten voit?
56
00:05:43,963 --> 00:05:48,723
En ole ehtinyt sisäistää tätä.
Kaikki ovat täällä varuillaan.
57
00:05:50,220 --> 00:05:55,540
Tiedän mitä tarkoitat.
Lähetän tietopaketin nyt.
58
00:06:00,647 --> 00:06:04,167
Kaipaan sinua. Olen
ajatellut sinua koko ajan.
59
00:06:04,400 --> 00:06:08,880
Haluan nähdä sinut. Tiedän,
että siinä voi kestää hetki.
60
00:06:09,155 --> 00:06:11,235
Niin.
61
00:06:11,407 --> 00:06:14,727
-Kuulemme pian, jooko?
-Kuulemme pian. Rakastan sinua.
62
00:06:14,952 --> 00:06:16,992
Rakastan sinua.
63
00:06:17,913 --> 00:06:23,273
IceCube-tietopaketti vastaanotettu.
Jaetaan kaikkiin kanaviin.
64
00:06:28,174 --> 00:06:30,134
Luvut näyttävät aivan hulluilta.
65
00:06:35,348 --> 00:06:39,868
Missä oli Merkuriuksen täydellisen
hajoamisen kynnysarvo?
66
00:06:41,061 --> 00:06:45,381
Noin 0,21 astronomista yksikköä.
Miksi niin?
67
00:06:47,526 --> 00:06:51,726
-Solange, mikä hätänä?
-Tapaa minut kuvussa kahden minuutin päästä.
68
00:06:51,989 --> 00:06:54,269
Hajoamisen jälkeen saatu
fragmentti osoittaa,
69
00:06:54,450 --> 00:06:57,530
että rata kärsi äärimmäisestä
epävakaudesta.
70
00:06:57,745 --> 00:07:01,865
Siinä on halkeamia, jotka vastaavat
vuorovesilämpenemistä,
71
00:07:02,124 --> 00:07:05,244
kun Merkurius jatkoi
syöksyään kohti aurinkoa.
72
00:07:05,461 --> 00:07:07,941
Epävakauttiko kitka
Merkuriuksen?
73
00:07:08,130 --> 00:07:10,410
Pinnan lämpötila vahvistaa sen.
74
00:07:10,591 --> 00:07:15,911
Hidastuiko rata siis auringon
kuolemanvyöhykettä lähestyttäessä?
75
00:07:16,221 --> 00:07:19,941
Alustavat mittaukset osoittavat,
että kuolemanvyöhyke laajenee.
76
00:07:20,183 --> 00:07:23,983
Jos laajeneminen jatkuu, miten se
vaikuttaa Venukseen ja Maahan?
77
00:07:25,189 --> 00:07:29,469
Kiryu ja minä loimme mallin
Venuksen radan rappeutumisesta
78
00:07:29,735 --> 00:07:32,015
laskeaksemme etäisyyden
kuolemanvyöhykkeeseen.
79
00:07:33,489 --> 00:07:35,609
Aja simulaatio
ratapoikkeamaennusteesta.
80
00:07:38,410 --> 00:07:41,250
Rata on melkein identtinen.
81
00:07:41,455 --> 00:07:45,975
Aivan. Se tarkoittaisi, että
Venuksen rata on jo alkanut sortua.
82
00:07:46,251 --> 00:07:49,651
Venus on Merkuriusta suurempi. Se
saattaa vastustaa sortumista pidempään.
83
00:07:49,880 --> 00:07:53,640
Ei, jos kuolemanvyöhyke laajenee.
Meidän on tiedettävä nopeus.
84
00:07:53,884 --> 00:07:58,524
Maa ja Venus ovat sisarplaneettoja
koon, massan,
85
00:07:58,805 --> 00:08:01,205
koostumuksen, tiheyden
ja etäisyyden suhteen.
86
00:08:02,308 --> 00:08:05,188
Venuksen on selvittävä,
hinnalla millä hyvänsä.
87
00:08:06,270 --> 00:08:09,430
Solange, ota yhteys Erichiin.
Tarvitsemme hänen tiiminsä valmiuteen.
88
00:08:11,526 --> 00:08:15,486
-Solange, onko lisätietoja?
-Auringon kaasukehä laajenee.
89
00:08:15,739 --> 00:08:19,299
Se höyrysti Merkuriuksen, kun
sen ydin muuttui epävakaaksi.
90
00:08:19,534 --> 00:08:22,654
Ja Venuksessa näkyy
sama radan sortuminen.
91
00:08:22,871 --> 00:08:27,031
Meidän on tiedettävä laajenemisnopeus
suojellaksemme Venusta ja Maata.
92
00:08:27,292 --> 00:08:29,972
Ydintutkimus antaisi vastauksen.
Meidän on tiedettävä, Eric.
93
00:08:31,212 --> 00:08:32,652
Haluat kovia faktoja.
94
00:08:32,798 --> 00:08:37,118
Aikaikkuna sulkeutuu, jos arviomme
auringon nopeudesta pitävät paikkansa.
95
00:08:37,385 --> 00:08:42,305
Säteilytasot ovat yhä erittäin korkeat
Merkuriuksen tuhon jäljiltä.
96
00:08:42,598 --> 00:08:46,998
Voin alkaa valmistella
luotaimia ydintutkimukseen.
97
00:08:47,270 --> 00:08:50,870
Mutta laukaisuikkuna
tulee olemaan äärimmäisen kapea
98
00:08:51,107 --> 00:08:54,347
onnistuneen aloituksen kannalta.
99
00:08:55,779 --> 00:08:58,339
Eric, varmista, että luotaimet
ovat valmiina mahdollisimman pian.
100
00:08:59,365 --> 00:09:02,405
Luotaimet kestävät vain kuusi
sekuntia kromosfäärin jälkeen.
101
00:09:02,618 --> 00:09:04,258
Mutta ne ovat alan parhaita.
102
00:09:04,411 --> 00:09:08,171
-Olitko mukana suunnittelemassa niitä?
-Ensimmäinen työni valmistumisen jälkeen.
103
00:09:08,415 --> 00:09:12,975
-Olitko mukana, kun sota alkoi?
-En, sir. Delta Nine, 8. laivue.
104
00:09:13,254 --> 00:09:16,774
Marsilaiset eivät uskoneet meidän
vastaavan niin nopeasti.
105
00:09:17,007 --> 00:09:20,407
Veljeni Rory oli 3. jalkaväessä.
Hän näytti heille mistä meidät on tehty.
106
00:09:21,470 --> 00:09:24,030
Kaipaan häntä joka päivä.
107
00:09:24,223 --> 00:09:26,503
ISS, tässä NASA MMOC.
108
00:09:26,684 --> 00:09:30,084
Kolme rakettia lähestyy
aurinkoluotaimet kyydissään.
109
00:09:32,857 --> 00:09:37,377
Kun ne saavuttavat radan, vapautamme
luotaimet ja siirrämme ohjauksen ISS:lle.
110
00:09:37,653 --> 00:09:39,173
Onnea matkaan.
111
00:09:50,666 --> 00:09:53,266
MMOC, tässä ISS,
kuulemme teidät selvästi.
112
00:09:53,461 --> 00:09:56,661
Odotetaan CP4-kuvantamista.
Luotaimien ohjaus valmiina.
113
00:09:59,007 --> 00:10:00,567
Valmiudessa.
114
00:10:00,718 --> 00:10:04,118
NASA MMOC ISS:lle,
vapautetaan luotaimet nyt.
115
00:10:04,346 --> 00:10:06,426
Valmiina siirtämään ohjauksen.
116
00:10:08,851 --> 00:10:13,931
MMOC-valvonta, ISS ottaa CP4-
ohjauksen merkistäni.
117
00:10:15,023 --> 00:10:18,303
Kolme, kaksi, yksi.
118
00:10:18,527 --> 00:10:20,167
Nyt.
119
00:10:26,451 --> 00:10:30,491
Luotain ei irronnut raketista kolme.
Tarkistakaa häiriöt.
120
00:10:30,747 --> 00:10:33,027
Ei signaalia, yhteys poikki.
121
00:10:34,543 --> 00:10:38,543
MMOC-valvonta, kolmas varsi
ei vastaa. Laukaisu epäonnistui.
122
00:10:38,797 --> 00:10:41,597
Toistan, kolmas varsi ei vastaa.
Laukaisu epäonnistui.
123
00:10:41,800 --> 00:10:44,680
Säteily häiritsee antennia.
124
00:10:44,887 --> 00:10:48,287
Se on kalibroitava manuaalisesti,
jotta saamme luotaimet linjoille.
125
00:10:48,515 --> 00:10:52,555
-Jää tänne. Diomid hoitaa sen.
-Komentaja, menisin mieluummin itse.
126
00:10:52,811 --> 00:10:56,011
Säädän sen nopeammin.
Hän ei tunne käyttöliittymäämme.
127
00:10:56,231 --> 00:10:59,631
Selvä, mutta tarvitsen sinua
täällä ydintutkimusta varten.
128
00:11:08,202 --> 00:11:11,842
Diomid, suorita antennin
manuaalinen kalibrointi.
129
00:11:12,080 --> 00:11:14,440
Signaalihäiriöt jatkuvat edelleen.
130
00:11:25,510 --> 00:11:29,510
Raketti kolmessa on sähkövika.
Luotaimia ei voi laukaista.
131
00:11:29,764 --> 00:11:34,044
-Sitten meillä on kuusi jäljellä.
-Kuusi luotainta ei riitä.
132
00:11:34,311 --> 00:11:37,511
On tultava toimeen sillä mitä on.
Truman, kytke meidät.
133
00:11:37,730 --> 00:11:41,370
Koska luotaimia on vähemmän, haluan
pitää niistä mahdollisimman monta.
134
00:11:43,362 --> 00:11:46,962
Kirjaudu ATACS-liittymän kautta.
Annan teille käyttöoikeudet.
135
00:11:47,199 --> 00:11:51,519
Truman, odota. Ohjelmoin
digitaaliset linkit koodiin.
136
00:11:51,786 --> 00:11:55,026
Käske luotaimet palaamaan,
kun ne ovat vapauttaneet anturit.
137
00:12:00,378 --> 00:12:02,978
Pitäkää turvaväli
lämpölaajenemisen takia.
138
00:12:03,172 --> 00:12:05,332
Emme halua luotaimien
palavan ennenaikaisesti.
139
00:12:05,508 --> 00:12:09,828
Lähestytään. Helioseisminen
kartoitus aloitettu.
140
00:12:10,096 --> 00:12:14,416
Komentoketju toimii.
Aurinkotuuli häiritsee ohjausta.
141
00:12:14,683 --> 00:12:18,403
Minulla on sama ongelma. Diomidin
on saatava antenni paikalleen.
142
00:12:23,526 --> 00:12:28,886
Antenniryhmä on kalibroitu, ja
signaalin voimakkuus nousi 35 %.
143
00:12:29,198 --> 00:12:32,438
Truman, keräävätkö kaikki luotaimet
helioseismistä tietoa?
144
00:12:32,660 --> 00:12:35,940
Kyllä, mutta tiedonsiirrossa
on viivettä.
145
00:12:36,163 --> 00:12:38,483
Ohjataan alukset asemiin.
146
00:12:39,583 --> 00:12:43,263
Diomid, odota. Lähetys ei ole
vielä täydellä teholla.
147
00:12:43,504 --> 00:12:45,424
Aurinkotuuli antaa meille
kunnolla kyytiä.
148
00:12:45,589 --> 00:12:47,789
Odotan, kunnes muutat käskyä.
149
00:12:49,468 --> 00:12:52,268
Luotaimeni ovat nyt
koordinaateissaan.
150
00:12:52,471 --> 00:12:56,271
Luotaimet ovat paikoillaan.
Anturit ovat valmiina.
151
00:12:56,517 --> 00:12:58,437
Tee se.
Aloita vapautus.
152
00:13:09,321 --> 00:13:10,881
Tietoa tulvii sisään.
153
00:13:12,325 --> 00:13:15,485
Anturit ovat saavuttaneet kromosfäärin.
Saamme perusarvoja.
154
00:13:16,703 --> 00:13:18,623
Nyt näemme todella,
kuinka huonosti asiat ovat.
155
00:13:24,294 --> 00:13:28,054
-Valvonta menetti yhteyden.
-Saan signaalin vain yhdestä.
156
00:13:28,298 --> 00:13:31,658
-Olen menettänyt molemmat omani.
-Myös minun ohjaimeni ovat pimeinä.
157
00:13:31,886 --> 00:13:34,006
SOHO-ennuste, CME-varoitus.
158
00:13:34,179 --> 00:13:37,659
Signaalit on menetetty. Helioseisminen
ja neutriino eivät päivity.
159
00:13:37,891 --> 00:13:40,491
CME on varmaankin katkaissut
luotaimien signaalin.
160
00:13:40,685 --> 00:13:42,925
SSN ja TOPO antavat nyt
konjunktiovaroituksia.
161
00:13:44,397 --> 00:13:47,357
-Se tarkoittaisi...
-Luotaimet ovat palaamassa.
162
00:13:49,236 --> 00:13:51,476
Se koodiin ohjelmoitu
digitaalinen kytkentä.
163
00:13:51,654 --> 00:13:53,614
Aloittakaa väistöliikkeet heti.
164
00:13:53,782 --> 00:13:57,662
Romu on ylittänyt punaisen kynnyksen.
Aikaa ei ole tarpeeksi.
165
00:13:57,911 --> 00:14:00,791
Romuanturi reagoi.
Varhaisia varoitussignaaleja.
166
00:14:00,997 --> 00:14:03,557
Kaikki henkilöstö, siirtykää
suojamoduuleihinne.
167
00:14:03,750 --> 00:14:06,910
Toistan, siirtykää
suojamoduuleihinne
168
00:14:07,128 --> 00:14:09,928
valmistautuaksenne
romun törmäykseen.
169
00:14:45,875 --> 00:14:47,315
Runkoon on tullut halkeama.
170
00:14:47,460 --> 00:14:51,100
Suorittakaa aseman täydellinen
rakenteellinen analyysi.
171
00:14:53,008 --> 00:14:56,688
Diomid katosi käytävään B.
Runko on vaurioitunut.
172
00:14:56,928 --> 00:14:59,088
Pääsimme Trumanin kanssa
suojamoduuli kahteen.
173
00:15:05,895 --> 00:15:09,095
McCulloch, eristäkää käytävä B
ja Unity-moduuli välittömästi.
174
00:15:09,315 --> 00:15:14,235
Käytävä B eristetty.
Olen lukinnut yksikkömoduulin.
175
00:15:14,528 --> 00:15:17,808
Ei enempää paineen laskua.
Kaikki on varmistettu.
176
00:15:20,951 --> 00:15:22,591
Diomid?
177
00:15:27,166 --> 00:15:28,686
Onko hän kuollut?
178
00:15:39,679 --> 00:15:42,759
Kuulkaa... tiedän,
että tämä on vaikeaa.
179
00:15:45,935 --> 00:15:48,855
Meidän on silti pysyttävä valppaina.
180
00:15:52,191 --> 00:15:55,751
Tehtävän tähden
meidän on jatkettava taistelua.
181
00:15:58,865 --> 00:16:00,545
Diomidin tähden.
182
00:16:03,286 --> 00:16:04,606
Meidän kaikkien tähden.
183
00:16:10,251 --> 00:16:12,771
Ilmoitan asiasta NASA:lle.
184
00:16:12,961 --> 00:16:14,961
Ottakaa yhteys hänen vaimoonsa.
185
00:16:20,719 --> 00:16:26,079
Suruneuvonta ei auta.
Se on vain sanoja.
186
00:16:28,435 --> 00:16:31,675
Hän voi aivan hyvin käydä
sen läpi yksin. Niin minäkin tein.
187
00:16:32,648 --> 00:16:33,808
Odota.
188
00:16:37,319 --> 00:16:38,959
Kuuletko tuon?
189
00:16:41,949 --> 00:16:45,509
-Jokin on vialla.
-Täytyy olla hapentuottojärjestelmä.
190
00:16:46,870 --> 00:16:49,310
Aja ECLSS-diagnostiikka heti.
191
00:16:49,498 --> 00:16:54,458
-Diagnostinen analyysi käynnissä.
-Palataan Cupolaan.
192
00:16:54,753 --> 00:16:58,433
McCulloch... valvo
ECLSS-diagnostiikkaa sieltä.
193
00:16:59,966 --> 00:17:01,206
Selvä on.
194
00:17:12,145 --> 00:17:14,665
Miksi avaruusromun
väistöliikettä ei tehty?
195
00:17:14,856 --> 00:17:18,176
Varoitukseen ei ollut aikaa.
Olimme jo radalla.
196
00:17:18,401 --> 00:17:21,041
-Olisitte edes yrittäneet.
-Aikaa ei ollut.
197
00:17:21,237 --> 00:17:25,357
Luotaimet tallensivat dataa heti,
kun ne lähetettiin kromosfääriin.
198
00:17:25,616 --> 00:17:29,736
CME häiritsi heliomittauksia, mutta
voimme käyttää neutriinon tietoja.
199
00:17:36,294 --> 00:17:40,094
Hinata, voitko tarkistaa
ydintutkimusten laskelmani?
200
00:17:40,340 --> 00:17:41,460
Voin.
201
00:17:51,226 --> 00:17:52,906
Kahdeksan päivää.
202
00:17:55,938 --> 00:17:57,178
Tämä ei voi pitää paikkaansa.
203
00:17:59,775 --> 00:18:03,975
Tässä on se, mitä
ydintutkimukset meille kertovat.
204
00:18:04,238 --> 00:18:08,078
Auringon fuusioprosessi on pysähtynyt,
ja se yrittää käynnistyä uudelleen.
205
00:18:08,325 --> 00:18:12,725
Siksi se nieli Merkuriuksen. Sen on
käynnistyttävä selviytyäkseen.
206
00:18:12,997 --> 00:18:17,917
Laajentuessaan se lähestyy
täydellistä luhistumista.
207
00:18:18,211 --> 00:18:21,611
Laajeneminen johtuu
sen nielemästä massasta.
208
00:18:21,839 --> 00:18:27,119
Kun se nieli Merkuriuksen,
auringon kuolemanvyöhyke kasvoi.
209
00:18:29,388 --> 00:18:31,948
Ydintutkimuksen mittausten mukaan...
210
00:18:32,934 --> 00:18:34,054
...meillä on kahdeksan päivää...
211
00:18:35,269 --> 00:18:38,989
...aikaa estää Maan tuhoutuminen
ja nieleminen
212
00:18:39,231 --> 00:18:43,151
kuten Merkuriuksen ja Venuksen,
mutta vielä nopeammassa ajassa.
213
00:18:56,958 --> 00:18:59,518
Se on kutsuääni
marsilaisesta tiedustelualuksesta.
214
00:19:00,628 --> 00:19:02,788
Vastaa siihen.
Katso mitä he haluavat.
215
00:19:11,639 --> 00:19:15,679
Komentaja Lorraine Carter täällä,
Expedition Fourth Quarter,
216
00:19:15,935 --> 00:19:20,215
rauhanomainen Maan retkikunta
interplanetaarisella avaruusasemalla.
217
00:19:20,481 --> 00:19:22,721
He tietävät meidän olevan täällä.
Meidän ei olisi pitänyt sanoa mitään.
218
00:19:24,068 --> 00:19:29,788
Alus Zeger Unus kutsuu ISS:ää. Icluf,
lähettiläs Marsin XRO:sta.
219
00:19:30,115 --> 00:19:31,955
Pyydän lupaa
nousta ISS-asemalle.
220
00:19:32,785 --> 00:19:34,545
Ei, ei missään nimessä.
221
00:19:34,703 --> 00:19:40,663
Minulla on suunnitelma, jolla estää
katastrofia tuhoamasta maailmojamme.
222
00:19:41,001 --> 00:19:43,921
-Hän valehtelee.
-Se on mahdollista.
223
00:19:44,129 --> 00:19:47,889
Entä jos he aikovat
ottaa aseman hallintaansa?
224
00:19:48,133 --> 00:19:51,293
Z'ger Unus,
aikataulu lähestymiselle?
225
00:19:51,512 --> 00:19:54,672
Nollahetkeen miinus 42 minuuttia,
NASA:n standardien mukaan.
226
00:20:00,937 --> 00:20:05,737
Pysy valmiudessa, Z'ger Unus, ja odota
lisäohjeita.
227
00:20:08,403 --> 00:20:11,923
Ette voi ottaa tätä
ajatusta tosissanne. Älä luota häneen.
228
00:20:13,658 --> 00:20:16,898
Ei puhettakaan.
229
00:20:17,120 --> 00:20:21,040
Veljeni on kuollut, koska
ne pirulaiset tappoivat hänet.
230
00:20:21,291 --> 00:20:25,491
Jos luulet, että teen yhteistyötä
yhdenkään kanssa, olet hullu.
231
00:20:25,754 --> 00:20:31,594
McCulloch! Mene ECLSS-moduuliin
ja valvo diagnostiikkaa sieltä.
232
00:20:40,727 --> 00:20:43,847
Älä luota heihin. He ovat tunkeilijoita.
He ovat jo osoittaneet sen.
233
00:20:44,063 --> 00:20:46,783
Mutta tämä on
lähettiläs heidän XRO:staan.
234
00:20:46,983 --> 00:20:50,223
Ja sinä uskot heitä?
Olet hölmö.
235
00:20:50,445 --> 00:20:52,645
Juuri niin he pääsivät
yllättämään meidät alun perin.
236
00:20:52,822 --> 00:20:57,542
ISS on yhteinen hanke. Marsin XRO:lla
on yhä kumppanuusoikeudet.
237
00:20:57,827 --> 00:21:00,907
Onko hän täällä kumppanina?
Emme tiedä mitä hän haluaa.
238
00:21:01,122 --> 00:21:05,562
Entä jos hän on täällä auttamassa?
Olemmeko valmiita yhteistyöhön?
239
00:21:05,835 --> 00:21:07,995
-Meillä on kahdeksan päivää...
-Solange.
240
00:21:09,130 --> 00:21:11,330
Tarvitsen hetken.
241
00:21:13,426 --> 00:21:14,586
Helvetti.
242
00:21:22,727 --> 00:21:24,327
McCulloch, tilanne...
243
00:21:29,316 --> 00:21:34,156
Happigeneraattori on räjähtänyt.
Varakomponentit ovat käytössä.
244
00:21:34,446 --> 00:21:37,286
Telemetrian tarkistus ja laitteiston
uudelleenkäynnistys vievät aikaa.
245
00:21:37,491 --> 00:21:38,931
Minun on ohjattava virta uudelleen.
246
00:21:41,161 --> 00:21:46,081
Kyse ei ole vain ilmasta,
vaan on muutakin.
247
00:21:46,375 --> 00:21:48,575
Häiriö veden kierrätyksessä.
248
00:21:49,545 --> 00:21:52,545
Tarvitaan uusi tislausyksikkö
ja nesteenohjauspumppu.
249
00:21:53,424 --> 00:21:57,544
Entä varavesi?
Riittääkö se tällä hetkellä?
250
00:22:00,430 --> 00:22:02,070
Kuinka monta järjestelmää
haluat pitää käynnissä?
251
00:22:02,224 --> 00:22:07,664
-Juomavesi? Hygienia? Happi?
-Kauanko kestää saada se toimimaan?
252
00:22:09,565 --> 00:22:13,085
Varasäiliön pitäisi olla
käytössä 15 minuutissa.
253
00:22:13,318 --> 00:22:16,918
Täydellisestä korjauksesta
en osaa sanoa vielä.
254
00:22:17,155 --> 00:22:20,435
Saatamme tarvitta uusia
varaosia Maasta.
255
00:22:20,659 --> 00:22:22,819
Käyttäkää kaikkea mahdollista,
mitä varastomoduuleista löytyy.
256
00:22:22,995 --> 00:22:25,635
Osien saaminen vie viikkoja.
Meillä ei ole sitä aikaa.
257
00:22:26,624 --> 00:22:28,504
Hienoa. Tuskin maltan odottaa.
258
00:22:39,886 --> 00:22:44,886
-Halusin vain nähdä vointisi.
-Sanoin, että tarvitsen hetken.
259
00:22:49,146 --> 00:22:53,106
Kaikki tarvitsisivat tauon.
Merkurius on poissa.
260
00:22:54,068 --> 00:22:56,348
Ja Venuksen rata on
muuttunut spiraaliksi.
261
00:22:56,528 --> 00:22:59,248
Tiedämme sentään syyn.
262
00:22:59,447 --> 00:23:04,607
Harmi, ettei auringolle voi antaa
apuvirtaa. Se olisi helpompaa.
263
00:23:05,954 --> 00:23:12,234
-Ideoita?
-Ei vielä, mutta keksimme jotain.
264
00:23:13,295 --> 00:23:15,455
Me hoidamme tämän.
265
00:23:24,431 --> 00:23:27,591
-Solange, voitko paremmin?
-Keskity tehtävään.
266
00:23:32,063 --> 00:23:34,463
-Solange?
-Dysonin parvi.
267
00:23:34,649 --> 00:23:38,129
Rakennamme jättirakenteen
itsenäisistä satelliiteista.
268
00:23:38,361 --> 00:23:42,481
Data kertoi mitä tapahtui.
Nyt haluan tietää miten.
269
00:23:42,740 --> 00:23:46,100
Miksi vety kuluu niin nopeasti?
Miten tukkia vuoto?
270
00:23:46,327 --> 00:23:51,327
Solange, tuo ehdotuksesi
vie kuukausia.
271
00:23:51,624 --> 00:23:55,864
Maassa ei ole tarpeeksi
toimivia satelliitteja,
272
00:23:56,129 --> 00:23:58,809
eikä edes sen yläpuolella.
273
00:23:59,007 --> 00:24:02,367
Emme ole ainoa sivilisaatio,
joka voi menettää kaiken.
274
00:24:03,261 --> 00:24:07,541
-Haluatko moniplaneettaisen operaation?
-Heillä on tarvitsemamme asiat.
275
00:24:07,807 --> 00:24:12,607
Se tarkoittaa kolmea
erittäin vaikeaa haastetta.
276
00:24:12,895 --> 00:24:17,815
Määrät, yhteensopivuus ja
interplanetaarisen selkkauksen riski.
277
00:24:18,943 --> 00:24:21,823
Olemme olleet naimisissa vuosia.
Tiedän kyllä, miten ajattelet.
278
00:24:23,823 --> 00:24:27,943
Se on molemminpuolista.
Tiedän, mitä ajattelet.
279
00:24:28,202 --> 00:24:31,682
Ja Mars?
Se on toivotonta.
280
00:24:31,914 --> 00:24:35,474
Yksikään sopimusosapuoli
ei suostu siihen.
281
00:24:36,460 --> 00:24:40,620
Marsilainen tiedelähettiläs
on lähestymässä.
282
00:24:40,881 --> 00:24:43,881
Mitä?!
Missä tarkoituksessa?
283
00:24:44,093 --> 00:24:47,533
Sitä olemme miettineet. Hän on pyytänyt
pääsyä asemalle.
284
00:24:47,763 --> 00:24:52,403
Uskon, että saamme parven
toimimaan heidän avullaan.
285
00:24:52,685 --> 00:24:57,365
Sota on ohi, Eric. Nyt aurinko
on yhteinen vihollisemme.
286
00:24:57,648 --> 00:25:02,168
Tuo vain vahvistaa perusteita
liittoutumista vastaan.
287
00:25:02,445 --> 00:25:07,325
Mars voi käyttää tätä
hyötyäkseen tilanteesta...
288
00:25:07,616 --> 00:25:10,496
Kuuntele miestäsi, Solange.
289
00:25:10,702 --> 00:25:13,622
ESA, JAXA,
NASA, Roscosmos...
290
00:25:13,831 --> 00:25:16,751
Yksikään ei suostu yhteistyöhön
Marsin XRO:n kanssa.
291
00:25:16,959 --> 00:25:21,679
Tämä ei tapahtuisi
miljardiin vuoteen.
292
00:25:21,964 --> 00:25:25,844
Se on perusedellytys,
jotta voimme tehdä yhteistyötä.
293
00:25:26,092 --> 00:25:30,452
Monet hyvät ihmiset eivät ole
valmiita unohtamaan sotaa.
294
00:25:30,722 --> 00:25:33,562
Totta. Tiedän,
etten minä unohda.
295
00:25:33,767 --> 00:25:37,167
Ja voit olla varma,
etten ole ainoa.
296
00:25:40,023 --> 00:25:43,783
Jos Dysonin parvi on paras
ratkaisu, se sopii.
297
00:25:44,027 --> 00:25:47,347
Mutta tämä on hoidettava
erittäin varovasti.
298
00:25:49,116 --> 00:25:50,956
Soitan takaisin, Eric.
299
00:25:52,077 --> 00:25:54,677
Minun on puhuttava kanssasi...
kahden kesken.
300
00:25:55,831 --> 00:25:58,311
Mars mobilisoi voimansa
sotaan Maata vastaan.
301
00:25:59,376 --> 00:26:02,376
Tämä Icluf on marsilainen.
302
00:26:02,587 --> 00:26:09,867
Kuten NASA ja ESA ovat rauhanomaista
tutkimusta tekeviä siviilielimiä,
303
00:26:10,261 --> 00:26:13,341
Marsin XRO:lla on sama tehtävä.
304
00:26:13,556 --> 00:26:15,316
Solange.
305
00:26:15,475 --> 00:26:20,355
NASA:n olemassaolo on pitkään sidottu
sotilaalliseen turvallisuuteen.
306
00:26:20,646 --> 00:26:24,086
Marsin XRO:lla on
myös sama tehtävä.
307
00:26:24,317 --> 00:26:28,757
Tämä on aurinkokunnan historian
suurin haaste.
308
00:26:30,240 --> 00:26:32,160
Olemme rauhanomainen koalitio.
309
00:26:33,076 --> 00:26:35,956
Miksi marsilainen tulisi tänne
muusta syystä?
310
00:26:36,162 --> 00:26:38,642
Haluat siis kutsua
311
00:26:38,832 --> 00:26:44,112
marsilaisen tutkijan retkikuntaan
vain seitsemän kuukautta sodan jälkeen?
312
00:26:44,420 --> 00:26:47,500
Aurinko on kuolemassa.
Emme tiedä miksi.
313
00:26:47,715 --> 00:26:51,635
Heillä on tarvittava tekniikka
tapahtumien estämiseen.
314
00:26:51,886 --> 00:26:54,246
Ja miten ehdotat meidän tekevän sen?
315
00:26:55,639 --> 00:26:59,119
Olet komentaja.
Se on sinun valtuutesi.
316
00:27:02,564 --> 00:27:05,484
Ei. Ei tässä mittakaavassa.
317
00:27:06,359 --> 00:27:09,159
Auringon ydin on epävakaa. Me...
318
00:27:10,071 --> 00:27:12,991
Paras mahdollisuutemme on kerätä
siitä mahdollisimman paljon energiaa
319
00:27:13,199 --> 00:27:16,039
Dysonin parvella ja
pelastussuunnitelmalla.
320
00:27:17,078 --> 00:27:22,278
Satelliittimme eivät riitä
kunnolliseen Dysonin parveen.
321
00:27:22,583 --> 00:27:25,343
Jos yhdistämme ne Marsin kanssa...
322
00:27:25,545 --> 00:27:28,905
Sinun on kerrottava kaikille...
Ei, meidän on kerrottava kaikille,
323
00:27:29,132 --> 00:27:32,492
miten rikoimme lakia kehittääksemme
tämän pelastussuunnitelman.
324
00:27:32,718 --> 00:27:37,478
Jos palaamme Maahan, joudumme
vankilaan ja mustalle listalle.
325
00:27:37,765 --> 00:27:43,765
Jos emme tee tätä, kaikki kuolee.
En voi antaa sen tapahtua.
326
00:27:44,105 --> 00:27:47,585
Jos se tarkoittaa, että rakkaamme
ja Eric selviytyvät...
327
00:27:50,068 --> 00:27:53,028
...otan mielelläni vastaan
päätökseni seuraukset.
328
00:27:57,993 --> 00:28:01,833
Se ei ole vain meistä kiinni.
Meitä on täällä kuusi.
329
00:28:05,208 --> 00:28:07,608
En tiedä, miten miehistö
reagoi tähän ideaan.
330
00:28:08,504 --> 00:28:09,664
Selvä.
331
00:28:20,807 --> 00:28:24,007
Kaikki henkilöstö,
ilmoittautukaa Cupola-moduuliin.
332
00:28:36,907 --> 00:28:40,427
Eric, olemme antaneet heidän
lähettiläälleen luvan tulla alukseen.
333
00:28:40,660 --> 00:28:44,580
Solange, ole todella varovainen
sen suhteen, miten hoidat tämän.
334
00:28:44,831 --> 00:28:49,271
-Onko muulle miehistölle kerrottu?
-Kyllä, kaikki tietävät.
335
00:28:49,544 --> 00:28:51,944
-Miten äänet jakautuivat?
-No,
336
00:28:52,130 --> 00:28:57,450
Malfatti ja McCulloch
vastustivat suunnitelmaa jyrkästi.
337
00:29:01,139 --> 00:29:05,259
ISS kutsuu alusta Z'ger Unus, täällä
komentaja Lorraine Carter.
338
00:29:06,436 --> 00:29:08,916
Avunpyyntönne on hyväksytty.
339
00:29:09,105 --> 00:29:12,945
Lupa nousta alukseen... myönnetty.
340
00:29:13,193 --> 00:29:17,673
En ole koskaan tavannut marsilaista.
Tiedän vain sen, mitä media on kertonut.
341
00:29:20,367 --> 00:29:23,167
Sotakuvia 13 päivää ja yötä
kaikilla kanavilla.
342
00:29:23,369 --> 00:29:26,969
Riittää, Malfatti.
Tarvitsen sinua tällä tehtävällä.
343
00:29:27,206 --> 00:29:29,566
Älä uskalla hiljentää minua.
344
00:29:30,418 --> 00:29:33,258
En unohda koskaan sitä aamua,
kun se alkoi.
345
00:29:33,463 --> 00:29:36,743
Ilmahälytyssireenit.
Kuulen ne vieläkin.
346
00:29:37,843 --> 00:29:40,643
Palavat kaupungit, tärisevät seinät,
kun ohjukset osuvat.
347
00:29:40,845 --> 00:29:43,965
Pahinta ei ollut räjähdys, vaan
sitä seurannut hiljaisuus,
348
00:29:44,182 --> 00:29:46,062
ja sitten kauheat huudot.
349
00:29:47,560 --> 00:29:51,840
Minulle riittää sinun ja hänen
halunsa unohtaa kaikki.
350
00:29:57,487 --> 00:30:00,807
Truman, valmistele Halcyon-moduuli
saapumista varten.
351
00:30:01,824 --> 00:30:03,384
Selvä, olen matkalla.
352
00:30:07,664 --> 00:30:11,104
Varoitus. Luukkumekanismin
ohittaminen on
353
00:30:11,334 --> 00:30:15,734
erittäin vaarallista ja voi johtaa
paineen alenemiseen.
354
00:30:16,005 --> 00:30:19,565
Vain koulutetulle henkilöstölle.
Noudata äärimmäistä varovaisuutta.
355
00:30:25,389 --> 00:30:28,629
Z'ger Unus kutsuu ISS:ää,
38 000 metriä lähestymiseen.
356
00:30:29,768 --> 00:30:33,328
Z'ger Unus, kuulemme teidät.
357
00:30:33,564 --> 00:30:36,484
Huomio, tiheä romukeskittymä.
358
00:30:36,692 --> 00:30:41,572
Muuta lähestymisrataa 70 astetta
tyyrpuuriin kohti Halcyon-telakkaa.
359
00:30:41,864 --> 00:30:43,584
Selvä. Säädetään rataa.
360
00:30:50,873 --> 00:30:54,313
Truman, M7.4-aurinkopurkaus.
Ole valppaana.
361
00:30:54,543 --> 00:30:57,383
Mahdollisia häiriöitä
aluksen lähestymisessä.
362
00:30:57,588 --> 00:30:58,708
Selvä on.
363
00:31:01,508 --> 00:31:04,828
Lähestytään radan apogeumia.
Pidä rata.
364
00:31:06,013 --> 00:31:09,453
Telakointiportti kantamalla.
Merkistäni, kymmenen sekuntia.
365
00:31:10,559 --> 00:31:13,239
Viisi, neljä, kolme, kaksi...
366
00:31:13,437 --> 00:31:19,077
Z'ger Unus... lähestytään
telakointipaikkaa.
367
00:31:20,110 --> 00:31:21,470
Vähennä työntövoimaa.
368
00:31:27,951 --> 00:31:31,111
Lähestymisrata menetetty.
Syy: anturivika.
369
00:31:31,329 --> 00:31:35,409
Z'ger Unus... Z'ger Unus!
Vähennä työntövoimaa!
370
00:31:55,520 --> 00:31:57,320
Osuiko se alus meihin?
371
00:31:57,481 --> 00:32:00,001
Z'ger Unus! Kuuletteko?
372
00:32:02,151 --> 00:32:04,511
Huomio! Ulkoinen uhka havaittu.
373
00:32:04,696 --> 00:32:08,376
Hätäeristys aloitettu.
Sulkutila päällä.
374
00:32:08,617 --> 00:32:11,537
Ei, ei, ei! Hei!
375
00:32:11,745 --> 00:32:16,625
Malfatti! Truman! Kuka tahansa!
376
00:32:27,886 --> 00:32:29,526
Auttakaa!
377
00:32:31,014 --> 00:32:34,774
Tila täyttyy... kaasulla!
378
00:32:36,727 --> 00:32:38,887
Auttakaa! Auttakaa!
379
00:32:50,450 --> 00:32:53,090
Truman?
Oletko siellä?
380
00:32:55,497 --> 00:32:57,697
Alus osui kaasulinjaan!
381
00:32:59,334 --> 00:33:03,254
Se on tarkoitettu...
paineen tasaamiseen.
382
00:33:04,964 --> 00:33:09,924
Tämä on käytävä, ei moduuli.
Se pitäisi voida avata käsin.
383
00:33:34,327 --> 00:33:36,127
Hyvä Luoja.
384
00:33:39,081 --> 00:33:40,841
Osuiko se marsilaisalus?
385
00:33:41,000 --> 00:33:43,640
Telakoinnissa tapahtui virhe
ja tuli törmäys.
386
00:33:55,180 --> 00:33:56,380
Nyt mennään.
387
00:34:12,114 --> 00:34:15,474
Laskekaa aseenne.
En halua pahaa.
388
00:34:17,161 --> 00:34:19,441
Emmekä me sinulle.
389
00:34:20,915 --> 00:34:22,995
Tule mukaamme,
niin kukaan ei loukkaannu.
390
00:34:43,896 --> 00:34:46,656
Kaikki, ilmoittakaa
tilanne ja sijainti.
391
00:34:46,857 --> 00:34:50,097
Hinata Kiryu, Marina
Malfatti, Cupola. Olemme kunnossa.
392
00:34:51,403 --> 00:34:55,003
Tämä ei ole ohi. Marsilainen on
syyllinen. Kuuletteko minua?
393
00:34:56,908 --> 00:34:59,628
Sähköt eivät toimi vielä.
Olemme varajärjestelmän varassa.
394
00:35:03,999 --> 00:35:06,639
Carter, ohita EMI heti.
395
00:35:06,835 --> 00:35:09,395
Minun on korjattava happigeneraattori.
396
00:35:10,338 --> 00:35:13,418
Ellet halua meidän tukehtuvan.
397
00:35:13,633 --> 00:35:17,113
En voi tehdä sitä. Tunnet
EMI-menettelyn yhtä hyvin kuin minä.
398
00:35:17,345 --> 00:35:20,825
Moduuli on skannattava,
muuten riskinä on vuoto.
399
00:35:21,057 --> 00:35:24,537
Menettely vai?
Jos olisit noudattanut sitä,
400
00:35:24,769 --> 00:35:27,289
marsilaisalus ei olisi
törmännyt meihin.
401
00:35:27,480 --> 00:35:31,200
McCulloch! Puhumme tästä,
kun tämä on ohi.
402
00:35:45,206 --> 00:35:48,926
Tulitko yksin, vai onko
lisää tulossa?
403
00:35:49,169 --> 00:35:51,969
Enemmän apua
kuin laskimme?
404
00:35:53,006 --> 00:35:56,046
XRO:n tiedelähettiläänä
405
00:35:56,259 --> 00:36:00,379
minut valittiin ainoaksi
yhteyshenkilöksenne.
406
00:36:00,638 --> 00:36:03,438
Vain sinä...
Miksi uskoisin tuohon?
407
00:36:03,641 --> 00:36:06,281
Päätös tehtiin,
koska olette pelkojen vallassa.
408
00:36:07,728 --> 00:36:10,888
Konfliktiemme historian vuoksi.
409
00:36:12,817 --> 00:36:14,457
Näytänkö pelokkaalta?
410
00:36:14,610 --> 00:36:18,890
Miten olen ansainnut
tämän vihamielisyyden?
411
00:36:19,156 --> 00:36:22,076
-Navigaattorini kuolema.
-Se ei ollut tarkoitukseni.
412
00:36:22,284 --> 00:36:24,084
Alukseen tuli häiriö.
413
00:36:24,245 --> 00:36:28,885
Sanoit, että sinulla on suunnitelma
maailmojemme pelastamiseksi.
414
00:36:29,167 --> 00:36:33,207
-Mikä suunnitelma?
-Aurinko on jo tuhonnut Merkuriuksen.
415
00:36:33,462 --> 00:36:36,702
-Venuksen tuho on lähellä.
-Voimme estää sen.
416
00:36:36,925 --> 00:36:39,645
Venus on jo loppuradallaan
ja se on tuhottava,
417
00:36:39,844 --> 00:36:42,204
jotta Maa selviytyisi.
418
00:36:42,388 --> 00:36:45,948
-Miksi?
-Maan ohjaamiseksi pois auringosta.
419
00:36:46,183 --> 00:36:47,783
Maan ohjaamiseksi?
420
00:36:49,269 --> 00:36:52,669
-Miten?
-Käytä Merkuriuksen ja Venuksen osia.
421
00:36:53,607 --> 00:36:56,487
Kaikkia niitä palasia,
joita avaruudessa on jäljellä.
422
00:36:56,693 --> 00:37:02,013
Painovoima vaatisi valtavan massan.
Emme ehdi kerätä sitä.
423
00:37:02,324 --> 00:37:07,324
Jos aurinko nielaisee Venuksen,
Maa on vuorossa seuraavana.
424
00:37:07,622 --> 00:37:13,062
Painovoima hidastaisi Maan radan
sortumista vetämällä sitä taaksepäin
425
00:37:13,377 --> 00:37:16,257
-Se antaisi lisäaikaa.
-Mitä varten?
426
00:37:16,463 --> 00:37:20,743
Auringon fuusion käynnistämiseen.
Sen kuoleman estämiseen.
427
00:37:22,344 --> 00:37:24,584
Maailmojemme pelastamiseen
tuholta.
428
00:37:30,311 --> 00:37:32,031
Oletko kokeillut kaikkia?
429
00:37:33,397 --> 00:37:36,437
Olen syöttänyt kaikki antamasi koodit.
Mikään niistä ei ole toiminut.
430
00:37:36,650 --> 00:37:40,890
Se oli kokeilemisen arvoista.
Koko asema on lukittu.
431
00:37:43,073 --> 00:37:46,273
Ja nyt olemme kaikki
erillisissä osissa.
432
00:37:47,452 --> 00:37:52,172
Hajota ja hallitse. Carter tai
Beck eivät voineet aavistaa tätä.
433
00:37:53,333 --> 00:37:57,453
-Aavistaa mitä?
-Marsilaista ISS-asemalla.
434
00:37:58,796 --> 00:38:01,276
Planeetan meille aiheuttaman
13 päivän helvetin jälkeen...
435
00:38:01,466 --> 00:38:07,546
Nyt hän on täällä ja olemme loukussa
telakointijärjestelmän vian takia.
436
00:38:07,889 --> 00:38:10,809
Eikö se ole mielestäsi... outoa?
437
00:38:13,729 --> 00:38:15,369
Koko asia on vastenmielinen.
438
00:38:15,522 --> 00:38:19,642
Historiallinen rauhansopimus välillämme.
Ensimmäinen laatuaan.
439
00:38:21,236 --> 00:38:22,356
Sano se veljelleni Rorylle.
440
00:38:23,530 --> 00:38:26,130
Hän kuoli puolustaessaan meitä
muukalaissaastaa vastaan.
441
00:38:26,324 --> 00:38:31,404
Viimeinen mahdollisuus suojella Maata,
ja he luovuttivat sen viholliselle.
442
00:38:32,789 --> 00:38:38,949
Minua huolettaa se, miksi marsilainen
liittyi tähän tehtävään.
443
00:38:39,295 --> 00:38:43,015
Jos minä haluaisin ottaa haltuuni sen,
mikä voisi pelastaa maailmani...
444
00:38:43,258 --> 00:38:47,538
...ja antaa vihollisen kuolla,
445
00:38:49,014 --> 00:38:51,654
lukitsisin ensimmäisenä
kaikki tielläni olevat.
446
00:38:53,392 --> 00:38:54,912
Aivan kuten olemme nyt.
447
00:38:56,937 --> 00:39:01,897
Venus ja Maa tuhoutuvat. Kaikki muut
kuolevat, jotta Mars pelastuu.
448
00:39:05,196 --> 00:39:10,396
-Ja he voittaisivat sodan.
-Sodan, joka oli jo ohi.
449
00:39:12,912 --> 00:39:14,632
Venus voidaan pelastaa.
450
00:39:14,789 --> 00:39:18,389
Dysonin parvi kerää aurinkoenergiaa,
ja ammumme sen suoraan aurinkoon.
451
00:39:18,626 --> 00:39:21,306
Se käynnistää auringon uudelleen.
452
00:39:21,504 --> 00:39:26,744
Se vaatii tuhansia satelliitteja,
joilla on suuri varastointikapasiteetti.
453
00:39:27,051 --> 00:39:33,211
Maalla on 161 500 satelliittia
valmiina laukaisuun.
454
00:39:33,557 --> 00:39:38,277
Suunnitelma on epäkäytännöllinen
energiakapasiteetin vuoksi.
455
00:39:38,563 --> 00:39:45,683
Jos yhdistämme satelliittimme,
tämä voisi toimia.
456
00:39:46,988 --> 00:39:51,148
Jos haluat auttaa, pyydä planeettaasi
laukaisemaan kaikki satelliittinsa.
457
00:39:54,328 --> 00:40:00,088
-Vapautatko minut sitten?
-Anna ensin syy luottaa sinuun.
458
00:40:02,003 --> 00:40:03,843
Auta meitä rakentamaan.
459
00:40:06,965 --> 00:40:11,005
Planeettani alusten kuljetuskyky on
2 240-2 730 satelliittia kussakin.
460
00:40:11,261 --> 00:40:15,061
MXRO voi laukaista
lähes 80 000 satelliittia.
461
00:40:16,016 --> 00:40:19,096
Vapauta minut säilöstä.
Autan teitä tehtävässä.
462
00:40:22,564 --> 00:40:27,164
Odota.
Me keskustelemme asiasta.
463
00:40:27,444 --> 00:40:30,244
Odota.
Me keskustelemme asiasta.
464
00:40:32,908 --> 00:40:37,788
NASA tietää Iclufin olevan aluksella.
Meidän on neuvoteltava kasvotusten,
465
00:40:38,079 --> 00:40:40,719
ennen kuin saamme hallita
heidän satelliittejaan.
466
00:40:40,916 --> 00:40:42,636
SAAPUVA PUHELU
467
00:40:44,128 --> 00:40:49,488
-Komentaja Lorraine Carter, ISS.
-Solange Beck, tehtäväspesialisti.
468
00:40:49,799 --> 00:40:53,159
Hyvät naiset, mennäänpä
suoraan asiaan.
469
00:40:53,386 --> 00:40:56,306
Kyseessä on selkeä
avaruussäännösten rikkomus.
470
00:40:56,515 --> 00:40:59,235
Marsilaisten osallistuminen Expedition
Fourth Quarteriin on kielletty.
471
00:40:59,434 --> 00:41:01,154
Tiesittekö säännökset?
472
00:41:01,311 --> 00:41:03,551
Kyllä, rouva,
tiesimme säännökset,
473
00:41:03,730 --> 00:41:06,930
jotka kieltävät marsilaisten
osallistumisen tähän retkikuntaan.
474
00:41:07,150 --> 00:41:11,470
Päätitte siis toimia omin päin ja
tahallaan sivuuttaa liittovaltion lain.
475
00:41:11,738 --> 00:41:15,418
Ms. Montes, olemme
katastrofin partaalla.
476
00:41:16,493 --> 00:41:21,653
Tätä tehtävää ei voida suorittaa
ilman heidän apuaan.
477
00:41:21,956 --> 00:41:26,396
Sallikaa minun huomauttaa asiasta,
jonka tunnutte sivuuttavan.
478
00:41:26,670 --> 00:41:29,910
Aurinko tuhoaa Maan.
Meillä on kahdeksan päivää.
479
00:41:30,131 --> 00:41:33,651
Jos emme tee mitään,
millään tällä ei ole merkitystä.
480
00:41:33,885 --> 00:41:39,165
Kun Maa lähestyy aurinkoa,
kaikki romahtaa.
481
00:41:39,474 --> 00:41:44,154
Sähkökatkoja, luonnonmullistuksia.
Kaikki tuhoutuu.
482
00:41:44,437 --> 00:41:49,677
Asettakaa naurettavia rajoituksianne,
kun me yritämme pelastaa teidät.
483
00:41:49,984 --> 00:41:52,544
Lorraine Carter, olette
vapautettu tehtävästänne.
484
00:41:52,737 --> 00:41:56,337
Solange Beck, lentostatuksenne on
peruttu välittömästi.
485
00:41:56,574 --> 00:42:00,214
Oikeusministeriö hoitaa asian.
Palatkaa Maahan.
486
00:42:00,453 --> 00:42:01,933
Saatte tulla hakemaan minut.
487
00:42:09,128 --> 00:42:11,288
Se olisi voinut mennä paremmin.
488
00:42:11,464 --> 00:42:15,544
He haluavat dokumentoida
kurinpitotoimet.
489
00:42:15,801 --> 00:42:17,921
Siltä se näyttää.
490
00:42:18,096 --> 00:42:21,056
Kukaan ei tule tänne. Valtuutuksen
saaminen kestää kuusi päivää.
491
00:42:21,265 --> 00:42:25,225
Meiltä evätään pääsy
NASA:n laukaisukeskuksiin.
492
00:42:25,478 --> 00:42:28,198
Voimmeko hakkeroida ne?
493
00:42:28,397 --> 00:42:32,917
Emme. Kyvyistämme huolimatta
ne ovat erittäin turvattuja.
494
00:42:33,194 --> 00:42:38,634
Vaikeuttaako NASA työtämme?
Ovatko omat ihmisemme tiellämme?
495
00:42:42,202 --> 00:42:44,122
Hienoa.
496
00:42:46,540 --> 00:42:50,620
NASA ei ole maailman ainoa
avaruusjärjestö.
497
00:42:50,878 --> 00:42:54,158
Muu maailma auttaa.
498
00:42:54,381 --> 00:42:57,941
Voimme hankkia satelliitteja
muista maista.
499
00:42:58,177 --> 00:43:01,417
Saamme heidät laukaisemaan
satelliittinsa puolestamme.
500
00:43:01,638 --> 00:43:04,438
Voin koordinoida sen Ericin ja
IceCube-observatorion kanssa.
501
00:43:05,392 --> 00:43:07,952
-Se on yrittämisen arvoista.
-Tehdään niin.
502
00:43:11,231 --> 00:43:14,831
Solange, NASA on sulkenut
kaikki laukaisunsa.
503
00:43:15,069 --> 00:43:19,509
Unohda NASA. Saamme Kanadan,
Australian, Bahrainin,
504
00:43:19,782 --> 00:43:22,742
Bulgarian ja Intian mukaan - maat,
jotka eivät ole allekirjoittaneet.
505
00:43:22,951 --> 00:43:25,311
Ja juuri oikeaan aikaan.
506
00:43:25,495 --> 00:43:29,815
Olemme havainneet Venuksen radan
siirtyneen 0,05 astetta.
507
00:43:30,876 --> 00:43:33,556
Päivitän tilanteen joukoille.
508
00:43:36,339 --> 00:43:40,739
Vapautamme sinut. Toivon,
että pidät osasi sopimuksesta.
509
00:43:42,971 --> 00:43:48,251
Icluf, tehtävä riippuu sinusta.
Yhteistyöstämme.
510
00:43:50,437 --> 00:43:52,677
Tehdään yhteistyötä.
511
00:43:52,856 --> 00:43:55,536
Jos olette valmiita luottamaan
minuun, minä luotan teihin.
512
00:43:55,733 --> 00:44:01,093
Seuraa meitä viestintäkeskukseen.
Kaikki järjestelmät ovat siellä.
513
00:44:11,457 --> 00:44:14,897
Moduulien skannaus on valmis,
mutta meillä on ongelma.
514
00:44:15,128 --> 00:44:19,248
-Mikä?
-EMI ei anna ohittaa järjestelmää.
515
00:44:19,507 --> 00:44:22,587
Emme saa luukkuja auki,
kun Blister on pois päältä.
516
00:44:22,802 --> 00:44:24,922
Se johtuu varmaan sähkökatkosta.
517
00:44:25,096 --> 00:44:28,176
McCulloch korjaa yhä
happi- ja vesijärjestelmiä.
518
00:44:31,519 --> 00:44:37,519
Varoitus. Happitasot kriittiset.
Alle 47 tuntia jäljellä.
519
00:44:37,859 --> 00:44:42,779
Vesitasot kriittiset.
Alle 47 tuntia jäljellä.
520
00:44:43,072 --> 00:44:44,632
Tämä on mahdotonta.
521
00:44:44,783 --> 00:44:48,503
Solange, sain koordinoitua
avaruusjärjestöjä ympäri maailmaa.
522
00:44:48,745 --> 00:44:50,585
Satelliitteja on tulossa...
523
00:45:05,553 --> 00:45:10,193
He ovat alkaneet kerätä energiaa.
Dysonin parvi alkaa muodostua.
524
00:45:10,474 --> 00:45:14,354
Icluf, tarvitsemme satelliittisi.
Omat varastomme eivät riitä.
525
00:45:14,604 --> 00:45:17,244
Jos tuhlataan aikaa,
menetämme sen vähänkin mitä on.
526
00:45:32,704 --> 00:45:37,064
Ne laukaistaan kiihdyttämään
samaan nopeuteen auringon kanssa.
527
00:45:38,210 --> 00:45:41,650
Säteilytasot ovat nousseet.
Pysykää turvallisella radalla.
528
00:45:41,881 --> 00:45:43,361
Selvä.
529
00:45:47,929 --> 00:45:50,609
Aurinkopurkaus voimistuu.
530
00:45:50,806 --> 00:45:53,926
Hinata, aja laskelmat tälle
uudelle kulmalle.
531
00:46:01,901 --> 00:46:06,301
Ensimmäinen vaihe, radan
koordinaatit linjoilla.
532
00:46:09,199 --> 00:46:11,439
Automaattinen törmäyksenesto aloitettu.
533
00:46:16,915 --> 00:46:18,635
Se toimii.
534
00:46:18,793 --> 00:46:23,033
Dysonin parvi kerää energiaa.
Korkeampi hyötysuhde.
535
00:46:24,214 --> 00:46:26,214
Me vangitsemme auringon energiaa.
536
00:46:37,436 --> 00:46:40,076
Energian varastointisuhde
lähestyy optimitasoa,
537
00:46:40,272 --> 00:46:42,872
mutta tarvitsemme lisää satelliitteja
vahvistamaan parvea.
538
00:46:43,066 --> 00:46:46,386
Päivitä Venuksen
sortumismallit.
539
00:46:49,406 --> 00:46:51,806
Kiertoaika, vuorovesivastus
540
00:46:51,992 --> 00:46:55,472
ja kaasukehän laajeneminen
ovat kaikki kasvaneet tasaisesti.
541
00:46:55,704 --> 00:46:57,944
Ota yhteys NASAan ja varoita heitä.
542
00:47:03,086 --> 00:47:06,606
NASA ei vastaa. Toivottavasti
he näkevät saman kuin me.
543
00:47:08,383 --> 00:47:09,943
On vielä toinenkin ongelma.
544
00:47:10,093 --> 00:47:13,213
Tällä vauhdilla Marsilla on vain
12 minuuttia aikaa laukaisuun,
545
00:47:13,430 --> 00:47:17,550
ennen kuin Venus alkaa levittää
ainetta pinnaltaan.
546
00:47:21,938 --> 00:47:24,858
Olemme käyttäneet kaikki Maan
käytettävissä olevat satelliitit.
547
00:47:25,733 --> 00:47:29,533
Solange, Carter... Auringon
pinnan nopeus on taas kasvanut.
548
00:47:39,289 --> 00:47:41,489
Luvut laskevat.
549
00:47:42,917 --> 00:47:45,357
Suuri määrä satelliitteja
on menetetty.
550
00:47:45,545 --> 00:47:48,745
QPU-arvot laskevat merkittävästi.
551
00:47:54,220 --> 00:47:59,180
Kutsu takaisin niin monta kuin voit.
Lähetä perääntymissignaali muille.
552
00:48:02,979 --> 00:48:06,619
Icluf, ryhmitä kaikki yksiköt heti.
Hae sieltä pois niin monta kuin voit.
553
00:48:06,858 --> 00:48:08,338
Mitä nyt?
554
00:48:08,484 --> 00:48:12,284
Tämä on laskelmiamme nopeampaa.
Kaasukehän laajeneminen kiihtyy.
555
00:48:14,490 --> 00:48:19,090
Kutsu kaikille. Suojautukaa
eristettyihin moduuleihinne heti.
556
00:48:19,371 --> 00:48:23,571
Venus lähestyy auringon
kuolemanvyöhykettä eikä selviydy.
557
00:48:23,832 --> 00:48:26,192
Säteilytasot nousevat pian pilviin.
558
00:48:27,503 --> 00:48:29,663
Älä viitsi. Helvetti.
559
00:48:58,283 --> 00:49:00,483
Säteily tuhosi ohjaimet.
560
00:49:00,661 --> 00:49:03,701
Elinkaarituki, navigointi ja
viestintä on menetetty...
561
00:49:03,914 --> 00:49:06,994
-On niin pimeää.
-Älä murehdi.
562
00:49:07,209 --> 00:49:12,489
Tällä säteilymäärällä alamme
pian itsekin loistaa pimeässä.
563
00:49:12,798 --> 00:49:16,718
-Tuossa ei ollut mitään hauskaa.
-Ei ollut tarkoituskaan.
564
00:49:17,886 --> 00:49:20,366
Nyt mennään.
Meidän on löydettävä PDU.
565
00:49:22,557 --> 00:49:24,917
Tämä on huono juttu. Nyt liikettä.
566
00:49:26,353 --> 00:49:29,113
Äkkiä, äkkiä.
567
00:49:31,024 --> 00:49:35,144
Carter, kuuletteko minua?
Carter, kuuletteko?
568
00:49:37,614 --> 00:49:39,894
Malfatti, täällä McCulloch,
kuuletteko minua?
569
00:49:45,580 --> 00:49:50,740
Solange, kuuletko?
Solange, kuuletteko minua?
570
00:49:59,720 --> 00:50:02,280
Okei, mieti nyt.
571
00:50:02,472 --> 00:50:05,152
Mieti. Selviät tästä.
572
00:50:05,350 --> 00:50:08,670
Hyvä on.
Selvä, nyt liikettä.
573
00:50:12,899 --> 00:50:15,579
Meidän on päästävä pois moduulista.
574
00:50:17,028 --> 00:50:20,748
Komentaja ei ole ohittanut lukitusta.
Epäilyttävää.
575
00:50:21,825 --> 00:50:25,305
-Miten niin epäilyttävää?
-Hajota ja hallitse.
576
00:50:25,537 --> 00:50:30,617
Carter päästää marsilaisen sisään, ja
katsokaa mitä tapahtui. Sattumaako?
577
00:50:30,917 --> 00:50:35,837
Ehkä hän haluaa eristää meidät,
jotta emme voi vastustaa häntä.
578
00:50:36,130 --> 00:50:39,770
Solange ja Carter voivat olla jo kuolleita,
ja me olemme seuraavat.
579
00:50:40,718 --> 00:50:42,718
Kiryu, Malfatti, kuuletteko?
580
00:50:42,888 --> 00:50:46,648
Halcyonin virrat ovat palanneet.
Oletteko siellä?
581
00:50:46,891 --> 00:50:49,331
Kuulemme teidät.
Cupolan virrat on palautettu.
582
00:50:56,150 --> 00:50:58,710
Tietääkö kukaan, mitä McCulloch tekee?
583
00:50:58,903 --> 00:51:03,503
Hän ei ole ilmoittautunut. Hän korjaa
yhä happi- ja vesijärjestelmiä.
584
00:51:03,783 --> 00:51:08,023
Ottakaa yhteys Houstoniin.
Kertokaa, että olemme taas linjoilla.
585
00:51:08,287 --> 00:51:11,447
Selvä, mutta minun on tavoitettava Eric.
586
00:51:15,211 --> 00:51:17,411
Solange, onko kaikilla kaikki hyvin?
587
00:51:17,589 --> 00:51:20,429
Yritin tavoittaa sinua ja NASAa.
Oletko kunnossa?
588
00:51:21,718 --> 00:51:25,238
Maahan iskeytyy auringon purkauksia.
589
00:51:25,472 --> 00:51:27,232
XRO seuraa auringon massaa.
590
00:51:27,390 --> 00:51:30,550
Maa on altistunut ennennäkemättömälle
aurinkoaktiivisuudelle.
591
00:51:30,768 --> 00:51:33,808
Onko vastaavaa tapahtunut aiemmin?
592
00:51:34,021 --> 00:51:38,621
Samankaltaisia tapauksia ilmeni ennen
Merkuriuksen tuhoa.
593
00:51:38,901 --> 00:51:43,261
Yksi tapaus kolme viikkoa ja neljä
päivää sitten Maan aikaa.
594
00:51:43,531 --> 00:51:46,251
Silloin olin matkalla liittymään
retkikuntaan.
595
00:51:46,450 --> 00:51:50,250
Purkaukset kasvavat ja tihenevät.
Nyt kun Venus on menetetty,
596
00:51:50,496 --> 00:51:55,976
kaikki järjestöt havaitsevat muutoksia
Maan elliptisellä radalla.
597
00:52:19,817 --> 00:52:22,177
Solange, Carter...
598
00:52:22,361 --> 00:52:25,281
Kun Venus on tuhoutunut
599
00:52:26,991 --> 00:52:29,871
ja aurinko on niellyt
sen massan...
600
00:52:31,620 --> 00:52:35,380
...auringon kuolemanvyöhyke on
laajentunut entisestään.
601
00:52:39,295 --> 00:52:42,335
Maan radalla on havaittu
602
00:52:46,260 --> 00:52:50,860
merkittävää sortumista. Meillä on
enää 48 tuntia aikaa,
603
00:52:55,435 --> 00:52:58,195
ennen kuin aurinko
nielaisee planeetan.
604
00:53:05,028 --> 00:53:07,708
Onnistuiko Carter viimein
ohittamaan EMI:n?
605
00:53:11,743 --> 00:53:14,383
Hienoa!
Nyt alkaa tapahtua.
606
00:53:16,706 --> 00:53:21,186
Happitasot ovat kriittiset,
alle 38 tuntia jäljellä.
607
00:53:21,461 --> 00:53:24,581
Vesitasot ovat kriittiset,
alle 38 tuntia...
608
00:53:24,798 --> 00:53:26,718
Et ole tosissasi.
609
00:53:32,722 --> 00:53:34,282
Voi helvetti.
610
00:53:42,941 --> 00:53:45,981
Sekä happi- että vesitasot ovat
alle 38 tunnin.
611
00:53:46,194 --> 00:53:48,954
Mitä?
Nehän oli korjattu.
612
00:53:49,156 --> 00:53:53,036
Eivät olleet.
Nyt se on mahdotonta.
613
00:53:53,284 --> 00:53:57,604
Aurinkomyrsky tuhosi akut
ja johdotukset.
614
00:53:58,539 --> 00:54:00,979
Vaikka saisin ohjattua
virtaa muualta,
615
00:54:02,585 --> 00:54:05,785
happi loppuisi ennen kuin saisimme
kaiken taas toimimaan.
616
00:54:06,005 --> 00:54:10,445
Venus on menetetty.
Kuolemanvyöhyke on laajentunut.
617
00:54:10,718 --> 00:54:14,118
Mutta... pintanopeus on hitaampi.
618
00:54:21,479 --> 00:54:23,879
Onko pintanopeus hitaampi?
619
00:54:24,065 --> 00:54:27,865
Se tarkoittaisi, että aurinko
on alkanut vakautua.
620
00:54:28,110 --> 00:54:30,270
Hetkinen, mitä tarkoitat?
621
00:54:30,446 --> 00:54:34,166
Että Venuksen nieleminen käynnisti
auringon fuusioprosessin?
622
00:54:34,408 --> 00:54:37,528
Siltä näyttää, mutta se ei ole
vielä valmis.
623
00:54:37,745 --> 00:54:42,145
Mitä meidän siis on tehtävä?
Mikä meitä estää?
624
00:54:42,416 --> 00:54:47,456
-Katsokaa sitä. Ruma kuin mikä.
-Minua oksettaa pelkkä näky.
625
00:54:49,507 --> 00:54:52,867
Se on julma vitsi. Sille voi
vain nauraa.
626
00:54:54,345 --> 00:55:00,065
Tuo tuossa ei voi.
Tunteeton ja sydämetön mutantti.
627
00:55:00,392 --> 00:55:04,832
Mitä ainetta sekä Merkuriuksessa
että Venuksessa oli tietty määrä?
628
00:55:05,105 --> 00:55:06,905
Se on ratkaisevaa auringon ytimen
käynnistämiseksi.
629
00:55:07,065 --> 00:55:10,745
Sen täytyy olla helium-3:a. Sitä
on sekä Merkuriuksessa että Venuksessa.
630
00:55:10,986 --> 00:55:13,506
Hän on oikeassa. Helium-3.
631
00:55:15,657 --> 00:55:19,897
Solange oli kaukonäköinen
kutsuessaan satelliitit takaisin,
632
00:55:20,162 --> 00:55:22,602
kun aurinko
nielaisi Venuksen.
633
00:55:22,789 --> 00:55:27,629
Jos voimme kerätä
riittävän määrän helium-3:a...
634
00:55:27,920 --> 00:55:30,560
Dysonin parvella keräämämme
aurinkoenergia
635
00:55:30,755 --> 00:55:33,635
yhdistettynä riittävään määrään
helium-3:a
636
00:55:33,843 --> 00:55:36,083
riittää käynnistämään
fuusion uudelleen.
637
00:55:36,261 --> 00:55:38,381
Meidän on päästävä tarpeeksi
syvälle kromosfääriin.
638
00:55:39,598 --> 00:55:43,078
Aurinkoenergia ja helium-3 yhdessä
riittävät laukaisemaan...
639
00:55:43,310 --> 00:55:45,190
Ei, ei, ei. Lopeta!
640
00:55:46,980 --> 00:55:53,620
Kuu on nyt ainoa paikka, josta
helium-3:a voidaan saada.
641
00:55:54,738 --> 00:55:58,418
Mitä helium-3:n keräämiseen sopivaa
laitteistoa asemalla on?
642
00:55:58,658 --> 00:56:03,418
Quest-moduulissa on regoliittipiikkejä
ja kaivosluotaimia.
643
00:56:04,748 --> 00:56:06,708
Regoliittipiikkejä?
644
00:56:07,542 --> 00:56:15,142
Luotaimet ovat autonomisia, mutta ne eivät
toimi ilman piikkien käsinasennusta.
645
00:56:15,550 --> 00:56:20,950
Asema voidaan ohjata turvalliselle
etäisyydelle Kuusta...
646
00:56:21,264 --> 00:56:26,584
-pienellä miehitetyllä aluksella.
-Tarvitsen vapaaehtoisen.
647
00:56:26,895 --> 00:56:31,335
Tukijärjestelmäni on suunniteltu
kestämään avaruudessa rajallisen ajan.
648
00:56:32,400 --> 00:56:35,360
Piikkien asennus on kahden hengen
työ. Minä lähden mukaan.
649
00:56:38,823 --> 00:56:41,343
Emme ole kaukana Kuusta.
650
00:56:42,535 --> 00:56:44,535
Emme voi käyttää Halcyon-moduulin
telakointiasemaa.
651
00:56:46,289 --> 00:56:49,849
Käytämme Quest-moduulin toissijaista
laukaisualustaa.
652
00:56:58,009 --> 00:56:59,849
Pystytkö liikuttamaan käsiäsi?
653
00:57:02,347 --> 00:57:04,267
Pyörittämään hartioitasi?
654
00:57:10,021 --> 00:57:11,821
Hinata.
655
00:57:13,816 --> 00:57:15,816
Hinata...
656
00:57:18,655 --> 00:57:20,895
En tiedä kauanko...
657
00:57:21,074 --> 00:57:23,794
En tiedä, kauanko enää
jaksan tätä.
658
00:57:23,993 --> 00:57:28,073
-Hina, mistä sinä puhut?
-Haluan takaisin sinne alas!
659
00:57:30,124 --> 00:57:31,644
Alas Maahan.
660
00:57:33,294 --> 00:57:36,134
Jos meidän on kuoltava...
661
00:57:37,256 --> 00:57:40,016
...haluan kuolla läheisteni ja
rakkaideni ympäröimänä.
662
00:57:40,217 --> 00:57:43,657
-Emme me kuole...
-Meillä on alle kolme päivää!
663
00:57:43,888 --> 00:57:46,968
Hinata, tarvitsen sinua, selvä?
Tarvitsen sinua juuri nyt.
664
00:57:47,182 --> 00:57:51,142
Tarvitsen sinua, okei?
Tarvitsen sinua.
665
00:57:53,356 --> 00:57:55,556
Tarvitsen sinua.
666
00:57:58,235 --> 00:58:00,275
Anna kätesi.
667
00:58:03,240 --> 00:58:06,760
Sinä ja Carter olette vaarantaneet
meidät kaikki
668
00:58:06,994 --> 00:58:10,034
päästämällä tuon olennon alukseen.
669
00:58:10,247 --> 00:58:16,447
Älä luota mihinkään, mitä se sanoo
tai tekee, kun olet tuolla.
670
00:58:16,796 --> 00:58:19,916
Se aikoo hoidella meidät
yksi kerrallaan.
671
00:58:20,132 --> 00:58:23,532
-Annat sille täydellisen tilaisuuden.
-Päästä irti, McCulloch.
672
00:58:23,761 --> 00:58:27,881
Sinulla ei ole aavistustakaan,
mihin se pystyy.
673
00:58:28,140 --> 00:58:30,500
Irti minusta!
674
00:58:30,684 --> 00:58:33,484
Olen pahoillani veljesi puolesta,
675
00:58:33,687 --> 00:58:37,847
mutta et voi syyttää Iclufia.
Se on edesvastuutonta.
676
00:58:39,109 --> 00:58:44,669
Jos se palaa tänne yksin,
minä tapan sen.
677
00:58:46,283 --> 00:58:51,723
-Rauhoitu, McCulloch.
-Älä sano, etten varoittanut.
678
00:58:57,168 --> 00:59:02,728
-Solange... ole varovainen siellä.
-Kyllä.
679
00:59:16,896 --> 00:59:18,736
Ilmalukko on valmis avattavaksi.
680
00:59:24,195 --> 00:59:26,195
Quest, EVA 1 täällä, kuuletteko?
681
00:59:26,365 --> 00:59:31,085
Kuulemme. Vahvistakaa
näköyhteys Kuuhun.
682
00:59:31,369 --> 00:59:34,569
-Näköyhteys vahvistettu.
-Näköyhteys vahvistettu.
683
00:59:39,752 --> 00:59:42,632
Mikään ei tule koskaan
voittamaan tätä näkymää.
684
00:59:42,839 --> 00:59:44,919
Tämä on henkeäsalpaavaa.
685
00:59:47,802 --> 00:59:52,042
Ne'Rolc-laakso Hellas Planitialla
minun planeetallani.
686
00:59:52,307 --> 00:59:54,507
Et ole koskaan nähnyt
mitään niin upeaa.
687
01:00:02,859 --> 01:00:05,219
Siirrytään asemaan.
688
01:00:05,403 --> 01:00:07,643
Helium-3:n keräyskohde
ulottuvilla.
689
01:00:08,782 --> 01:00:12,942
Lävistäkää kunnolla. Piikit on
saatava riittävän syvälle.
690
01:00:13,203 --> 01:00:15,643
Muuten luotaimet eivät saa
kerättyä tarpeeksi helium-3:a.
691
01:00:15,830 --> 01:00:22,510
Selvä. Piikki yksi, laukaus.
Piikki kaksi, laukaus.
692
01:00:23,546 --> 01:00:26,746
Aktivoi poraussekvenssi
ja luotainlinkki.
693
01:00:30,761 --> 01:00:35,521
EVA 1 Questille.
Tarkista pukuni happitasot.
694
01:00:37,977 --> 01:00:39,897
EVA 1 Questille, vastatkaa.
695
01:00:41,230 --> 01:00:43,550
Solange, happisäiliösi
tyhjenee liian nopeasti.
696
01:00:43,733 --> 01:00:49,413
-Hengityssäädin näyttää virhettä.
-Eikö happisyöttö toimi?
697
01:00:52,783 --> 01:00:57,583
Kolme piikkiä jäljellä. Kaikki
regoliittipiikit on saatava sisään.
698
01:01:00,123 --> 01:01:05,443
EVA... O2-tasot...
paljonko aikaa on?
699
01:01:05,754 --> 01:01:10,554
Solange, sinulla on noin viisi
minuuttia happea jäljellä.
700
01:01:10,843 --> 01:01:14,083
Keskeytä tehtävä
ja palaa Quest-moduuliin.
701
01:01:15,014 --> 01:01:20,094
Toistan, keskeytä tehtävä
ja palaa Quest-moduuliin.
702
01:01:29,653 --> 01:01:32,693
Quest EVA 1:lle.
Kuuletko minua? Vastaa.
703
01:01:35,200 --> 01:01:38,960
EVA 1.
EVA 1, kuuletko minua?
704
01:01:40,873 --> 01:01:42,673
Solange...
705
01:01:44,209 --> 01:01:46,289
Quest EVA 2:lle.
706
01:01:47,754 --> 01:01:49,594
Icluf, kuuletko minua?
707
01:01:55,262 --> 01:01:58,222
McCulloch, tarvitsen sinua
Blisterillä. Meillä on ongelma.
708
01:02:02,602 --> 01:02:06,002
-Mitä siellä tapahtuu?
-En saa yhteyttä kumpaankaan.
709
01:02:06,231 --> 01:02:10,551
Solangen happi loppuu,
eivätkä he vastaa.
710
01:02:10,819 --> 01:02:16,539
Sinulla on kolme minuuttia. Solange,
sinun on palattava Questiin heti.
711
01:02:16,867 --> 01:02:18,467
Sinulla on kolme minuuttia.
712
01:02:27,669 --> 01:02:32,549
Syke on korkea, hengitys
epätasaista. Lämpö nousee.
713
01:02:32,841 --> 01:02:34,561
Paikanna hänet heti.
714
01:02:36,553 --> 01:02:40,393
Näyttää siltä, että hän on
matkalla takaisin asemalle.
715
01:02:40,640 --> 01:02:45,800
-Valmistaudu avaamaan ilmalukko.
-Kaksi luotainta lähestyy myös.
716
01:02:46,771 --> 01:02:50,771
Piikit on ilmeisesti asennettu.
Luotaimet ovat kunnossa.
717
01:02:52,027 --> 01:02:54,707
Piikit keräävät helium-3:a.
718
01:03:02,787 --> 01:03:07,467
EVA 2 pyytää ilmalukon
avaamista välittömästi.
719
01:03:07,751 --> 01:03:11,551
Odota. Miksi hän vastaa
eikä Solange?
720
01:03:40,324 --> 01:03:42,244
Happitasot tasaantuvat.
721
01:03:45,496 --> 01:03:47,776
Sinä! Sinä tapoit hänet...!
722
01:04:01,679 --> 01:04:03,399
Solange!
723
01:04:06,850 --> 01:04:09,050
Hän lakkasi hengittämästä.
724
01:04:16,110 --> 01:04:18,190
Tulehan, Solange.
725
01:04:20,990 --> 01:04:23,110
Voi helvetti, Solange! Herää!
726
01:04:26,703 --> 01:04:28,543
Solange.
727
01:04:28,706 --> 01:04:30,626
Solange, oletko kunnossa?
728
01:04:37,047 --> 01:04:38,887
Icluf pelasti henkeni.
729
01:04:42,511 --> 01:04:47,071
Säteilytasot ovat erittäin korkeat.
Siirrossa tapahtui virhe.
730
01:04:50,978 --> 01:04:55,978
-Kaksi luotainta on tulossa takaisin.
-Eivätkö ne ole jo täällä?
731
01:04:56,275 --> 01:04:59,075
Ne olivat lähellä,
mutta yhtäkään ei ole näkynyt.
732
01:05:00,695 --> 01:05:03,855
Signaalihäiriöt pahenevat.
733
01:05:04,074 --> 01:05:08,754
Niiden pitäisi olla täällä. Aika
loppuu kesken sytytyksen suhteen,
734
01:05:09,037 --> 01:05:13,397
ja nouseva säteily sekoittaa
koko uudelleenohjauksen.
735
01:05:19,881 --> 01:05:25,001
En saa yhteyttä helium-3-
luotaimiin. Ne sinkoilevat miten sattuu.
736
01:05:25,303 --> 01:05:27,383
Signaali on heikko.
737
01:05:27,556 --> 01:05:30,436
Otan yhteyttä Erichiin
signaaliongelmien takia.
738
01:05:30,642 --> 01:05:33,242
Ehkä hän auttaa
IceCube-observatorion kautta.
739
01:05:33,436 --> 01:05:38,316
IceCube?
Se observatorio Etelänavalla?
740
01:05:38,608 --> 01:05:40,888
Kyllä, siellä
Eric on asemapaikalla.
741
01:05:42,612 --> 01:05:47,292
Säteily pommitti asemaa.
Viestintäjärjestelmät ovat poissa pelistä.
742
01:05:47,575 --> 01:05:51,775
Voitko lähettää päivityksen
järjestelmän vahvistamiseksi?
743
01:05:52,038 --> 01:05:53,998
Meillä on vähän aikaa.
744
01:05:54,165 --> 01:05:58,365
Olen pahoillani, mutta en ymmärrä.
Olen vasta opiskelemassa.
745
01:05:58,628 --> 01:06:05,228
-Yritä toistaa kysymyksesi.
-Mitä? Eric, mitä sanoit...
746
01:06:06,261 --> 01:06:09,421
Ole hyvä ja toista kysymyksesi.
Olen vasta opiskelemassa.
747
01:06:10,598 --> 01:06:12,798
Yritetäänpä kysymystäsi uudelleen.
748
01:06:12,976 --> 01:06:15,616
IceCube-observatorio on tuhoutunut.
749
01:06:17,105 --> 01:06:19,825
Superpurkaus
osui Maan etelänavalle.
750
01:06:22,234 --> 01:06:24,634
Kun olin matkalla tänne ylös
asemalle.
751
01:06:27,031 --> 01:06:30,151
Solange, anna kun selitän.
752
01:06:32,328 --> 01:06:35,528
-Eric on kuollut.
-Solange...
753
01:06:37,458 --> 01:06:43,098
Eric on kuollut. Mieheni on kuollut,
etkä sinä kertonut siitä minulle?
754
01:06:57,394 --> 01:07:00,034
Kukaan teistä ei kertonut minulle?
755
01:07:01,899 --> 01:07:04,899
Annoitteko minun uskoa,
että hän eli koko ajan?
756
01:07:06,278 --> 01:07:08,078
Koko ajan?
757
01:07:08,947 --> 01:07:12,387
En voinut kertoa ennen kuin
retkikunnan tehtävä oli ohi.
758
01:07:14,119 --> 01:07:16,839
En voinut altistaa sinua tai ketään
lisästressille.
759
01:07:18,707 --> 01:07:22,667
Valehtelit minulle... Ericin
neuromorfisella haamulla!
760
01:07:22,920 --> 01:07:27,400
Tekoäly luotiin NASAn ja avaruusjärjestön
algoritmien perusteella.
761
01:07:27,675 --> 01:07:30,955
Tiedot ovat olleet tärkeitä
ja hyödyllisiä.
762
01:07:48,820 --> 01:07:50,860
Kiryu, mitä neurolle tapahtui?
763
01:07:52,991 --> 01:07:56,711
Purkaus on voinut vaurioittaa
neuroverkon muistia
764
01:07:56,953 --> 01:07:59,433
ja laukaista loogisia virheitä.
765
01:08:00,373 --> 01:08:02,453
Tuo kirottu laite petti meidät.
766
01:08:02,626 --> 01:08:04,706
Mihin helvettiin marsilainen on matkalla?
767
01:08:19,893 --> 01:08:24,893
Inhimillinen surun käsite...
768
01:08:26,691 --> 01:08:28,651
...vaatii osanottoa.
769
01:08:32,030 --> 01:08:35,590
-Esitän omani.
-Kiitos.
770
01:08:37,619 --> 01:08:39,779
Maassa uskottiin, että...
771
01:08:41,164 --> 01:08:44,204
...surun puutteenne...
772
01:08:46,210 --> 01:08:49,370
...tai syyllisyyden tunteen puute...
773
01:08:49,588 --> 01:08:53,308
...sai meidät näkemään teidät
uhkana sodassa.
774
01:08:55,720 --> 01:09:01,400
Jokaisella elämänmuodolla on vaisto
selviytyä hinnalla millä hyvänsä
775
01:09:01,726 --> 01:09:04,926
palvellakseen omaa
tavoitettaan.
776
01:09:05,146 --> 01:09:09,826
Ihmiset näyttävät
kehittyneen toiseen suuntaan.
777
01:09:10,985 --> 01:09:12,865
Sitä kutsutaan empatiaksi.
778
01:09:15,031 --> 01:09:18,031
Osanottosi oli sympatiaa.
779
01:09:20,161 --> 01:09:25,761
Empatia, syyllisyys, suru...
ovat kaikki inhimillisiä tunteita.
780
01:09:28,711 --> 01:09:32,671
Ehkä se on heikkous.
Ehkä vahvuus. En tiedä.
781
01:09:34,425 --> 01:09:35,785
Luottamus on toinen.
782
01:09:37,011 --> 01:09:41,571
-Vaikea palauttaa, kun se on menetetty.
-Luottamus ei kuulu vain Maahan.
783
01:09:41,849 --> 01:09:46,489
Meille se on ansaittava,
sitä ei saa ilmaiseksi.
784
01:09:48,814 --> 01:09:51,774
Siksi se on niin vaikea
palauttaa, kun se on rikottu.
785
01:09:51,984 --> 01:09:53,504
Luotan sinuun.
786
01:09:55,904 --> 01:10:00,704
Maa on lähellä kuolemanvyöhykettä.
Kotini ei ole kaukana sieltä.
787
01:10:01,952 --> 01:10:08,632
Jos aiomme estää katastrofin,
meidän on unohdettava menneisyys.
788
01:10:10,628 --> 01:10:13,108
Olet ainoa, johon luotan nyt.
789
01:10:14,131 --> 01:10:18,331
Puolet muista eivät
halunneet sinua tänne. Ja muut?
790
01:10:18,594 --> 01:10:20,394
He valehtelivat minulle.
791
01:10:25,226 --> 01:10:27,066
Mikä pari me olemmekaan, vai mitä?
792
01:10:30,605 --> 01:10:33,445
Signaali on täydellä teholla.
793
01:10:33,651 --> 01:10:36,891
Viimeistellään massiivinen,
keinotekoinen sytytyskyky.
794
01:10:37,112 --> 01:10:40,072
Saadaan nuo Dyson-satelliitit
takaisin peliin.
795
01:10:40,282 --> 01:10:42,042
Nyt kun meillä on helium-3:a.
796
01:10:59,384 --> 01:11:02,784
Vain pieni osa
galaksin keskuksesta.
797
01:11:03,931 --> 01:11:08,811
-Se on käsittämätöntä.
-Ajattele sitä C-4-räjähteenä.
798
01:11:09,102 --> 01:11:11,062
Tämä on nalli.
799
01:11:12,272 --> 01:11:16,712
Itsessään se on melko vaaraton.
Mutta yhdessä aurinkoenergian kanssa...
800
01:11:18,403 --> 01:11:20,283
...se riittää
sytyttämään auringon uudelleen.
801
01:11:44,387 --> 01:11:48,547
Signaali on vahvistunut. Saan yhteyden
luotaimiin. Kaikki tankit ovat täynnä.
802
01:11:48,808 --> 01:11:52,648
Swarm-satelliitit ovat myös
taas linjoilla.
803
01:11:52,895 --> 01:11:55,095
-Useimmat satelliitit ovat teidän.
-Vahvistan.
804
01:11:55,273 --> 01:11:57,833
Maan kalusto ei ole
yhteensopivaa tämän tehtävän kanssa.
805
01:11:58,026 --> 01:12:01,506
Aurinkotuulet ja säteilytasot
saavuttavat huippunsa. Ikkuna sulkeutuu.
806
01:12:01,738 --> 01:12:05,098
Jos emme ohita turvaetäisyyttä,
se ei laukea.
807
01:12:05,324 --> 01:12:08,244
-Jatka prosessia.
-Aloitetaan kytkentämenettely.
808
01:12:20,214 --> 01:12:23,614
Kytkentämenettely onnistui.
Paketti on valmis ladattavaksi.
809
01:12:23,843 --> 01:12:26,003
Malfatti, oletko saanut yhteyden
regoliittiluotaimiin?
810
01:12:26,179 --> 01:12:29,139
-Vahvistan. Kaikki kuusi ovat valmiina.
-Laukaise ne.
811
01:12:45,323 --> 01:12:49,283
Avaruussää huononee. Kuolemanvyöhykkeen
läpäisy on vaikeaa.
812
01:12:49,535 --> 01:12:51,575
Säteilytasot nousevat.
813
01:12:51,745 --> 01:12:54,585
Materiaalimme kestävät korkeampia
lämpötiloja kuin Maan materiaalit.
814
01:12:54,790 --> 01:12:58,110
Auringon kuumuus tuhoaa silti
varmasti MARY-klusterin.
815
01:12:58,335 --> 01:13:01,255
Se on sijoitettava kromosfäärin taakse
reaktion käynnistämiseksi.
816
01:13:01,464 --> 01:13:02,584
Vedä se sitten takaisin.
817
01:13:05,051 --> 01:13:07,411
Aurinko
sammuu liian nopeasti.
818
01:13:07,595 --> 01:13:11,155
MARY-klusteri on ainoa mahdollisuus.
Jos menetämme sen, menetämme kaiken.
819
01:13:11,390 --> 01:13:13,110
Tämä on paras mahdollisuutemme.
820
01:13:13,266 --> 01:13:15,946
En aio vaarantaa viimeistä
laitteistoamme.
821
01:13:16,145 --> 01:13:20,745
Jos fuusioprosessi pysähtyy, on se
lähes mahdotonta käynnistää uudelleen.
822
01:13:21,024 --> 01:13:24,704
-Meidän on iskettävä nyt.
-Takaisin, emme voi edes laukaista.
823
01:13:24,945 --> 01:13:27,665
-Pysy kurssissa!
-Solange, takaisin.
824
01:13:27,865 --> 01:13:30,185
Olet sen minulle velkaa
Ericin tähden.
825
01:13:30,367 --> 01:13:32,287
Haluatko, että olen järjissäni?
Pysy kurssissa.
826
01:13:32,453 --> 01:13:35,573
-Icluf, takaisin. Se on käsky!
-Icluf, älä tee sitä!
827
01:13:37,082 --> 01:13:38,802
Se on käsky!
828
01:14:04,901 --> 01:14:07,621
Aurinko on siirtynyt
lopulliseen epävakauteen.
829
01:14:08,530 --> 01:14:10,050
Carter?
830
01:14:11,325 --> 01:14:13,885
Mitä olet tehnyt?
Menetimme tilaisuuden.
831
01:14:14,828 --> 01:14:18,548
Minun oli suojeltava
MARY-klusteria...
832
01:14:18,790 --> 01:14:23,870
Carter! Ainoa mahdollisuutemme
pysäyttää tämä on menetetty.
833
01:14:28,174 --> 01:14:32,414
Happitasot ovat alhaiset.
Alle tunti jäljellä.
834
01:14:32,679 --> 01:14:37,359
Vesitasot ovat alhaiset.
Alle tunti jäljellä.
835
01:14:37,642 --> 01:14:39,682
Asemasta tulee asumiskelvoton.
836
01:14:42,397 --> 01:14:44,997
Auringon ulkokerrokset
ovat jo sammumassa.
837
01:14:46,609 --> 01:14:48,489
Ja Maa on seuraavana.
838
01:15:10,007 --> 01:15:14,287
Aurinko sammuu. MARY-klusteri on
laukaistava varakaukosäätimellä.
839
01:15:14,553 --> 01:15:18,153
Klusteri on liian kaukana laukaisuun
nykyisellä säteilytasolla.
840
01:15:19,058 --> 01:15:22,138
Silloin se on käynnistettävä käsin.
841
01:15:22,353 --> 01:15:26,713
Ainoa tapa räjäyttää MARY-klusteri
on törmäys.
842
01:15:27,775 --> 01:15:30,335
Mitä tarkoitat törmäyksellä?
843
01:15:31,195 --> 01:15:35,435
MARY-klusteri sisältää epävakaita
aurinkoenergia- ja helium-3-kaasuja.
844
01:15:35,700 --> 01:15:39,220
Suora törmäys riittäisi
laukaisemaan räjähdyksen.
845
01:15:39,454 --> 01:15:41,454
Onko se ainoa vaihtoehto?
846
01:15:41,622 --> 01:15:46,742
Mutta jos klusteri läpäisee
kromosfäärin laukaisun jälkeen...
847
01:15:47,837 --> 01:15:50,477
...se olisi itsemurhatehtävä.
848
01:15:50,673 --> 01:15:55,313
Räjähdys tappaisi kaikki, joiden
tehtävänä on laukaista klusteri.
849
01:15:55,595 --> 01:15:57,875
Olettaen, että he selviytyisivät
itse törmäyksestä.
850
01:15:59,599 --> 01:16:04,399
MARY-klusteri koostuu vain
marsilaisista satelliiteista, eikö?
851
01:16:06,146 --> 01:16:08,426
Vahvistan.
852
01:16:08,607 --> 01:16:11,087
Silloin meidän on...
853
01:16:11,277 --> 01:16:15,477
...törmättävä klusteriin
räjähdyksen laukaisemiseksi.
854
01:16:16,448 --> 01:16:18,368
-Minä teen sen.
-Ei, minä teen sen.
855
01:16:18,534 --> 01:16:24,934
Jos jokin menee vikaan, olen paras
mahdollisuus korjata se.
856
01:16:25,290 --> 01:16:26,410
Minä lähden.
857
01:16:26,542 --> 01:16:30,822
Satelliitti vaatii kolme ihmistä
toimiakseen käsin.
858
01:16:33,090 --> 01:16:36,290
Navigointi,
lennonjohto, teknikko.
859
01:16:36,510 --> 01:16:40,470
-Otan sen paskiaisen mukaani.
-Olen mukana joka tapauksessa.
860
01:16:41,807 --> 01:16:45,567
McCulloch, et ole asemassa, jossa
tehdään minkäänlaisia päätöksiä.
861
01:16:45,811 --> 01:16:48,891
Veljeni uhrasi henkensä
pelastaakseen planeettamme.
862
01:16:50,940 --> 01:16:53,020
Nyt olen valmis tekemään saman.
863
01:16:54,527 --> 01:16:58,047
Jos voin viedä
marsilaisen mukanani,
864
01:16:58,281 --> 01:17:01,361
se on sen arvoista.
865
01:17:01,577 --> 01:17:04,377
-Roryn tähden.
-McCulloch, lopeta.
866
01:17:04,579 --> 01:17:08,779
Termi "marsilainen" on loukkaava.
Lopeta sen käyttö.
867
01:17:09,042 --> 01:17:14,642
Olen cruentalainen. Uhraan henkeni
Cruentukselle. Muu on toissijaista.
868
01:17:14,964 --> 01:17:17,604
En aio antaa teidän
kahden tappelun jatkua.
869
01:17:17,800 --> 01:17:19,760
Jos te kolme vaaditte lähtöä,
870
01:17:19,928 --> 01:17:23,968
Varmistan muiden kanssa, että saatte
nopeimman reitin aurinkoon.
871
01:17:24,224 --> 01:17:27,544
Kiryu, Malfatti, tarvitsemme teitä
872
01:17:27,769 --> 01:17:31,049
seuraamaan avaruuden ja
ympäristön muuttujia,
873
01:17:31,272 --> 01:17:33,232
jotta satelliitti
pysyy turvassa.
874
01:17:34,359 --> 01:17:36,399
Ohjaat aluksen
törmäyspisteeseen.
875
01:17:37,445 --> 01:17:40,325
Seuraa jatkuvasti CME-ennusteita.
876
01:17:40,532 --> 01:17:43,732
Okei, pukeutukaa pukuihin,
niin hoidetaan tämä paska pois.
877
01:17:43,952 --> 01:17:45,232
Nyt mennään.
878
01:17:50,458 --> 01:17:53,658
Jos tämä epäonnistuu,
kaikki ja kaikki kuolevat.
879
01:17:53,878 --> 01:17:56,198
Veljesi ei olisi
halunnut sitä.
880
01:17:57,799 --> 01:18:00,519
Maailma on sinulle suuressa
kiitollisuudenvelassa,
881
01:18:00,718 --> 01:18:02,678
eikä sinua unohdeta.
882
01:18:02,846 --> 01:18:06,486
Mutta jos mokaat ja tuhoat
tehtävän kostaaksesi...
883
01:18:06,724 --> 01:18:11,484
Ota iisisti, Beck. Kuolen mieluummin
avaruuden tyhjiöön
884
01:18:11,771 --> 01:18:16,211
kuin tukahdun Maassa
saarnojasi kuunnellen.
885
01:18:18,653 --> 01:18:21,093
En aio pettää veljeäni.
886
01:18:21,280 --> 01:18:25,960
Enkä todellakaan anna tehtävän
epäonnistua. Selvä?
887
01:18:44,261 --> 01:18:49,221
-Ratatiedot vastaanotettu.
-Minä ohjaan. Älä koske radioon.
888
01:18:50,560 --> 01:18:54,000
McCulloch, rauhallisesti. Haluan,
että kaikki menee sääntöjen mukaan.
889
01:18:55,439 --> 01:18:56,959
Kyllä, rouva.
890
01:18:57,108 --> 01:19:02,388
Mennäänkö vai ei?
Menetämme auringon... lopullisesti.
891
01:19:10,454 --> 01:19:13,454
ISS alukselle. Ohjatkaa klusteri
kohti kromosfääriä.
892
01:19:13,666 --> 01:19:17,786
Solange, jatka nykyistä kurssia
nousussa 8 minuuttia 47 sekuntia.
893
01:19:18,044 --> 01:19:21,884
Tiivistä romua 47 astetta
tyyrpuurissa. Säädä liikettäsi.
894
01:19:22,132 --> 01:19:24,412
Selvä, Malfatti.
895
01:19:24,593 --> 01:19:28,673
-Säädöt on syötetty järjestelmään.
-Selvä.
896
01:19:28,931 --> 01:19:32,411
Lukitus MARY-klusteriin
aktivoitu. Seuraa merkintää.
897
01:19:38,315 --> 01:19:42,475
Tiedätkö mitä tapahtuu ja
ettei se vaikuta sinuun?
898
01:19:44,989 --> 01:19:47,989
Ne paskiaiset ovat niin
kylmäverisiä kuin voi olla.
899
01:19:48,200 --> 01:19:52,720
McCulloch, varoitan sinua.
Jos mokaamme, se on ohi.
900
01:19:53,663 --> 01:19:56,703
Et voi kuvitellakaan,
miltä minusta tuntuu juuri nyt.
901
01:19:57,876 --> 01:19:59,996
Vai niin? Miten niin?
902
01:20:01,421 --> 01:20:03,861
Sinun lajisi uskoo
kuolemanjälkeiseen elämään.
903
01:20:06,301 --> 01:20:09,421
Eric uskoi aina, että meitä odottaa
jokin paikka kuoleman jälkeen.
904
01:20:13,016 --> 01:20:14,776
Ja tapaan hänet pian siellä.
905
01:20:19,314 --> 01:20:25,954
Ikuiset palkinnot odottavat kai
paikassa, jota kutsutte... taivaaksi?
906
01:20:27,489 --> 01:20:33,169
-Veljeni uskoi. Minä en.
-Sitten meillä on jotain yhteistä.
907
01:20:35,122 --> 01:20:38,682
Minun kulttuurillani ei ole
sellaista uskomusjärjestelmää.
908
01:20:38,917 --> 01:20:43,397
Minne te menette, kun kuolette?
909
01:20:49,511 --> 01:20:53,951
Me... olemme palamassa
poroksi auringossa.
910
01:20:56,392 --> 01:21:00,112
Siellä me molemmat olemme,
kun kuolemme.
911
01:22:04,043 --> 01:22:07,363
Ydin näyttää lisää epävakautta
kromosfäärin takana.
912
01:22:07,588 --> 01:22:09,868
Solange, aika on lopussa.
913
01:22:10,048 --> 01:22:13,128
MARY-klusterin on ylitettävä
kromosfääri 15 sekunnissa.
914
01:22:13,343 --> 01:22:16,783
McCulloch, Icluf. MARY-klusteri on
rajalla 1-15.
915
01:22:20,475 --> 01:22:22,435
Ota tuo rata ja mene läheltä.
916
01:22:22,603 --> 01:22:25,883
McCulloch, täysi kaasu, kunnes
läpäisemme kromosfäärin.
917
01:22:29,735 --> 01:22:32,095
Havaitsen säteilyä ja
energian nousua.
918
01:22:32,279 --> 01:22:34,159
Se on kiihtynyt odotettua
nopeammin.
919
01:22:34,323 --> 01:22:36,283
-Kauanko ytimen tuhoon?
-20 sekuntia!
920
01:22:36,449 --> 01:22:40,569
-Ei, vaan 17.
-Varmista, että se läpäisee kehän!
921
01:22:40,829 --> 01:22:43,029
Laskenta alkaa.
922
01:22:43,207 --> 01:22:48,407
14, 13, 12...
923
01:22:48,712 --> 01:22:51,512
11, 10...
924
01:22:51,715 --> 01:22:53,995
McCulloch, olette oikealla kurssilla.
Pysy radalla.
925
01:22:54,176 --> 01:22:56,576
Yhdeksän, kahdeksan...
926
01:22:56,761 --> 01:22:59,801
seitsemän, kuusi...
927
01:23:01,266 --> 01:23:06,186
viisi, neljä, kolme...
928
01:23:06,480 --> 01:23:09,520
kaksi, yksi.
929
01:23:14,530 --> 01:23:16,490
Se oli siinä, väki.
930
01:23:21,954 --> 01:23:23,754
Nollapiste.
931
01:23:25,832 --> 01:23:28,112
Klusteri on siirtynyt
kromosfääriin.
932
01:23:54,944 --> 01:23:58,504
Fuusio on käynnistynyt...
onnistuneesti.
933
01:24:01,909 --> 01:24:04,509
Aurinko on muodostanut ytimensä...
934
01:24:05,621 --> 01:24:07,221
...uudelleen MARY-klusterilla.
935
01:24:11,711 --> 01:24:13,471
Se onnistui.
936
01:24:19,636 --> 01:24:21,356
Solange...
937
01:24:25,057 --> 01:24:27,097
Olen todella pahoillani.
938
01:24:29,854 --> 01:24:32,414
Minun olisi pitänyt kertoa
Ericistä ja...
939
01:24:39,322 --> 01:24:40,882
20 minuuttia.
940
01:24:42,116 --> 01:24:43,316
Mitä?
941
01:24:44,326 --> 01:24:46,246
Happi loppuu meiltä pian...
942
01:24:48,330 --> 01:24:50,570
...20 sekuntia kuluttua.
943
01:25:03,345 --> 01:25:06,545
-Kuuletteko?
-Icluf ISS:lle.
944
01:25:07,975 --> 01:25:09,775
Avatkaa ilmalukko.
945
01:25:29,455 --> 01:25:35,655
Hän... tarkoitan Icluf...
pelasti henkeni.
946
01:25:36,003 --> 01:25:40,123
-Mitä siellä tapahtui?
-Satelliitti kävi täysillä...
947
01:25:40,382 --> 01:25:43,142
Kurssi lukittu lähestymisessä.
948
01:25:44,595 --> 01:25:47,035
Kapseli laukaisi satelliitin
ennen törmäystä.
949
01:25:47,222 --> 01:25:51,262
Tuo hullu paskiainen tarttui minuun
ja sinkosi meidät ulos aluksesta.
950
01:25:52,811 --> 01:25:54,411
Luulin kuolevani.
951
01:25:55,355 --> 01:25:57,195
McCulloch...
952
01:25:59,860 --> 01:26:01,500
Icluf...
953
01:26:04,865 --> 01:26:06,625
Solange.
954
01:26:08,494 --> 01:26:13,254
20 minuuttia hapen loppuun.
Täällä on kohta vaikea hengittää.
955
01:26:16,877 --> 01:26:18,597
Palataanpa takaisin Maahan.
956
01:26:20,547 --> 01:26:24,347
Aloita paluukapselin
irrotus.
957
01:26:26,428 --> 01:26:27,868
Tuletko mukaan?
958
01:26:28,013 --> 01:26:32,333
NASA tietää sinun olevan täällä.
Luvassa on juhlaa ja kunniaa.
959
01:26:32,600 --> 01:26:37,120
-Sinun pitäisi olla siellä.
-Olen samaa mieltä, Icluf.
960
01:26:37,397 --> 01:26:41,637
Tule mukaan. Olet yhtä suuri sankari
kuin mekin tällä asemalla.
961
01:26:46,781 --> 01:26:48,661
Selvä on.
962
01:26:48,825 --> 01:26:52,625
Henkilöstö Liberty-moduuliin
paluualuksia varten.
963
01:27:06,176 --> 01:27:08,336
No? Tuletko?
964
01:27:13,224 --> 01:27:15,624
Olen aina halunnut nähdä
auringonnousun Maasta käsin.
82711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof