Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Dungeon,25,&H00F8FAFA,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:03:37.09,0:03:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo aspettare che si sposti la luce.{Mi pare dica 'light'...}
Comment: 0,0:04:17.37,0:04:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Visto che ti piace così tanto parlare, voglio che inizi a raccontarmi come disattivare quei cosi.
Comment: 0,0:04:21.52,0:04:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Perché dovrei dirti tutto?
Comment: 0,0:04:49.07,0:04:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Non puoi combattere contro entramibi{sarabbe logico dicesse both of them, ma sembra dica worth a damn, non vale un cavolo (la tua abilità di combattere)},
Comment: 0,0:07:37.75,0:07:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Non te ne frega niente, vero?
Comment: 0,0:07:44.77,0:07:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Ti stai buttando via.
Comment: 0,0:08:29.89,0:08:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Skynet lo ha preso di mira per un motivo{ben preciso}.
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:36.02,Credits,,0000,0000,0000,,Presented by Bowling Ball Fansubs\Nwww.vazcomics.org/bbf
Dialogue: 0,0:09:36.02,0:09:38.02,Credits,,0000,0000,0000,,Traduzione: Vaz & GNN\NTiming & styling: Vaz
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:02.96,Default,,0000,0000,0000,,È facile sentirsi soli in questo mondo.
Dialogue: 0,0:00:04.81,0:00:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo tutti perso gli amici,
Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:07.48,Default,,0000,0000,0000,,la famiglia...
Dialogue: 0,0:00:07.81,0:00:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo casa, una vita.
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:14.04,Default,,0000,0000,0000,,La verità è che... da soli è più facile,
Dialogue: 0,0:00:14.40,0:00:15.65,Default,,0000,0000,0000,,senza legami,
Dialogue: 0,0:00:15.82,0:00:17.69,Default,,0000,0000,0000,,senza perdite.
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:20.66,Default,,0000,0000,0000,,A volte, però, non abbiamo scelta.
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:22.01,Default,,0000,0000,0000,,A volte...
Dialogue: 0,0:00:25.70,0:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,...dobbiamo combattere insieme.
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Comando, qui Williams!
Dialogue: 0,0:00:32.95,0:00:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Ghost acquisito! Ci dirigiamo a sud sotto fuoco pesante!
Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Ripeti. Hai il Ghost?
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Affermativo!
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:40.07,Default,,0000,0000,0000,,L'hai eliminato?
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Negativo! Il Ghost è un umano!
Dialogue: 0,0:00:45.91,0:00:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Vai, vai, vai!
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Ripetete, Comando!
Dialogue: 0,0:01:01.86,0:01:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Ripetete!
Dialogue: 0,0:01:03.47,0:01:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Comando!
Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Ripetete!
Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Ce l'abbiamo fatta?{Siamo fuori pericolo?}
Dialogue: 0,0:01:49.35,0:01:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Nemmeno lontanamente.
Dialogue: 0,0:01:50.87,0:01:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Cosa?
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è una galleria più avanti!
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Entra lì dentro!
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Tutto bene?
Dialogue: 0,0:02:25.93,0:02:26.82,Default,,0000,0000,0000,,La cosa ti importa?
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Preferirei che camminassi, mi sarebbe più difficile trascinarti.
Dialogue: 0,0:02:29.72,0:02:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Sono vivo.
Dialogue: 0,0:02:30.65,0:02:31.37,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:02:31.83,0:02:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Sei un un uomo morto. {'That doesn't happen' in che senso? 'Non è questo il caso'?}Ma non è normale.{che ti vogliano morto anche se sei prezioso}
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Non sprecano così le risorse.
Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:42.61,Default,,0000,0000,0000,,A quanto pare alla fine Skynet e la Resistenza hanno trovato qualcosa su cui sono d'accordo.
Dialogue: 0,0:02:42.61,0:02:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Te l'avevo detto che sono la stessa cosa.
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:45.48,Default,,0000,0000,0000,,No. Tu.
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Io?
Dialogue: 0,0:02:47.03,0:02:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Ti vogliono morto entrambi.
Dialogue: 0,0:02:51.41,0:02:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Comando, qui Williams. Mi ricevete?
Dialogue: 0,0:02:54.87,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Comando, Williams. Passo.
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Comando, Williams! Passo!
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Ti considerano morta, non è vero?
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Sono passati alla frequenza di sicurezza.
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo dirigerci a nordest. C'è un avamposto.
Dialogue: 0,0:03:24.57,0:03:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Puoi rallentare?
Dialogue: 0,0:03:27.34,0:03:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Ci faremo ammazzare!
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Devi essere scema per spostarti di notte!
Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Mi senti? Mi stai ascoltando? O non...
Dialogue: 0,0:03:33.70,0:03:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Sta' zitto.
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo aspettare la luce{del giorno} per muoverci.
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Visto che ti piace così tanto parlare, perché non{why don't, non wont you} inizi a raccontarmi come fai a disattivare quei cosi?
Dialogue: 0,0:04:21.52,0:04:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Perché dovrei dirti qualcosa{anything, non everything}?
Dialogue: 0,0:04:23.29,0:04:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Perché io per te sono la differenza tra vedere un giorno la nostra salvezza{you seeing our salvation one day}...{???}
Dialogue: 0,0:04:26.69,0:04:28.70,Default,,0000,0000,0000,,...e vivere il resto della tua vita in un buco.
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Potresti avere ancora una vita.
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Siamo comunque tutti morti.
Dialogue: 0,0:04:32.23,0:04:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Loro credono che tu sia una Macchina.
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Non appena scopriranno che sei umano, crederanno che tu sia un collaborazionista.
Dialogue: 0,0:04:36.68,0:04:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Dillo un'altra volta e io...
Dialogue: 0,0:04:38.45,0:04:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Non minacciarmi.
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Non servirà a niente.
Dialogue: 0,0:04:42.18,0:04:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Hai fatto la bella vita, vivendo come un ratto, ma ora è finita.
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Hai la Resistenza addosso e Skynet alle calcagna.
Dialogue: 0,0:04:49.07,0:04:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Come combattente non vali un cavolo,
Dialogue: 0,0:04:50.92,0:04:53.46,Default,,0000,0000,0000,,perciò fai un favore a te stesso e fai quello che ti riesce meglio. Parla.
Dialogue: 0,0:04:55.01,0:04:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Di base è un attacco potenziato di interferenza RF.{quello che ho capito è: It's basically a RF interference attack on steroids}
Dialogue: 0,0:04:58.07,0:05:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Hanno tutti paura di queste cose, ma ciò che dovrebbero temere è il Network.
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Skynet.
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:09.84,Default,,0000,0000,0000,,I Terminator sono solo le armi. Skynet è la mente.
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Si parlano in continuazione, giusto? Comunicano.
Dialogue: 0,0:05:13.13,0:05:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Complottando via radio e così via.
Dialogue: 0,0:05:15.13,0:05:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Tutto quello che faccio è inviare attacchi sistematici per interrompere i loro collegamenti.
Dialogue: 0,0:05:19.10,0:05:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Durano solo pochi secondi, sufficienti per darsela a gambe.
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Skynet proviene dallo stesso sistema del Comando, perciò coincidono.
Dialogue: 0,0:05:29.15,0:05:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Questo forse spiega le interferenze.
Dialogue: 0,0:05:31.79,0:05:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Quindi senza i macchinari adatti sono inutili.
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Inutili?
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Ah... no.
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:40.19,Default,,0000,0000,0000,,L'attacco può essere avviato ovunque loro possano trasmettere RF.{Radio Frequences?}
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Tutto quel che serve è la chiave criptata per avviare l'attacco.
Dialogue: 0,0:05:45.07,0:05:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Dov'è la chiave?
Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Nel posto più sicuro al mondo:
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:50.11,Default,,0000,0000,0000,,la mia testa.
Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:51.76,Default,,0000,0000,0000,,ATTENTO!
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Sai dove stai andando?
Dialogue: 0,0:06:10.15,0:06:10.91,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:56.06,Default,,0000,0000,0000,,VAI!
Dialogue: 0,0:06:56.46,0:06:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Vai...
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:06:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Vattene da...
Dialogue: 0,0:07:33.70,0:07:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Stai bene?
Dialogue: 0,0:07:34.62,0:07:35.68,Default,,0000,0000,0000,,IDIOTA!
Dialogue: 0,0:07:35.91,0:07:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Ti avevo detto di scappare!
Dialogue: 0,0:07:37.62,0:07:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Io...
Dialogue: 0,0:07:37.83,0:07:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Non hai ancora capito, vero?
Dialogue: 0,0:07:38.74,0:07:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Tu devi vivere.
Dialogue: 0,0:07:40.16,0:07:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Tu hai qualcosa. Una cosa che potrebbe cambiare il mondo, ma la stai sprecando.
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Stai sprecando la tua vita.{meglio?}
Dialogue: 0,0:08:06.66,0:08:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Williams, mi ricevi?
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Qui Williams. Passo.
Dialogue: 0,0:08:09.89,0:08:12.46,Default,,0000,0000,0000,,{We've been scanning}È tutta la notte che cerchiamo di contattarti. Hai eliminato il Ghost?
Dialogue: 0,0:08:12.59,0:08:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Negativo. Il Ghost è un umano.
Dialogue: 0,0:08:14.73,0:08:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Ripeto: il Ghost è umano.
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Richiedo evacuazione immediata.
Dialogue: 0,0:08:20.24,0:08:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Negativo. Nessuna evacuazione per il Ghost.
Dialogue: 0,0:08:22.21,0:08:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Umano, lui è umano!
Dialogue: 0,0:08:24.78,0:08:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Ha bisogno di protezione!
Dialogue: 0,0:08:26.63,0:08:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Nessuna evacuazione per il Ghost.
Dialogue: 0,0:08:27.88,0:08:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Skynet lo ha preso di mira. È troppo pericoloso.
Dialogue: 0,0:08:29.89,0:08:32.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C'è un motivo{\i0} per cui Skynet lo ha preso di mira.{che dici?}
Dialogue: 0,0:08:32.37,0:08:34.54,Default,,0000,0000,0000,,{Report to south-east evac(con la C) bravo. Alone}Vai al punto di evacuazione sud-est Bravo. Da sola.
Dialogue: 0,0:08:34.94,0:08:36.17,Default,,0000,0000,0000,,E per quanto riguarda il Ghost?
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Allontanatene il più possibile. Ora.
12519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof