Original subtitles

Are we leaving?

Come on.

Marie, can you open the door?

Get up.

Get up.

Shall we make some fire?

Here it is.

A little wine?

Yes.

More?

A little.

Like this.

Do you want to go to the beach tomorrow?

Yes, if it's good.

To what beach?

Where the Germans are.

Yes, it's good.

It's lonely.

I'm going to the beach.

Where did you get it from?

We've had it since last year.

How is it?

You can drink it.

It's terrible.

It's the end of the holidays.

Are you tired?

Yes.

Are you coming to take a shower?

No, not yet.

I'm going to rest a little.

Have you seen my husband?

A man of about 60 years.

Quite nice.

No, I haven't seen him.

We just got here.

Are you sure?

He has gray hair.

He wears a blue swimsuit.

He got into the water and I haven't seen him again.

I'm sorry.

We haven't seen anyone.

Thank you.

Excuse me.

Yes, tell me.

My husband has disappeared.

I can't find him.

Don't worry.

Go to the bathroom.

The head of the service is there.

Excuse me.

I have a problem.

My husband has disappeared.

Calm down, ma'am.

Has he gone to take a shower?

I think so.

Do you believe it or are you sure?

I'm sure.

Has he gone for a walk?

I'm telling you, he's gone to the water.

On this beach?

No, further.

On the wild beach.

He's out of the surveillance area.

Yes, I know.

But hurry up.

There's something we have to do.

He's here.

He's gone to take a bath.

He's in front of it.

And do you know if he's seen anyone?

No, I don't.

It's a beach.

It's a beach.

Well, I'm going to call the police and I'm going to ask for a helicopter.

The

truth is that I don't think he's gone far.

I don't think so.

Is his husband a good swimmer?

In this area, the swim is quite dangerous because of the currents.

Did he have professional or sentimental reasons to disappear?

No.

To commit suicide?

Did he have a depressive behavior?

Did he tell you that he was tired, that he wanted to end it all?

No.

Good, very good.

For the judicial investigation we will need a detailed

physical description of the person in question, his husband.

In case there is no news of him in the next few days.

And we will also need his medical history, if he has

suffered any surgical operation or bone fractures.

Jan?

Jan!

Is anyone there?

It's a matter of lungs.

I'm not a fossil yet.

What did you think?

I didn't say that.

I said that you are fossilizing yourself.

You should go with Maria to the gym.

You're right.

Come with me.

You will feel good.

To dance with disco music, dressed with leotards, with a lot of women?

Can you imagine, Vincent?

No.

The truth is that no.

No way.

You have a stereotyped idea of the gyms.

You don't have to wear shirts.

With short pants you would be very handsome.

Yes, of course.

And you don't have to go to class.

You have weight training rooms.

The truth is that I should go too.

And work all my muscles.

And where are you going?

To a small gym close to home.

I go every morning, before work.

My husband tells me every day that he will accompany me.

But then he goes back.

It's like you, Gerard.

You are not an athlete.

But he has promised me that he will try to come on weekends, on Saturdays.

If you would come with us, you would not be alone.

And you would feel more comfortable.

At your age and with everything you work, it is good to do a little exercise.

Has he always done sports?

Yes.

In England, when he was younger.

Swimming, a little competition.

And then I met my husband.

A genuine Frenchman.

Who loves good food, good wine... A little more salad, Marie?

Ah, yes.

It's delicious.

I wish he cooked like you.

He will have other qualities, right?

Hello.

Oh, stop it.

You are very kind.

I'll take care of myself.

No, let me.

Oh, yes.

What's wrong with you?

I think I'm drunk.

Do you want me to make you a coffee?

A tea, please.

By the way, have you already called the psychologist I suggested to you?

No.

I don't need it.

I'm sorry.

I thought...

Do you call me a taxi?

I ask Vincent to take you home.

He has a car.

If he doesn't mind.

Oh, come on.

He's charming, isn't he?

He is.

Do you like him?

Why do you ask?

I don't know.

But I have the impression that you have entered him by the eyes.

How long has she been married?

25 years.

That's a long time, isn't it?

Yes.

Do you have children?

No.

He didn't want them.

You are very curious.

You are right.

I would like to know her better.

Do you have time to have one last drink?

No.

I have class tomorrow.

And it will be again.

Thank you for having me.

You're welcome.

But what are you doing?

I thought that... I have already told you that I am a married woman.

Good night.

Goodbye.

Are you still awake?

I was waiting for you.

How are you?

Very well.

Gerard made us laugh.

Have you had dinner?

No.

Do you want me to prepare something for you?

No, don't bother yourself.

I'm not hungry.

All right.

So you will get a little closer.

Good night.

Have you turned on the alarm?

Yes.

Jan?

Yes?

Hug me.

I don't feel like going to work.

Have you slept well?

No.

What's wrong?

Nothing.

I would like to do nothing.

Stay here with you.

And time, Bernard said, lets its drop fall.

The drop that has formed on the roof of the soul falls.

On the roof of my mind forming, let its drop fall.

Last week, while shaving, the drop fell.

I, standing, with the knife in my hand, I

suddenly realized the usual nature of my action.

This is the drop that is formed.

And I congratulated my hands, ironically, for continuing to do it.

Shave, shave, shave, I said.

Keep doing it.

The drop fell.

During the day of work, for a while, my mind was directed to something.

To an empty place, saying, what has been lost?

What has ended?

It has ended, I murmured.

It has ended, consoling myself with my own words.

People warned of the emptiness of my face.

And my meaningless conversation.

The last words of my sentence were fading.

And while I was wearing the coat to go home, I said dramatically, my youth is over.

It's curious.

It's curious.

How...

It's curious how in every crisis, some phrase that

does not fit well, insists on coming to rescue.

The punishment of living in an old civilization with a notebook.

Sorry, I...

We will finish the class ten minutes earlier.

I liked it a lot, really.

Me too, it's my favorite.

I'm going to have a coffee.

Well, goodbye.

Hello.

Do you remember me?

This summer, in Las Landas.

No.

What do you mean, no?

I was working there.

We took care of her husband.

Listen, she's mistaken.

I haven't been there.

Are you sure you don't have time to eat?

No, the weekend is over.

Tell me, did Vincent take you home?

Yes.

Oh, I love it.

It's so charming.

Besides being a great editor.

I'm sure he's tired of being alone.

Are you trying to convince me or what?

Well, no.

Hey, I'll leave you.

Call me.

Call me as soon as possible.

Okay.

He feels very good.

Isn't it a bit classic?

No, no, no, no, it's in fashion.

He looks very good.

I'll take it.

Okay.

And also the two shirts.

Do you have the same drawing in blue?

Which one?

This one.

It's for my husband.

He has blue eyes.

Here it is.

Your key, please.

Excuse me, ma'am, the card is not accepted.

What?

How is that possible?

I don't know.

I'll send you a check.

Do you have any ID?

Of course, the passport.

Maybe I'll have to leave the shirts and the tie.

Very well.

Excuse me, I'll take the tie.

Hello, Marie.

Hello, I'm Vincent.

Amanda has given me her phone number.

I would like to apologize for... Well, for kissing her the other night.

To apologize, I invite her to dinner.

Maybe if she were free... I would like to see her tonight, if she has the time.

I know a small Chinese restaurant that is very good.

Well, I don't want her to feel forced, but if she wanted to come...

Well, I'm getting lost.

I'll wait for her call.

My number is 01 44 25 36 58.

Well, a kiss.

No, I'm sorry.

I didn't say anything about kissing.

Sorry.

See you soon.

Who is Vincent?

Oh!

Oh, you're back.

I've brought you a present.

How is it?

It's very pretty.

Do you like it?

Yes.

Who is he?

He's a friend of Amanda and Gerard.

What does he look like?

I don't know.

Normal.

Is he seductive?

Yes, he's not bad.

He's not my type.

Why?

He's seductive.

Has he kissed you?

Yes.

But I rejected him.

Why?

He was just talking about you.

Would you like to go to dinner with him?

I don't know.

Thank you.

May I?

To be honest, I didn't expect you to call me.

Why?

I don't know.

I thought you'd be angry.

Really?

Was it offensive?

When I started teaching, I had a lot of projects.

I wanted to do deep studies on exciting subjects.

But over time...

I gave up on them, little by little.

Don't you regret it?

No.

My life with Jan is now the most important thing.

I love teaching.

We are analyzing a work by Virginia Woolf, The Waves.

I liked that book when I was young.

Yes, it's a good book.

Students like it.

The truth is that I barely remember it.

I have the feeling that I will go crazy.

I hear voices and I can't concentrate on my work.

I have tried to fight, but I can't anymore.

I owe you all the happiness of my life.

You have been perfect with me.

I will not continue to spoil your life.

It's the message she left for her loved ones before she committed suicide.

It's horrible.

She drowned in the stones in the pockets.

No, I think it was a beautiful death.

It is not strange to me.

It is very English, this fascination for morbid things.

Aren't you cold?

No.

It's a little cold.

I'm fine.

Aren't you cold?

Thank you.

I had a good time.

Me too.

Would you like to come up for a drink?

No, thank you.

It's very kind of you.

I have to get up early.

All right.

Goodbye.

Good night.

Good night.

Listen, Marie, I want to talk to you seriously.

I'm listening.

Well, your banker told me that you have an important

discovery and that you can't have access to Jeanne's account.

Did he tell you that?

Yes.

You need the power of your lawyer.

And while you can't prove his disappearance, his account will be blocked.

Besides, in these cases, you have to wait ten years for the testament to be...

I'll talk to him.

Don't worry.

Talk to whom?

To Jeanne.

Who else?

She works and travels so much that... Listen, Marie, be reasonable.

I'm just asking you to be careful.

Don't spend too much.

Try to live with less until things...

You are very kind to worry about me, but don't worry.

I'll fix things right away.

Ah.

What are you doing here?

I was waiting for you.

I wanted to see you.

Are you free?

Yes.

I just finished a class.

If you want, I'll take you.

Okay?

Where?

Wherever you want.

To your house?

Really?

Don't you want to have lunch?

No.

I'm not hungry.

Thank you.

I'm sorry.

Can you tell me why you're laughing?

I don't know.

It's a strange thing.

A strange thing?

I'm sorry.

It's just that you are so light.

Light?

It's the first time you've told me.

But this isn't a reproach.

I'm not used to it.

Okay?

Let's close the curtains.

Close your eyes.

A little pause...

and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause...

and we are back.

I'm glad you came.

I'm glad you came.

I'm glad you came.

I'm glad you came.

I'm glad you came.

Thank you, and goodbye, ma'am.

Jan?

Are you there?

Jan?

Are you at home?

Are you up yet?

You always ask for the same things.

If you care about me, well, I'm not going to talk anymore.

Ma'am, pass

me the ketchup, please.

Very good, this is everything.

Next?

What would you like?

A full menu.

I'm begging you.

Yes, that's what I told you.

No, I was awake.

I don't know.

I need to think about it.

I don't know.

Listen, Vincent.

I'll call you.

Goodbye.

Come in, please.

This way.

I'll show you the main rooms.

This is the living room.

It's very spacious.

And it has a lot of light.

You need a painting hand.

But the walls are in perfect condition.

Don't you think?

The park is good.

You don't have to do anything.

It has a small mosaic.

I'm sorry.

I'll be right with you.

Yes, tell me.

No, I'm with a client.

No, it's impossible today.

It will be better if we leave it for tomorrow.

Don't you feel well?

No, I'm fine.

A little tired.

Should I go to the doctor?

Yes, I know.

And the apartment?

Do you like it?

Yes, it's fine.

It's exactly what I need.

You were lucky to be the first visitor.

It's perfect.

When do we sign?

As soon as possible.

Don't you want your husband to see it first?

No, it's not necessary.

He will like it.

Oh!

What's wrong with him?

I'm sorry.

I don't think this apartment is the right one.

No?

Why?

He doesn't see it.

Perfect.

Does it bother you?

No, I'm fine.

Well...

Sometimes I have the impression of hearing noises that don't exist.

What kind of noises?

I don't know.

They are everyday noises.

Anyway, I don't know what to tell you.

It's a kind of buzz.

Do you have the delicate compasses?

No, not in particular.

Let's examine them.

Goodbye, Mrs. Adrilon.

Thank you, doctor.

Here you are.

It's 180 francs.

Since you are here, maybe you could sign the bill that your husband has pending.

What did he say?

He said he didn't have the money.

We haven't seen him around for a long time.

Could you tell me when was the last time he came?

Of course.

Mr. Adrilon came for the last time...

Let's see...

Here it is.

June 26th.

Before the holidays.

How much do I owe you?

Two consultations.

360 francs.

Excuse me, ma'am.

Hello.

Hello.

My husband is abroad and he asked me to send you this medicine.

But it turns out that this recipe has already been used.

Yes, I know.

But he is in Africa and since it is very

difficult to find it there, he asked me for it.

You already know that this medicine cannot be sold without the right recipe.

I beg you.

This is an exceptional case.

I'm sorry.

He will have to go to his doctor to request another recipe.

May I ask you a small favor?

Yes.

You have a list.

How are things going?

Fine.

I'm a little tired.

Why don't you spend this weekend with us in the countryside and rest a little,

eh?

And Jan?

I'm worried.

What do you mean?

I wonder if...

If what?

I wonder if he is not thinking about committing suicide.

You mean...

Do you think maybe Jan committed suicide last summer?

I don't know.

Amanda, if you knew something about him, you would tell me, right?

Of course.

You are my best friend.

But now it's time to forget.

It doesn't make sense to keep talking about the same thing.

You have to move on, Marie.

You have to live your life.

Do you think Jan is unhappy with me?

Listen, Marie, you have nothing to complain about.

Do you hear me?

Yes.

Come on, let's order some wine.

The wine menu, please.

How is it going with Vincent?

The truth?

I don't know.

You like him a lot.

You haven't told him anything, have you?

No.

Hello.

Yes, it's Marie.

Does it bother you?

I'm sorry for the last time.

Yes, I'm fine.

That's it.

Are you hungry?

A little, yes.

Mmm...

Mmm... I haven't had lunch.

Tell me, your accent...

Where is it from?

It's from the southwest.

Do you know the Netherlands?

Yes, a little.

Jan has a house there.

Where exactly?

Near the IEMX.

Mmm... I don't know it.

What is he reading?

I don't know.

I found it somewhere.

Good night.

Have you turned on the alarm?

What alarm?

Mmm...

Mmm...

Mmm... Mmm...

Mmm... Mmm...

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Mm!

It's me.

Don't worry.

It's me.

Why are you looking at me like that?

I don't know.

I don't know.

I woke up and I found you here.

I was worried.

Were you snoring?

No.

No.

I wanted to sleep here.

Was it your husband's?

It's my husband's.

What are you going to do now?

Why now?

I don't understand you.

I've known about your husband for a long time.

I was waiting for you to tell me.

I know it's hard.

You don't know anything.

Let me help you.

What?

Who are you to me?

Nothing.

If you don't care, get down to business.

A little more coffee?

No, thanks.

I thought...

you might want to talk.

Oh, really?

No.

I don't talk much in the mornings.

It's not my time.

I don't want you to think about it.

Well, it's late.

I'm going to take a shower.

Close the door when you leave.

Listen to me.

It's enough.

Let go of me.

At least tell me what I mean to you.

You'll have to overcome it one day.

You want to know the truth.

You don't know the size.

Shut up.

How are you?

I'm fine.

It's been a long time since you last came.

Yes.

Yes, I know.

We have to talk.

About what?

About Jan.

Good news?

The opposite.

What happened?

I'm afraid Jan has committed suicide.

My son committed suicide?

Yes.

There is no suicide in the Drillon family.

I wanted to tell you that Jan was suffering from a depression.

He was being treated.

I already knew.

How did you know?

I'm his mother.

And I'm his wife.

Yes.

But you didn't realize he was suffering.

Yes.

It's hard for me to believe that knowing Jan would trust you.

You're wrong.

And you underestimate the ties that bind us.

Come on, please.

If you know something, tell me.

I need to know the truth.

I don't believe even for a moment that Jan committed suicide or drowned.

The truth is more cruel.

He disappeared simply because he was bored.

Better said, because you bored him.

He went in search of new emotions, of a new life, from scratch.

It's understandable, isn't it?

It's the dream of most men.

Besides, you were unable to create a family.

They called me from the warehouse.

They found a body in a fisherman's network.

It's possible it's Jan's body.

Jan always liked to fish.

He shouldn't be in an asylum, but in a psychiatric one.

You'll end up in one before me.

Very well.

Agreed.

Well, see you later.

Excuse me.

Good morning.

I'm here to see the commissioner.

What's your name?

Mrs. Drillon.

Yes, he's waiting for you.

In the back, to the left.

Thank you.

I'm warning you that what you're going to hear is quite harsh.

You can interrupt us whenever you feel like it.

No, it's fine.

I want to know everything.

You'll explain everything.

After the autopsy I performed the next day after the body was found, it looked like

her husband drowned because of what's called simple immersion, that is,

a drowning due to pulmonary flooding, due undoubtedly to a

dangerous current and muscular fatigue caused by the scourge.

As you can imagine, it was impossible to identify

the body based on the photos you sent us.

The body was under water for too long and is in an advanced state of rot.

What do you mean?

Rot causes a greenish color, as well as a

dilatation of the body and the head of the corpse.

The process is accelerated when the body is in contact

with the air after having been submerged for so long.

That is why it is impossible to perform the morphological identification.

I have done a genetic analysis that is 90% reliable.

The test confirms that there is a kinship between

the body and its mother-in-law, Mrs. Suzanne Drillon.

As for the odontological identification, it seems that the dental record

corresponds to the information that her regular dentist has provided us.

However, due to the fact that the body is in contact with the air after having been

submerged for so long, and due to the fact that her husband did not suffer any bone

fracture, it is very difficult to obtain any conclusion of the skeleton.

We also have the material tests that you described to us.

The blue swimsuit and the watch.

They are in very good condition and are easily identifiable.

We will show you everything.

No.

What did you say?

You don't want to see the tests?

Yes.

But first I want to see the body.

As I have already explained to you, we cannot talk about the existence of a body.

The body is partially mutilated and the vision

of the show can be extremely traumatic for you.

I feel perfectly able to bear it.

Are you sure?

It is very important to me.

Do you want me to show you part of the body?

No, I want to see everything.

Can I close it again?

This is the swimsuit.

Do you recognize it?

What does it say?

I think it was blue, like this one.

And the watch?

Can you find it?

No, on the contrary, it is not your watch.

What do you mean?

But the watch totally corresponds to the description that you gave us.

Well, it is not yours.

I would recognize it, I gave it to you myself.

Please, look at it carefully.

I am sure it is not yours.

It is not Jan's.

You have just identified its swimsuit.

I am his wife and I tell you it is not his phone number.

A little pause.

.. and we are back.