Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:02,500
Anteriormente...
2
00:00:02,583 --> 00:00:04,292
Ol�. Meu nome � Cristina.
3
00:00:04,375 --> 00:00:07,000
Sejam bem-vindos,
em nome da Prometeo Viagens.
4
00:00:07,083 --> 00:00:09,125
Fernando Paredes foi assassinado.
5
00:00:09,208 --> 00:00:11,208
Parem de bancar
as Sherlock Holmes.
6
00:00:11,292 --> 00:00:14,208
Acho que Fernando roubou
a caixinha pra ler isso.
7
00:00:14,292 --> 00:00:17,333
- E foi morto por isso.
- Algu�m quer o tesouro.
8
00:00:18,375 --> 00:00:19,625
A pista sumiu.
9
00:00:19,708 --> 00:00:22,167
Tr�s mortos em cinco dias.
N�o est� bom.
10
00:00:22,250 --> 00:00:25,292
Voc� � policial.
E tem mentido pra n�s, Alicia.
11
00:00:25,375 --> 00:00:26,417
Est� aqui por um caso?
12
00:00:26,500 --> 00:00:28,750
Freia. � uma ladeira enorme.
13
00:00:28,833 --> 00:00:29,958
O freio n�o funciona!
14
00:00:31,667 --> 00:00:33,458
Seu nome n�o �
Fabio Torres Lozano.
15
00:00:33,542 --> 00:00:35,542
Voc� pegou a ferramenta
que matou Nicolau.
16
00:00:35,625 --> 00:00:37,375
E tem a pista da Torre do Galo.
17
00:00:37,458 --> 00:00:40,542
Voc� estava l� no dia
que ela desapareceu.
18
00:00:40,625 --> 00:00:42,708
- Quem desapareceu?
- Minha sobrinha.
19
00:00:42,792 --> 00:00:45,958
Meu nome real � V�ctor Vega.
E sou um mero ladr�o.
20
00:00:46,042 --> 00:00:47,708
Ent�o Fabio Torres est� morto.
21
00:00:47,792 --> 00:00:49,458
N�o sei se vou
me encontrar com ele.
22
00:00:49,542 --> 00:00:51,792
V� ao encontro, ponto final.
23
00:00:51,875 --> 00:00:54,583
Agora a �nica certeza que temos
� a pr�xima pista.
24
00:00:54,667 --> 00:00:56,667
Mas nosso tempo
em Lisboa est� acabando.
25
00:01:03,750 --> 00:01:05,792
N�o se preocupa com Lisboa.
26
00:01:05,875 --> 00:01:07,125
Ela continuar� l�.
27
00:01:07,208 --> 00:01:09,042
Iremos no ano que vem.
28
00:01:09,125 --> 00:01:13,500
Al�m disso, a mo�a da ag�ncia,
Cristina, � muito querida.
29
00:01:13,583 --> 00:01:16,542
Ela vai entender.
� um caso de for�a maior.
30
00:01:16,625 --> 00:01:18,292
Nada de ano que vem.
31
00:01:18,375 --> 00:01:20,917
- Pura, voc� vai hoje.
- N�o, Conch�n.
32
00:01:21,000 --> 00:01:22,583
N�o vou pra Lisboa sozinha.
33
00:01:22,667 --> 00:01:23,750
Escuta, Pura.
34
00:01:23,833 --> 00:01:26,500
Est� conversando
com esse homem h� dois meses.
35
00:01:26,583 --> 00:01:28,125
Para.
36
00:01:28,208 --> 00:01:32,875
H� quanto tempo Eliseo
n�o te olha nos olhos?
37
00:01:34,458 --> 00:01:35,625
Olha de verdade.
38
00:01:44,917 --> 00:01:46,250
Ai, Pura...
39
00:01:48,750 --> 00:01:52,958
Sua esposa � t�o inteligente
pra algumas coisas.
40
00:01:55,042 --> 00:01:56,542
E t�o burra pra outras.
41
00:02:09,833 --> 00:02:13,167
SE � TER�A-FEIRA... � ASSASSINATO
42
00:02:15,583 --> 00:02:19,333
- Ele precisa de rotina, da cama dele.
- Carmela, querida.
43
00:02:19,417 --> 00:02:22,083
Eles n�o ouvir�o.
Daniel s� sumiu h� dez horas.
44
00:02:22,167 --> 00:02:24,750
- Muita coisa pode acontecer.
- Ele tem raz�o.
45
00:02:24,833 --> 00:02:27,375
� cedo pra pol�cia
iniciar um protocolo.
46
00:02:27,458 --> 00:02:30,667
Renata foi perguntar no bairro.
Algu�m deve t�-lo visto.
47
00:02:30,750 --> 00:02:32,792
Ser� que n�o est� perto do hotel?
48
00:02:33,292 --> 00:02:36,250
Algu�m olhou
no arm�rio de vassouras?
49
00:02:40,083 --> 00:02:41,458
De novo?
50
00:02:41,542 --> 00:02:43,792
Est� um pouco abalada,
mas ele voltar�.
51
00:02:43,875 --> 00:02:47,625
Um pouco? Ele levou roupas
e escova de dentes, Cristina.
52
00:02:47,708 --> 00:02:49,083
Isso � �timo.
53
00:02:49,792 --> 00:02:51,417
Ele n�o foi sequestrado.
54
00:02:51,500 --> 00:02:53,542
Ele pode estar em perigo, n�o?
55
00:02:54,042 --> 00:02:56,417
Tem um assassino aqui.
56
00:02:56,500 --> 00:02:59,542
- Isso � tudo culpa de voc�s.
- Nossa culpa?
57
00:02:59,625 --> 00:03:01,667
N�o matamos Fernando nem Nicolau.
58
00:03:01,750 --> 00:03:03,417
Nem o homem do mirante.
59
00:03:03,500 --> 00:03:05,333
Mas o meteram nessa confus�o.
60
00:03:05,417 --> 00:03:06,458
E � s� um garoto.
61
00:03:06,958 --> 00:03:08,333
Mas muito inteligente.
62
00:03:10,917 --> 00:03:12,917
- � verdade.
- Inspetor.
63
00:03:13,000 --> 00:03:14,667
Inspetor, �amos procur�-lo.
64
00:03:14,750 --> 00:03:17,292
- Daniel sumiu.
- Ele desativou a localiza��o,
65
00:03:17,375 --> 00:03:19,583
mas usou dois aplicativos,
de mapas e transporte.
66
00:03:19,667 --> 00:03:23,667
- E est� de moletom verde.
- Calma, vamos encontrar seu filho.
67
00:03:24,583 --> 00:03:25,958
Ouviu, querida?
68
00:03:26,042 --> 00:03:28,875
E vamos acus�-lo
pelo assassinato de Nicolau.
69
00:03:28,958 --> 00:03:30,208
O qu�?
70
00:03:30,292 --> 00:03:31,583
- O qu�?
- Como assim?
71
00:03:31,667 --> 00:03:34,125
M�nica, n�o te falei?
E voc� dando bola.
72
00:03:34,208 --> 00:03:37,542
- Me deixa em paz.
- Sabia que ele n�o era normal.
73
00:03:37,625 --> 00:03:40,667
E voc� puxou
o saco daquele esquisito.
74
00:03:41,208 --> 00:03:44,375
M�e, aquele garoto poderia...
75
00:03:45,125 --> 00:03:46,583
� brincadeira, n�?
76
00:03:46,667 --> 00:03:50,333
Receio que n�o. As digitais
dele estavam na arma do crime.
77
00:03:50,917 --> 00:03:53,292
Querida...
78
00:03:53,375 --> 00:03:56,458
Uma cadeira, por favor. Ajudem.
79
00:03:59,000 --> 00:04:02,458
N�o, Alicia.
Daniel n�o o matou. N�o.
80
00:04:02,542 --> 00:04:06,917
Ele conseguiria. Fabio
disse que Daniel ficou sozinho.
81
00:04:07,417 --> 00:04:09,375
Mas ele n�o mataria
nem uma mosca.
82
00:04:10,125 --> 00:04:14,208
Desligar a localiza��o n�o � bom.
N�o quer ser encontrado.
83
00:04:14,292 --> 00:04:18,417
S� uma coisa explica: Ele sabe
que n�o vamos gostar do que est� fazendo.
84
00:04:21,083 --> 00:04:22,125
Ol�.
85
00:04:25,500 --> 00:04:26,750
Ah, sim. Esperem.
86
00:04:33,917 --> 00:04:35,542
Este caf� � nojento.
87
00:04:39,750 --> 00:04:40,750
Fabio, por favor?
88
00:04:47,750 --> 00:04:51,458
Claro, n�o sab�amos
que sua namorada vinha visit�-lo.
89
00:04:52,000 --> 00:04:53,333
� sua namorada, n�?
90
00:04:54,333 --> 00:04:57,417
A verdade � que ela � linda.
91
00:04:57,500 --> 00:04:59,833
Ela apareceu
no meio da noite ontem.
92
00:05:00,333 --> 00:05:04,875
- A pol�cia a procurou, ela ficou com medo.
- Sim, ela parecia apavorada.
93
00:05:08,708 --> 00:05:10,083
- Enfim...
- Fabio.
94
00:05:10,167 --> 00:05:11,333
Bom, V�ctor.
95
00:05:11,833 --> 00:05:14,375
- Fabio. J� estou acostumada.
- Sim.
96
00:05:14,458 --> 00:05:19,000
N�o quero diminuir isso,
mas temos um problema bem maior.
97
00:05:19,083 --> 00:05:20,375
Daniel desapareceu.
98
00:05:21,042 --> 00:05:24,250
E as digitais dele est�o
na arma que matou Nicolau.
99
00:05:24,333 --> 00:05:25,333
Nossa.
100
00:05:27,125 --> 00:05:28,542
Ele n�o vai voltar.
101
00:05:29,708 --> 00:05:32,458
Dei a charada,
e ele sumiu no meio da noite.
102
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
{\an8}Por que fez isso?
103
00:05:36,458 --> 00:05:38,208
Acha que ele � o assassino?
104
00:05:40,042 --> 00:05:41,917
{\an8}Ele � o mais inteligente de n�s.
105
00:05:42,000 --> 00:05:44,333
Se tem algu�m
capaz de planejar isso,
106
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
� ele.
107
00:05:46,583 --> 00:05:50,708
Temos que ach�-lo antes de Gon�alo,
pra ele dar uma explica��o.
108
00:05:50,792 --> 00:05:52,250
Tem que haver uma.
109
00:05:53,458 --> 00:05:54,792
Precisa.
110
00:05:56,417 --> 00:05:58,083
{\an8}Vamos seguir os passos dele.
111
00:05:58,875 --> 00:06:02,125
Como? N�o sabemos a hora que saiu
nem pra onde foi.
112
00:06:02,625 --> 00:06:03,750
- �s 23h.
- O qu�?
113
00:06:05,208 --> 00:06:06,292
Ele saiu �s 23h.
114
00:06:07,667 --> 00:06:09,583
Sei disso porque eu chegava do...
115
00:06:09,667 --> 00:06:11,375
- N�o importa.
- Pura...
116
00:06:14,458 --> 00:06:18,292
- Nosso filho n�o � assassino.
- J� vou.
117
00:06:19,917 --> 00:06:22,125
David, sinto muito. Como est�?
118
00:06:22,208 --> 00:06:23,750
- Mal.
- Sei.
119
00:06:25,958 --> 00:06:28,250
Daniel est� sempre
de moletom verde, n�?
120
00:06:28,333 --> 00:06:31,875
Acho que vi algu�m,
mas eu estava pensativa e...
121
00:06:31,958 --> 00:06:34,208
Pra onde essa pessoa foi?
122
00:06:36,083 --> 00:06:37,083
Por ali.
123
00:06:37,792 --> 00:06:39,042
Vamos.
124
00:06:43,167 --> 00:06:47,042
Devia estar lotado ontem. Acho
que o garoto n�o viria por aqui.
125
00:06:52,956 --> 00:06:54,956
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
126
00:06:54,958 --> 00:06:55,958
E agora?
127
00:06:59,000 --> 00:07:00,667
Estamos perdendo tempo aqui.
128
00:07:01,250 --> 00:07:05,000
E ele n�o pegaria um �nibus,
por causa dos germes e tudo mais.
129
00:07:05,750 --> 00:07:07,292
- Claro.
- Ele n�o pegaria.
130
00:07:10,542 --> 00:07:11,875
Ele pegou esse.
131
00:07:12,792 --> 00:07:14,583
O qu�? Pra onde?
132
00:07:15,750 --> 00:07:17,042
Pra Faculdade de Letras.
133
00:07:18,083 --> 00:07:19,250
Fernando.
134
00:07:20,917 --> 00:07:22,042
{\an8}Oi, pessoal. Como v�o?
135
00:07:22,125 --> 00:07:23,125
{\an8}OL�
136
00:07:23,208 --> 00:07:25,583
{\an8}Como podem ver,
ainda estou em Lisboa.
137
00:07:25,667 --> 00:07:26,667
{\an8}LISBOA! Que bonito
138
00:07:26,750 --> 00:07:29,917
{\an8}Mas n�o vim mostrar o hotel
nem nada disso.
139
00:07:30,875 --> 00:07:34,708
{\an8}S� quero mandar um recado pra algu�m
que deve estar assistindo.
140
00:07:35,875 --> 00:07:38,458
{\an8}sherlocklisboa4 entrou
141
00:07:38,542 --> 00:07:43,333
{\an8}Disseram que voc� � respons�vel por tudo
que aconteceu e, por isso, fugiu.
142
00:07:43,417 --> 00:07:44,833
{\an8}O que aconteceu?
143
00:07:44,917 --> 00:07:46,417
{\an8}Por favor, volta.
144
00:07:47,583 --> 00:07:48,958
{\an8}Diga que est�o errados.
145
00:07:49,042 --> 00:07:51,042
{\an8}sherlocklisboa4 saiu
146
00:08:01,458 --> 00:08:04,250
� o mesmo do outro dia.
Ele vai nos reconhecer.
147
00:08:08,042 --> 00:08:10,208
Alguma ideia brilhante de novo?
148
00:08:11,042 --> 00:08:12,375
Ideia, sim.
149
00:08:12,875 --> 00:08:16,417
Brilhante, n�o.
150
00:08:27,333 --> 00:08:30,458
Se Daniel esteve aqui,
deve ter algo fora do lugar.
151
00:08:31,250 --> 00:08:32,292
Meu Deus.
152
00:08:34,417 --> 00:08:37,667
- Fabio vai se dar mal.
- V�ctor sempre se d� bem.
153
00:08:41,750 --> 00:08:45,875
Fui ao seu quarto ontem � noite
pra ver se queria conversar.
154
00:08:45,958 --> 00:08:47,000
Sobre o qu�?
155
00:08:47,083 --> 00:08:48,333
Sobre sua sobrinha.
156
00:08:50,083 --> 00:08:54,750
Fabio, bom, Victor,
me contou o resto da hist�ria.
157
00:08:54,833 --> 00:08:57,833
N�o estou a fim
de falar disso agora, Pura.
158
00:08:58,708 --> 00:09:00,292
Falar n�o d�i, Alicia.
159
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
�s vezes, � a �nica coisa
que nos impede de perder a cabe�a.
160
00:09:06,958 --> 00:09:08,750
Disse que n�o tem filhos, n�?
161
00:09:09,542 --> 00:09:14,083
Ent�o imaginamos que,
pra voc�, sua sobrinha seria...
162
00:09:14,167 --> 00:09:15,625
Ana. O nome dela � Ana.
163
00:09:16,583 --> 00:09:17,625
Ana.
164
00:09:18,208 --> 00:09:21,833
Ana seria mais
que uma sobrinha pra voc�.
165
00:09:22,500 --> 00:09:25,042
Imagino que a hist�ria
de Fabio Torres foi...
166
00:09:25,125 --> 00:09:27,542
Fabio Torres
n�o era t�o importante.
167
00:09:27,625 --> 00:09:30,792
Agora � achar outra pista
pra continuar procurando.
168
00:09:30,875 --> 00:09:32,458
Meus superiores entender�o.
169
00:09:32,542 --> 00:09:34,333
N�o era t�o importante, Alicia?
170
00:09:34,958 --> 00:09:36,625
Ele era sua �nica pista.
171
00:09:37,333 --> 00:09:40,708
Vai ser dif�cil achar outra pista
pra continuar a busca.
172
00:09:40,792 --> 00:09:43,458
S� vou parar
quando n�o respirar mais.
173
00:09:46,625 --> 00:09:48,833
- Achou algo? Sim ou n�o?
- N�o.
174
00:09:48,917 --> 00:09:51,042
N�o, est� tudo como antes.
175
00:09:51,125 --> 00:09:54,500
S� tem mais poeira.
Esse pessoal n�o limpa nada.
176
00:09:54,583 --> 00:09:55,875
E isso?
177
00:09:56,708 --> 00:09:57,708
O qu�?
178
00:10:04,750 --> 00:10:05,750
Por favor.
179
00:10:17,708 --> 00:10:19,667
N�o quero te desanimar, Alicia,
180
00:10:19,750 --> 00:10:22,542
mas um livro mexido
n�o me parece a melhor pista.
181
00:10:22,625 --> 00:10:26,333
- Onde entra o Vasco da Gama nisso?
- Voc� n�o era a otimista?
182
00:10:26,417 --> 00:10:28,833
Sou, mas o garoto
est� muito na frente.
183
00:10:28,917 --> 00:10:30,083
- Umas dez horas.
- N�o.
184
00:10:30,167 --> 00:10:32,875
A universidade abre �s 8h.
Ele n�o est� longe.
185
00:10:33,750 --> 00:10:34,792
O qu�?
186
00:10:35,667 --> 00:10:37,125
O que houve, Fabio?
187
00:10:37,208 --> 00:10:38,917
- Com uma mochila?
- O que foi?
188
00:10:39,000 --> 00:10:40,583
Espera, eu cuido disso.
189
00:10:42,167 --> 00:10:44,500
Mostra pra mim. Pronto.
190
00:10:44,583 --> 00:10:46,667
Digam que encontraram algo.
191
00:10:46,750 --> 00:10:49,542
- Ele pegou o �nibus h� uma hora.
- Imposs�vel.
192
00:10:49,625 --> 00:10:53,042
Acreditei at� aqui. Eu entenderia
pegar �nibus de madrugada.
193
00:10:53,125 --> 00:10:56,875
- Agora est� cheio de gente e germes.
- � isso. Se pegou esse �nibus,
194
00:10:56,958 --> 00:11:00,042
ele queria muito ir
a um lugar espec�fico.
195
00:11:00,125 --> 00:11:01,917
- Onde para?
- Em muitos lugares.
196
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Ele usou um aplicativo de l�gica.
197
00:11:04,083 --> 00:11:05,375
E esse telefone?
198
00:11:06,083 --> 00:11:08,292
Peguei do pai dele,
poderia ser �til.
199
00:11:11,292 --> 00:11:13,208
Quando fico esperando no m�dico,
200
00:11:13,292 --> 00:11:15,750
fico nervosa e come�o
a mexer no celular.
201
00:11:15,833 --> 00:11:16,833
E da�?
202
00:11:16,917 --> 00:11:21,833
Talvez o garoto tenha entrado no �nibus,
ficado nervoso com os germes e...
203
00:11:21,917 --> 00:11:23,000
Enfim.
204
00:11:23,083 --> 00:11:24,417
Quanto tempo de uso?
205
00:11:25,625 --> 00:11:26,792
Vinte e oito minutos.
206
00:11:30,208 --> 00:11:34,542
A charada fala de um irm�o,
mas o Marqu�s de Pombal n�o tinha nenhum
207
00:11:34,625 --> 00:11:37,500
e Jos� I perdeu o irm�o
quando tinha dois anos, n�?
208
00:11:38,333 --> 00:11:39,583
Tamb�m tem o conde.
209
00:11:39,667 --> 00:11:42,000
Dani sempre
insistiu muito no conde.
210
00:11:42,083 --> 00:11:47,292
- Dizia ser importante.
- J� falamos. Havia muitos condes em 1755.
211
00:11:50,458 --> 00:11:51,458
Falta muito?
212
00:11:52,250 --> 00:11:54,583
Um minuto a menos
desde que perguntou.
213
00:11:56,542 --> 00:11:58,583
S� nos resta a Rua do Estripador
214
00:11:58,667 --> 00:12:02,250
e a igreja onde come�ou
o massacre de 1506.
215
00:12:02,333 --> 00:12:05,042
Acho que dever�amos procurar
em lugares normais.
216
00:12:05,125 --> 00:12:07,292
No aeroporto,
numa esta��o de trem,
217
00:12:07,375 --> 00:12:09,333
n�o em locais de crimes famosos.
218
00:12:11,750 --> 00:12:12,750
Bem...
219
00:12:14,750 --> 00:12:16,208
Vamos � Rua das Damas.
220
00:12:16,292 --> 00:12:20,333
Vou mudar de neg�cios. Tem mais
crimes do que monumentos aqui.
221
00:12:41,500 --> 00:12:42,792
E agora? Falta...
222
00:12:58,958 --> 00:12:59,958
Eu a deixei pra tr�s.
223
00:13:01,250 --> 00:13:02,250
Quem?
224
00:13:03,667 --> 00:13:04,667
Katia.
225
00:13:06,125 --> 00:13:09,042
Quando a pol�cia
foi � casa de Fabio,
226
00:13:10,333 --> 00:13:12,208
eu fugi e s� pensei em mim.
227
00:13:13,833 --> 00:13:15,917
Ela n�o parecia se importar.
228
00:13:19,042 --> 00:13:22,875
Ela aguentou
muita coisa assim de mim. Muita.
229
00:13:24,750 --> 00:13:26,042
Ent�o ela te ama.
230
00:13:26,125 --> 00:13:27,292
Acho que sim.
231
00:13:30,167 --> 00:13:31,167
E voc�?
232
00:13:36,417 --> 00:13:39,083
Eu me sentiria mais
segura com voc� aqui
233
00:13:39,167 --> 00:13:41,458
Se eu estivesse a�,
n�o sair�amos do quarto
234
00:13:47,625 --> 00:13:49,208
Patri, est� pronta?
235
00:13:50,667 --> 00:13:52,083
N�o sei, amiga.
236
00:13:52,167 --> 00:13:55,208
Talvez n�o dev�ssemos sair
com um assassino � solta.
237
00:13:55,292 --> 00:13:56,917
� justamente por isso.
238
00:13:57,500 --> 00:13:59,708
Vamos sair, nos divertir
239
00:13:59,792 --> 00:14:02,583
e, se o virmos,
chamamos a pol�cia e pronto.
240
00:14:02,667 --> 00:14:06,292
Amiga, estes sapatos est�o
me matando, parece tortura.
241
00:14:06,375 --> 00:14:07,917
Vou troc�-los amanh�.
242
00:14:08,000 --> 00:14:09,333
- J� volto.
- Certo.
243
00:14:36,667 --> 00:14:38,333
Alex mensagem apagada
244
00:14:56,583 --> 00:14:57,792
Aqui, n�?
245
00:14:59,167 --> 00:15:00,458
N�o pode ser.
246
00:15:00,542 --> 00:15:02,000
N�o sei.
247
00:15:04,042 --> 00:15:05,500
N�o pensamos no tr�nsito.
248
00:15:06,333 --> 00:15:08,042
{\an8}Ele pode ter
descido antes ou depois.
249
00:15:08,125 --> 00:15:09,167
ABRIGO PARA IDOSOS
250
00:15:10,000 --> 00:15:12,500
Sim, ele esteve aqui h� uma hora.
251
00:15:13,000 --> 00:15:14,958
Ele falou com algu�m?
252
00:15:15,042 --> 00:15:16,708
Deve ter visitado algu�m.
253
00:15:16,792 --> 00:15:20,250
N�o sei. S� o vi de passagem,
n�o era meu turno.
254
00:15:20,333 --> 00:15:21,500
Ela viu de passagem.
255
00:15:23,458 --> 00:15:28,458
Podemos ver uma lista
dos residentes, dos idosos?
256
00:15:28,750 --> 00:15:30,750
Ali�s, dos funcion�rios tamb�m.
257
00:15:31,083 --> 00:15:34,167
- Desculpa, n�o posso fazer isso.
- � muito importante.
258
00:15:34,625 --> 00:15:38,292
Ele � s� uma crian�a.
Qualquer coisa...
259
00:15:42,167 --> 00:15:44,708
O nome Margarida
Moure � familiar?
260
00:15:44,792 --> 00:15:45,917
Merda.
261
00:15:47,708 --> 00:15:49,625
- Marcaram o nome na...
- Vamos.
262
00:15:49,708 --> 00:15:52,500
- � importante... Pra n�s...
- Pura, corre! Temos...
263
00:15:52,583 --> 00:15:54,042
- Espera, eu...
- N�o!
264
00:15:54,125 --> 00:15:55,458
O que aconteceu?
265
00:15:59,292 --> 00:16:01,375
Vamos. N�o olha pra tr�s. Corre!
266
00:16:01,458 --> 00:16:02,583
- Corre!
- O que foi?
267
00:16:06,167 --> 00:16:07,958
Acho que fomos seguidos.
268
00:16:09,667 --> 00:16:12,333
Voltamos � estaca zero,
sem saber de nada.
269
00:16:12,417 --> 00:16:16,750
- Com quem Dani queria falar? N�o sabemos.
- Temos que resolver a charada.
270
00:16:16,833 --> 00:16:19,167
� a melhor forma
de encontrar Daniel.
271
00:16:19,250 --> 00:16:24,458
Vamos ver. "Ao lado do po�o do irm�o.
Reze a Deus ao lado do po�o do irm�o."
272
00:16:24,667 --> 00:16:26,333
Vamos sair daqui.
273
00:16:26,417 --> 00:16:28,792
O Marqu�s
de Pombal n�o tinha irm�o.
274
00:16:28,875 --> 00:16:33,333
Podia ser um amigo pr�ximo
que chamava de irm�o, mano.
275
00:16:41,167 --> 00:16:42,167
Um padre?
276
00:16:43,208 --> 00:16:45,000
- Um ma�om.
- Um ma�om, sim.
277
00:16:45,083 --> 00:16:46,083
PO�O DE INICIA��O
278
00:16:46,167 --> 00:16:48,208
Sim. Eles se chamam de irm�os.
279
00:16:48,292 --> 00:16:50,500
- Um ma�om?
- Daniel n�o est� em Lisboa.
280
00:16:53,333 --> 00:16:55,417
Estou com vertigem.
281
00:16:58,667 --> 00:17:03,083
Por que ma�ons
iriam querer descer aqui?
282
00:17:03,958 --> 00:17:06,500
N�o se trata de descer,
mas de subir.
283
00:17:07,542 --> 00:17:09,167
Era uma esp�cie de ritual.
284
00:17:09,250 --> 00:17:13,542
Morrer, reencarnar, subir ao c�u.
285
00:17:17,583 --> 00:17:18,667
N�o � Dani ali?
286
00:17:20,375 --> 00:17:21,750
Dani!
287
00:17:22,375 --> 00:17:23,875
Desculpa. Com licen�a.
288
00:17:23,958 --> 00:17:26,333
- Para!
- Vamos impedi-lo por fora.
289
00:17:26,417 --> 00:17:27,417
Por aqui.
290
00:17:29,000 --> 00:17:31,542
Queremos falar com voc�.
Espera um pouco.
291
00:17:34,250 --> 00:17:35,542
Daniel!
292
00:17:35,625 --> 00:17:37,958
- Eu ia me encontrar com outro homem.
- O qu�?
293
00:17:38,042 --> 00:17:40,792
Ontem � noite,
quando cruzei com Dani no hotel.
294
00:17:40,875 --> 00:17:43,917
Por isso n�o reparei,
estava chegando de um encontro...
295
00:17:44,000 --> 00:17:46,125
N�o precisa
me contar se n�o quiser.
296
00:18:00,708 --> 00:18:03,583
Enfim, ontem foi
nosso primeiro encontro.
297
00:18:04,083 --> 00:18:06,625
E ele n�o foi.
298
00:18:06,708 --> 00:18:08,917
Marcamos outro encontro hoje.
299
00:18:09,000 --> 00:18:13,125
Sabe? Pra nos conhecermos.
Pra conversar, mas...
300
00:18:13,208 --> 00:18:14,458
Nessa fase da vida...
301
00:18:15,000 --> 00:18:17,208
- Pura...
- As coisas com meu marido...
302
00:18:17,292 --> 00:18:19,583
- Com meu marido... Sabe?
- Pura, n�o.
303
00:18:19,667 --> 00:18:22,500
Mas �s vezes...
Alicia, vou te contar.
304
00:18:22,583 --> 00:18:26,292
Nada. E tenho necessidades, sabe?
305
00:18:26,917 --> 00:18:28,625
Quero uma pessoa que...
306
00:18:28,708 --> 00:18:32,583
Que me fa�a ver
a vida de outra forma,
307
00:18:32,667 --> 00:18:35,458
que mostre que cada
dia � diferente, que...
308
00:18:35,542 --> 00:18:37,000
Pura, chega, tudo bem.
309
00:18:37,083 --> 00:18:38,625
- Est� tudo bem.
- Desculpa.
310
00:18:40,833 --> 00:18:41,875
Deve ser por aqui.
311
00:18:50,000 --> 00:18:51,708
- Nada.
- Era Daniel?
312
00:18:52,292 --> 00:18:54,000
O garoto foi r�pido.
313
00:18:54,083 --> 00:18:55,417
Mas ele te viu?
314
00:18:55,500 --> 00:18:59,417
Ele me ouviu e,
se era ele, decidiu fugir.
315
00:19:00,375 --> 00:19:02,083
Ele est� com a pr�xima pista?
316
00:19:07,667 --> 00:19:08,667
Imposs�vel.
317
00:19:10,083 --> 00:19:13,417
A charada n�o diz pra rezar
a Deus de dentro do po�o,
318
00:19:13,500 --> 00:19:14,625
mas ao lado dele.
319
00:19:17,958 --> 00:19:18,958
Ele n�o est� aqui.
320
00:19:25,833 --> 00:19:26,833
E isso aqui?
321
00:19:27,750 --> 00:19:29,292
- O que �?
- N�o sei.
322
00:19:29,375 --> 00:19:31,042
Parece que foi mexido.
323
00:19:33,083 --> 00:19:34,083
Talvez.
324
00:19:40,667 --> 00:19:41,667
Tinha algo aqui.
325
00:19:42,583 --> 00:19:44,750
Talvez fosse a pr�xima pista.
326
00:19:45,875 --> 00:19:48,458
Parece algo redondo,
uma moeda ou algo assim.
327
00:19:49,167 --> 00:19:50,583
O garoto pegou.
328
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
- O que faremos agora?
- Nada.
329
00:19:59,083 --> 00:20:03,250
Gon�alo vai acabar o encontrando.
A situa��o dele � complicada.
330
00:20:04,292 --> 00:20:05,292
Isso � tudo?
331
00:20:06,292 --> 00:20:07,583
Fizemos o poss�vel.
332
00:20:07,667 --> 00:20:10,667
E tenho umas coisas pra resolver.
333
00:20:12,625 --> 00:20:14,167
Mas o garoto...
334
00:20:14,708 --> 00:20:16,208
Dani n�o � assassino.
335
00:20:16,292 --> 00:20:18,333
Alicia,
n�o podemos desistir agora.
336
00:20:18,417 --> 00:20:19,583
Somos uma equipe.
337
00:20:20,958 --> 00:20:23,250
Sim, fomos por um momento.
338
00:20:24,708 --> 00:20:25,958
Aproveita o encontro.
339
00:20:54,042 --> 00:20:56,292
Ent�o voc� o seguiu at� Lisboa.
340
00:20:56,375 --> 00:20:57,958
Sim. Eu...
341
00:20:58,042 --> 00:21:02,875
Sim. Eu o segui at� Lisboa
e cheguei a um beco sem sa�da.
342
00:21:03,583 --> 00:21:05,792
Ent�o sua testemunha est� morta?
343
00:21:06,500 --> 00:21:10,292
Sim, mas isso n�o significa nada.
344
00:21:11,083 --> 00:21:15,125
Al�m disso, ainda temos muitas
pistas que n�o conseguimos confirmar.
345
00:21:15,208 --> 00:21:19,958
Na verdade, acho que dever�amos
revisar alguns interrogat�rios.
346
00:21:20,042 --> 00:21:22,500
- Alicia...
- Sim, e...
347
00:21:22,583 --> 00:21:25,625
ligar pra quem esteve
no parque naquele dia.
348
00:21:25,708 --> 00:21:28,292
Alicia, est� investigando isso
h� dois anos,
349
00:21:28,375 --> 00:21:30,208
e eu sempre te apoiei.
350
00:21:30,292 --> 00:21:33,292
Enfrentei todo mundo
pra manter o caso aberto.
351
00:21:33,375 --> 00:21:36,750
Eu sei. Eu sei, e agrade�o muito.
352
00:21:37,292 --> 00:21:41,625
Voc� disse que era a melhor pista,
e eu disse que era a �ltima.
353
00:21:41,708 --> 00:21:44,708
Capit�o, por favor,
me deixa continuar procurando.
354
00:21:45,417 --> 00:21:49,458
Se achamos uma pista dois
anos depois, podemos achar mais.
355
00:21:49,542 --> 00:21:51,000
Sinto muito, Alicia.
356
00:21:51,083 --> 00:21:52,083
Por favor.
357
00:21:52,167 --> 00:21:53,750
O caso est� encerrado.
358
00:22:00,042 --> 00:22:01,042
N�o acredito.
359
00:22:04,250 --> 00:22:07,833
Sim, eu queria falar
com o inspetor Gon�alo Mendes.
360
00:22:09,125 --> 00:22:13,542
Tentei ligar pro celular dele,
mas est� desligado.
361
00:22:13,625 --> 00:22:18,000
Ele acabou de sair pra visita.
362
00:22:18,083 --> 00:22:19,125
Visita?
363
00:22:20,333 --> 00:22:21,417
Foi visitar quem?
364
00:22:22,333 --> 00:22:26,333
Claro, precisa de uma pintura
e de m�veis decentes...
365
00:22:26,875 --> 00:22:30,542
As meninas j� decidiram a cor
dos quartos. Sabe como elas s�o.
366
00:22:30,958 --> 00:22:33,250
E tem um colega
meu que est� de mudan�a.
367
00:22:33,583 --> 00:22:37,000
Ele vai me dar uns m�veis.
368
00:22:37,625 --> 00:22:40,625
Mesas, camas. E pronto.
369
00:22:41,208 --> 00:22:43,958
Sua m�e, claro,
quer que elas fiquem l�.
370
00:22:44,417 --> 00:22:48,042
Mas temos que sair da casa dela,
sen�o ela nos d� um tiro.
371
00:22:48,125 --> 00:22:49,333
Sabe como ela �.
372
00:22:50,167 --> 00:22:51,417
Ah, verdade...
373
00:22:52,625 --> 00:22:53,708
Carlota...
374
00:22:56,292 --> 00:22:57,708
fez isto.
375
00:22:58,958 --> 00:23:02,458
Eu ia trazer amanh�,
mas ela queria te dar hoje.
376
00:23:02,833 --> 00:23:04,000
Lindo, n�o �?
377
00:23:07,833 --> 00:23:09,292
Vou colocar aqui.
378
00:23:14,792 --> 00:23:16,792
Um dia desses, andamos de patins.
379
00:23:17,167 --> 00:23:18,583
Nunca mais.
380
00:23:19,625 --> 00:23:22,375
Bati em um pilar
e quase quebrei o quadril.
381
00:23:23,458 --> 00:23:25,292
Ela ficou bem, � uma atleta.
382
00:23:27,250 --> 00:23:30,250
Ela puxou a voc� nos esportes.
383
00:23:31,375 --> 00:23:34,125
E em tudo mais.
384
00:23:38,000 --> 00:23:39,833
Ela � especial.
385
00:23:48,417 --> 00:23:50,500
Voc�s tr�s s�o especiais.
386
00:24:01,458 --> 00:24:04,208
- Senhora, est� tudo bem?
- Sim.
387
00:24:05,167 --> 00:24:06,833
� amiga de Gon�alo?
388
00:24:08,917 --> 00:24:10,083
Mais ou menos.
389
00:24:10,292 --> 00:24:11,750
- Obrigada.
- De nada.
390
00:24:14,708 --> 00:24:17,958
O que aconteceu
com a esposa dele?
391
00:24:19,750 --> 00:24:22,500
Sofreu um acidente
de carro h� dois anos.
392
00:24:24,500 --> 00:24:26,500
Um motorista b�bado.
393
00:24:43,333 --> 00:24:44,333
Alicia?
394
00:24:46,875 --> 00:24:48,583
Vai procur�-lo?
395
00:24:52,625 --> 00:24:54,250
Se quiser, vou junto.
396
00:24:55,000 --> 00:24:57,542
Sei que n�o sou muito �til,
397
00:24:57,625 --> 00:25:01,125
mas, �s vezes,
� melhor estar acompanhado.
398
00:25:35,583 --> 00:25:38,792
N�o sei, viajei mais de 500km,
e voc� sumiu o dia todo...
399
00:25:40,000 --> 00:25:42,417
Um "sinto muito" seria legal.
400
00:25:43,833 --> 00:25:45,250
Sim, sinto muito.
401
00:25:46,667 --> 00:25:49,958
Sim, um dos garotos fugiu,
e fomos procur�-lo.
402
00:25:52,167 --> 00:25:54,083
Tamb�m tive uma semana divertida.
403
00:25:55,875 --> 00:25:57,917
Katia, s�rio.
404
00:26:02,458 --> 00:26:04,000
Sinto muito mesmo.
405
00:26:05,000 --> 00:26:07,083
N�o deve ter sido f�cil pra voc�.
406
00:26:08,375 --> 00:26:09,792
"F�cil", voc� diz.
407
00:26:10,917 --> 00:26:13,292
V�ctor,
a pol�cia est� ligando os pontos.
408
00:26:13,375 --> 00:26:15,083
Est�o falando com clientes.
409
00:26:15,167 --> 00:26:17,375
Sabem que voc� rouba h� anos.
410
00:26:17,458 --> 00:26:20,083
Mas eram quantias pequenas,
411
00:26:20,167 --> 00:26:22,500
e eu roubava
de pessoas que mal notavam.
412
00:26:22,583 --> 00:26:24,958
� isso que vai dizer � pol�cia?
413
00:26:25,042 --> 00:26:26,042
O qu�?
414
00:26:28,833 --> 00:26:31,083
Porque tamb�m
gostaria que dissesse
415
00:26:31,708 --> 00:26:33,917
que n�o tive nada
a ver com os roubos.
416
00:26:37,875 --> 00:26:40,667
Bom, quem roubou fui eu.
417
00:26:41,667 --> 00:26:44,000
Por que resolveu
falar disso agora?
418
00:26:48,917 --> 00:26:52,000
Quem eram as mulheres
que vieram v�-lo hoje de manh�?
419
00:26:53,167 --> 00:26:54,792
Duas turistas do grupo.
420
00:27:06,375 --> 00:27:07,375
Meu Deus!
421
00:27:07,917 --> 00:27:10,625
� a �ltima chance dele. Juro.
422
00:27:10,708 --> 00:27:12,542
Vou jantar na casa de Charo.
423
00:27:12,625 --> 00:27:14,417
Se voc� ligar e eu n�o atender,
424
00:27:14,500 --> 00:27:17,250
� porque estou procurando
um lugar pra conversar.
425
00:27:17,333 --> 00:27:18,750
Na casa de Charo, querida?
426
00:27:19,375 --> 00:27:21,750
Ela mora no quinto andar.
427
00:27:21,833 --> 00:27:25,583
E o elevador est�
quebrado h� meses.
428
00:27:25,667 --> 00:27:26,917
Como voc�...
429
00:27:29,042 --> 00:27:30,333
Pura...
430
00:27:31,375 --> 00:27:32,500
Pura.
431
00:27:32,583 --> 00:27:33,917
Pura, por favor.
432
00:27:34,792 --> 00:27:35,875
Pura.
433
00:27:52,667 --> 00:27:56,375
Disse que a pol�cia
est� ligando os pontos, n�?
434
00:27:59,583 --> 00:28:03,833
Mas contar a eles seria a �ltima
coisa que a vi�va de Fabio faria.
435
00:28:07,000 --> 00:28:09,250
Fabio veio comprar
um objeto roubado.
436
00:28:09,333 --> 00:28:12,250
Chamar a pol�cia seria
o que ela mais evitaria.
437
00:28:13,625 --> 00:28:18,708
Por Cristo e Nossa Senhora,
o que est� fazendo aqui?
438
00:28:20,708 --> 00:28:22,167
Oi, amor.
439
00:28:24,708 --> 00:28:25,708
Mas...
440
00:28:26,542 --> 00:28:30,083
Eliseo, o que faz em Lisboa?
441
00:28:33,042 --> 00:28:34,625
Falou com Conch�n?
442
00:28:35,583 --> 00:28:37,000
Voc�s dois fizeram isso.
443
00:28:37,542 --> 00:28:38,542
Voc�s dois...
444
00:28:41,167 --> 00:28:43,042
Por qu�? N�o entendo.
445
00:28:44,292 --> 00:28:48,750
Lembra que a conhecemos
quando trouxeram o corpo do marido?
446
00:28:50,750 --> 00:28:53,708
Voc� disse nunca
ter sentido tanto medo.
447
00:28:57,208 --> 00:29:01,083
Disse que ela
parecia ser capaz de tudo.
448
00:29:03,000 --> 00:29:05,833
Que seria capaz de subornar
449
00:29:07,125 --> 00:29:09,792
e at� de matar algu�m.
450
00:29:12,000 --> 00:29:13,083
Katia...
451
00:29:15,542 --> 00:29:16,750
E voc� �...
452
00:29:19,708 --> 00:29:20,833
Voc� �...
453
00:29:25,458 --> 00:29:26,625
Voc� � voc�.
454
00:29:28,042 --> 00:29:30,167
A fazenda ficou pequena pra voc�.
455
00:29:31,042 --> 00:29:32,417
E a ilha.
456
00:29:32,500 --> 00:29:34,167
E as Ilhas Can�rias.
457
00:29:38,083 --> 00:29:39,167
E eu.
458
00:29:45,000 --> 00:29:46,458
Diga que n�o me entregou.
459
00:29:58,125 --> 00:29:59,417
Sinto muito.
460
00:30:08,292 --> 00:30:11,208
Onde est� o tesouro
do meu marido, filho da puta?
461
00:30:11,958 --> 00:30:13,667
Voc� � muito inteligente.
462
00:30:15,708 --> 00:30:16,958
Muito.
463
00:30:18,583 --> 00:30:19,833
E eu...
464
00:30:21,250 --> 00:30:22,625
Eu mal sei falar.
465
00:30:22,708 --> 00:30:24,208
O que est� dizendo?
466
00:30:25,333 --> 00:30:26,917
Nos �ltimos meses,
467
00:30:27,000 --> 00:30:31,208
voc� me escreveu
as coisas mais lindas que j� li.
468
00:30:32,417 --> 00:30:34,125
Foi Conch�n? Ela escreveu?
469
00:30:34,208 --> 00:30:36,292
N�o, eu que escrevi.
470
00:30:36,917 --> 00:30:40,042
Mas usando outro nome,
sen�o n�o sa�a nada.
471
00:30:41,750 --> 00:30:43,500
Ol� aos tr�s.
472
00:30:44,708 --> 00:30:46,958
N�o sei como come�ar
esta mensagem,
473
00:30:47,583 --> 00:30:49,417
nem sei se deveria mand�-la.
474
00:30:50,667 --> 00:30:54,125
Daniel,
sei que voc� n�o matou Nicolau.
475
00:30:54,917 --> 00:30:57,000
Mal te conhe�o,
mas n�o � assassino.
476
00:30:58,333 --> 00:31:02,333
Voc� n�o queria fugir,
mas ser seguido por n�s.
477
00:31:02,917 --> 00:31:05,625
Por isso nos deixou pistas.
478
00:31:05,708 --> 00:31:09,417
Pistas de onde estava
e com quem conversava.
479
00:31:11,708 --> 00:31:18,167
Por isso, quero que encontre o tesouro
e fique com ele, porque voc� mereceu.
480
00:31:18,250 --> 00:31:20,958
Agora eu vim at� aqui...
481
00:31:23,583 --> 00:31:25,042
e voc� esperava outro.
482
00:31:29,167 --> 00:31:34,083
Bom, eu certamente
n�o estava te esperando, Eliseo.
483
00:31:34,167 --> 00:31:37,000
Mas eu n�o queria fazer nada...
484
00:31:37,083 --> 00:31:41,833
Queria algu�m que me fizesse
sentir... N�o sei, Eliseo.
485
00:31:43,125 --> 00:31:45,375
Bom, Conch�n que me aguarde.
486
00:31:48,792 --> 00:31:50,083
� curioso.
487
00:31:50,167 --> 00:31:53,292
Chegamos h� seis dias,
e s� agora estou vendo Lisboa.
488
00:31:54,958 --> 00:31:58,375
A mesma que vimos dessa ponte
que est� � minha frente.
489
00:31:59,708 --> 00:32:01,667
� muito diferente daqui de cima.
490
00:32:04,542 --> 00:32:06,583
Juntos, mudamos esta cidade.
491
00:32:10,958 --> 00:32:12,625
Daniel, voc� � especial.
492
00:32:14,625 --> 00:32:15,917
Todos voc�s s�o.
493
00:32:17,875 --> 00:32:20,750
Quando ouvirem isto,
n�o estarei mais aqui.
494
00:32:23,708 --> 00:32:25,292
Sentirei saudade de voc�s.
495
00:32:29,125 --> 00:32:32,958
Sabia que isso
serviria de li��o pra n�s.
496
00:32:33,042 --> 00:32:35,042
Eliseo, pode esperar um instante?
497
00:32:35,125 --> 00:32:38,250
Preciso ouvir isso, � importante.
Eu te conto depois.
498
00:32:41,708 --> 00:32:43,333
N�o.
499
00:32:43,417 --> 00:32:44,417
- Pura...
- N�o!
500
00:32:45,167 --> 00:32:48,250
- Pura, o que foi? Pura.
- Preciso ir, Eliseo.
501
00:32:48,333 --> 00:32:49,625
Aonde vai?
502
00:32:51,000 --> 00:32:53,792
Quando ouvirem isto,
n�o estarei mais aqui.
503
00:32:54,542 --> 00:32:55,917
Sentirei saudade de voc�s.
504
00:33:01,250 --> 00:33:03,250
Por favor, eu imploro. Solte-o.
505
00:33:08,958 --> 00:33:12,667
Pela �ltima vez,
onde est� meu precioso tesouro?
506
00:33:14,208 --> 00:33:15,833
"Meu precioso"?
507
00:33:16,833 --> 00:33:19,458
Sabia que voc�
me lembrava algu�m.
508
00:33:19,542 --> 00:33:22,792
V�ctor, por favor, conta a ela.
509
00:33:23,625 --> 00:33:24,625
T�xi!
510
00:33:28,083 --> 00:33:30,000
Fabio, atende, por favor!
511
00:33:30,083 --> 00:33:31,792
Atende, Fabio!
512
00:34:00,542 --> 00:34:02,250
Alicia vai cometer suic�dio.
513
00:34:04,250 --> 00:34:05,625
Estou perto
514
00:34:07,500 --> 00:34:10,417
de encontrar o tesouro.
515
00:34:11,875 --> 00:34:13,125
Me d� tempo.
516
00:34:17,000 --> 00:34:18,125
Voc� tem 24 horas.
517
00:34:22,958 --> 00:34:26,417
Se fugir, se me trair
518
00:34:27,167 --> 00:34:29,417
ou se demorar um segundo a mais,
519
00:34:31,292 --> 00:34:32,375
ela morre.
520
00:34:33,542 --> 00:34:34,625
Entendido?
521
00:34:45,417 --> 00:34:48,375
Fabio, Alicia est� prestes
a fazer uma loucura.
522
00:34:49,625 --> 00:34:50,958
Me liga, por favor.
523
00:34:59,250 --> 00:35:00,375
Alicia!
524
00:35:03,958 --> 00:35:05,708
Sei que perdeu sua sobrinha.
525
00:35:09,208 --> 00:35:14,292
E nem consigo
imaginar o que voc� sentiu.
526
00:35:16,500 --> 00:35:19,500
O que est� fazendo aqui?
Como sabia onde eu estava?
527
00:35:20,125 --> 00:35:26,250
Um lugar alto,
com vista pra Ponte 25 de Abril.
528
00:35:26,333 --> 00:35:28,292
O barulho dos avi�es fez o resto.
529
00:35:36,958 --> 00:35:38,292
Quantos anos Ana tem?
530
00:35:40,333 --> 00:35:41,458
Tr�s anos.
531
00:35:43,750 --> 00:35:44,917
E o que aconteceu?
532
00:35:49,125 --> 00:35:52,542
Minha irm� tinha uma reuni�o
de trabalho, e fiquei com ela.
533
00:35:53,792 --> 00:35:55,917
Fomos ao parque,
est�vamos brincando.
534
00:35:58,125 --> 00:35:59,625
Foram cinco segundos.
535
00:36:01,333 --> 00:36:05,125
Olhei pro meu celular
e, quando vi, ela tinha sumido.
536
00:36:05,208 --> 00:36:07,375
Tenho certeza que era linda.
537
00:36:09,208 --> 00:36:11,208
Tenho certeza que te amava muito.
538
00:36:14,500 --> 00:36:16,125
Sabe o que te digo, Alicia?
539
00:36:16,667 --> 00:36:17,667
Pula!
540
00:36:17,750 --> 00:36:18,750
O qu�?
541
00:36:18,833 --> 00:36:21,667
Se acha que isso vai
traz�-la de volta, pula.
542
00:36:21,750 --> 00:36:24,833
Mas, antes de pular,
quero que saiba de uma coisa.
543
00:36:25,417 --> 00:36:28,333
Voc� vai deixar
muita gente que precisa de voc�.
544
00:36:28,417 --> 00:36:33,875
Fernando, Nicolau, Dani,
Fabio, V�ctor, tanto faz.
545
00:36:34,667 --> 00:36:36,125
E eu, Alicia.
546
00:36:36,208 --> 00:36:38,042
Tamb�m preciso muito de voc�.
547
00:36:38,125 --> 00:36:39,458
Pura...
548
00:36:39,542 --> 00:36:42,708
Porque tenho Conch�n,
549
00:36:42,792 --> 00:36:46,917
mas tem coisas
que n�o posso falar com ela.
550
00:36:47,000 --> 00:36:49,708
Posso falar de tudo
com voc�, Alicia. De tudo.
551
00:36:49,792 --> 00:36:51,750
- Pura...
- Sei que voc� n�o me responde
552
00:36:51,833 --> 00:36:55,708
e me acha uma chata,
mas tamb�m sei que me escuta.
553
00:36:55,792 --> 00:36:58,542
Pura, essa parte � melhor
do que mandar pular.
554
00:36:59,042 --> 00:37:00,042
Fabio!
555
00:37:04,542 --> 00:37:07,250
O que aconteceu com voc�?
556
00:37:07,333 --> 00:37:09,000
O que houve com seu rosto?
557
00:37:09,083 --> 00:37:10,833
Queria que fosse s� no rosto.
558
00:37:12,625 --> 00:37:15,333
A vi�va de Fabio quer o tesouro
559
00:37:16,250 --> 00:37:18,917
e amea�ou matar Katia.
560
00:37:20,917 --> 00:37:22,417
Alicia.
561
00:37:24,125 --> 00:37:25,708
Tamb�m preciso de voc�.
562
00:37:30,292 --> 00:37:32,458
N�o s� pelo tesouro.
563
00:37:39,458 --> 00:37:43,167
Bom, tamb�m pelo tesouro,
porque...
564
00:37:44,000 --> 00:37:47,792
Estou dizendo
que precisamos encontrar Dani.
565
00:37:47,875 --> 00:37:50,417
Temos 24 horas pra encontr�-lo
566
00:37:50,500 --> 00:37:53,375
ou torcer pra um terremoto
cair na cabe�a da vi�va.
567
00:37:53,458 --> 00:37:56,542
Mas, Fabio, n�o encontraremos
o tesouro em 24 horas.
568
00:37:56,625 --> 00:37:59,792
� por isso, Pura, que n�o podemos
perder mais tempo.
569
00:37:59,875 --> 00:38:01,250
Os bord�is.
570
00:38:01,333 --> 00:38:02,583
- O qu�?
- O qu�?
571
00:38:03,708 --> 00:38:08,042
No terremoto, as igrejas
desabaram e os bord�is resistiram.
572
00:38:09,750 --> 00:38:12,083
- O qu�?
- Sei onde est� o tesouro.
573
00:38:12,167 --> 00:38:13,417
Chegou tarde!
574
00:38:15,375 --> 00:38:17,000
Sei disso desde ontem!
575
00:38:25,292 --> 00:38:28,875
N�o, Eliseo, vai pro seu hotel.
Eu te conto depois.
576
00:38:28,958 --> 00:38:29,958
Vai.
577
00:38:33,250 --> 00:38:37,500
Agora que est�o todos aqui,
nos deve uma explica��o, Daniel.
578
00:38:37,583 --> 00:38:39,333
Por que foi embora sem avisar?
579
00:38:40,250 --> 00:38:41,792
Voc�s me atrasariam.
580
00:38:43,292 --> 00:38:45,000
Ainda bem que n�o pulou.
581
00:38:45,500 --> 00:38:46,625
Eu n�o ia pular.
582
00:38:46,708 --> 00:38:48,042
- Como assim?
- O qu�?
583
00:38:48,125 --> 00:38:52,125
N�o, eu estava dando uma volta
e acabei no mirante.
584
00:38:52,792 --> 00:38:55,375
E a mensagem que mandou?
585
00:38:55,458 --> 00:38:57,542
Foi uma despedida cl�ssica.
586
00:38:57,625 --> 00:38:59,375
Sim, porque...
587
00:39:00,500 --> 00:39:03,750
eu ia embora hoje � noite.
N�o gosto de despedidas.
588
00:39:04,958 --> 00:39:06,708
- Desculpa.
- Tudo bem.
589
00:39:23,583 --> 00:39:24,583
O que foi?
590
00:39:25,375 --> 00:39:29,292
Voc� pode saber onde est� o tesouro,
mas eu sei quem � o assassino.
591
00:39:29,375 --> 00:39:30,542
� imposs�vel.
592
00:39:31,667 --> 00:39:34,375
Estava na nossa
cara desde o in�cio.
593
00:39:35,625 --> 00:39:36,958
Lembram da jaqueta verde?
594
00:39:38,042 --> 00:39:40,958
E as fichas do Alco�licos
An�nimos na casa de Fernando?
595
00:39:41,542 --> 00:39:43,083
E as digitais de Dani?
596
00:39:43,167 --> 00:39:46,542
Mas, principalmente,
o homem de um bra�o s�?
597
00:39:49,083 --> 00:39:50,167
Homem de um bra�o s�?
598
00:39:51,375 --> 00:39:53,375
Voc� tamb�m sabe
quem � o assassino.
599
00:40:05,917 --> 00:40:07,333
Daniel?
600
00:40:07,417 --> 00:40:11,375
M�e, n�o temos muito tempo,
ent�o sugiro deixar pra depois
601
00:40:11,458 --> 00:40:13,375
a reprova��o e o carinho.
602
00:40:13,458 --> 00:40:14,583
Escuta com aten��o.
603
00:40:14,667 --> 00:40:15,667
Fala.
604
00:40:16,958 --> 00:40:18,667
Sei quem � o assassino.
605
00:41:14,667 --> 00:41:16,667
Legendas: Caio Brito
44301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof