Original subtitles

Anteriormente...

Ol�. Meu nome � Cristina.

Sejam bem-vindos, em nome da Prometeo Viagens.

Fernando Paredes foi assassinado.

Parem de bancar as Sherlock Holmes.

Acho que Fernando roubou a caixinha pra ler isso.

- E foi morto por isso. - Algu�m quer o tesouro.

A pista sumiu.

Tr�s mortos em cinco dias. N�o est� bom.

Voc� � policial. E tem mentido pra n�s, Alicia.

Est� aqui por um caso?

Freia. � uma ladeira enorme.

O freio n�o funciona!

Seu nome n�o � Fabio Torres Lozano.

Voc� pegou a ferramenta que matou Nicolau.

E tem a pista da Torre do Galo.

Voc� estava l� no dia que ela desapareceu.

- Quem desapareceu? - Minha sobrinha.

Meu nome real � V�ctor Vega. E sou um mero ladr�o.

Ent�o Fabio Torres est� morto.

N�o sei se vou me encontrar com ele.

V� ao encontro, ponto final.

Agora a �nica certeza que temos � a pr�xima pista.

Mas nosso tempo em Lisboa est� acabando.

N�o se preocupa com Lisboa.

Ela continuar� l�.

Iremos no ano que vem.

Al�m disso, a mo�a da ag�ncia, Cristina, � muito querida.

Ela vai entender. � um caso de for�a maior.

Nada de ano que vem.

- Pura, voc� vai hoje. - N�o, Conch�n.

N�o vou pra Lisboa sozinha.

Escuta, Pura.

Est� conversando com esse homem h� dois meses.

Para.

H� quanto tempo Eliseo n�o te olha nos olhos?

Olha de verdade.

Ai, Pura...

Sua esposa � t�o inteligente pra algumas coisas.

E t�o burra pra outras.

SE � TER�A-FEIRA... � ASSASSINATO

- Ele precisa de rotina, da cama dele. - Carmela, querida.

Eles n�o ouvir�o. Daniel s� sumiu h� dez horas.

- Muita coisa pode acontecer. - Ele tem raz�o.

� cedo pra pol�cia iniciar um protocolo.

Renata foi perguntar no bairro. Algu�m deve t�-lo visto.

Ser� que n�o est� perto do hotel?

Algu�m olhou no arm�rio de vassouras?

De novo?

Est� um pouco abalada, mas ele voltar�.

Um pouco? Ele levou roupas e escova de dentes, Cristina.

Isso � �timo.

Ele n�o foi sequestrado.

Ele pode estar em perigo, n�o?

Tem um assassino aqui.

- Isso � tudo culpa de voc�s. - Nossa culpa?

N�o matamos Fernando nem Nicolau.

Nem o homem do mirante.

Mas o meteram nessa confus�o.

E � s� um garoto.

Mas muito inteligente.

- � verdade. - Inspetor.

Inspetor, �amos procur�-lo.

- Daniel sumiu. - Ele desativou a localiza��o,

mas usou dois aplicativos, de mapas e transporte.

- E est� de moletom verde. - Calma, vamos encontrar seu filho.

Ouviu, querida?

E vamos acus�-lo pelo assassinato de Nicolau.

O qu�?

- O qu�? - Como assim?

M�nica, n�o te falei? E voc� dando bola.

- Me deixa em paz. - Sabia que ele n�o era normal.

E voc� puxou o saco daquele esquisito.

M�e, aquele garoto poderia...

� brincadeira, n�?

Receio que n�o. As digitais dele estavam na arma do crime.

Querida...

Uma cadeira, por favor. Ajudem.

N�o, Alicia. Daniel n�o o matou. N�o.

Ele conseguiria. Fabio disse que Daniel ficou sozinho.

Mas ele n�o mataria nem uma mosca.

Desligar a localiza��o n�o � bom. N�o quer ser encontrado.

S� uma coisa explica: Ele sabe que n�o vamos gostar do que est� fazendo.

Ol�.

Ah, sim. Esperem.

Este caf� � nojento.

Fabio, por favor?

Claro, n�o sab�amos que sua namorada vinha visit�-lo.

� sua namorada, n�?

A verdade � que ela � linda.

Ela apareceu no meio da noite ontem.

- A pol�cia a procurou, ela ficou com medo. - Sim, ela parecia apavorada.

- Enfim... - Fabio.

Bom, V�ctor.

- Fabio. J� estou acostumada. - Sim.

N�o quero diminuir isso, mas temos um problema bem maior.

Daniel desapareceu.

E as digitais dele est�o na arma que matou Nicolau.

Nossa.

Ele n�o vai voltar.

Dei a charada, e ele sumiu no meio da noite.

Por que fez isso?

Acha que ele � o assassino?

Ele � o mais inteligente de n�s.

Se tem algu�m capaz de planejar isso,

� ele.

Temos que ach�-lo antes de Gon�alo, pra ele dar uma explica��o.

Tem que haver uma.

Precisa.

Vamos seguir os passos dele.

Como? N�o sabemos a hora que saiu nem pra onde foi.

- �s 23h. - O qu�?

Ele saiu �s 23h.

Sei disso porque eu chegava do...

- N�o importa. - Pura...

- Nosso filho n�o � assassino. - J� vou.

David, sinto muito. Como est�?

- Mal. - Sei.

Daniel est� sempre de moletom verde, n�?

Acho que vi algu�m, mas eu estava pensativa e...

Pra onde essa pessoa foi?

Por ali.

Vamos.

Devia estar lotado ontem. Acho que o garoto n�o viria por aqui.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

E agora?

Estamos perdendo tempo aqui.

E ele n�o pegaria um �nibus, por causa dos germes e tudo mais.

- Claro. - Ele n�o pegaria.

Ele pegou esse.

O qu�? Pra onde?

Pra Faculdade de Letras.

Fernando.

Oi, pessoal. Como v�o?

OL�

Como podem ver, ainda estou em Lisboa.

LISBOA! Que bonito

Mas n�o vim mostrar o hotel nem nada disso.

S� quero mandar um recado pra algu�m que deve estar assistindo.

sherlocklisboa4 entrou

Disseram que voc� � respons�vel por tudo que aconteceu e, por isso, fugiu.

O que aconteceu?

Por favor, volta.

Diga que est�o errados.

sherlocklisboa4 saiu

� o mesmo do outro dia. Ele vai nos reconhecer.

Alguma ideia brilhante de novo?

Ideia, sim.

Brilhante, n�o.

Se Daniel esteve aqui, deve ter algo fora do lugar.

Meu Deus.

- Fabio vai se dar mal. - V�ctor sempre se d� bem.

Fui ao seu quarto ontem � noite pra ver se queria conversar.

Sobre o qu�?

Sobre sua sobrinha.

Fabio, bom, Victor, me contou o resto da hist�ria.

N�o estou a fim de falar disso agora, Pura.

Falar n�o d�i, Alicia.

�s vezes, � a �nica coisa que nos impede de perder a cabe�a.

Disse que n�o tem filhos, n�?

Ent�o imaginamos que, pra voc�, sua sobrinha seria...

Ana. O nome dela � Ana.

Ana.

Ana seria mais que uma sobrinha pra voc�.

Imagino que a hist�ria de Fabio Torres foi...

Fabio Torres n�o era t�o importante.

Agora � achar outra pista pra continuar procurando.

Meus superiores entender�o.

N�o era t�o importante, Alicia?

Ele era sua �nica pista.

Vai ser dif�cil achar outra pista pra continuar a busca.

S� vou parar quando n�o respirar mais.

- Achou algo? Sim ou n�o? - N�o.

N�o, est� tudo como antes.

S� tem mais poeira. Esse pessoal n�o limpa nada.

E isso?

O qu�?

Por favor.

N�o quero te desanimar, Alicia,

mas um livro mexido n�o me parece a melhor pista.

- Onde entra o Vasco da Gama nisso? - Voc� n�o era a otimista?

Sou, mas o garoto est� muito na frente.

- Umas dez horas. - N�o.

A universidade abre �s 8h. Ele n�o est� longe.

O qu�?

O que houve, Fabio?

- Com uma mochila? - O que foi?

Espera, eu cuido disso.

Mostra pra mim. Pronto.

Digam que encontraram algo.

- Ele pegou o �nibus h� uma hora. - Imposs�vel.

Acreditei at� aqui. Eu entenderia pegar �nibus de madrugada.

- Agora est� cheio de gente e germes. - � isso. Se pegou esse �nibus,

ele queria muito ir a um lugar espec�fico.

- Onde para? - Em muitos lugares.

Ele usou um aplicativo de l�gica.

E esse telefone?

Peguei do pai dele, poderia ser �til.

Quando fico esperando no m�dico,

fico nervosa e come�o a mexer no celular.

E da�?

Talvez o garoto tenha entrado no �nibus, ficado nervoso com os germes e...

Enfim.

Quanto tempo de uso?

Vinte e oito minutos.

A charada fala de um irm�o, mas o Marqu�s de Pombal n�o tinha nenhum

e Jos� I perdeu o irm�o quando tinha dois anos, n�?

Tamb�m tem o conde.

Dani sempre insistiu muito no conde.

- Dizia ser importante. - J� falamos. Havia muitos condes em 1755.

Falta muito?

Um minuto a menos desde que perguntou.

S� nos resta a Rua do Estripador

e a igreja onde come�ou o massacre de 1506.

Acho que dever�amos procurar em lugares normais.

No aeroporto, numa esta��o de trem,

n�o em locais de crimes famosos.

Bem...

Vamos � Rua das Damas.

Vou mudar de neg�cios. Tem mais crimes do que monumentos aqui.

E agora? Falta...

Eu a deixei pra tr�s.

Quem?

Katia.

Quando a pol�cia foi � casa de Fabio,

eu fugi e s� pensei em mim.

Ela n�o parecia se importar.

Ela aguentou muita coisa assim de mim. Muita.

Ent�o ela te ama.

Acho que sim.

E voc�?

Eu me sentiria mais segura com voc� aqui

Se eu estivesse a�, n�o sair�amos do quarto

Patri, est� pronta?

N�o sei, amiga.

Talvez n�o dev�ssemos sair com um assassino � solta.

� justamente por isso.

Vamos sair, nos divertir

e, se o virmos, chamamos a pol�cia e pronto.

Amiga, estes sapatos est�o me matando, parece tortura.

Vou troc�-los amanh�.

- J� volto. - Certo.

Alex mensagem apagada

Aqui, n�?

N�o pode ser.

N�o sei.

N�o pensamos no tr�nsito.

Ele pode ter descido antes ou depois.

ABRIGO PARA IDOSOS

Sim, ele esteve aqui h� uma hora.

Ele falou com algu�m?

Deve ter visitado algu�m.

N�o sei. S� o vi de passagem, n�o era meu turno.

Ela viu de passagem.

Podemos ver uma lista dos residentes, dos idosos?

Ali�s, dos funcion�rios tamb�m.

- Desculpa, n�o posso fazer isso. - � muito importante.

Ele � s� uma crian�a. Qualquer coisa...

O nome Margarida Moure � familiar?

Merda.

- Marcaram o nome na... - Vamos.

- � importante... Pra n�s... - Pura, corre! Temos...

- Espera, eu... - N�o!

O que aconteceu?

Vamos. N�o olha pra tr�s. Corre!

- Corre! - O que foi?

Acho que fomos seguidos.

Voltamos � estaca zero, sem saber de nada.

- Com quem Dani queria falar? N�o sabemos. - Temos que resolver a charada.

� a melhor forma de encontrar Daniel.

Vamos ver. "Ao lado do po�o do irm�o. Reze a Deus ao lado do po�o do irm�o."

Vamos sair daqui.

O Marqu�s de Pombal n�o tinha irm�o.

Podia ser um amigo pr�ximo que chamava de irm�o, mano.

Um padre?

- Um ma�om. - Um ma�om, sim.

PO�O DE INICIA��O

Sim. Eles se chamam de irm�os.

- Um ma�om? - Daniel n�o est� em Lisboa.

Estou com vertigem.

Por que ma�ons iriam querer descer aqui?

N�o se trata de descer, mas de subir.

Era uma esp�cie de ritual.

Morrer, reencarnar, subir ao c�u.

N�o � Dani ali?

Dani!

Desculpa. Com licen�a.

- Para! - Vamos impedi-lo por fora.

Por aqui.

Queremos falar com voc�. Espera um pouco.

Daniel!

- Eu ia me encontrar com outro homem. - O qu�?

Ontem � noite, quando cruzei com Dani no hotel.

Por isso n�o reparei, estava chegando de um encontro...

N�o precisa me contar se n�o quiser.

Enfim, ontem foi nosso primeiro encontro.

E ele n�o foi.

Marcamos outro encontro hoje.

Sabe? Pra nos conhecermos. Pra conversar, mas...

Nessa fase da vida...

- Pura... - As coisas com meu marido...

- Com meu marido... Sabe? - Pura, n�o.

Mas �s vezes... Alicia, vou te contar.

Nada. E tenho necessidades, sabe?

Quero uma pessoa que...

Que me fa�a ver a vida de outra forma,

que mostre que cada dia � diferente, que...

Pura, chega, tudo bem.

- Est� tudo bem. - Desculpa.

Deve ser por aqui.

- Nada. - Era Daniel?

O garoto foi r�pido.

Mas ele te viu?

Ele me ouviu e, se era ele, decidiu fugir.

Ele est� com a pr�xima pista?

Imposs�vel.

A charada n�o diz pra rezar a Deus de dentro do po�o,

mas ao lado dele.

Ele n�o est� aqui.

E isso aqui?

- O que �? - N�o sei.

Parece que foi mexido.

Talvez.

Tinha algo aqui.

Talvez fosse a pr�xima pista.

Parece algo redondo, uma moeda ou algo assim.

O garoto pegou.

- O que faremos agora? - Nada.

Gon�alo vai acabar o encontrando. A situa��o dele � complicada.

Isso � tudo?

Fizemos o poss�vel.

E tenho umas coisas pra resolver.

Mas o garoto...

Dani n�o � assassino.

Alicia, n�o podemos desistir agora.

Somos uma equipe.

Sim, fomos por um momento.

Aproveita o encontro.

Ent�o voc� o seguiu at� Lisboa.

Sim. Eu...

Sim. Eu o segui at� Lisboa e cheguei a um beco sem sa�da.

Ent�o sua testemunha est� morta?

Sim, mas isso n�o significa nada.

Al�m disso, ainda temos muitas pistas que n�o conseguimos confirmar.

Na verdade, acho que dever�amos revisar alguns interrogat�rios.

- Alicia... - Sim, e...

ligar pra quem esteve no parque naquele dia.

Alicia, est� investigando isso h� dois anos,

e eu sempre te apoiei.

Enfrentei todo mundo pra manter o caso aberto.

Eu sei. Eu sei, e agrade�o muito.

Voc� disse que era a melhor pista, e eu disse que era a �ltima.

Capit�o, por favor, me deixa continuar procurando.

Se achamos uma pista dois anos depois, podemos achar mais.

Sinto muito, Alicia.

Por favor.

O caso est� encerrado.

N�o acredito.

Sim, eu queria falar com o inspetor Gon�alo Mendes.

Tentei ligar pro celular dele, mas est� desligado.

Ele acabou de sair pra visita.

Visita?

Foi visitar quem?

Claro, precisa de uma pintura e de m�veis decentes...

As meninas j� decidiram a cor dos quartos. Sabe como elas s�o.

E tem um colega meu que est� de mudan�a.

Ele vai me dar uns m�veis.

Mesas, camas. E pronto.

Sua m�e, claro, quer que elas fiquem l�.

Mas temos que sair da casa dela, sen�o ela nos d� um tiro.

Sabe como ela �.

Ah, verdade...

Carlota...

fez isto.

Eu ia trazer amanh�, mas ela queria te dar hoje.

Lindo, n�o �?

Vou colocar aqui.

Um dia desses, andamos de patins.

Nunca mais.

Bati em um pilar e quase quebrei o quadril.

Ela ficou bem, � uma atleta.

Ela puxou a voc� nos esportes.

E em tudo mais.

Ela � especial.

Voc�s tr�s s�o especiais.

- Senhora, est� tudo bem? - Sim.

� amiga de Gon�alo?

Mais ou menos.

- Obrigada. - De nada.

O que aconteceu com a esposa dele?

Sofreu um acidente de carro h� dois anos.

Um motorista b�bado.

Alicia?

Vai procur�-lo?

Se quiser, vou junto.

Sei que n�o sou muito �til,

mas, �s vezes, � melhor estar acompanhado.

N�o sei, viajei mais de 500km, e voc� sumiu o dia todo...

Um "sinto muito" seria legal.

Sim, sinto muito.

Sim, um dos garotos fugiu, e fomos procur�-lo.

Tamb�m tive uma semana divertida.

Katia, s�rio.

Sinto muito mesmo.

N�o deve ter sido f�cil pra voc�.

"F�cil", voc� diz.

V�ctor, a pol�cia est� ligando os pontos.

Est�o falando com clientes.

Sabem que voc� rouba h� anos.

Mas eram quantias pequenas,

e eu roubava de pessoas que mal notavam.

� isso que vai dizer � pol�cia?

O qu�?

Porque tamb�m gostaria que dissesse

que n�o tive nada a ver com os roubos.

Bom, quem roubou fui eu.

Por que resolveu falar disso agora?

Quem eram as mulheres que vieram v�-lo hoje de manh�?

Duas turistas do grupo.

Meu Deus!

� a �ltima chance dele. Juro.

Vou jantar na casa de Charo.

Se voc� ligar e eu n�o atender,

� porque estou procurando um lugar pra conversar.

Na casa de Charo, querida?

Ela mora no quinto andar.

E o elevador est� quebrado h� meses.

Como voc�...

Pura...

Pura.

Pura, por favor.

Pura.

Disse que a pol�cia est� ligando os pontos, n�?

Mas contar a eles seria a �ltima coisa que a vi�va de Fabio faria.

Fabio veio comprar um objeto roubado.

Chamar a pol�cia seria o que ela mais evitaria.

Por Cristo e Nossa Senhora, o que est� fazendo aqui?

Oi, amor.

Mas...

Eliseo, o que faz em Lisboa?

Falou com Conch�n?

Voc�s dois fizeram isso.

Voc�s dois...

Por qu�? N�o entendo.

Lembra que a conhecemos quando trouxeram o corpo do marido?

Voc� disse nunca ter sentido tanto medo.

Disse que ela parecia ser capaz de tudo.

Que seria capaz de subornar

e at� de matar algu�m.

Katia...

E voc� �...

Voc� �...

Voc� � voc�.

A fazenda ficou pequena pra voc�.

E a ilha.

E as Ilhas Can�rias.

E eu.

Diga que n�o me entregou.

Sinto muito.

Onde est� o tesouro do meu marido, filho da puta?

Voc� � muito inteligente.

Muito.

E eu...

Eu mal sei falar.

O que est� dizendo?

Nos �ltimos meses,

voc� me escreveu as coisas mais lindas que j� li.

Foi Conch�n? Ela escreveu?

N�o, eu que escrevi.

Mas usando outro nome, sen�o n�o sa�a nada.

Ol� aos tr�s.

N�o sei como come�ar esta mensagem,

nem sei se deveria mand�-la.

Daniel, sei que voc� n�o matou Nicolau.

Mal te conhe�o, mas n�o � assassino.

Voc� n�o queria fugir, mas ser seguido por n�s.

Por isso nos deixou pistas.

Pistas de onde estava e com quem conversava.

Por isso, quero que encontre o tesouro e fique com ele, porque voc� mereceu.

Agora eu vim at� aqui...

e voc� esperava outro.

Bom, eu certamente n�o estava te esperando, Eliseo.

Mas eu n�o queria fazer nada...

Queria algu�m que me fizesse sentir... N�o sei, Eliseo.

Bom, Conch�n que me aguarde.

� curioso.

Chegamos h� seis dias, e s� agora estou vendo Lisboa.

A mesma que vimos dessa ponte que est� � minha frente.

� muito diferente daqui de cima.

Juntos, mudamos esta cidade.

Daniel, voc� � especial.

Todos voc�s s�o.

Quando ouvirem isto, n�o estarei mais aqui.

Sentirei saudade de voc�s.

Sabia que isso serviria de li��o pra n�s.

Eliseo, pode esperar um instante?

Preciso ouvir isso, � importante. Eu te conto depois.

N�o.

- Pura... - N�o!

- Pura, o que foi? Pura. - Preciso ir, Eliseo.

Aonde vai?

Quando ouvirem isto, n�o estarei mais aqui.

Sentirei saudade de voc�s.

Por favor, eu imploro. Solte-o.

Pela �ltima vez, onde est� meu precioso tesouro?

"Meu precioso"?

Sabia que voc� me lembrava algu�m.

V�ctor, por favor, conta a ela.

T�xi!

Fabio, atende, por favor!

Atende, Fabio!

Alicia vai cometer suic�dio.

Estou perto

de encontrar o tesouro.

Me d� tempo.

Voc� tem 24 horas.

Se fugir, se me trair

ou se demorar um segundo a mais,

ela morre.

Entendido?

Fabio, Alicia est� prestes a fazer uma loucura.

Me liga, por favor.

Alicia!

Sei que perdeu sua sobrinha.

E nem consigo imaginar o que voc� sentiu.

O que est� fazendo aqui? Como sabia onde eu estava?

Um lugar alto, com vista pra Ponte 25 de Abril.

O barulho dos avi�es fez o resto.

Quantos anos Ana tem?

Tr�s anos.

E o que aconteceu?

Minha irm� tinha uma reuni�o de trabalho, e fiquei com ela.

Fomos ao parque, est�vamos brincando.

Foram cinco segundos.

Olhei pro meu celular e, quando vi, ela tinha sumido.

Tenho certeza que era linda.

Tenho certeza que te amava muito.

Sabe o que te digo, Alicia?

Pula!

O qu�?

Se acha que isso vai traz�-la de volta, pula.

Mas, antes de pular, quero que saiba de uma coisa.

Voc� vai deixar muita gente que precisa de voc�.

Fernando, Nicolau, Dani, Fabio, V�ctor, tanto faz.

E eu, Alicia.

Tamb�m preciso muito de voc�.

Pura...

Porque tenho Conch�n,

mas tem coisas que n�o posso falar com ela.

Posso falar de tudo com voc�, Alicia. De tudo.

- Pura... - Sei que voc� n�o me responde

e me acha uma chata, mas tamb�m sei que me escuta.

Pura, essa parte � melhor do que mandar pular.

Fabio!

O que aconteceu com voc�?

O que houve com seu rosto?

Queria que fosse s� no rosto.

A vi�va de Fabio quer o tesouro

e amea�ou matar Katia.

Alicia.

Tamb�m preciso de voc�.

N�o s� pelo tesouro.

Bom, tamb�m pelo tesouro, porque...

Estou dizendo que precisamos encontrar Dani.

Temos 24 horas pra encontr�-lo

ou torcer pra um terremoto cair na cabe�a da vi�va.

Mas, Fabio, n�o encontraremos o tesouro em 24 horas.

� por isso, Pura, que n�o podemos perder mais tempo.

Os bord�is.

- O qu�? - O qu�?

No terremoto, as igrejas desabaram e os bord�is resistiram.

- O qu�? - Sei onde est� o tesouro.

Chegou tarde!

Sei disso desde ontem!

N�o, Eliseo, vai pro seu hotel. Eu te conto depois.

Vai.

Agora que est�o todos aqui, nos deve uma explica��o, Daniel.

Por que foi embora sem avisar?

Voc�s me atrasariam.

Ainda bem que n�o pulou.

Eu n�o ia pular.

- Como assim? - O qu�?

N�o, eu estava dando uma volta e acabei no mirante.

E a mensagem que mandou?

Foi uma despedida cl�ssica.

Sim, porque...

eu ia embora hoje � noite. N�o gosto de despedidas.

- Desculpa. - Tudo bem.

O que foi?

Voc� pode saber onde est� o tesouro, mas eu sei quem � o assassino.

� imposs�vel.

Estava na nossa cara desde o in�cio.

Lembram da jaqueta verde?

E as fichas do Alco�licos An�nimos na casa de Fernando?

E as digitais de Dani?

Mas, principalmente, o homem de um bra�o s�?

Homem de um bra�o s�?

Voc� tamb�m sabe quem � o assassino.

Daniel?

M�e, n�o temos muito tempo, ent�o sugiro deixar pra depois

a reprova��o e o carinho.

Escuta com aten��o.

Fala.

Sei quem � o assassino.

Legendas: Caio Brito