Original subtitles

(Transcrit par TurboScribe. Passez à Illimité pour supprimer ce message.) Allora, hai fatto?

Così...

Per circostanze fortuite, un'alleanza misteriosa è appena

nata tra il bambino abbandonato e gli abitanti

delle tenebre.

Forza!

Volla quella corda!

Basta!

Che c'è?

Sbrigati, è quasi l'ora dell'abbraccio!

Ma che diavolo...

Ma c'è...

ma c'è...

c'è la vittima, c'è la vittima!

Matteo, aiuto!

Che ti succede?

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Ma che diavolo è successo?

Aiuto!

Matteo!

Matteo, aiuto!

Chi c'è?

Chi c'è?

C'è qualcuno?

Christine, dove sei?

Finalmente ti ho cercata dappertutto, mio piccolo usignolo.

Sbrigati, dobbiamo provare il tuo costume.

Ah, santo cielo.

Va, ti raggiungo fra un attimo, va bene?

Come prego?

Niente, mademoiselle.

Credevo che mi aveste parlato.

Non ho detto niente.

Però è vero, stavo pensando proprio a voi.

Pensieri che mi hanno sorpreso.

E io non mi sorprendo tanto facilmente.

Voi pensavate a me?

Perché?

Perché la vostra voce meravigliosa ha inondato il

mio cuore di una luce divina.

Chi...

Ascoltarvi è sublime, meraviglioso.

Ma questo deve essere il nostro segreto.

Non ditelo a nessuno.

Saprete quando ci rivedremo.

Come?

Quando udrete i miei pensieri, saprete dove andare.

Sì, li sento.

Christine.

Christine, dai.

Non temete, non lo dirò a nessuno.

Accidenti, che fretta.

No!

No!

I suoi begli occhi sono così tristi Ha

la febbre, non parla neanche con me Mia

piccola Christine, in questi ultimi giorni non sei

stata più tu e a dirlo non sono

solo io.

Hai continuamente la testa fra le nuvole.

Non dirmi che sei preoccupata per colpa di

Carlotta.

È solo gelosa di te.

Lo so.

Certo, se fossi brutta come una cornacchia e

puzzassi di sudore a dieci metri come lei,

probabilmente lo sarei anch'io.

Avanti.

Hanno mandato delle rose.

Non le avevamo capito.

Per mademoiselle Daè.

Sì, mettile qui.

Non ho mai pensato che fossero per me,

stupido.

Ti ringrazio molto, Kiki.

Grazie.

Sono magnifiche.

Sei proprio fortunata.

Un bouquet come questo deve costare tantissimo.

Deve essere un tuo grande ammiratore.

Sono del barone Raoul de Chagny.

Quello che ti sbava sempre dietro.

Non dirmi che sei segretamente innamorata di quell

'insignificante individuo.

Dove

sei?

Cosa?

Grazie.

Sì, lo so che mi odia.

Cosa devo fare?

Questa mesona è un vero portello.

E' spettacoloso.

Ma fanculo.

Sì, signore.

Vengo subito.

Di nuovo.

Quel negà è un artista incredibile.

Eh sì, incredibile.

Vi siete ricordato di portare qualche dolcetto per

le nostre piccole e affascinanti protette?

Naturalmente.

Ho quattro libri di ottimi e cioccolativi svizzeri.

Buongiorno, dottore.

Posso entrare?

Mio caro Monluc, se vi dicessi di no,

voi entrereste lo stesso.

Lo sa che nulla deve sfuggire all'attenzione

del coq repubblicano.

E neanche al suo avido becco.

Messignas, voi siete il capo del servizio di

ratizzazione del teatro dell'Opera.

È così, vero?

Esattamente da otto anni, messie.

Ne ho catturate ben 4837 di quelle luride

maledette bestiacce e conservo tutte le loro cose

in tanti barattoli di formaldeide.

Siete molto in gamba nel vostro lavoro, Ignas.

Il migliore.

Dicono che qualcuno vi ha costretto a infilare

la mano in una trappola per topi.

No, non è stato qualcuno.

Non è stato niente.

Che vuol dire niente?

È stata come una forza invisibile.

Una forza misteriosa.

Una creatura infernale.

Dottore, fa male!

Quello è il mio pollice?

Ho paura di sì.

Accidenti!

Si può vedere l'osso?

Strane cose stanno avvenendo al teatro dell'Opera

di Parigi.

Lecoque Publiquen è fermamente deciso a continuare le

sue indagini.

Hai paura di me?

No, Fred.

Il tuo profumo.

Il tuo profumo di donna scorre nelle mie

vene come sulle onde di una melodia oceanica.

Il tuo foulard.

Il vostro?

Sì.

Oh, Christine.

Insieme noi due riusciremo a fare grandi cose.

Molto presto il mondo intero sarà ai tuoi

piedi.

Le nostre esistenze saranno solo una festa di

gioia e di felicità.

Io vi credo.

Fidati di me.

Mi fido di voi.

Mia dolce creatura.

Mio amore.

Ascolta.

Perché non sei al lavoro?

Aspetta, sai una cosa?

No, che cosa?

L'ho visto.

Chi?

Il fantasma.

Hai per caso bevuto, Alfred?

No, l'ho visto con i miei occhi

come adesso vedo te.

Oh, piantala.

Ti lo giuro.

L'ho seguito, capisci?

È stata una cosa...

Una cosa come?

Fantastica.

Fantastica?

Sì.

Allora continua.

No, piccola, non qui.

Vediamoci dopo il lavoro.

Ma una cosa è sicura.

Il tuo Alfred è un eroe.

Leggenda.

Non è una leggenda, caro il mio giornalista.

Credetemi.

Ma i fantasmi non esistono né qui né

altrove.

Su altrove non mi permetto di contraddirvi.

Però qui, nel teatro dell'Opera, io vi

garantisco invece che esiste la prova inconfutabile che

l'ho incontrato.

Proprio qui, in questo palco.

In questo palco?

Sì.

Adesso è in restauro e nessuno di noi

viene qui con molto entusiasmo.

E che aspetto ha questo fantasma?

A dire la verità, non ho mai avuto

tanto coraggio da guardarlo dritto negli occhi.

Naturalmente.

Fa molto freddo quando arriva, un freddo glaciale.

Sul serio?

Si dice che lui ami le profondità, le

tenebre, l'oscurità e che stava qui nei

pene sotterranei ancora prima che il teatro fosse

costruito.

Non sapete che il teatro ha quattro piani

sotto il palcoscenico?

E non è tutto, pare addirittura che laggiù

ci sia della vita, un fiume e dei

laghi.

Mi sbaglio, a tutto un tratto fa un

gran freddo.

Venite, venite.

Nessun fantasma riuscirà a spaventare il tuo Alfred.

Non ero prio nessuno.

Io ho combattuto con i comunardi contro i

reazionari di Versailles.

Sei sicuro che non ti abbia visto?

Non essere sciocca, non può avere gli occhi

dietro la testa.

L'ho seguito come avrebbe fatto un leopardo.

Il suo rifugio è giù nel sottosuolo.

Ho attraversato più di cento, mille gallerie, insinuandomi

passaggi sotterranei che attraversano caverne buie.

Oh merda, quando ci penso su...

Quando ci pensi su cosa?

Fortuna che ho lasciato dei segni per poter

tornare indietro, se no sarei ancora lassù.

Alfred, perché hai voluto rischiare tanto?

Perché c'è un tesoro laggiù, una vera

fortuna.

Un tesoro?

Una fortuna?

Davvero lo credi, Alfred?

Che cos'altro potrebbe nascondere là sotto?

Ci pensi piccola?

Se hai lasciato dei segni per non perderti,

possiamo seguirli di nuovo.

Sarà facile.

Il tesoro è lì sotto e ci sta

aspettando.

Certo che ci sta aspettando.

Dio sa se ce lo meritiamo.

E' vero, ce lo meritiamo.

Vivremo come dei re, è giusto.

Alfred.

Cosa?

Eccellente.

Cioccolatino?

Scusatemi, chi è quell'uomo che disegna in

continuazione?

Edgar Degas, l'artista.

A lui piace ritrarre le allieve della squadra.

Altri preferiscono dar loro dei dolcetti.

Ti piace?

Dovrei essere molto incollera con voi, Messie de

Chagny.

Che cosa ho fatto per provocare quell'espressione

tanto corrucciata?

Lo sapete benissimo.

Sul mio onore non lo so.

La mia unica colpa è di avervi incontrato.

E come posso esprimere con parole semplici ciò

che trovo nel profondo del mio cuore?

I vostri fiori sono sprecati con me, Messie

de Chagny.

Non mi sono mai piaciute le rose.

Non vi piacciono le rose?

Io preferisco fiori più semplici.

D'altro canto il linguaggio che avete usato

nella vostra lettera come devo dire è difficile

spiegare ciò che ho provato leggendola.

Per la prima volta nella mia vita ho

avuto la certezza che qualcuno mi capisse.

E' stato come se avessi ritrovato un amico

ormai perduto.

Io vorrei tanto essere vostro amico.

Mi permettete di considerarmi tale?

Vi permetto di essere il fratello che non

ho mai avuto.