Original subtitles

Ciao, bello. Vuoi fare l 'amore?

Non ti avevo mai visto in queste parti.

Allora... Mi vuoi?

Mi vuoi?

Mi vuoi?

No!

No! Per cosa vuoi?

No! Cosa vuoi? Farò tutto per te! No!

Voi zombie!

Tutto, tutto, tutto!

Grazie a tutti.

Zimbi!

Grazie.

mangià, Erzulie, Marazza, tutti i cavalieri del

cielo, Turine, Gedè, Dio di Dio,

Erzulie, Dea dell 'amore, Ogun,

Dio del fuoco e della guerra, aduè.

Sta così.

È tutto falso. È tutto da rifare.

Ma sei proprio un regista di merda.

C 'è una coperta, per favore.

Muoio dal freddo. Qualcuno ha una coperta.

Produzione. Ma non c 'è nessuno.

Siete proprio una razza di incoscienti. Ma che volete farla crepare dal freddo?

Metti questa, tesoro.

Grazie.

Ti pare?

Quella frocia. Mi fa girare le scatole. Mi fa diventare furiosa.

Si dice omosessuale, tesoro. Omo? Ma quella è l 'epica. A lei piacciono

le donne. E poi lo sai, no?

Produzione. Una macchina per portare Jennifer in albergo.

Noi dobbiamo parlare. È molto importante.

Ok, ok, grazie a tutti. Basta così, abbiamo finito per oggi.

Voglio il calcolo della pellicola fino ad oggi.

Ok, Frank.

Grazie, Jennifer.

Buonanotte. Buonanotte, Miss Jennifer.

Ciao, Jean.

Avete già finito?

Dovevate averne per tutta la notte.

Invece hanno già finito. Jennifer non è come te. Lei è un 'attrice vera.

Con questo vorresti dire che non conosco il mio mestiere? No, non voglio

litigare, Jean.

Senti, sceneggiatore del... Ehi, ehi, ehi, calmatevi, adesso basta.

Ci rivediamo in sala da pranzo tra mezz 'ora.

Frank ha qualcosa da dirvi, è molto importante.

Ok, Robert, mi faccio una doccia e scendo subito, faccio presto.

Struzzo, sta attento a come parli, perché io... Metti giù le mani, quello

penso di te ora mi limiterò a scriverlo.

Sta calmo, amico mio, sta calmo, non ti agitare.

Ne riparleremo.

Salve!

È da un 'ora che ti aspetto.

Forse non merito un premio per averti fatto una sorpresa.

Ma tu non credi di trovarti in una situazione piuttosto scabrosa per un

della squadra a omicidi?

Pensarci bene, forse sì.

Già, però non ho voglia di pensarci bene.

Comunque sia ben chiaro che tutto questo non ha niente a che vedere con la

vostra abilità professionale, che è assolutamente fuori discussione.

Però io sono convinto che oggi film di questo genere non possono più essere

affrontati con lo spirito degli anni 30.

E questo perché la nostra generazione sa che cosa significa l 'orrore.

Infatti, oltre alle atrocità della guerra e ai suoi errori, Il cinema ci ha

presentato i zombie ed altre creature mostruose, così che oggi anche un

analfabeta sa tutto sull 'orrore e il terrore.

Perciò, se noi vogliamo ancora riuscire a terrorizzare il nostro pubblico,

dobbiamo, a mio avviso, attenerci alla realtà.

Non serve affidarci all 'immaginazione, perché la fantasia non sarà mai realtà.

Pertanto, io sono convinto che a noi adesso...

Non resta altro che attingere la realtà nella fedele riproduzione della paura

primordiale dell 'uomo.

Il Boudou, il Saba, la parapsicologia, lo spiritismo non sono cose che possono

essere inventate e quindi intendo rigirare alcune sequenze secondo i

suggerimenti di un vero medium.

E anche in questo genere di film vorrei applicare il neorealismo.

Ritengo questa decisione della massima importanza.

Nessuno di voi, penso, abbia assistito ad un 'autentica seduta spiritica,

di solito il medium si esibisce soltanto con gli addetti ai lavori e per scopi

esclusivamente scientifici.

Ho già convocato per domani quanto di meglio il settore della magia può

offrirci. Cioè un personaggio che, oltre ad essere un medium eccezionale, ha

scritto molti autorevoli testi di parapsicologia, scienze occulte, magia

magia bianca.

Questa scienza che inizia con il filosofo greco Anassimene trova il suo

nell 'inconscio collettivo di Yann.

Ebbene, per il momento questo è tutto.

Qualche obiezione?

Obiezioni? E vorrei proprio vedere.

Ci mancherebbe pure questo, ma tu lo sai quanto costa a me questo scherzo? Un

fracco di milioni, amico mio. E tu adesso mi vieni a parlare di obiezioni?

Ma era soltanto un modo di dire.

Sentiamo un po', Bennet, tu che cosa ne pensi?

Tutte cazzate.

C 'era da aspettarselo, era scontato.

Allora perché lo chiedi proprio a me? Solo per far piacere a sua maestà il

capitalismo? Non dimenticare, fottuto scribacchino, che con il capitalismo

anche tu.

Eh già, solo perché senza di noi neanche la firma sotto gli assegni riuscireste

a fare. Andate a farvi fottere tutti quanti.

Questo significa che tu ci molli, eh?

Toglietelo dalla testa. Io sono in diaria e ho intenzione di sbaffarti i

cene e soggiorno finché il contratto me lo consentirà.

Pace e bene.

Bye bye.

Ce ne andiamo anche noi?

È un 'ottima idea, andiamo.

Vieni su da me?

No, devo tornare in città.

È da questa mattina che non mi faccio più vedere alla città.

Bene, ci rivediamo domani.

Come mai a te non interessano i misteri dell 'aldilà? A me interessano quelli di

qua, e poi mi pagano per questo.

Per me sono soltanto superstizioni e nient 'altro.

Tu, mia cara, sei l 'unica, esclusiva e vera realtà per me.

E se ci verrò, lo farò per te.

Per te, amore.

Buonanotte.

A domani.

Buonanotte a tutti, amici.

Ciao, Jenny.

Buonanotte, Jennifer.

Centrale ad autobio, codice emergenza Z27, recarsi in C3 al più presto.

Auto B1, recarsi in C3 al più presto. Emergenza, una Z27 posizione C3. Auto

mi sentite?

Ripeto, emergenza Z27 in C3. Rispondete. Ok, B1, ricevuto.

Salve, capo. Sono stato io a farle chiamare, mi scusi. Un altro guaio.

Sì, so di che si tratta. La centrale ha detto a Zeta che... Già, proprio così.

E chi è?

Guardi.

Anche stavolta è stata massacrata. Per questo ho pensato che dovevo proprio

avvertirla. Lascia perdere. Si sa chi era. Sì, abbiamo trovato la borsa con i

documenti.

Il nome non lo ricordo, aveva 22 anni. Prima uccise e poi violentate. Era una

prostituta, Carlo.

Chiunque fosse, questo guaio proprio non ci voleva. Fai quello che devi fare e

poi raggiungimi in ufficio.

Non voglio che mi chiami capo, d 'accordo? Quel capo mi dà fastidio.

Ok, capo.

Scusi, è l 'abitudine.

Lo sai che non è mia consuetudine mettere la gente sotto pressione. E meno

mai farei una cosa simile proprio a te.

Ma io sono messo in croce, ho tutti i politici addosso e la stampa pretende un

capo espiatorio.

Che accidenti vuoi che faccia?

E tu mandali a farsi fottere, tutti quanti. Certo, compresi anche i tuoi

politici. È troppo facile criticare e pretendere standosene sdraiati in una

poltrona.

Sì, questo io lo so, però bisogna anche capirli. Siamo già al quarto omicidio

del genere in appena venti giorni. Tu hai ragione. Hai perfettamente ragione,

io che cosa posso dirti? Ho a che fare con un pazzo scatenato che colpisce a

caso. Nessuno può prevedere i suoi movimenti e inoltre gli uomini che ho a

disposizione sono inesistenti in confronto al territorio che devo

Sì, questo è vero. Gli effettivi sono insufficienti.

Ma questo non significa certo che tu te ne debba stare tranquillamente con le

mani in mano.

Arresta qualche pregiudicato.

Inventa qualcosa.

Quello che ti pare, ma muoviti!

No, tu mi conosci troppo bene. Io non faccio queste stronzate.

Lo so, ma io sto nei guai.

E allora lasciami lavorare in pace, ok?

Lei mi scusa, mio nome è Irina Iuric. Sì, esser attesa qui dal mister Robert

Harmon.

La stavamo aspettando. Lei è l 'amazza fantasmi, ho sbaglio?

Io non amazza nessuna. E fantasmi è parola che a me non piace.

E vocazione è spirito. Questo ti piace.

Benvenuta, madame Iuric.

Harmon, io sono il produttore del film.

Io ho pensato che per il nostro esperimento l 'ora più giusta sia alle

questa sera.

Qualsiasi ora, sempre buona.

Persone e luogo spesso non buono.

Prego, ora venga con me.

Le voglio mostrare il posto che avrei scelto per fare la seduta. Venga.

Bene.

Chi è?

Sono io, mira.

Ah, entra.

Oh, scusami. Oh, ma ti pare?

Vieni, entra pure.

Puoi sederti qui sul letto, se vuoi.

La riunione è fissata alle nove.

Ah, già, ma dove? Non me lo ricordavo più. Al club del tennis.

Ah.

Madame Juric, dice l 'ordine del giorno.

Una donna? Sì.

Tu credi a queste cose?

A quali cose?

Magia.

Esorcismi.

Allo spiritismo.

Non ne so abbastanza per dare un giudizio.

Accidenti, non riesco ad allacciarla.

Questo reggicalze è sempre stato un problema per me. Sarà perché lo uso

rado. I collant sono senz 'altro più pratici.

Faccio io.

Aspetta.

E tu cosa ne pensi?

Beh, tu hai delle gambe magnifiche.

Ma no, delle sedute spiritiche.

Preferisco le tue gambe. Le sedute spiritiche? Beh, quelle... Mi

terrorizzano.

Non mi piacciono.

Ah, no?

E poi so che si fanno al buio e a me il buio mi spaventa.

E perché mai? Non c 'hai ragione.

Fin da piccola ho sempre avuto paura del buio.

Posso farti una domanda indiscreta?

Tutte le domande che vuoi, io non ho segreti.

Hai mai fatto l 'amore con una donna?

Solo una volta.

Come?

Una volta sola.

E ti è piaciuto?

Veramente non saprei.

Io avevo otto anni e l 'altra bambina ne aveva sette. L 'abbiamo pasticciato per

una mezz 'ora e senza combinare un bel niente.

E poi abbiamo deciso che era molto meglio andare a mangiare una meringa

panna. Dovresti riprovarci almeno un 'altra volta. Tu dici?

Meglio di no, perché non hanno meringhe alla panna in questo albergo.

Scusa un attimo.

Quella stronza. Si dà un sacco di aria solo perché riesce a far ballare qualche

tavolino. E adesso è qui per rompere le palle, per rovinare il mio film.

Calma, calmati. Se a te non dispiace troppo, è il mio film.

Beh, allora sai che ti dico? Che la sceneggiatura ve la firmate voi, tu e

frega. E io vi pianto una bella grana con il sindacato. Tutto chiaro?

Senti, Gordon, mi dai solo un minuto? Per cosa?

Soltanto per spiegarti quello che mi fate voi due, tu e il tuo sindaca.

Vaffanculo. No, mandaci Adrian, io non rubo il pane agli altri.

E ricordati, Gordon, l 'appuntamento è al club del tennis.

Beh, sfronzate.

ma che cavolo stai facendo davanti a quella finestra?

resta dove sei, non devi farti vedere ah, e perché?

da chi non dovrei farmi vedere?

Dovevo immaginarmelo, quella puttana. Io la farei a pezzetti se potessi. Ma che

cosa ci trovi?

Sai, io ci trovo i miei contratti. Mi sembra abbastanza.

Già, ma finché non se ne accorgerà lui. Non se ne accorgerà, se non sarà la tua

linguaccia a dirlo.

Puoi dirmi tutto, tutto tesoro, tranne spia. E goditi pure il tuo porno show.

Brutta troia.

Lo spettacolo è finito. Dimmi per chi ti stavi esibendo.

Adesso non ricominciare di nuovo.

Tanto non te lo dirò mai.

Indovinalo. Senti, non dici provare a fare la furba con me. E dimmi se hai

parlato con Mira.

Ancora con quella.

Sono stufa con questa storia.

Masturbati solo.

Non puoi permetterti di parlarmi così. Hai capito?

Non mi direi che ti sei dimenticata da quale lurida fugna io ti ho tirato

Davanti agli occhi del mondo tu resti mia moglie ed è come una moglie che ti

devi comportare.

E tu consideri che sia degno di tua moglie portarmi a letto una lesbica

a te? Tu non sei autorizzata a giudicare, tu sei tenuta soltanto a

capito bene?

Obbedire!

Ora hai 24 ore di tempo per portarti a letto quella lesbica insieme a noi. In

caso contrario, ti resta solo da fare le valigie e tornare nella merda da dove

ti ho preso.

Il tuo avvenire dipende da te, tesorino.

Devi scegliere.

Va bene, ho già scelto. Farò quello che vuoi tu.

Bene, hai imparato a usare il cervello.

E ricorda, alle 8 e 30 al club del tennis.

Tu autore film?

No, madame. Io sono soltanto un modesto ufficiale di polizia al servizio del

pubblico. Ma tua bella faccia.

E anche animo gentile.

Lei mi commuove, madame.

Io spero rivedere lei.

Me lo auguro, madame.

Ciao Laira, ho conosciuto la vostra bene.

Ciao, come va Romeo? Se stai cercando la tua Giulietta molto probabilmente la

troverai qua attorno e magari tra le braccia di qualche fantasma.

Sai, devi essere una persona per bene.

Mai fidarsi dell 'apparenza, a volte può anche ingannare.

Senti un po', dovresti togliermi una curiosità, però dovrai rispondermi

sinceramente. Me lo prometti?

Lo prometto.

Dimmi, a te piacerebbe vedere Jennifer mentre fa l 'amore con un 'altra donna?

Non lo so se mi piacerebbe vedere Jennifer, ma altre due belle donne forse

Sul serio?

Certo. Siete dei porci.

Tutti gli uomini sono dei porci.

Oh, Walter, scusa il ritardo.

Qui sono tutti i pazziti. L 'organizzazione di una semplice seduta

è trasformata in un compito superiore alle forze umane. Se non fosse stato per

me, credo che avremmo finito per sederci sull 'erba a giocare a tuoi antichetti.

Immagino che adesso sarà tutto a posto. Beh, ora sì, grazie al cielo.

Stiamo per iniziare, vieni.

Ah, no, no, no, scusa un attimo. Sai, per quanto riguarda gli spiriti,

preferisco di gran lunga quello contenuto in un bicchiere di whisky. Ah,

capisco. Spero solo che non sia una storia troppo lunga.

Jennifer, Jennifer, siamo pronti.

Vieni, muoviti.

A me non va di venire, Bob.

Preferisco restarmene seduta qui insieme a lui.

No, tu ora vieni con me, non resti con nessuno. Aspetta, un momento.

Puzzi di whisky che fai schifo. È sempre meglio che puzzare di merda. Sciacquati

quella porca, stronza. Dai, muoviti.

Un doppio whisky. Quale vuole?

McIntosh. Ok.

Ecco, io vorrei che tutto sia vero.

I miei attori devono capire come va fatta una seduta. Mira è l 'assistente,

Adrian, Gordon lo scrittore.

Purtroppo vedo che mancano alcuni attori, ma tra poco saranno qui.

Lei comunque li ha conosciuti tutti e sa che cosa pretendo da lei.

Tutti debbono vedere con esattezza che cosa significhi partecipare ad una

spiritica. La messa in scena dei medium cialtroni non mi interessa. Ecco

Jennifer. Manca solo Liza, ma Robert è andato a chiamarla Dopodiché inizieremo

immediatamente La prego, pensi lei ad assegnarci i posti Ecco Liza Siamo

io le ho detto tutto Io ho capito, possiamo iniziare Prego sedere con molta

calma Jennifer è qui Mira

lì Robert lì

Liza Lee.

Jean.

Jean, di qua.

Atimo.

Prego.

Gordon Lee.

E lei siede qui.

Io vuole che voi prende per mano.

Voi non lasciare in mano qualunque cosa può accadere.

Molto bene.

Ancora uno.

Sì? Cinque cognac e una minerale al campo numero due.

Arrivo.

Facciale.

Devo spegnere la luce? Sì, prega. Ma torna subito qui. Certo.

Poi non interrompa, Catena.

Ok? Va bene.

Io vi prego, silenzio.

Questa seduta sarà contotta da mio spirito guida Gabor.

Voi niente paura. Mio spirito guida molto gentile con miei amici.

Ricordate voi, fa silenzio assoluto.

Anche più leggero rumore ha sempre disturbo.

Ma nessuno di voi deve preoccuparsi o fa cose strane o anche grida.

Voi tutto capito? Benissimo.

Perfetto. E ora silenzio. Molto importante che tutti voi ora stanno

concentrati perché vostra concentrazione aiuta me con mio spirito qui da Capo.

che in vita era grande, medium, gaborla di slalaslo di Budapest, conosciuto in

ogni parte del mondo.

Ora concentrarsi.

Tu mi sei, Gabor.

Tu mi sei, Gabor.

Tu mi sei.

Tu, tu, tu no, Gabor. Tu no.

Tu no, Gabor. Via.

Via!

No Gabor, io non vuole te, tu già, già, via già, tu no

Gabor, ma via già, via già, via,

via, via,

via, via, via.

Lasciatemi!

Ma che cavolo è? Ma perché questa maledetta non si apre?

Aiuto! Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto! Qualcuno, apra questa porta, presto!

Toglietevi dalla porta!

Presto!

Calma, calma signori, era solo incastrata la porta.

Ma si può sapere che cosa è successo?

La medium è crollata.

Sta ancora male?

Sta zitto, Robert.

Tutto bene, Madame Juric?

Sì, tutto bene.

Sì, certo.

Io ho detto a voi non preoccupare.

Cosa è accaduto?

C 'è stata un po' di confusione.

Lei ha incominciato a gridare.

Gridare? Cosa?

Moltissime cose.

No, vai via.

Tu non sei Gabor. E poi credo che lei abbia anche menzionato un certo Jack.

Io ho detto così?

Tu non ho sbagliato?

No, tutti quanti l 'hanno sentita.

Era Jack il nome, non è vero?

Senta, chi è Jack?

Lui sta respinto molto cattivo, molto malvagio.

Lui Jack Squartator.

Lui faceva i suoi vittimi a pezzo. Vi prego, non dimenticate che era soltanto

uno spirito e non poteva farci niente.

Adesso rientrate pure in albergo. Dovete tutti riposare e dimenticare questo

increscioso episodio.

Spero che tutti voi abbiate appreso il necessario.

E sia ben chiaro che non ho intenzione di ripetere in futuro questi

Prego, madame.

Grazie, grazie.

Credimi, ho avuto veramente una gran paura. No, ora è finito. Però tu

con me questa sera? Non posso.

al solito posto

Jeanne!

Jeanne!

Jeanne, sei lì?

Jeanne, tesoro!

Guarda, non siamo a Wimbledon. Non credi che potresti risparmiarmi certi colpi?

Amico, ma la classe non si può soffocare.

Avanti, ora prendi questa.

Ma che fai? È la quinta palla che scaraventi fuori.

Ok, ok.

Non ne abbiamo più, quindi datti da fare e vai a raccoglierle. Va bene?

Ok, ok, non ti arrabbiare, ora ci vado.

Ehi, Robert.

Come stai? Io bene. Non hai visto per caso Liza?

Io non riesco a trovarla stamattina. Sembra sia sparita.

Ho già chiesto a tutti quanti, ma nessuno l 'ha vista.

Non ti preoccupare, Robert.

Le donne come Liza non scompaiono mai.

Ma sì, prima o poi, tornano sempre a chiedere altri soldi.

Frank! Robert!

Venite presto!

Adi! Dove sei? Qui!

Guardatela!

Ma

come

è possibile?

Adesso basta.

Tu proprio non vuoi capire che ormai non ne posso più. Io ne ho fin sopra i

capelli di tutta questa tua sudicia storia. E se è proprio vero che tu non

deciso di farmi impazzire, devi dire subito a quella svergognata di togliersi

dai piedi immediatamente.

No.

No, io non ce la faccio. Stop.

Non posso recitare dopo quello che è successo.

Ti prego, Jenny.

Il film non è vorazio.

È una maledetta macchina che macina milioni. Non possiamo fermarci qualunque

cosa accada.

Sì, forse tutto questo potrà sembrarti cinico, però è maledettamente vero. Sì,

Robert, ma io non posso. Jennifer, tesoro, ti prego, non crearmi problemi.

Se vuoi, sospendiamo per qualche minuto.

No, fammi tornare in albergo.

Prestami la tua auto.

Ma no, aspetta un momento.

Ti prego, scusami, ma non posso proprio.

Allora si cambia programma.

Silenzio. Chiama Adrian immediatamente.

È arrivato il referto dell 'autopsia. La ragazza è stata uccisa con un

punteruolo da ghiaccio. Il colpo mortale è stato quello inferto al cuore. Sembra

sia stato il primo.

Fino a ora quel pazzo si era limitato ad uccidere.

Quello che non capisco è perché poi l 'abbia trascinata su quella giostra.

sempre che si tratti della stessa persona.

Ci mancherebbe solo questo.

Se viene fuori che c 'è un altro assassino introvabile, il capo ci sbatte

dirigere il traffico, te lo dico io. Lei pensa che questa gente sia in pericolo?

No, direi di no. Fino ad oggi non ha mai colpito due volte nello stesso posto. È

troppo furbo per compiere un simile errore.

Comunque tu tieni gli occhi bene aperti.

Per la signorina Jennifer non si preoccupi, resterò incollato a lei

sua assenza. Può stare tranquillo, capo. E dai, questo capo.

Scusi. Senti, io vado sul set e tu ora torna in albergo. Sì, vada.

Qualcuno in partenza? La signora Juric se ne torna in città.

Silenzio, prego.

Incominciamo.

Motore.

Chuck.

Dirty Blood 606.

Ci siamo?

Azione!

Stop! No, non ci siamo.

Ti chiedo scusa, Adrian.

Ma dovresti aiutarmi a risolvere un problema.

Sì, dimmi, tu lo sai, io per te faccio tutto.

Ma temo che quello che sto per chiederti sia quasi impossibile.

Provaci.

Io ci terrei a filmare tutta la tua sequenza senza alcun stacco.

Cioè tutta di seguito senza fermarmi?

A tempi reali?

Certo, so bene di chiederti la luna.

Beh, se mi chiedi la luna, io la prenderò per te, ma certo.

Veramente?

Ok, lo farò. Bene.

Pronti a girare. Silenzio, prego.

Comincerò con una delle stelle di Hollywood.

D 'accordo. Ci siamo?

Un attimo e sono pronta.

Chuck in campo.

Sonoro. Aspetta un attimo.

Partito. Chuck.

Darti 6, 06 seconda.

Playback. Azione.

Ok, Liza Minnelli.

Cabaret. E ora una che avete amato, una stella di Hollywood.

La conoscete tutti.

Soltanto un attimo.

Era la povera Marilyn Monroe.

Eccoci sono.

Per voi.

Marilyn Monroe.

Non prendertela troppo, Muller, se alzo le gonne. Sei stato tu ad insegnarmi ad

abbassare la guardia e a togliermi i complessi di Gio Di Maggio. Adesso però

imparato a bere per te.

Ok, e restiamo tra le vive.

Bene?

Per voi, amori miei, una ragazza sbarcata a Hollywood dalla Germania.

Il suo nome è Marlene.

Tutte le sere sotto quel fanal, presso la

caserma ti stavo ad aspettare. Tutte le sere

aspetterò e a tutto il mondo griderò. Dov 'è

Lily Marlowe?

Hola, baby!

Stop! Basta così, stampa tutto.

Grazie, Adrian. Sei stata veramente fantastica.

Mi tratti come una donna. Per un attimo mi ci hai fatto credere.

Ok, Adrian.

Molto bene.

Scusami, Frank. Devo fare un salto alla mia mano.

Ok, Robert.

A più tardi.

A più tardi.

Che stai facendo, mia auta?

Niente, guardavo soltanto.

È lui che la porta?

Ma tu di che parli, eh?

Del fantasma che è al volante.

Ah, tu piace scherzare.

Mi auguro di vedere te ancora.

È quello che spero.

E le auguro un buon viaggio.

Ok, ragazzi, basta per oggi.

Questo è il conteggio della pellicola? Sì, sì.

Va bene? E questo qui è il resto del negativo?

Scusa, ma dov 'è Jenny?

Beh, ecco, non si è sentita molto bene e così è tornata in albergo.

Grazie. Prego.

Va bene fra un 'ora?

Sì, tesoro, io ho bisogno di vederti. E allora fra un 'ora al ristorante sul

lago, va bene?

Staremo tranquilli senza cinematografari.

Sì, è proprio una buona idea.

Ti raggiungerò entro un 'ora.

No, vengo con la mia macchina.

Oh,

questa grande fortuna. Sono felice vederla.

Scusa il ritardo, ma la mia auto proprio non voleva partire. Oh, a ti pare, non

ti devi preoccupare.

Ordiniamo subito qualcosa di forte?

Che intenzioni hai?

Non mi dire che questo è un tentativo di travolgermi nel vortice del peccato.

Non avresti dovuto sospettarlo, ormai non ci riuscirò più a sedurti.

Però... Se io fossi in te non perderei le speranze. Proviamo ad ordinare le

ostriche. C 'è chi sostiene che siano veramente eccezionali.

Come afrodisiaco.

Va bene, vada per l 'afrodisiaco.

E che fungo?

Alla nostra serata, tesoro.

E a quelle che seguiranno.

È proprio una serata stupenda.

Mi riesce quasi impossibile pensare che in questo mondo

accadano cose così orribili.

Qualcuno ha stabilito statisticamente che sulla Terra ogni due minuti,

purtroppo, un essere umano muore e di morte violenta.

Ma è spaventoso.

No, non toccare niente, Jenny.

Oh, padre.

Ma perché?

È orribile.

Calmati.

Calmati, Jenny.

È terribile.

Dì un po'. Hai deciso di farmi crepare d 'infarto?

E inoltre, che cosa vorrebbe significare tutto quell 'assurdo spiegamento di

forze per un miserabile alberghetto di campagna? Me lo vuoi spiegare? Ah no,

lascia perdere.

Lo so già benissimo.

L 'intera polizia di Stato, fino all 'ultimo suo uomo, ha deciso di

'integrità fisica della star degli anni Ottanta, Jennifer Moon.

Ma non c 'è solo lei in quel miserabile alberghetto di campagna. Certo, ma non

esiste soltanto quel miserabile alberghetto in questo mondo.

È già abbastanza assurdo che quel deviato mentale abbia colpito due volte

stesso luogo e tu adesso mi vorresti convincere che lo farebbe ancora una

volta. Non lo so, ma non posso escluderlo.

Ma io che cosa racconto alla stampa?

Che hai trovato l 'arma del delitto.

Quale arma?

È già stato stabilito dall 'autopsia che Madame Juric, prima di essere appesa al

cancello, è stata uccisa con un punteruolo, esattamente come la moglie

Harman. E questa tu me la chiami una notizia?

È tutto ciò che abbiamo.

Non è molto, certo, ma tu intanto buttagli quest 'osso.

Quelli non sono cani, ma belve, battere al diavolo.

Ci vai davvero?

Ah, Geo, salve, capo. Mi scusi.

Vieni.

Che ti offro da bere?

Prenderò un analcolico, grazie.

Mi dispiace, ma l 'analcolico non ce l 'ho. Ok, prenderò un amaro. Geo, mi

spieghi perché dovunque tu vada riesci sempre a chiedere quello che non c 'è?

Eh, forse mi dice male.

Che novità ci sono?

Ho inserito tutti i nuovi dati nel computer.

Il risultato?

Nessuno, assolutamente nessuno. Anzi, le cose si sono complicate. Per il

computer si tratta di due assassini diversi. Già, però quante probabilità ci

sono che il tuo computer commetta un errore?

Diciamo una su tredici milioni e mezzo, quasi niente.

Capisco. Ma il gran capo lo sa?

No, non ancora.

Beh, non dirglielo.

Servirebbe solo a farlo crepare in antici.

Ti piace male?

Non ho il piacere di conoscerlo.

Beh, non fa niente.

Rilassati, ascolta e bevi. Che mi ha dato?

Quello che preferisci.

Metti in moto la tua fantasia.

Conosco io un posticino tranquillo. Davvero?

Comunque tesoro, non allontaniamoci troppo, ti prego.

E poi non vorrei che ti passasse la voglia. Dai tranquilla e lascia fare a

Sì, sì, come vuoi.

Ma non faremo troppo tardi, vero?

No, non ti preoccupare, fra un 'ora sei di nuovo in centro.

Ecco, ci siamo quasi.

Una meraviglia, non ti pare?

Avanti. Cosa aspetti?

Io ho paura.

Mamma mia, cosa dici?

Su, spogliati tesoro.

Questa sera mi sento veramente in forma.

Tu metticela tutta e vedrai che il resto ci penserò io.

Ci sono più. Sono andati via.

Ma chi?

I poliziotti che erano di guardia qui intorno. Ci hanno mollato.

Siamo soli.

Soli. Non metterti a fare l 'idiota. Che pericolo corriamo qui dentro.

E poi ci sei tu, no? Il prototipo del maschio.

Ma senti un po' chi parla. Perché tu forse ti consideri il prototipo della

femmina? No, lo sei tu.

Spiritosa. Sì, certo, io sono un gay.

Ma sei tu che hai bisogno di quel coso.

E l 'unica differenza che esiste fra noi due è una soltanto, mia cara, che a te

non c 'è nessuno che te lo dà.

Sei un verme scaloso!

Calma, signori, basta!

Ma che succede al telefono di quest 'albergo? Da stamattina cerco di

Io ho parlato a lungo con la mia banca. Tutta la mattina?

Perché? Volevo tranquillizzarvi.

Abbiamo arrettato l 'assassino questa notte. Ha fatto a pezzi altri due

disgraziati, ma è incappato in una nostra pattuglia ed è stato arrettato.

È uno psicopatico dimesso l 'anno scorso da una casa di cura.

Perciò abbiamo rimosso la sorveglianza dall 'albergo.

Ormai non serviva... Dio sia lodato, ora è tutto finito.

Bene, signori.

Questa mi sembra l 'occasione per cominciare a darsi da fare.

Siamo in ritardo sulla tabella di marcia e dobbiamo sbrigarci.

Adrian, tocca a te.

Sono sempre pronto, caro.

Avvertite Frank che si lavora.

Adesso io mi vado a truccare e poi noi faremo colazione insieme.

Tu sei d 'accordo? Sono qui per questo.

Silenzio.

Motore.

Zack. Dirty blood 45 quinta.

Azione.

Sì, così.

Esci.

Alzati.

Bene, così.

E adesso gira.

Stop! Bene, così. Stampare questa.

Bravo, Adrian.

Sei stato bravissimo.

Bravo. Rilaggila 58. Abbiamo portato un paio di variazioni alla stessa.

Ti aspetto questa sera alle nove al deposito delle cannone. Non mancano.

Molto importante per te.

Va pure, tesoro. Fra l 'altro sono molto stanca. È stata una giornata

massacrante. Credo che me ne andrò subito a letto.

Sì, come vuoi. Ci vediamo domani.

Ma che cos 'hai? C 'è qualcosa che non va?

No, niente. Non ho assolutamente niente.

Buonanotte. Buonanotte.

Al deposito delle canone. È molto importante per tutti.

È un po' matto.

Beh, buonanotte. Buonanotte.

Ma sì, sei stato proprio tu a vederla per ultimo.

E poi sei sparito così improvvisamente in questi giorni. Non dire stronzati.

Lo sai che quando non sono di scena posso andare dove voglio.

Sì, però qualcosa a me non quadra affatto.

Prima la seduta spiritica.

Poi... Poi la morte di Liza, della tua amante.

Jennifer! Jennifer!

Jennifer! Jennifer!

Insomma, che cosa significano queste insinuazioni?

Perché non vai a raccontarlo alla polizia?

Io te l 'ho già detto una volta.

Posso essere tutto, tranne che una spia.

Sì.

Chi c 'è laggiù?

Smettila di giocare.

Jennifer, sei tu?

Indiamo!

Oh!

Oh, padre.

Non potevo restare in albergo. Hai fatto bene a venire.

Stavo pensando a te, lo sai.

Voglio restare con te. Sono felice che ci sia qui.

Sono rovinato.

Rovinato, capisci? Però non mi fai pena.

Sei stato tu a voler ritirare gli uomini quando hanno arrestato quel pazzo.

Non vedevi l 'ora di archiviare il caso e hai mandato a farsi fottere quegli

altri tre poveri disgraziati e ora sei nella merda. Ma che dovevo fare?

Ormai erano tutti più che convinti che fosse lui l 'assassino.

Tutti però meno il sottoscritto e tu non hai affatto pensato a consultarmi.

Avevi troppa fretta di metterti a fare il pavone davanti ai giornalisti.

Tu mi devi dare una mano, Walter.

Noi siamo sulla stessa barca e se affondo affondi anche tu.

Questo comunque è tutto da vedere.

Ma se anche fosse, sappi che sono un buon nuotatore.

Voltero è a farti fonte!

Qui le cose si mettono male, è meglio filarci. Ma perché dovrei mollare tutto

questo? Per salvare la pelle. Il film è saltato, l 'assicurazione ti rivolge.

Sì, sì, ma...

È per lei. Ah, grazie.

Pronto, capo?

Hanno già portato via i cadaveri?

Sì, certo, ascolto.

Oh, mio Dio. Sì, certo.

Ne ho una in macchina.

Le dirò come si usa.

Conti pure su di me, capo. Io vi raggiungerò al più presto.

Pronto, Rick, sono Walter, stammi bene a sentire. Ho una voce incisa sul nastro

della mia segreteria telefonica. È una voce in qualche modo alterata, forse con

un fazzoletto sul microfono o cose del genere.

Ascolta, sei in grado di pulirla per identificarla?

Bene, ma a quanto tempo ci vuole?

Ah, ok, ok, allora non ti muovere che te la mando subito.

Ah, scusa un momento, per i risultati cercami a questo numero.

375, scrivi.

3 -7 -5 -2 -6 -8 -8. È un albergo. Sarò lì tra circa 40 minuti. Dati da fare, mi

raccomando.

Così presto, signor Frenk? Pensa ai fatti tuoi.

Come vede, è molto semplice. Basta abbassare la sicura e poi premere il

grilletto.

Tenga.

Io non sarò capace di usarla.

Non ne avrà motivo.

Sì, perché io resterò qui per ogni evenienza.

Comunque, se servisse... Ora se ne va.

Stia tranquilla, non deve preoccuparsi.

Io resterò qui fuori, nel corridoio, e non la perderò di vista. Vuoi stare

tranquilla, va bene?

Le sono davvero molto grata.

Questo è il mio lavoro.

Ecco, io sono qui. Grazie.

C 'è una chiamata per lei dalla centrale.

Geo?

Geo?

Ho sentito la sua sirena, capo.

Mi scusi.

Che accidenti fai qui? Avevo detto di non lasciare Jennifer per nessuna

Stia tranquillo, non corre alcun pericolo. E tu come lo sai?

Lo so.

Rick mi ha chiamato dal laboratorio.

Ha già identificato la voce di quel mastro.

L 'ha già identificato? E come?

Perché aveva un campione di quella voce. È la sua voce, capo.

È la mia voce.

Certo, capo. Mi scusi. La sua voce.

Tu, no!

Dio! Dio!

Dio!

Sei sicuro di quello che stai dicendo, bastardo? O forse mi stai prendendo per

il culo? Ma capo, io... Capo, che

significa... Ma cosa vorrete fare? Ma perché, capo?

Capo, che le succede? No!

No!

Grazie.

Dov 'è la signorina Jennings? Non so, forse è uscita poco fa.

Ma perché? È successo qualcosa?

Tenente!

Walter!

No!

No! No! No!

il giardino il giardino il giardino

l 'avrebbe mai immaginato.

Sembrava così dolce.

Pensa a quel povero poliziotto che era così innamorato di lei.

Pensa che avrà provato.

Sarà stato un colpo quando ha scoperto che era proprio lei la pazza

assassina.