Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,130 --> 00:01:02,250
Ciao, bello. Vuoi fare l 'amore?
2
00:01:06,990 --> 00:01:09,130
Non ti avevo mai visto in queste parti.
3
00:01:10,770 --> 00:01:13,470
Allora... Mi vuoi?
4
00:01:17,830 --> 00:01:21,690
Mi vuoi?
5
00:01:22,910 --> 00:01:24,110
Mi vuoi?
6
00:01:26,690 --> 00:01:27,690
No!
7
00:01:29,630 --> 00:01:31,150
No! Per cosa vuoi?
8
00:01:31,710 --> 00:01:34,850
No! Cosa vuoi? Farò tutto per te! No!
9
00:01:44,170 --> 00:01:45,170
Voi zombie!
10
00:01:45,910 --> 00:01:46,970
Tutto, tutto, tutto!
11
00:03:41,839 --> 00:03:47,540
Grazie a tutti.
12
00:04:11,720 --> 00:04:12,760
Zimbi!
13
00:04:48,850 --> 00:04:49,850
Grazie.
14
00:05:36,080 --> 00:05:42,720
mangià, Erzulie, Marazza, tutti i
cavalieri del
15
00:05:42,720 --> 00:05:48,820
cielo, Turine, Gedè, Dio di Dio,
16
00:05:48,920 --> 00:05:55,320
Erzulie, Dea dell 'amore, Ogun,
17
00:05:55,420 --> 00:06:01,100
Dio del fuoco e della guerra, aduè.
18
00:06:55,470 --> 00:06:56,369
Sta così.
19
00:06:56,370 --> 00:06:59,430
È tutto falso. È tutto da rifare.
20
00:07:01,010 --> 00:07:03,710
Ma sei proprio un regista di merda.
21
00:07:03,990 --> 00:07:06,590
C 'è una coperta, per favore.
22
00:07:06,930 --> 00:07:09,250
Muoio dal freddo. Qualcuno ha una
coperta.
23
00:07:09,670 --> 00:07:11,890
Produzione. Ma non c 'è nessuno.
24
00:07:13,090 --> 00:07:17,530
Siete proprio una razza di incoscienti.
Ma che volete farla crepare dal freddo?
25
00:07:21,870 --> 00:07:23,230
Metti questa, tesoro.
26
00:07:23,610 --> 00:07:24,610
Grazie.
27
00:07:26,250 --> 00:07:27,250
Ti pare?
28
00:07:28,770 --> 00:07:34,090
Quella frocia. Mi fa girare le scatole.
Mi fa diventare furiosa.
29
00:07:34,590 --> 00:07:40,410
Si dice omosessuale, tesoro. Omo? Ma
quella è l 'epica. A lei piacciono
30
00:07:40,410 --> 00:07:42,010
le donne. E poi lo sai, no?
31
00:07:44,690 --> 00:07:48,510
Produzione. Una macchina per portare
Jennifer in albergo.
32
00:08:15,720 --> 00:08:18,500
Noi dobbiamo parlare. È molto
importante.
33
00:08:20,480 --> 00:08:24,500
Ok, ok, grazie a tutti. Basta così,
abbiamo finito per oggi.
34
00:08:25,540 --> 00:08:27,980
Voglio il calcolo della pellicola fino
ad oggi.
35
00:08:28,200 --> 00:08:29,200
Ok, Frank.
36
00:08:37,880 --> 00:08:38,880
Grazie, Jennifer.
37
00:08:39,080 --> 00:08:40,860
Buonanotte. Buonanotte, Miss Jennifer.
38
00:08:53,120 --> 00:08:54,120
Ciao, Jean.
39
00:08:54,220 --> 00:08:55,280
Avete già finito?
40
00:08:55,520 --> 00:08:57,060
Dovevate averne per tutta la notte.
41
00:08:58,100 --> 00:09:02,240
Invece hanno già finito. Jennifer non è
come te. Lei è un 'attrice vera.
42
00:09:02,640 --> 00:09:06,180
Con questo vorresti dire che non conosco
il mio mestiere? No, non voglio
43
00:09:06,180 --> 00:09:07,180
litigare, Jean.
44
00:09:08,150 --> 00:09:11,490
Senti, sceneggiatore del... Ehi, ehi,
ehi, calmatevi, adesso basta.
45
00:09:11,690 --> 00:09:14,110
Ci rivediamo in sala da pranzo tra mezz
'ora.
46
00:09:14,410 --> 00:09:16,750
Frank ha qualcosa da dirvi, è molto
importante.
47
00:09:17,490 --> 00:09:20,850
Ok, Robert, mi faccio una doccia e
scendo subito, faccio presto.
48
00:09:22,690 --> 00:09:27,430
Struzzo, sta attento a come parli,
perché io... Metti giù le mani, quello
49
00:09:27,430 --> 00:09:29,450
penso di te ora mi limiterò a scriverlo.
50
00:09:29,750 --> 00:09:32,810
Sta calmo, amico mio, sta calmo, non ti
agitare.
51
00:09:33,050 --> 00:09:34,090
Ne riparleremo.
52
00:10:51,040 --> 00:10:52,440
Salve!
53
00:10:55,970 --> 00:10:57,690
È da un 'ora che ti aspetto.
54
00:10:58,090 --> 00:11:01,970
Forse non merito un premio per averti
fatto una sorpresa.
55
00:11:02,510 --> 00:11:06,670
Ma tu non credi di trovarti in una
situazione piuttosto scabrosa per un
56
00:11:06,670 --> 00:11:07,870
della squadra a omicidi?
57
00:11:08,150 --> 00:11:09,550
Pensarci bene, forse sì.
58
00:11:09,750 --> 00:11:12,510
Già, però non ho voglia di pensarci
bene.
59
00:11:36,890 --> 00:11:40,650
Comunque sia ben chiaro che tutto questo
non ha niente a che vedere con la
60
00:11:40,650 --> 00:11:44,350
vostra abilità professionale, che è
assolutamente fuori discussione.
61
00:11:44,730 --> 00:11:51,210
Però io sono convinto che oggi film di
questo genere non possono più essere
62
00:11:51,210 --> 00:11:53,170
affrontati con lo spirito degli anni 30.
63
00:11:54,990 --> 00:12:00,790
E questo perché la nostra generazione sa
che cosa significa l 'orrore.
64
00:12:01,050 --> 00:12:05,960
Infatti, oltre alle atrocità della
guerra e ai suoi errori, Il cinema ci ha
65
00:12:05,960 --> 00:12:10,680
presentato i zombie ed altre creature
mostruose, così che oggi anche un
66
00:12:10,680 --> 00:12:13,080
analfabeta sa tutto sull 'orrore e il
terrore.
67
00:12:13,640 --> 00:12:20,140
Perciò, se noi vogliamo ancora riuscire
a terrorizzare il nostro pubblico,
68
00:12:20,140 --> 00:12:22,780
dobbiamo, a mio avviso, attenerci alla
realtà.
69
00:12:23,040 --> 00:12:27,860
Non serve affidarci all 'immaginazione,
perché la fantasia non sarà mai realtà.
70
00:12:29,060 --> 00:12:33,080
Pertanto, io sono convinto che a noi
adesso...
71
00:12:33,420 --> 00:12:38,200
Non resta altro che attingere la realtà
nella fedele riproduzione della paura
72
00:12:38,200 --> 00:12:39,620
primordiale dell 'uomo.
73
00:12:40,820 --> 00:12:45,780
Il Boudou, il Saba, la parapsicologia,
lo spiritismo non sono cose che possono
74
00:12:45,780 --> 00:12:50,540
essere inventate e quindi intendo
rigirare alcune sequenze secondo i
75
00:12:50,540 --> 00:12:52,020
suggerimenti di un vero medium.
76
00:12:52,560 --> 00:12:56,360
E anche in questo genere di film vorrei
applicare il neorealismo.
77
00:12:56,780 --> 00:12:59,700
Ritengo questa decisione della massima
importanza.
78
00:13:00,190 --> 00:13:05,010
Nessuno di voi, penso, abbia assistito
ad un 'autentica seduta spiritica,
79
00:13:05,010 --> 00:13:09,490
di solito il medium si esibisce soltanto
con gli addetti ai lavori e per scopi
80
00:13:09,490 --> 00:13:11,050
esclusivamente scientifici.
81
00:13:11,490 --> 00:13:15,870
Ho già convocato per domani quanto di
meglio il settore della magia può
82
00:13:15,870 --> 00:13:21,770
offrirci. Cioè un personaggio che, oltre
ad essere un medium eccezionale, ha
83
00:13:21,770 --> 00:13:27,250
scritto molti autorevoli testi di
parapsicologia, scienze occulte, magia
84
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
magia bianca.
85
00:13:28,990 --> 00:13:34,170
Questa scienza che inizia con il
filosofo greco Anassimene trova il suo
86
00:13:34,170 --> 00:13:36,330
nell 'inconscio collettivo di Yann.
87
00:13:38,290 --> 00:13:41,090
Ebbene, per il momento questo è tutto.
88
00:13:41,970 --> 00:13:43,090
Qualche obiezione?
89
00:13:43,630 --> 00:13:45,830
Obiezioni? E vorrei proprio vedere.
90
00:13:46,150 --> 00:13:50,230
Ci mancherebbe pure questo, ma tu lo sai
quanto costa a me questo scherzo? Un
91
00:13:50,230 --> 00:13:53,910
fracco di milioni, amico mio. E tu
adesso mi vieni a parlare di obiezioni?
92
00:13:54,910 --> 00:13:57,010
Ma era soltanto un modo di dire.
93
00:13:57,770 --> 00:14:00,030
Sentiamo un po', Bennet, tu che cosa ne
pensi?
94
00:14:01,090 --> 00:14:02,090
Tutte cazzate.
95
00:14:03,350 --> 00:14:05,570
C 'era da aspettarselo, era scontato.
96
00:14:06,190 --> 00:14:09,790
Allora perché lo chiedi proprio a me?
Solo per far piacere a sua maestà il
97
00:14:09,790 --> 00:14:14,350
capitalismo? Non dimenticare, fottuto
scribacchino, che con il capitalismo
98
00:14:14,350 --> 00:14:15,350
anche tu.
99
00:14:15,590 --> 00:14:19,790
Eh già, solo perché senza di noi neanche
la firma sotto gli assegni riuscireste
100
00:14:19,790 --> 00:14:21,850
a fare. Andate a farvi fottere tutti
quanti.
101
00:14:22,230 --> 00:14:24,310
Questo significa che tu ci molli, eh?
102
00:14:27,380 --> 00:14:31,820
Toglietelo dalla testa. Io sono in
diaria e ho intenzione di sbaffarti i
103
00:14:31,820 --> 00:14:34,280
cene e soggiorno finché il contratto me
lo consentirà.
104
00:14:35,820 --> 00:14:36,820
Pace e bene.
105
00:14:36,840 --> 00:14:37,840
Bye bye.
106
00:14:39,140 --> 00:14:40,360
Ce ne andiamo anche noi?
107
00:14:40,620 --> 00:14:41,980
È un 'ottima idea, andiamo.
108
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
Vieni su da me?
109
00:14:47,980 --> 00:14:49,500
No, devo tornare in città.
110
00:14:49,700 --> 00:14:52,560
È da questa mattina che non mi faccio
più vedere alla città.
111
00:14:52,820 --> 00:14:54,300
Bene, ci rivediamo domani.
112
00:14:54,780 --> 00:14:59,040
Come mai a te non interessano i misteri
dell 'aldilà? A me interessano quelli di
113
00:14:59,040 --> 00:15:00,620
qua, e poi mi pagano per questo.
114
00:15:01,160 --> 00:15:03,860
Per me sono soltanto superstizioni e
nient 'altro.
115
00:15:04,260 --> 00:15:08,380
Tu, mia cara, sei l 'unica, esclusiva e
vera realtà per me.
116
00:15:08,760 --> 00:15:10,700
E se ci verrò, lo farò per te.
117
00:15:11,300 --> 00:15:12,640
Per te, amore.
118
00:15:13,040 --> 00:15:14,040
Buonanotte.
119
00:15:15,100 --> 00:15:16,100
A domani.
120
00:15:17,340 --> 00:15:18,480
Buonanotte a tutti, amici.
121
00:15:18,780 --> 00:15:19,780
Ciao, Jenny.
122
00:15:20,060 --> 00:15:21,060
Buonanotte, Jennifer.
123
00:16:00,620 --> 00:16:07,260
Centrale ad autobio, codice emergenza
Z27, recarsi in C3 al più presto.
124
00:16:07,280 --> 00:16:13,860
Auto B1, recarsi in C3 al più presto.
Emergenza, una Z27 posizione C3. Auto
125
00:16:13,900 --> 00:16:14,579
mi sentite?
126
00:16:14,580 --> 00:16:19,100
Ripeto, emergenza Z27 in C3. Rispondete.
Ok, B1, ricevuto.
127
00:17:35,440 --> 00:17:39,420
Salve, capo. Sono stato io a farle
chiamare, mi scusi. Un altro guaio.
128
00:17:39,660 --> 00:17:44,080
Sì, so di che si tratta. La centrale ha
detto a Zeta che... Già, proprio così.
129
00:17:44,440 --> 00:17:45,440
E chi è?
130
00:17:45,940 --> 00:17:46,940
Guardi.
131
00:17:48,440 --> 00:17:52,120
Anche stavolta è stata massacrata. Per
questo ho pensato che dovevo proprio
132
00:17:52,120 --> 00:17:55,880
avvertirla. Lascia perdere. Si sa chi
era. Sì, abbiamo trovato la borsa con i
133
00:17:55,880 --> 00:17:56,880
documenti.
134
00:17:58,080 --> 00:18:02,920
Il nome non lo ricordo, aveva 22 anni.
Prima uccise e poi violentate. Era una
135
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
prostituta, Carlo.
136
00:18:04,560 --> 00:18:08,500
Chiunque fosse, questo guaio proprio non
ci voleva. Fai quello che devi fare e
137
00:18:08,500 --> 00:18:09,800
poi raggiungimi in ufficio.
138
00:18:10,000 --> 00:18:15,760
Non voglio che mi chiami capo, d
'accordo? Quel capo mi dà fastidio.
139
00:18:16,020 --> 00:18:17,020
Ok, capo.
140
00:18:17,660 --> 00:18:18,940
Scusi, è l 'abitudine.
141
00:18:20,940 --> 00:18:25,940
Lo sai che non è mia consuetudine
mettere la gente sotto pressione. E meno
142
00:18:25,940 --> 00:18:27,920
mai farei una cosa simile proprio a te.
143
00:18:29,320 --> 00:18:33,360
Ma io sono messo in croce, ho tutti i
politici addosso e la stampa pretende un
144
00:18:33,360 --> 00:18:34,319
capo espiatorio.
145
00:18:34,320 --> 00:18:35,760
Che accidenti vuoi che faccia?
146
00:18:36,620 --> 00:18:40,940
E tu mandali a farsi fottere, tutti
quanti. Certo, compresi anche i tuoi
147
00:18:40,940 --> 00:18:45,200
politici. È troppo facile criticare e
pretendere standosene sdraiati in una
148
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
poltrona.
149
00:18:46,580 --> 00:18:51,520
Sì, questo io lo so, però bisogna anche
capirli. Siamo già al quarto omicidio
150
00:18:51,520 --> 00:18:56,410
del genere in appena venti giorni. Tu
hai ragione. Hai perfettamente ragione,
151
00:18:56,410 --> 00:18:59,890
io che cosa posso dirti? Ho a che fare
con un pazzo scatenato che colpisce a
152
00:18:59,890 --> 00:19:03,750
caso. Nessuno può prevedere i suoi
movimenti e inoltre gli uomini che ho a
153
00:19:03,750 --> 00:19:07,770
disposizione sono inesistenti in
confronto al territorio che devo
154
00:19:08,450 --> 00:19:12,330
Sì, questo è vero. Gli effettivi sono
insufficienti.
155
00:19:12,890 --> 00:19:16,910
Ma questo non significa certo che tu te
ne debba stare tranquillamente con le
156
00:19:16,910 --> 00:19:17,910
mani in mano.
157
00:19:18,850 --> 00:19:20,270
Arresta qualche pregiudicato.
158
00:19:21,130 --> 00:19:22,130
Inventa qualcosa.
159
00:19:22,510 --> 00:19:24,070
Quello che ti pare, ma muoviti!
160
00:19:24,470 --> 00:19:28,250
No, tu mi conosci troppo bene. Io non
faccio queste stronzate.
161
00:19:28,610 --> 00:19:31,250
Lo so, ma io sto nei guai.
162
00:19:34,210 --> 00:19:36,730
E allora lasciami lavorare in pace, ok?
163
00:20:02,220 --> 00:20:08,260
Lei mi scusa, mio nome è Irina Iuric.
Sì, esser attesa qui dal mister Robert
164
00:20:08,260 --> 00:20:09,260
Harmon.
165
00:20:09,780 --> 00:20:13,660
La stavamo aspettando. Lei è l 'amazza
fantasmi, ho sbaglio?
166
00:20:13,900 --> 00:20:18,940
Io non amazza nessuna. E fantasmi è
parola che a me non piace.
167
00:20:19,340 --> 00:20:22,320
E vocazione è spirito. Questo ti piace.
168
00:20:24,000 --> 00:20:25,420
Benvenuta, madame Iuric.
169
00:20:26,240 --> 00:20:28,820
Harmon, io sono il produttore del film.
170
00:20:29,879 --> 00:20:33,840
Io ho pensato che per il nostro
esperimento l 'ora più giusta sia alle
171
00:20:33,840 --> 00:20:34,840
questa sera.
172
00:20:35,180 --> 00:20:37,260
Qualsiasi ora, sempre buona.
173
00:20:38,140 --> 00:20:40,540
Persone e luogo spesso non buono.
174
00:20:40,980 --> 00:20:42,700
Prego, ora venga con me.
175
00:20:43,520 --> 00:20:47,180
Le voglio mostrare il posto che avrei
scelto per fare la seduta. Venga.
176
00:20:47,940 --> 00:20:48,940
Bene.
177
00:21:12,330 --> 00:21:13,330
Chi è?
178
00:21:13,710 --> 00:21:14,710
Sono io, mira.
179
00:21:14,890 --> 00:21:15,890
Ah, entra.
180
00:21:17,250 --> 00:21:19,450
Oh, scusami. Oh, ma ti pare?
181
00:21:20,010 --> 00:21:21,090
Vieni, entra pure.
182
00:21:23,090 --> 00:21:24,930
Puoi sederti qui sul letto, se vuoi.
183
00:21:34,490 --> 00:21:36,450
La riunione è fissata alle nove.
184
00:21:36,650 --> 00:21:40,850
Ah, già, ma dove? Non me lo ricordavo
più. Al club del tennis.
185
00:21:41,170 --> 00:21:42,170
Ah.
186
00:21:45,070 --> 00:21:47,270
Madame Juric, dice l 'ordine del giorno.
187
00:21:47,530 --> 00:21:48,630
Una donna? Sì.
188
00:21:50,150 --> 00:21:51,750
Tu credi a queste cose?
189
00:21:52,110 --> 00:21:53,130
A quali cose?
190
00:21:54,310 --> 00:21:55,310
Magia.
191
00:21:56,230 --> 00:21:57,230
Esorcismi.
192
00:21:57,570 --> 00:21:58,730
Allo spiritismo.
193
00:21:59,310 --> 00:22:01,670
Non ne so abbastanza per dare un
giudizio.
194
00:22:03,170 --> 00:22:05,090
Accidenti, non riesco ad allacciarla.
195
00:22:05,430 --> 00:22:09,470
Questo reggicalze è sempre stato un
problema per me. Sarà perché lo uso
196
00:22:09,470 --> 00:22:12,470
rado. I collant sono senz 'altro più
pratici.
197
00:22:13,290 --> 00:22:14,290
Faccio io.
198
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
Aspetta.
199
00:22:20,440 --> 00:22:22,260
E tu cosa ne pensi?
200
00:22:24,000 --> 00:22:26,500
Beh, tu hai delle gambe magnifiche.
201
00:22:27,840 --> 00:22:30,560
Ma no, delle sedute spiritiche.
202
00:22:33,340 --> 00:22:39,700
Preferisco le tue gambe. Le sedute
spiritiche? Beh, quelle... Mi
203
00:22:39,700 --> 00:22:40,700
terrorizzano.
204
00:22:41,940 --> 00:22:43,440
Non mi piacciono.
205
00:22:43,960 --> 00:22:44,960
Ah, no?
206
00:22:45,180 --> 00:22:48,880
E poi so che si fanno al buio e a me il
buio mi spaventa.
207
00:22:50,360 --> 00:22:52,460
E perché mai? Non c 'hai ragione.
208
00:22:55,600 --> 00:22:58,280
Fin da piccola ho sempre avuto paura del
buio.
209
00:22:58,980 --> 00:23:00,840
Posso farti una domanda indiscreta?
210
00:23:01,140 --> 00:23:03,580
Tutte le domande che vuoi, io non ho
segreti.
211
00:23:06,120 --> 00:23:08,120
Hai mai fatto l 'amore con una donna?
212
00:23:08,780 --> 00:23:09,780
Solo una volta.
213
00:23:09,960 --> 00:23:10,960
Come?
214
00:23:10,980 --> 00:23:12,100
Una volta sola.
215
00:23:12,840 --> 00:23:13,880
E ti è piaciuto?
216
00:23:15,200 --> 00:23:16,200
Veramente non saprei.
217
00:23:16,960 --> 00:23:21,380
Io avevo otto anni e l 'altra bambina ne
aveva sette. L 'abbiamo pasticciato per
218
00:23:21,380 --> 00:23:23,620
una mezz 'ora e senza combinare un bel
niente.
219
00:23:23,820 --> 00:23:27,660
E poi abbiamo deciso che era molto
meglio andare a mangiare una meringa
220
00:23:27,660 --> 00:23:31,240
panna. Dovresti riprovarci almeno un
'altra volta. Tu dici?
221
00:23:31,720 --> 00:23:34,940
Meglio di no, perché non hanno meringhe
alla panna in questo albergo.
222
00:23:35,200 --> 00:23:36,200
Scusa un attimo.
223
00:23:46,480 --> 00:23:50,440
Quella stronza. Si dà un sacco di aria
solo perché riesce a far ballare qualche
224
00:23:50,440 --> 00:23:54,480
tavolino. E adesso è qui per rompere le
palle, per rovinare il mio film.
225
00:23:54,940 --> 00:23:59,980
Calma, calmati. Se a te non dispiace
troppo, è il mio film.
226
00:24:00,380 --> 00:24:04,580
Beh, allora sai che ti dico? Che la
sceneggiatura ve la firmate voi, tu e
227
00:24:04,580 --> 00:24:08,100
frega. E io vi pianto una bella grana
con il sindacato. Tutto chiaro?
228
00:24:08,480 --> 00:24:12,240
Senti, Gordon, mi dai solo un minuto?
Per cosa?
229
00:24:13,350 --> 00:24:16,690
Soltanto per spiegarti quello che mi
fate voi due, tu e il tuo sindaca.
230
00:24:17,010 --> 00:24:21,170
Vaffanculo. No, mandaci Adrian, io non
rubo il pane agli altri.
231
00:24:21,810 --> 00:24:26,530
E ricordati, Gordon, l 'appuntamento è
al club del tennis.
232
00:24:26,730 --> 00:24:27,830
Beh, sfronzate.
233
00:25:17,520 --> 00:25:20,760
ma che cavolo stai facendo davanti a
quella finestra?
234
00:25:21,300 --> 00:25:25,940
resta dove sei, non devi farti vedere
ah, e perché?
235
00:25:28,920 --> 00:25:31,220
da chi non dovrei farmi vedere?
236
00:25:45,779 --> 00:25:52,060
Dovevo immaginarmelo, quella puttana. Io
la farei a pezzetti se potessi. Ma che
237
00:25:52,060 --> 00:25:53,980
cosa ci trovi?
238
00:25:54,220 --> 00:25:58,080
Sai, io ci trovo i miei contratti. Mi
sembra abbastanza.
239
00:25:58,580 --> 00:26:02,840
Già, ma finché non se ne accorgerà lui.
Non se ne accorgerà, se non sarà la tua
240
00:26:02,840 --> 00:26:03,840
linguaccia a dirlo.
241
00:26:05,200 --> 00:26:11,780
Puoi dirmi tutto, tutto tesoro, tranne
spia. E goditi pure il tuo porno show.
242
00:26:38,730 --> 00:26:39,730
Brutta troia.
243
00:26:42,650 --> 00:26:45,910
Lo spettacolo è finito. Dimmi per chi ti
stavi esibendo.
244
00:26:46,730 --> 00:26:48,310
Adesso non ricominciare di nuovo.
245
00:26:48,910 --> 00:26:50,170
Tanto non te lo dirò mai.
246
00:26:50,630 --> 00:26:54,710
Indovinalo. Senti, non dici provare a
fare la furba con me. E dimmi se hai
247
00:26:54,710 --> 00:26:55,710
parlato con Mira.
248
00:26:57,150 --> 00:26:58,150
Ancora con quella.
249
00:26:58,630 --> 00:27:00,450
Sono stufa con questa storia.
250
00:27:02,890 --> 00:27:03,890
Masturbati solo.
251
00:27:05,030 --> 00:27:08,010
Non puoi permetterti di parlarmi così.
Hai capito?
252
00:27:08,330 --> 00:27:13,370
Non mi direi che ti sei dimenticata da
quale lurida fugna io ti ho tirato
253
00:27:15,230 --> 00:27:19,530
Davanti agli occhi del mondo tu resti
mia moglie ed è come una moglie che ti
254
00:27:19,530 --> 00:27:20,530
devi comportare.
255
00:27:23,270 --> 00:27:27,810
E tu consideri che sia degno di tua
moglie portarmi a letto una lesbica
256
00:27:27,810 --> 00:27:32,510
a te? Tu non sei autorizzata a
giudicare, tu sei tenuta soltanto a
257
00:27:32,510 --> 00:27:33,329
capito bene?
258
00:27:33,330 --> 00:27:34,330
Obbedire!
259
00:27:34,720 --> 00:27:39,300
Ora hai 24 ore di tempo per portarti a
letto quella lesbica insieme a noi. In
260
00:27:39,300 --> 00:27:43,800
caso contrario, ti resta solo da fare le
valigie e tornare nella merda da dove
261
00:27:43,800 --> 00:27:44,800
ti ho preso.
262
00:27:45,540 --> 00:27:48,300
Il tuo avvenire dipende da te, tesorino.
263
00:27:49,420 --> 00:27:50,440
Devi scegliere.
264
00:27:50,900 --> 00:27:53,580
Va bene, ho già scelto. Farò quello che
vuoi tu.
265
00:27:54,600 --> 00:27:57,240
Bene, hai imparato a usare il cervello.
266
00:27:58,280 --> 00:28:01,320
E ricorda, alle 8 e 30 al club del
tennis.
267
00:29:25,840 --> 00:29:27,020
Tu autore film?
268
00:29:27,260 --> 00:29:31,760
No, madame. Io sono soltanto un modesto
ufficiale di polizia al servizio del
269
00:29:31,760 --> 00:29:34,820
pubblico. Ma tua bella faccia.
270
00:29:36,220 --> 00:29:38,900
E anche animo gentile.
271
00:29:39,340 --> 00:29:41,500
Lei mi commuove, madame.
272
00:29:42,220 --> 00:29:44,360
Io spero rivedere lei.
273
00:29:44,820 --> 00:29:46,640
Me lo auguro, madame.
274
00:30:01,230 --> 00:30:04,670
Ciao Laira, ho conosciuto la vostra
bene.
275
00:30:06,770 --> 00:30:11,570
Ciao, come va Romeo? Se stai cercando la
tua Giulietta molto probabilmente la
276
00:30:11,570 --> 00:30:15,370
troverai qua attorno e magari tra le
braccia di qualche fantasma.
277
00:30:19,250 --> 00:30:21,710
Sai, devi essere una persona per bene.
278
00:30:22,390 --> 00:30:26,290
Mai fidarsi dell 'apparenza, a volte può
anche ingannare.
279
00:30:27,980 --> 00:30:31,560
Senti un po', dovresti togliermi una
curiosità, però dovrai rispondermi
280
00:30:31,560 --> 00:30:33,420
sinceramente. Me lo prometti?
281
00:30:33,740 --> 00:30:34,860
Lo prometto.
282
00:30:35,460 --> 00:30:39,920
Dimmi, a te piacerebbe vedere Jennifer
mentre fa l 'amore con un 'altra donna?
283
00:30:40,860 --> 00:30:46,180
Non lo so se mi piacerebbe vedere
Jennifer, ma altre due belle donne forse
284
00:30:46,660 --> 00:30:47,660
Sul serio?
285
00:30:48,420 --> 00:30:50,300
Certo. Siete dei porci.
286
00:30:50,580 --> 00:30:52,480
Tutti gli uomini sono dei porci.
287
00:30:54,380 --> 00:30:56,320
Oh, Walter, scusa il ritardo.
288
00:30:57,640 --> 00:31:01,180
Qui sono tutti i pazziti. L
'organizzazione di una semplice seduta
289
00:31:01,180 --> 00:31:04,800
è trasformata in un compito superiore
alle forze umane. Se non fosse stato per
290
00:31:04,800 --> 00:31:08,160
me, credo che avremmo finito per sederci
sull 'erba a giocare a tuoi antichetti.
291
00:31:09,480 --> 00:31:12,820
Immagino che adesso sarà tutto a posto.
Beh, ora sì, grazie al cielo.
292
00:31:13,260 --> 00:31:14,540
Stiamo per iniziare, vieni.
293
00:31:14,740 --> 00:31:18,660
Ah, no, no, no, scusa un attimo. Sai,
per quanto riguarda gli spiriti,
294
00:31:18,680 --> 00:31:22,060
preferisco di gran lunga quello
contenuto in un bicchiere di whisky. Ah,
295
00:31:22,060 --> 00:31:24,980
capisco. Spero solo che non sia una
storia troppo lunga.
296
00:31:25,220 --> 00:31:26,620
Jennifer, Jennifer, siamo pronti.
297
00:31:27,100 --> 00:31:28,100
Vieni, muoviti.
298
00:31:28,320 --> 00:31:30,440
A me non va di venire, Bob.
299
00:31:31,000 --> 00:31:33,760
Preferisco restarmene seduta qui insieme
a lui.
300
00:31:34,380 --> 00:31:38,420
No, tu ora vieni con me, non resti con
nessuno. Aspetta, un momento.
301
00:31:39,320 --> 00:31:43,980
Puzzi di whisky che fai schifo. È sempre
meglio che puzzare di merda. Sciacquati
302
00:31:43,980 --> 00:31:46,160
quella porca, stronza. Dai, muoviti.
303
00:31:50,240 --> 00:31:52,160
Un doppio whisky. Quale vuole?
304
00:31:52,420 --> 00:31:53,420
McIntosh. Ok.
305
00:31:55,080 --> 00:31:57,600
Ecco, io vorrei che tutto sia vero.
306
00:31:58,340 --> 00:32:03,460
I miei attori devono capire come va
fatta una seduta. Mira è l 'assistente,
307
00:32:03,460 --> 00:32:05,820
Adrian, Gordon lo scrittore.
308
00:32:07,840 --> 00:32:11,200
Purtroppo vedo che mancano alcuni
attori, ma tra poco saranno qui.
309
00:32:11,420 --> 00:32:14,520
Lei comunque li ha conosciuti tutti e sa
che cosa pretendo da lei.
310
00:32:14,920 --> 00:32:20,040
Tutti debbono vedere con esattezza che
cosa significhi partecipare ad una
311
00:32:20,040 --> 00:32:24,080
spiritica. La messa in scena dei medium
cialtroni non mi interessa. Ecco
312
00:32:24,080 --> 00:32:29,510
Jennifer. Manca solo Liza, ma Robert è
andato a chiamarla Dopodiché inizieremo
313
00:32:29,510 --> 00:32:35,950
immediatamente La prego, pensi lei ad
assegnarci i posti Ecco Liza Siamo
314
00:32:35,950 --> 00:32:42,250
io le ho detto tutto Io ho capito,
possiamo iniziare Prego sedere con molta
315
00:32:42,250 --> 00:32:47,970
calma Jennifer è qui Mira
316
00:32:47,970 --> 00:32:53,090
lì Robert lì
317
00:32:57,010 --> 00:32:58,190
Liza Lee.
318
00:32:58,890 --> 00:32:59,890
Jean.
319
00:33:00,470 --> 00:33:01,650
Jean, di qua.
320
00:33:03,930 --> 00:33:04,930
Atimo.
321
00:33:05,750 --> 00:33:06,750
Prego.
322
00:33:07,690 --> 00:33:08,690
Gordon Lee.
323
00:33:09,570 --> 00:33:11,090
E lei siede qui.
324
00:33:12,790 --> 00:33:15,110
Io vuole che voi prende per mano.
325
00:33:15,730 --> 00:33:19,870
Voi non lasciare in mano qualunque cosa
può accadere.
326
00:33:21,810 --> 00:33:22,810
Molto bene.
327
00:33:24,190 --> 00:33:25,190
Ancora uno.
328
00:33:28,780 --> 00:33:32,380
Sì? Cinque cognac e una minerale al
campo numero due.
329
00:33:32,740 --> 00:33:33,740
Arrivo.
330
00:33:35,340 --> 00:33:36,340
Facciale.
331
00:33:38,140 --> 00:33:42,540
Devo spegnere la luce? Sì, prega. Ma
torna subito qui. Certo.
332
00:33:51,420 --> 00:33:53,400
Poi non interrompa, Catena.
333
00:33:54,320 --> 00:33:55,780
Ok? Va bene.
334
00:33:56,680 --> 00:33:59,240
Io vi prego, silenzio.
335
00:34:07,980 --> 00:34:13,620
Questa seduta sarà contotta da mio
spirito guida Gabor.
336
00:34:13,880 --> 00:34:20,040
Voi niente paura. Mio spirito guida
molto gentile con miei amici.
337
00:34:20,900 --> 00:34:24,699
Ricordate voi, fa silenzio assoluto.
338
00:34:25,130 --> 00:34:28,730
Anche più leggero rumore ha sempre
disturbo.
339
00:34:29,510 --> 00:34:34,989
Ma nessuno di voi deve preoccuparsi o fa
cose strane o anche grida.
340
00:34:35,350 --> 00:34:37,630
Voi tutto capito? Benissimo.
341
00:34:38,889 --> 00:34:43,949
Perfetto. E ora silenzio. Molto
importante che tutti voi ora stanno
342
00:34:43,949 --> 00:34:49,929
concentrati perché vostra concentrazione
aiuta me con mio spirito qui da Capo.
343
00:34:50,570 --> 00:34:57,570
che in vita era grande, medium, gaborla
di slalaslo di Budapest, conosciuto in
344
00:34:57,570 --> 00:34:58,630
ogni parte del mondo.
345
00:34:59,010 --> 00:35:00,650
Ora concentrarsi.
346
00:35:44,500 --> 00:35:48,320
Tu mi sei, Gabor.
347
00:35:50,040 --> 00:35:53,260
Tu mi sei, Gabor.
348
00:35:53,800 --> 00:35:56,100
Tu mi sei.
349
00:35:58,820 --> 00:36:05,260
Tu, tu, tu no, Gabor. Tu no.
350
00:36:06,080 --> 00:36:10,380
Tu no, Gabor. Via.
351
00:36:10,740 --> 00:36:11,740
Via!
352
00:36:14,890 --> 00:36:21,550
No Gabor, io non vuole te, tu già, già,
via già, tu no
353
00:36:21,550 --> 00:36:25,790
Gabor, ma via già, via già, via,
354
00:36:26,910 --> 00:36:28,350
via, via,
355
00:36:29,330 --> 00:36:31,390
via, via, via.
356
00:38:02,380 --> 00:38:03,380
Lasciatemi!
357
00:38:04,020 --> 00:38:07,500
Ma che cavolo è? Ma perché questa
maledetta non si apre?
358
00:38:09,060 --> 00:38:10,780
Aiuto! Aiuto!
359
00:38:12,840 --> 00:38:13,840
Aiuto!
360
00:38:14,220 --> 00:38:15,220
Aiuto!
361
00:38:15,960 --> 00:38:19,040
Aiuto! Qualcuno, apra questa porta,
presto!
362
00:38:19,460 --> 00:38:20,500
Toglietevi dalla porta!
363
00:38:21,100 --> 00:38:22,100
Presto!
364
00:38:25,240 --> 00:38:27,800
Calma, calma signori, era solo
incastrata la porta.
365
00:38:32,840 --> 00:38:34,680
Ma si può sapere che cosa è successo?
366
00:38:35,160 --> 00:38:36,620
La medium è crollata.
367
00:38:38,660 --> 00:38:39,660
Sta ancora male?
368
00:38:40,160 --> 00:38:41,320
Sta zitto, Robert.
369
00:38:41,600 --> 00:38:43,220
Tutto bene, Madame Juric?
370
00:38:43,860 --> 00:38:45,340
Sì, tutto bene.
371
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
Sì, certo.
372
00:38:47,680 --> 00:38:50,300
Io ho detto a voi non preoccupare.
373
00:38:51,560 --> 00:38:52,580
Cosa è accaduto?
374
00:38:52,780 --> 00:38:54,240
C 'è stata un po' di confusione.
375
00:38:54,520 --> 00:38:56,500
Lei ha incominciato a gridare.
376
00:38:56,940 --> 00:38:58,020
Gridare? Cosa?
377
00:38:59,920 --> 00:39:00,920
Moltissime cose.
378
00:39:02,080 --> 00:39:03,280
No, vai via.
379
00:39:04,500 --> 00:39:09,940
Tu non sei Gabor. E poi credo che lei
abbia anche menzionato un certo Jack.
380
00:39:10,420 --> 00:39:11,700
Io ho detto così?
381
00:39:12,280 --> 00:39:13,680
Tu non ho sbagliato?
382
00:39:14,060 --> 00:39:17,880
No, tutti quanti l 'hanno sentita.
383
00:39:18,440 --> 00:39:20,640
Era Jack il nome, non è vero?
384
00:39:21,800 --> 00:39:23,560
Senta, chi è Jack?
385
00:39:24,360 --> 00:39:28,800
Lui sta respinto molto cattivo, molto
malvagio.
386
00:39:29,440 --> 00:39:31,440
Lui Jack Squartator.
387
00:39:32,010 --> 00:39:38,690
Lui faceva i suoi vittimi a pezzo. Vi
prego, non dimenticate che era soltanto
388
00:39:38,690 --> 00:39:41,290
uno spirito e non poteva farci niente.
389
00:39:41,810 --> 00:39:46,690
Adesso rientrate pure in albergo. Dovete
tutti riposare e dimenticare questo
390
00:39:46,690 --> 00:39:47,850
increscioso episodio.
391
00:39:48,450 --> 00:39:54,550
Spero che tutti voi abbiate appreso il
necessario.
392
00:39:55,110 --> 00:40:00,510
E sia ben chiaro che non ho intenzione
di ripetere in futuro questi
393
00:40:01,070 --> 00:40:02,070
Prego, madame.
394
00:40:02,450 --> 00:40:03,450
Grazie, grazie.
395
00:40:10,890 --> 00:40:15,670
Credimi, ho avuto veramente una gran
paura. No, ora è finito. Però tu
396
00:40:15,670 --> 00:40:16,670
con me questa sera? Non posso.
397
00:41:50,320 --> 00:41:51,360
al solito posto
398
00:43:39,600 --> 00:43:40,600
Jeanne!
399
00:43:48,340 --> 00:43:49,340
Jeanne!
400
00:43:54,700 --> 00:43:56,520
Jeanne, sei lì?
401
00:44:00,940 --> 00:44:02,780
Jeanne, tesoro!
402
00:44:09,700 --> 00:44:14,600
Guarda, non siamo a Wimbledon. Non credi
che potresti risparmiarmi certi colpi?
403
00:44:14,700 --> 00:44:16,880
Amico, ma la classe non si può
soffocare.
404
00:44:18,080 --> 00:44:19,480
Avanti, ora prendi questa.
405
00:44:25,220 --> 00:44:28,680
Ma che fai? È la quinta palla che
scaraventi fuori.
406
00:44:29,280 --> 00:44:30,440
Ok, ok.
407
00:44:30,900 --> 00:44:35,020
Non ne abbiamo più, quindi datti da fare
e vai a raccoglierle. Va bene?
408
00:44:35,260 --> 00:44:38,280
Ok, ok, non ti arrabbiare, ora ci vado.
409
00:44:41,820 --> 00:44:42,820
Ehi, Robert.
410
00:44:43,420 --> 00:44:46,720
Come stai? Io bene. Non hai visto per
caso Liza?
411
00:44:47,180 --> 00:44:50,440
Io non riesco a trovarla stamattina.
Sembra sia sparita.
412
00:44:50,680 --> 00:44:53,100
Ho già chiesto a tutti quanti, ma
nessuno l 'ha vista.
413
00:44:53,760 --> 00:44:55,620
Non ti preoccupare, Robert.
414
00:44:55,820 --> 00:44:58,300
Le donne come Liza non scompaiono mai.
415
00:44:58,600 --> 00:45:02,800
Ma sì, prima o poi, tornano sempre a
chiedere altri soldi.
416
00:45:03,780 --> 00:45:05,020
Frank! Robert!
417
00:45:05,600 --> 00:45:07,060
Venite presto!
418
00:45:10,160 --> 00:45:12,040
Adi! Dove sei? Qui!
419
00:45:15,560 --> 00:45:16,560
Guardatela!
420
00:45:22,840 --> 00:45:23,460
Ma
421
00:45:23,460 --> 00:45:31,760
come
422
00:45:31,760 --> 00:45:32,760
è possibile?
423
00:46:07,120 --> 00:46:08,120
Adesso basta.
424
00:46:08,520 --> 00:46:13,960
Tu proprio non vuoi capire che ormai non
ne posso più. Io ne ho fin sopra i
425
00:46:13,960 --> 00:46:18,180
capelli di tutta questa tua sudicia
storia. E se è proprio vero che tu non
426
00:46:18,180 --> 00:46:22,400
deciso di farmi impazzire, devi dire
subito a quella svergognata di togliersi
427
00:46:22,400 --> 00:46:23,620
dai piedi immediatamente.
428
00:46:25,620 --> 00:46:26,620
No.
429
00:46:27,560 --> 00:46:29,680
No, io non ce la faccio. Stop.
430
00:46:29,980 --> 00:46:32,320
Non posso recitare dopo quello che è
successo.
431
00:46:33,000 --> 00:46:34,200
Ti prego, Jenny.
432
00:46:34,420 --> 00:46:35,860
Il film non è vorazio.
433
00:46:36,190 --> 00:46:40,830
È una maledetta macchina che macina
milioni. Non possiamo fermarci qualunque
434
00:46:40,830 --> 00:46:41,830
cosa accada.
435
00:46:42,230 --> 00:46:47,750
Sì, forse tutto questo potrà sembrarti
cinico, però è maledettamente vero. Sì,
436
00:46:47,750 --> 00:46:54,250
Robert, ma io non posso. Jennifer,
tesoro, ti prego, non crearmi problemi.
437
00:46:54,470 --> 00:46:56,890
Se vuoi, sospendiamo per qualche minuto.
438
00:46:57,130 --> 00:46:58,750
No, fammi tornare in albergo.
439
00:46:59,610 --> 00:47:00,910
Prestami la tua auto.
440
00:47:01,230 --> 00:47:02,670
Ma no, aspetta un momento.
441
00:47:03,090 --> 00:47:05,130
Ti prego, scusami, ma non posso proprio.
442
00:47:15,360 --> 00:47:17,020
Allora si cambia programma.
443
00:47:18,320 --> 00:47:20,520
Silenzio. Chiama Adrian immediatamente.
444
00:47:20,940 --> 00:47:24,600
È arrivato il referto dell 'autopsia. La
ragazza è stata uccisa con un
445
00:47:24,600 --> 00:47:28,520
punteruolo da ghiaccio. Il colpo mortale
è stato quello inferto al cuore. Sembra
446
00:47:28,520 --> 00:47:29,479
sia stato il primo.
447
00:47:29,480 --> 00:47:31,880
Fino a ora quel pazzo si era limitato ad
uccidere.
448
00:47:32,110 --> 00:47:36,030
Quello che non capisco è perché poi l
'abbia trascinata su quella giostra.
449
00:47:36,030 --> 00:47:38,110
sempre che si tratti della stessa
persona.
450
00:47:38,410 --> 00:47:39,630
Ci mancherebbe solo questo.
451
00:47:39,870 --> 00:47:44,310
Se viene fuori che c 'è un altro
assassino introvabile, il capo ci sbatte
452
00:47:44,310 --> 00:47:47,910
dirigere il traffico, te lo dico io. Lei
pensa che questa gente sia in pericolo?
453
00:47:48,350 --> 00:47:53,190
No, direi di no. Fino ad oggi non ha mai
colpito due volte nello stesso posto. È
454
00:47:53,190 --> 00:47:55,850
troppo furbo per compiere un simile
errore.
455
00:47:56,610 --> 00:47:58,450
Comunque tu tieni gli occhi bene aperti.
456
00:47:58,830 --> 00:48:01,910
Per la signorina Jennifer non si
preoccupi, resterò incollato a lei
457
00:48:01,910 --> 00:48:05,130
sua assenza. Può stare tranquillo, capo.
E dai, questo capo.
458
00:48:05,390 --> 00:48:08,450
Scusi. Senti, io vado sul set e tu ora
torna in albergo. Sì, vada.
459
00:48:16,930 --> 00:48:19,810
Qualcuno in partenza? La signora Juric
se ne torna in città.
460
00:48:33,870 --> 00:48:34,870
Silenzio, prego.
461
00:48:35,030 --> 00:48:36,030
Incominciamo.
462
00:48:36,770 --> 00:48:37,770
Motore.
463
00:48:39,330 --> 00:48:40,330
Chuck.
464
00:48:41,690 --> 00:48:43,450
Dirty Blood 606.
465
00:48:45,090 --> 00:48:46,130
Ci siamo?
466
00:48:48,250 --> 00:48:49,250
Azione!
467
00:48:53,690 --> 00:48:55,910
Stop! No, non ci siamo.
468
00:48:56,210 --> 00:48:57,890
Ti chiedo scusa, Adrian.
469
00:48:58,190 --> 00:49:00,730
Ma dovresti aiutarmi a risolvere un
problema.
470
00:49:01,520 --> 00:49:04,320
Sì, dimmi, tu lo sai, io per te faccio
tutto.
471
00:49:04,720 --> 00:49:08,680
Ma temo che quello che sto per chiederti
sia quasi impossibile.
472
00:49:09,180 --> 00:49:10,180
Provaci.
473
00:49:10,720 --> 00:49:15,100
Io ci terrei a filmare tutta la tua
sequenza senza alcun stacco.
474
00:49:15,560 --> 00:49:17,900
Cioè tutta di seguito senza fermarmi?
475
00:49:19,020 --> 00:49:20,460
A tempi reali?
476
00:49:21,980 --> 00:49:24,960
Certo, so bene di chiederti la luna.
477
00:49:25,980 --> 00:49:29,760
Beh, se mi chiedi la luna, io la
prenderò per te, ma certo.
478
00:49:30,300 --> 00:49:31,300
Veramente?
479
00:49:31,760 --> 00:49:34,320
Ok, lo farò. Bene.
480
00:49:35,080 --> 00:49:37,120
Pronti a girare. Silenzio, prego.
481
00:49:37,680 --> 00:49:40,640
Comincerò con una delle stelle di
Hollywood.
482
00:49:40,900 --> 00:49:42,580
D 'accordo. Ci siamo?
483
00:49:45,140 --> 00:49:48,040
Un attimo e sono pronta.
484
00:49:48,520 --> 00:49:49,540
Chuck in campo.
485
00:49:52,740 --> 00:49:54,520
Sonoro. Aspetta un attimo.
486
00:49:54,760 --> 00:49:55,860
Partito. Chuck.
487
00:49:57,540 --> 00:49:59,420
Darti 6, 06 seconda.
488
00:50:01,600 --> 00:50:02,880
Playback. Azione.
489
00:50:04,280 --> 00:50:06,020
Ok, Liza Minnelli.
490
00:50:08,420 --> 00:50:12,660
Cabaret. E ora una che avete amato, una
stella di Hollywood.
491
00:50:13,120 --> 00:50:14,480
La conoscete tutti.
492
00:50:18,300 --> 00:50:19,480
Soltanto un attimo.
493
00:50:22,260 --> 00:50:24,160
Era la povera Marilyn Monroe.
494
00:50:26,300 --> 00:50:27,300
Eccoci sono.
495
00:50:27,660 --> 00:50:28,660
Per voi.
496
00:50:29,080 --> 00:50:30,080
Marilyn Monroe.
497
00:50:32,340 --> 00:50:36,900
Non prendertela troppo, Muller, se alzo
le gonne. Sei stato tu ad insegnarmi ad
498
00:50:36,900 --> 00:50:40,460
abbassare la guardia e a togliermi i
complessi di Gio Di Maggio. Adesso però
499
00:50:40,460 --> 00:50:41,460
imparato a bere per te.
500
00:50:41,860 --> 00:50:43,600
Ok, e restiamo tra le vive.
501
00:50:44,620 --> 00:50:45,620
Bene?
502
00:50:46,360 --> 00:50:51,340
Per voi, amori miei, una ragazza
sbarcata a Hollywood dalla Germania.
503
00:50:53,340 --> 00:50:54,940
Il suo nome è Marlene.
504
00:50:56,900 --> 00:51:03,100
Tutte le sere sotto quel fanal, presso
la
505
00:51:03,100 --> 00:51:08,500
caserma ti stavo ad aspettare. Tutte le
sere
506
00:51:08,500 --> 00:51:15,120
aspetterò e a tutto il mondo griderò.
Dov 'è
507
00:51:15,120 --> 00:51:17,020
Lily Marlowe?
508
00:51:17,480 --> 00:51:18,480
Hola, baby!
509
00:51:18,560 --> 00:51:20,980
Stop! Basta così, stampa tutto.
510
00:51:21,420 --> 00:51:24,980
Grazie, Adrian. Sei stata veramente
fantastica.
511
00:51:25,400 --> 00:51:29,160
Mi tratti come una donna. Per un attimo
mi ci hai fatto credere.
512
00:51:30,880 --> 00:51:32,220
Ok, Adrian.
513
00:51:33,300 --> 00:51:34,300
Molto bene.
514
00:51:34,640 --> 00:51:37,060
Scusami, Frank. Devo fare un salto alla
mia mano.
515
00:51:37,380 --> 00:51:38,380
Ok, Robert.
516
00:51:39,140 --> 00:51:40,140
A più tardi.
517
00:51:40,340 --> 00:51:41,420
A più tardi.
518
00:51:53,260 --> 00:51:55,200
Che stai facendo, mia auta?
519
00:51:55,560 --> 00:51:58,120
Niente, guardavo soltanto.
520
00:51:58,680 --> 00:52:00,180
È lui che la porta?
521
00:52:00,440 --> 00:52:02,780
Ma tu di che parli, eh?
522
00:52:05,520 --> 00:52:07,740
Del fantasma che è al volante.
523
00:52:07,940 --> 00:52:09,440
Ah, tu piace scherzare.
524
00:52:09,840 --> 00:52:11,920
Mi auguro di vedere te ancora.
525
00:52:12,380 --> 00:52:14,120
È quello che spero.
526
00:52:14,940 --> 00:52:17,120
E le auguro un buon viaggio.
527
00:52:42,460 --> 00:52:44,340
Ok, ragazzi, basta per oggi.
528
00:52:47,440 --> 00:52:49,880
Questo è il conteggio della pellicola?
Sì, sì.
529
00:52:50,180 --> 00:52:52,760
Va bene? E questo qui è il resto del
negativo?
530
00:52:53,440 --> 00:52:54,700
Scusa, ma dov 'è Jenny?
531
00:52:54,960 --> 00:52:59,380
Beh, ecco, non si è sentita molto bene e
così è tornata in albergo.
532
00:53:00,280 --> 00:53:01,720
Grazie. Prego.
533
00:53:11,810 --> 00:53:13,090
Va bene fra un 'ora?
534
00:53:14,170 --> 00:53:18,650
Sì, tesoro, io ho bisogno di vederti. E
allora fra un 'ora al ristorante sul
535
00:53:18,650 --> 00:53:19,650
lago, va bene?
536
00:53:19,810 --> 00:53:21,750
Staremo tranquilli senza
cinematografari.
537
00:53:23,030 --> 00:53:24,610
Sì, è proprio una buona idea.
538
00:53:24,830 --> 00:53:26,530
Ti raggiungerò entro un 'ora.
539
00:53:26,810 --> 00:53:28,610
No, vengo con la mia macchina.
540
00:54:28,630 --> 00:54:29,790
Oh,
541
00:54:33,970 --> 00:54:37,610
questa grande fortuna. Sono felice
vederla.
542
00:55:01,360 --> 00:55:07,300
Scusa il ritardo, ma la mia auto proprio
non voleva partire. Oh, a ti pare, non
543
00:55:07,300 --> 00:55:08,300
ti devi preoccupare.
544
00:55:09,180 --> 00:55:10,900
Ordiniamo subito qualcosa di forte?
545
00:55:12,540 --> 00:55:13,900
Che intenzioni hai?
546
00:55:14,180 --> 00:55:18,180
Non mi dire che questo è un tentativo di
travolgermi nel vortice del peccato.
547
00:55:18,460 --> 00:55:23,460
Non avresti dovuto sospettarlo, ormai
non ci riuscirò più a sedurti.
548
00:55:24,740 --> 00:55:29,280
Però... Se io fossi in te non perderei
le speranze. Proviamo ad ordinare le
549
00:55:29,280 --> 00:55:32,240
ostriche. C 'è chi sostiene che siano
veramente eccezionali.
550
00:55:32,600 --> 00:55:34,140
Come afrodisiaco.
551
00:55:34,500 --> 00:55:36,660
Va bene, vada per l 'afrodisiaco.
552
00:55:36,920 --> 00:55:38,220
E che fungo?
553
00:55:38,520 --> 00:55:40,500
Alla nostra serata, tesoro.
554
00:55:41,040 --> 00:55:43,180
E a quelle che seguiranno.
555
00:55:55,150 --> 00:55:57,010
È proprio una serata stupenda.
556
00:55:59,230 --> 00:56:04,430
Mi riesce quasi impossibile pensare che
in questo mondo
557
00:56:04,430 --> 00:56:09,010
accadano cose così orribili.
558
00:56:09,690 --> 00:56:15,050
Qualcuno ha stabilito statisticamente
che sulla Terra ogni due minuti,
559
00:56:15,050 --> 00:56:19,630
purtroppo, un essere umano muore e di
morte violenta.
560
00:56:22,010 --> 00:56:24,170
Ma è spaventoso.
561
00:56:38,480 --> 00:56:39,580
No, non toccare niente, Jenny.
562
00:56:39,820 --> 00:56:40,820
Oh, padre.
563
00:56:41,300 --> 00:56:42,480
Ma perché?
564
00:56:44,780 --> 00:56:46,600
È orribile.
565
00:56:47,360 --> 00:56:48,360
Calmati.
566
00:56:49,480 --> 00:56:50,480
Calmati, Jenny.
567
00:56:55,960 --> 00:57:01,540
È terribile.
568
00:57:02,640 --> 00:57:05,980
Dì un po'. Hai deciso di farmi crepare d
'infarto?
569
00:57:06,560 --> 00:57:10,680
E inoltre, che cosa vorrebbe significare
tutto quell 'assurdo spiegamento di
570
00:57:10,680 --> 00:57:15,040
forze per un miserabile alberghetto di
campagna? Me lo vuoi spiegare? Ah no,
571
00:57:15,360 --> 00:57:16,360
lascia perdere.
572
00:57:16,900 --> 00:57:18,100
Lo so già benissimo.
573
00:57:18,620 --> 00:57:24,480
L 'intera polizia di Stato, fino all
'ultimo suo uomo, ha deciso di
574
00:57:24,480 --> 00:57:28,180
'integrità fisica della star degli anni
Ottanta, Jennifer Moon.
575
00:57:28,880 --> 00:57:32,780
Ma non c 'è solo lei in quel miserabile
alberghetto di campagna. Certo, ma non
576
00:57:32,780 --> 00:57:35,900
esiste soltanto quel miserabile
alberghetto in questo mondo.
577
00:57:36,540 --> 00:57:40,400
È già abbastanza assurdo che quel
deviato mentale abbia colpito due volte
578
00:57:40,400 --> 00:57:44,380
stesso luogo e tu adesso mi vorresti
convincere che lo farebbe ancora una
579
00:57:44,380 --> 00:57:46,760
volta. Non lo so, ma non posso
escluderlo.
580
00:57:47,000 --> 00:57:49,240
Ma io che cosa racconto alla stampa?
581
00:57:49,720 --> 00:57:52,020
Che hai trovato l 'arma del delitto.
582
00:57:52,260 --> 00:57:53,260
Quale arma?
583
00:57:53,360 --> 00:57:57,260
È già stato stabilito dall 'autopsia che
Madame Juric, prima di essere appesa al
584
00:57:57,260 --> 00:58:01,340
cancello, è stata uccisa con un
punteruolo, esattamente come la moglie
585
00:58:01,340 --> 00:58:04,080
Harman. E questa tu me la chiami una
notizia?
586
00:58:04,280 --> 00:58:05,540
È tutto ciò che abbiamo.
587
00:58:06,030 --> 00:58:10,610
Non è molto, certo, ma tu intanto
buttagli quest 'osso.
588
00:58:11,130 --> 00:58:14,030
Quelli non sono cani, ma belve, battere
al diavolo.
589
00:58:19,090 --> 00:58:20,410
Ci vai davvero?
590
00:58:54,280 --> 00:58:56,360
Ah, Geo, salve, capo. Mi scusi.
591
00:58:58,620 --> 00:58:59,620
Vieni.
592
00:59:00,380 --> 00:59:01,680
Che ti offro da bere?
593
00:59:03,440 --> 00:59:05,220
Prenderò un analcolico, grazie.
594
00:59:06,380 --> 00:59:11,500
Mi dispiace, ma l 'analcolico non ce l
'ho. Ok, prenderò un amaro. Geo, mi
595
00:59:11,500 --> 00:59:15,540
spieghi perché dovunque tu vada riesci
sempre a chiedere quello che non c 'è?
596
00:59:15,740 --> 00:59:16,840
Eh, forse mi dice male.
597
00:59:18,760 --> 00:59:19,980
Che novità ci sono?
598
00:59:20,440 --> 00:59:22,700
Ho inserito tutti i nuovi dati nel
computer.
599
00:59:23,310 --> 00:59:24,310
Il risultato?
600
00:59:24,450 --> 00:59:28,890
Nessuno, assolutamente nessuno. Anzi, le
cose si sono complicate. Per il
601
00:59:28,890 --> 00:59:33,190
computer si tratta di due assassini
diversi. Già, però quante probabilità ci
602
00:59:33,190 --> 00:59:35,350
sono che il tuo computer commetta un
errore?
603
00:59:35,630 --> 00:59:38,530
Diciamo una su tredici milioni e mezzo,
quasi niente.
604
00:59:39,110 --> 00:59:41,810
Capisco. Ma il gran capo lo sa?
605
00:59:42,250 --> 00:59:43,510
No, non ancora.
606
00:59:43,990 --> 00:59:45,210
Beh, non dirglielo.
607
00:59:45,790 --> 00:59:47,670
Servirebbe solo a farlo crepare in
antici.
608
00:59:47,890 --> 00:59:48,890
Ti piace male?
609
00:59:49,090 --> 00:59:50,510
Non ho il piacere di conoscerlo.
610
00:59:50,810 --> 00:59:52,170
Beh, non fa niente.
611
00:59:52,950 --> 00:59:54,910
Rilassati, ascolta e bevi. Che mi ha
dato?
612
00:59:55,430 --> 00:59:56,670
Quello che preferisci.
613
00:59:57,850 --> 00:59:59,650
Metti in moto la tua fantasia.
614
01:00:08,470 --> 01:00:11,290
Conosco io un posticino tranquillo.
Davvero?
615
01:00:12,930 --> 01:00:15,570
Comunque tesoro, non allontaniamoci
troppo, ti prego.
616
01:00:16,090 --> 01:00:20,290
E poi non vorrei che ti passasse la
voglia. Dai tranquilla e lascia fare a
617
01:00:21,050 --> 01:00:22,070
Sì, sì, come vuoi.
618
01:00:25,610 --> 01:00:27,510
Ma non faremo troppo tardi, vero?
619
01:00:28,170 --> 01:00:30,950
No, non ti preoccupare, fra un 'ora sei
di nuovo in centro.
620
01:00:33,890 --> 01:00:35,230
Ecco, ci siamo quasi.
621
01:00:55,850 --> 01:00:56,850
Una meraviglia, non ti pare?
622
01:00:58,310 --> 01:00:59,810
Avanti. Cosa aspetti?
623
01:01:00,050 --> 01:01:01,130
Io ho paura.
624
01:01:01,850 --> 01:01:03,410
Mamma mia, cosa dici?
625
01:01:03,630 --> 01:01:04,890
Su, spogliati tesoro.
626
01:01:05,150 --> 01:01:07,410
Questa sera mi sento veramente in forma.
627
01:01:07,830 --> 01:01:11,170
Tu metticela tutta e vedrai che il resto
ci penserò io.
628
01:04:40,840 --> 01:04:42,360
Ci sono più. Sono andati via.
629
01:04:43,200 --> 01:04:43,979
Ma chi?
630
01:04:43,980 --> 01:04:47,040
I poliziotti che erano di guardia qui
intorno. Ci hanno mollato.
631
01:04:47,300 --> 01:04:48,300
Siamo soli.
632
01:04:48,520 --> 01:04:52,520
Soli. Non metterti a fare l 'idiota. Che
pericolo corriamo qui dentro.
633
01:04:52,860 --> 01:04:55,680
E poi ci sei tu, no? Il prototipo del
maschio.
634
01:04:55,900 --> 01:04:59,760
Ma senti un po' chi parla. Perché tu
forse ti consideri il prototipo della
635
01:04:59,760 --> 01:05:01,900
femmina? No, lo sei tu.
636
01:05:02,460 --> 01:05:04,820
Spiritosa. Sì, certo, io sono un gay.
637
01:05:05,120 --> 01:05:07,380
Ma sei tu che hai bisogno di quel coso.
638
01:05:07,600 --> 01:05:12,000
E l 'unica differenza che esiste fra noi
due è una soltanto, mia cara, che a te
639
01:05:12,000 --> 01:05:13,980
non c 'è nessuno che te lo dà.
640
01:05:14,220 --> 01:05:15,460
Sei un verme scaloso!
641
01:05:16,700 --> 01:05:17,880
Calma, signori, basta!
642
01:05:18,160 --> 01:05:21,660
Ma che succede al telefono di quest
'albergo? Da stamattina cerco di
643
01:05:21,800 --> 01:05:24,620
Io ho parlato a lungo con la mia banca.
Tutta la mattina?
644
01:05:25,360 --> 01:05:27,680
Perché? Volevo tranquillizzarvi.
645
01:05:28,020 --> 01:05:32,000
Abbiamo arrettato l 'assassino questa
notte. Ha fatto a pezzi altri due
646
01:05:32,000 --> 01:05:35,720
disgraziati, ma è incappato in una
nostra pattuglia ed è stato arrettato.
647
01:05:36,330 --> 01:05:39,570
È uno psicopatico dimesso l 'anno scorso
da una casa di cura.
648
01:05:40,230 --> 01:05:42,690
Perciò abbiamo rimosso la sorveglianza
dall 'albergo.
649
01:05:43,030 --> 01:05:46,970
Ormai non serviva... Dio sia lodato, ora
è tutto finito.
650
01:05:47,350 --> 01:05:48,350
Bene, signori.
651
01:05:49,030 --> 01:05:51,990
Questa mi sembra l 'occasione per
cominciare a darsi da fare.
652
01:05:52,350 --> 01:05:55,370
Siamo in ritardo sulla tabella di marcia
e dobbiamo sbrigarci.
653
01:05:55,690 --> 01:05:57,630
Adrian, tocca a te.
654
01:05:57,850 --> 01:05:59,350
Sono sempre pronto, caro.
655
01:06:00,030 --> 01:06:01,550
Avvertite Frank che si lavora.
656
01:06:01,790 --> 01:06:05,310
Adesso io mi vado a truccare e poi noi
faremo colazione insieme.
657
01:06:05,740 --> 01:06:07,660
Tu sei d 'accordo? Sono qui per questo.
658
01:06:09,520 --> 01:06:10,520
Silenzio.
659
01:06:10,880 --> 01:06:11,880
Motore.
660
01:06:12,520 --> 01:06:15,440
Zack. Dirty blood 45 quinta.
661
01:06:17,980 --> 01:06:18,980
Azione.
662
01:06:35,280 --> 01:06:36,280
Sì, così.
663
01:06:36,860 --> 01:06:37,860
Esci.
664
01:06:39,500 --> 01:06:40,500
Alzati.
665
01:06:42,520 --> 01:06:43,600
Bene, così.
666
01:06:43,940 --> 01:06:45,840
E adesso gira.
667
01:06:50,340 --> 01:06:52,940
Stop! Bene, così. Stampare questa.
668
01:06:53,980 --> 01:06:55,120
Bravo, Adrian.
669
01:06:55,540 --> 01:06:57,240
Sei stato bravissimo.
670
01:06:57,440 --> 01:07:01,240
Bravo. Rilaggila 58. Abbiamo portato un
paio di variazioni alla stessa.
671
01:07:07,700 --> 01:07:12,180
Ti aspetto questa sera alle nove al
deposito delle cannone. Non mancano.
672
01:07:12,420 --> 01:07:13,980
Molto importante per te.
673
01:07:15,520 --> 01:07:19,380
Va pure, tesoro. Fra l 'altro sono molto
stanca. È stata una giornata
674
01:07:19,380 --> 01:07:22,100
massacrante. Credo che me ne andrò
subito a letto.
675
01:07:22,460 --> 01:07:24,720
Sì, come vuoi. Ci vediamo domani.
676
01:07:25,500 --> 01:07:28,040
Ma che cos 'hai? C 'è qualcosa che non
va?
677
01:07:28,660 --> 01:07:30,980
No, niente. Non ho assolutamente niente.
678
01:07:32,140 --> 01:07:33,860
Buonanotte. Buonanotte.
679
01:07:48,010 --> 01:07:52,130
Al deposito delle canone. È molto
importante per tutti.
680
01:08:06,890 --> 01:08:08,390
È un po' matto.
681
01:08:08,910 --> 01:08:11,930
Beh, buonanotte. Buonanotte.
682
01:08:20,620 --> 01:08:24,020
Ma sì, sei stato proprio tu a vederla
per ultimo.
683
01:08:24,460 --> 01:08:30,520
E poi sei sparito così improvvisamente
in questi giorni. Non dire stronzati.
684
01:08:30,760 --> 01:08:33,600
Lo sai che quando non sono di scena
posso andare dove voglio.
685
01:08:33,979 --> 01:08:38,020
Sì, però qualcosa a me non quadra
affatto.
686
01:08:39,319 --> 01:08:41,340
Prima la seduta spiritica.
687
01:08:42,479 --> 01:08:47,779
Poi... Poi la morte di Liza, della tua
amante.
688
01:09:41,939 --> 01:09:43,620
Jennifer! Jennifer!
689
01:09:51,460 --> 01:09:52,600
Jennifer! Jennifer!
690
01:10:11,579 --> 01:10:14,640
Insomma, che cosa significano queste
insinuazioni?
691
01:10:16,640 --> 01:10:18,880
Perché non vai a raccontarlo alla
polizia?
692
01:10:19,100 --> 01:10:20,960
Io te l 'ho già detto una volta.
693
01:10:21,700 --> 01:10:24,140
Posso essere tutto, tranne che una spia.
694
01:10:27,600 --> 01:10:28,600
Sì.
695
01:10:36,420 --> 01:10:37,680
Chi c 'è laggiù?
696
01:10:40,059 --> 01:10:41,120
Smettila di giocare.
697
01:10:42,820 --> 01:10:43,900
Jennifer, sei tu?
698
01:11:29,320 --> 01:11:30,320
Indiamo!
699
01:14:11,280 --> 01:14:12,280
Oh!
700
01:16:18,830 --> 01:16:19,830
Oh, padre.
701
01:16:21,390 --> 01:16:24,910
Non potevo restare in albergo. Hai fatto
bene a venire.
702
01:16:25,650 --> 01:16:27,410
Stavo pensando a te, lo sai.
703
01:16:29,090 --> 01:16:31,690
Voglio restare con te. Sono felice che
ci sia qui.
704
01:16:32,730 --> 01:16:38,470
Sono rovinato.
705
01:16:40,010 --> 01:16:42,110
Rovinato, capisci? Però non mi fai pena.
706
01:16:42,390 --> 01:16:45,970
Sei stato tu a voler ritirare gli uomini
quando hanno arrestato quel pazzo.
707
01:16:46,330 --> 01:16:49,850
Non vedevi l 'ora di archiviare il caso
e hai mandato a farsi fottere quegli
708
01:16:49,850 --> 01:16:53,810
altri tre poveri disgraziati e ora sei
nella merda. Ma che dovevo fare?
709
01:16:54,910 --> 01:16:58,110
Ormai erano tutti più che convinti che
fosse lui l 'assassino.
710
01:16:58,930 --> 01:17:02,910
Tutti però meno il sottoscritto e tu non
hai affatto pensato a consultarmi.
711
01:17:03,290 --> 01:17:06,470
Avevi troppa fretta di metterti a fare
il pavone davanti ai giornalisti.
712
01:17:08,110 --> 01:17:09,950
Tu mi devi dare una mano, Walter.
713
01:17:11,350 --> 01:17:15,310
Noi siamo sulla stessa barca e se
affondo affondi anche tu.
714
01:17:15,710 --> 01:17:17,590
Questo comunque è tutto da vedere.
715
01:17:18,110 --> 01:17:21,250
Ma se anche fosse, sappi che sono un
buon nuotatore.
716
01:17:26,510 --> 01:17:27,710
Voltero è a farti fonte!
717
01:17:28,730 --> 01:17:32,470
Qui le cose si mettono male, è meglio
filarci. Ma perché dovrei mollare tutto
718
01:17:32,470 --> 01:17:36,090
questo? Per salvare la pelle. Il film è
saltato, l 'assicurazione ti rivolge.
719
01:17:36,150 --> 01:17:37,570
Sì, sì, ma...
720
01:19:22,350 --> 01:19:23,890
È per lei. Ah, grazie.
721
01:19:24,810 --> 01:19:25,810
Pronto, capo?
722
01:19:27,230 --> 01:19:29,010
Hanno già portato via i cadaveri?
723
01:19:30,290 --> 01:19:31,510
Sì, certo, ascolto.
724
01:19:33,450 --> 01:19:35,150
Oh, mio Dio. Sì, certo.
725
01:19:36,710 --> 01:19:38,110
Ne ho una in macchina.
726
01:19:39,290 --> 01:19:40,530
Le dirò come si usa.
727
01:19:42,250 --> 01:19:45,250
Conti pure su di me, capo. Io vi
raggiungerò al più presto.
728
01:19:52,360 --> 01:19:57,260
Pronto, Rick, sono Walter, stammi bene a
sentire. Ho una voce incisa sul nastro
729
01:19:57,260 --> 01:20:01,840
della mia segreteria telefonica. È una
voce in qualche modo alterata, forse con
730
01:20:01,840 --> 01:20:04,040
un fazzoletto sul microfono o cose del
genere.
731
01:20:04,480 --> 01:20:07,400
Ascolta, sei in grado di pulirla per
identificarla?
732
01:20:07,700 --> 01:20:09,680
Bene, ma a quanto tempo ci vuole?
733
01:20:10,020 --> 01:20:13,180
Ah, ok, ok, allora non ti muovere che te
la mando subito.
734
01:20:13,580 --> 01:20:17,000
Ah, scusa un momento, per i risultati
cercami a questo numero.
735
01:20:18,460 --> 01:20:20,040
375, scrivi.
736
01:20:20,490 --> 01:20:26,710
3 -7 -5 -2 -6 -8 -8. È un albergo. Sarò
lì tra circa 40 minuti. Dati da fare, mi
737
01:20:26,710 --> 01:20:27,710
raccomando.
738
01:20:41,130 --> 01:20:43,690
Così presto, signor Frenk? Pensa ai
fatti tuoi.
739
01:20:51,340 --> 01:20:56,660
Come vede, è molto semplice. Basta
abbassare la sicura e poi premere il
740
01:20:56,660 --> 01:20:57,660
grilletto.
741
01:20:59,180 --> 01:21:00,180
Tenga.
742
01:21:02,320 --> 01:21:04,420
Io non sarò capace di usarla.
743
01:21:04,640 --> 01:21:05,640
Non ne avrà motivo.
744
01:21:05,980 --> 01:21:09,380
Sì, perché io resterò qui per ogni
evenienza.
745
01:21:09,820 --> 01:21:12,820
Comunque, se servisse... Ora se ne va.
746
01:21:13,360 --> 01:21:16,080
Stia tranquilla, non deve preoccuparsi.
747
01:21:16,560 --> 01:21:20,880
Io resterò qui fuori, nel corridoio, e
non la perderò di vista. Vuoi stare
748
01:21:20,880 --> 01:21:21,880
tranquilla, va bene?
749
01:21:22,680 --> 01:21:24,440
Le sono davvero molto grata.
750
01:21:24,860 --> 01:21:25,980
Questo è il mio lavoro.
751
01:21:38,940 --> 01:21:41,360
Ecco, io sono qui. Grazie.
752
01:22:20,390 --> 01:22:22,070
C 'è una chiamata per lei dalla
centrale.
753
01:22:38,810 --> 01:22:39,810
Geo?
754
01:22:46,010 --> 01:22:47,010
Geo?
755
01:22:56,910 --> 01:22:58,750
Ho sentito la sua sirena, capo.
756
01:22:59,510 --> 01:23:00,510
Mi scusi.
757
01:23:17,570 --> 01:23:22,450
Che accidenti fai qui? Avevo detto di
non lasciare Jennifer per nessuna
758
01:23:22,590 --> 01:23:25,530
Stia tranquillo, non corre alcun
pericolo. E tu come lo sai?
759
01:23:25,920 --> 01:23:26,779
Lo so.
760
01:23:26,780 --> 01:23:28,880
Rick mi ha chiamato dal laboratorio.
761
01:23:29,240 --> 01:23:32,460
Ha già identificato la voce di quel
mastro.
762
01:23:32,680 --> 01:23:34,600
L 'ha già identificato? E come?
763
01:23:34,960 --> 01:23:39,600
Perché aveva un campione di quella voce.
È la sua voce, capo.
764
01:23:39,860 --> 01:23:41,520
È la mia voce.
765
01:23:44,520 --> 01:23:47,540
Certo, capo. Mi scusi. La sua voce.
766
01:23:55,660 --> 01:23:56,660
Tu, no!
767
01:24:00,980 --> 01:24:03,440
Dio! Dio!
768
01:24:03,900 --> 01:24:04,900
Dio!
769
01:24:28,560 --> 01:24:32,420
Sei sicuro di quello che stai dicendo,
bastardo? O forse mi stai prendendo per
770
01:24:32,420 --> 01:24:38,940
il culo? Ma capo, io... Capo, che
771
01:24:38,940 --> 01:24:45,200
significa... Ma cosa vorrete fare? Ma
perché, capo?
772
01:24:46,540 --> 01:24:48,160
Capo, che le succede? No!
773
01:24:49,200 --> 01:24:50,200
No!
774
01:25:02,000 --> 01:25:03,000
Grazie.
775
01:26:24,950 --> 01:26:27,810
Dov 'è la signorina Jennings? Non so,
forse è uscita poco fa.
776
01:26:29,450 --> 01:26:31,090
Ma perché? È successo qualcosa?
777
01:26:32,570 --> 01:26:33,570
Tenente!
778
01:26:34,610 --> 01:26:35,610
Walter!
779
01:29:09,300 --> 01:29:10,580
No!
780
01:29:16,040 --> 01:29:17,920
No! No! No!
781
01:29:44,300 --> 01:29:49,600
il giardino il giardino il giardino
782
01:30:27,180 --> 01:30:28,640
l 'avrebbe mai immaginato.
783
01:30:30,340 --> 01:30:31,940
Sembrava così dolce.
784
01:30:33,840 --> 01:30:37,940
Pensa a quel povero poliziotto che era
così innamorato di lei.
785
01:30:39,800 --> 01:30:41,640
Pensa che avrà provato.
786
01:30:44,500 --> 01:30:50,780
Sarà stato un colpo quando ha scoperto
che era proprio lei la pazza
787
01:30:50,780 --> 01:30:51,840
assassina.
58280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof