Original subtitles

Who are you?

Move aside.

I'm getting my body back.

Honey.

Honey!

Oh my, Dr. Lee!

Come here, quick!

He was fine earlier.

What did he do?

Do something!

If I get close, do we both die?

That psycho.

Was he trying to headbutt Father?

- I'll handle it. - I'll do it.

She must be shaken.

Please look after her.

Do you know who I am?

Oh, Chairman Kang! Are you awake?

Move! Step aside!

- You... - You tipped off the news, huh?

Is it true my dad hit and ran?

Why are you here?

You should be in New York. Why are you here?

You know me?

You work at Choiseong?

Who said you could?

Then who said you could do that to my dad?

You ruined my plan.

- Who the hell are you? - Let go!

I'm your father!

Who the hell are you?

Learned to fight abroad? Let go!

I'm out of time!

Your dad's dying!

My dad is...

- dying? - Yeah.

Now you're worried, huh?

About my dad?

Me?

I'm worried about myself.

I'll lose my shot at revenge.

What?

What happened with my dad?

Tell me!

Sir, I found Hwang Jun Hyeon.

I'm Kang Jae Seong of Choiseong Trading.

Thank God you weren't badly hurt.

This is my sister, CEO Kang Jae Gyeong.

Can we talk about my father's accident?

Sure.

Could Hwang Jun Hyeon be the news tipster?

He just woke up in the ER.

The timing doesn't fit.

You're sure the twins saw Chairman Kang last?

Yes.

He was furious right after seeing them.

"Furious?"

They must've wiped my dashcam footage.

Bring Manager Jang.

Pull every CCTV clip too.

Yes, sir.

Behind the hit-and-run...

My brother and sister were involved.

Mom?

She's my driver. I need her to run an errand.

Thank you.

Wow, such charisma!

Are you crazy?

You came back to Korea without your dad's permission?

I meant to call.

Are you trying to get killed by your siblings?

You promised to stay away from Choiseong.

You've spent your whole life bowing to the Kangs.

How long will you keep that up?

You're a Kang too.

I'm only a Kang on paper.

Come on, watch your mouth.

How is Dad?

He'll wake up soon.

Good.

He can't die yet.

[Was Chairman Kang really driving?]

This is so creepy.

We don't know who was driving yet.

He's strict, but he has a conscience.

No one pays like Choiseong.

So who was really driving?

One of the CEOs, I heard.

I knew it. He's taking the fall.

No way. If not him, why fake a coma?

Honor means everything to him.

Guess he doesn't want jail in his final years.

That can't be true.

Why keep defending him?

Are you his secret daughter?

Look at this.

There's no real proof there either.

It's all just rumors.

We didn't have to leak it ourselves.

What if the news brings out a witness?

It would've come out anyway.

Better we show our hand first.

If they find out I was driving...

What if that punk has another video?

You saw him attack Father.

I wiped his phone clean. No data recovery.

If Father wakes up, we're out for good.

This is our only way out.

Nothing ever sticks to him.

Now we can force him out legally.

You want to stain Father's career?

That's how we break his loyalists.

There's just one man left to handle.

You've been through a lot.

Are you feeling okay?

Shouldn't you worry about your father?

He's still in a coma.

He is old. What can we do?

Still, thank God someone tipped off the news.

By any chance, do you have footage

of the driver's face?

We only want to help.

And compensate you.

I'm sorry for my father's terrible crime.

I don't know how to apologize.

He didn't even settle with you?

That's just cruel.

Your father told me.

His own kids stole his car, crashed it, and ran.

"Terrible crime?"

"You're sorry?"

I know what you did!

Your father's in a coma,

so you leaked that it was his car.

You wanted to pin it all on him?

Shameless.

How dare you make your father a criminal?

After all the messes

I cleaned up for you?

Father said that?

Do you have proof?

Do you?

Proof Kang Yong Ho was driving...

Do you have it?

You wicked brats.

This is why I won't give you Choiseong.

Chairman? Don't even dream of it!

What the hell are you doing?

We're usually gentle.

But you only believe his lies.

That's who our father is.

He causes trouble,

then pins it on his kids.

Your career is over, huh?

Take the settlement money.

We'll give you whatever you want.

To me, an apology is money.

Nothing says sorry like paying what it's worth.

Write ten billion won if you want.

So think carefully,

Mr. Hwang.

Until he answers, don't let him out.

Got it.

Ma'am...

Hit-and-run crime!

We're outside Choiseong Group HQ.

Chairman Kang has not regained consciousness.

Unverified rumors now claim

CEO Kang Jae Gyeong or Kang Jae Seong was driving.

What's going on?

After these allegations,

Choiseong Group's stock plunged today.

This has investors on edge.

Shareholders and investors are protesting outside HQ.

Explain yourselves!

Is Chairman Kang awake?

Choiseong stock crashed today. When will you respond?

Have you met the victim?

Did he say Chairman Kang did it?

Some say one of you may have been driving.

Chairman Kang covered up all your scandals, right?

Your draft exemption, your fake degrees, your kids' birth tourism,

and your 50-billion-won overseas property schemes.

What the hell are you saying?

That was all...

done on our father's orders.

We were...

never in a place to say no.

We're just powerless kids.

Sorry.

Are you insane?

Father could wake up and send us to jail.

Then we don't let him wake up.

Why do you think I moved Father to his hospital?

He...

has never said no to me.

Heaven is on our side.

What about Manager Jang?

Secretary Nam handled him.

The police are covered too.

As long as that punk keeps quiet,

no one will know.

You little brats.

I built this villa.

A photo from the hit-and-run scene on the 27th

showed this car, sparking controversy.

A witness says Chairman Kang wanted it fixed right away.

You knew, then.

He said he hit a guardrail dodging a cat. So I just fixed it.

You didn't find that strange?

How could I question him?

Those little...

Driver,

hurry!

Was the repair rushed?

I said hurry!

- Arrest Kang Yong Ho! - Arrest him!

- Get him out! - Get him out!

[No Criminal CEO]

[Don't Cover Up] [Compensate!]

[Criminal]

[Hit-and-Run CEO Out]

[Sinful Choiseong! Arrest Kang Yong Ho!]

Chairman Kang once saved Choiseong from every crisis.

Now he's the center of public outrage.

Choiseong stock has plunged...

Kang Yong Ho's decades-long reign...

Analysts say this could shake Choiseong's power structure...

- A crisis for... - This may become a crisis for Choiseong.

He's really lost his mind.

I know. Why cause trouble at his age...

Maybe that's why he gave up the chair.

Will Choiseong go under?

He's rich. Why not settle?

So embarrassing.

What do we do now?

Now coming to work feels shameful.

Choiseong fell this low?

People keep asking if the hit-and-run is true.

You think my Choiseong will fall that easily?

How dare you...

I gave my life to build Choiseong.

And you crushed it like this?

But...

I can't go back.

What can I do in this body?

[Chairman Kang Yong Ho]

Public opinion is at rock bottom.

Father must admit guilt and apologize now.

Let's not rush.

Until we get clearer evidence...

His car was caught on camera.

All the evidence points to him.

You know how fast a group's image can fall.

Right now, saving Choiseong comes first.

Father asked

us to protect the company before the board meeting.

I heard no such thing.

Does my father report everything to you?

He praised you a little,

and now you think you outrank us?

His image has hit rock bottom.

It seems impossible for him to keep his position now.

So what do you suggest?

CEOs?

You should announce it yourself.

The board will remove him as chairman.

No, hold on.

That's too...

- Ma'am, at the press... - Good.

- Get the press conference ready. - No...

Hwang Jun Hyeon is there.

[Choiseong Group Emergency Press Conference]

Everyone's already here.

How did you get in here?

We still need to talk.

Let's talk...

I, Kang...

I, Hwang Jun Hyeon,

am here to reveal the truth.

The hit-and-run driver who ran me over was...

Wait, Mr. Hwang!

Chairman Kang Yong Ho.

Who?

I saw him...

with my own eyes.

Chairman Kang Yong Ho is...

the real culprit.

So he alone should be punished.

So...

Those two...

and Choiseong...

did nothing wrong.

He was alone when Father died.

He's lying. The will was forged!

- What's he doing? - Oh gosh.

How can he lead a group in that body?

He got hurt on-site, then begged Father for the chair.

How embarrassing.

Take him to a hospital.

Can we trust Choiseong to someone so weak,

living off pity?

But they said

he'd never walk again after the accident.

Choiseong's lights

will never go out.

I will honor Father's will

and make Choiseong one of Korea's top ten companies.

I will make it happen.

To protect Choiseong,

I'd give myself up a hundred times.

In Choiseong's name,

we promise full compensation.

We are truly sorry.

Choiseong will fully support

Mr. Hwang Jun Hyeon's new life.

Once again, we apologize.

Enjoy your relief.

This isn't over.

Mr. Hwang! One more comment, please!

She's...

Where did he go?

Bang Geul?

Kang Bang Geul.

Long time no see, sir.

What are you doing here?

[Intern ID]

A Choiseong intern?

I'll tell you when the time comes.

Until then, keep it from my siblings.

- What? - You...

You owe me, remember?

[Mommy]

Are you still at the hospital?

That kid...

She has the chairman's eyes.

[Aejeong-ro 307]

What the...

[Resident ID] [Hwang Jun Hyeon]

Is this thing working?

[Let's go, Choiseong FC!]

[My success makes Grandma smile]

No!

I can't last a second in there!

Why am I so fast?

I forgot...

What it feels like to run like this!

Every nerve's buzzing, alive!

Be careful!

Thank you.

- Thanks. - Thank you.

Wow.

Guess I've got Sonny speed.

No matter what, I'm never living there!

My cane...

Is he insane?

He called us the culprits.

You know, he escaped the villa.

He's no ordinary guy.

I told my secretary to bring him in.

Did your husband handle Father?

Why are you still here?

After all that happened, I got worried.

He's much calmer now.

He should wake up soon, right?

Don't worry.

You should go home for tonight.

I can't leave him alone.

This is a VIP ward.

You don't need to worry.

You can come later.

Let's go.

I'm taking her home.

I left the shot in the drawer.

She's never been any help.

Do we have to do this ourselves?

It's all for Father.

He worked too hard all his life.

Poor man.

Sleeping so peacefully.

Amazing.

You're scary. Like you planned this...

You sent the guards away and turned off the CCTV.

This is for you too.

Watch him.

See if he wakes up.

Don't they have a strong sedative?

There's no way he'll wake up already...

He's awake!

Father...

Please...

Oh gosh.

What are you doing?

You okay?

Hwang Jun Hyeon!

Wake up!

Say something!

Dad?

Dad!

I shouldn't have seen it.

I wish I never knew.

It looks like hypoxic brain damage.

But you said he was fine.

He suddenly went into cardiac arrest.

We still need to find the cause.

But his condition is very serious.

You should prepare for the worst.

Ma'am!

I don't think he'll last long.

I'll set up a meeting soon.

It's time to repot.

And I have the perfect pot.

You've waited a long time. Congrats.

So this is how

the great Kang Yong Ho falls.

[Cashier's Check]

I'm curious too.

How much will you want for your precious life?

You don't get to decide my future.

Who are you to say I won't be Messi or Son Heung Min?

Soccer was everything to me too.

More than Choiseong is to you.

[Give me Choiseong]

I've never written a bad check.

I will...

make it up to you properly.

Why are you here at this hour?

Why so surprised?

We've been looking for you.

Good.

Let's finish our settlement talk.

Say it.

Whatever you want, we'll give it to you.

So please, let's end this.

What I want is...

We're happy to have you join Choiseong's future.

Let's do great things together, Mr. Hwang.

I won't forget...

this kindness.

Let's take a photo.

Yeah, great.

I'm Hwang Jun Hyeon, Choiseong Group intern.

I look forward to working with you!

What the fuck!

[Hit-and-Run Victim Hwang Becomes Choiseong Intern]

[Chairman Kang Yong Ho]

Lee Sang Jae,

I should have had you as my own.

Sang Jae.

I missed you.

Why did you really come to Choiseong?

I know.

I know I look suspicious.

But, Sir...

You'll accept me soon.

Accept what?

That I'm the only one here

who cares about Chairman Kang as much as you do.

So stop looking at me like that.

And please wait a little.

I'll come to you soon.

Why would you...

Because you'll help me do what I need to do.

And what is that?

Protecting Choiseong Group.

Pretty arrogant for a connected intern.

It's my first job.

Your first job

is like your first love.

What?

Like your first love...

A company you never forget.

Even after you leave,

you still call it home.

I hope Choiseong is that place for you.

Chairman...

Sir,

where's Trading Materials Team?

Why us, of all teams?

Everyone thinks our team has no power and no real value.

Why dump him on us?

He only played soccer. What can he even do?

I know.

Hey, watch your mouth.

He's the chairman's accident victim.

You know...

This came straight from the CEOs.

Take good care of him.

Hey, listen up!

Anyway, don't look at him weird.

Don't leave him out.

Especially at lunch.

Take him with you for coffee too.

Yes, sir.

So who'll take him?

Who wants him?

- Well... - I'm busy with...

Me!

I'll do it.

Bang Geul?

Are you sure?

Your intern PT is coming up.

Team spirit, right? I've got this.

Right.

No one's better for the job.

We're counting on you.

Yes!

Is this the Materials Team 2?

Oh, Mr. Hwang Jun Hyeon.

Welcome, nice to meet you.

You're tall and handsome.

Smile.

What are your main projects?

Are you supporting Yuncheon's SOC project?

You pushed that cost-cutting logistics upgrade last year.

Is it done?

I'll start his OJT.

Come this way.

Wow, that nutjob...

We really stepped in it, sir.

Help me take this scarf off.

You must be hot.

Hey, let go!

Hello.

Act like an intern. Bow properly first.

Why ask about our projects?

You think you're the chairman?

Ever heard of ownership?

What does an intern do?

[Inventory Status Report]

You don't know Excel?

I do.

I can read it.

Then how did you get into Choiseong?

Forget it.

Make your intranet ID first. You need to prep for your PT.

You know what a PT is, huh?

Don't treat me like an idiot.

I'll handle it. Stay out of it.

Connected interns don't need PTs to get hired?

You're the chairman's daughter...

Stairs again?

I don't know what you heard,

but if you run your mouth about me again...

You were cute as a kid. But now...

There you go again.

Acting like you know me.

Don't tell anyone I'm his daughter.

And don't say my real name.

I'm Casey. Got it?

Don't disgrace your father. Quit quietly.

You spent all your time clubbing in New York.

Did my brother tell you I was in New York?

How do you know about the clubs?

What are you to the CEOs?

What did you do to my dad...

Dad!

What are you thinking?

Are you done?

Don't act close to me, Kang Bang Geul.

Stay calm.

Wait for solid proof.

Stay calm.

So, Casey Kang...

Is she any good?

Was that for me?

I guess it was.

Must be the accident. He's too casual.

Well, I get it.

Anyway, about our Casey...

Hello.

I'm Casey Kang, a proactive applicant for Choiseong Trading.

I'll do my best!

She barely passed the aptitude test.

But six languages saved her interview.

Can someone copy the files?

Me! I'll do it.

- Who can book the meeting room? - Me!

I'll do it.

There's a parcel in the lobby...

Me!

I'll go!

That's why we call her "Yes Kang."

She copies fast and perfectly.

So "Copy Kang."

- Coffee delivery. - Thank you.

She knew everyone's coffee order.

Coffee delivery.

So "Coffee Kang."

Thank you.

Wait, what team are you from?

Casey Kang from Materials Team 2.

Oh, I see.

But this is a Sales Team dinner.

I'm here to make somaek.

Wait.

Why was she even at another team's dinner?

She went to every team dinner.

Word spread that she made amazing somaek. "Somaek Kang."

"Foodie Kang" for lunch spots...

"Overtime Kang" for helping seniors.

She's close with the guards and the cleaning staff too.

"Social Kang."

What a joke.

She's strong, sweet, and capable.

So you should try to be like her...

Is an intern a slave?

How dare you treat someone's precious daughter like that?

This company's a total mess.

A complete mess!

Oh my gosh!

Get some tissues!

You okay?

Oh my.

Is he insane?

He meant he's too good for that stuff, huh?

Unbelievable.

- Let's head out. - Let's go.

Good work today.

I smell sweaty.

Aren't you going home?

I have work to do.

You sat there blank all day.

Bad students always hit the library after exams...

I'm studying Excel.

Casey keeps scolding me.

No, I didn't scold him.

I'll teach him myself. Then we'll leave.

What about the Sales Team dinner?

Oh right.

You just want to drink. Nice excuse.

[Intern Hwang Jun Hyeon]

Chairman Kang's master ID can access every file

on the group server.

[Transfer Complete]

Time to go there.

Not having a chairman-only elevator

was a stroke of genius.

And I even removed all the CCTV

from the chairman's office, the hallway, and the secretary's office.

Access granted.

- Here you go. - Good.

- Good work today. - Thank you.

- Let me pour you one. - Thanks.

- I'll run to the store. - Okay.

I'm going to the store. Need cigarettes?

77 for you, This Minus for you,

and Esse for you, huh?

I'll be right back.

Why does she...

keep coming to our dinners?

We already gave her all subcontractor inventory.

Except the ones you mentioned.

Yujin, IB, and Hwain?

Yes. Why leave them out?

If she finds out, I'll never make manager.

Just do as I say.

[Yujin, IB, Hwain]

What are these?

He's good-looking.

Skip anyone who knows too many people.

Skip anyone who looks rich.

A shadow.

Money trouble all over her face.

Excuse me.

You work so hard.

Nurse Song Gyeong Seon.

Could you spare just five minutes?

What...

Let's talk over there.

What is this?

Just tell me Chairman Kang's condition.

Don't worry. I'm not a reporter.

What do you take me for?

No pressure.

You can say no.

This won't be a one-time thing.

Keep me updated on him, and you'll keep getting this much.

Someone will leak it anyway.

Might as well get paid.

His body is fine.

But we don't know when he'll wake up.

You mean brain death?

His brain activity is fine.

Actually...

he had a brief cardiac arrest days ago. He could die just like that.

I need one more favor.

When this man comes, give him this.

Did Chairman Kang write this?

He woke up briefly before the coma.

He asked me to give it to you.

He said not to tell anyone.

Even Professor Min doesn't know.

Chairman...

[Gangwon Port Infrastructure Project] Use this for your PT.

You need to at least look prepared.

Why you, of all people?

It has to be a two-person team. And no one else wants you.

Be honest.

Do you...

like him?

Are you kidding?

You're here to work, not date.

No no...

No work ethic at all.

To expose him,

I need to keep him close.

Be grateful I'm letting you in, Mr. Delulu.

You're lucky to be teamed with me.

"Mr. Delulu."

Overseas smart logistics and industrial parks...

will combine our trading and distribution strengths...

to lead a Korean-style global...

industrial park model.

Thank you.

Last up, Team 6, please.

The final team. That Hwang Jun Hyeon guy.

Do we have to see this?

Can't we skip it?

You should stay and watch, sir.

When did she get here?

You should watch this,

CEO Kang.

Wow.

So, our proposal is...

Cut ties with Yujin Networks, IB Global, and Hwain Dynamics.

That brings in over 30 billion won in net profit each year.

That's all.

Hey, did you even read my proposal?

Gather around.

Don't worry.

It worked better than your proposal.

Except the ones you mentioned.

Yujin, IB, and Hwain?

Maybe he just guessed.

Guessed those three?

Exactly those three?

Did you keep your people quiet?

Nothing leaked from our side.

I'm sure of it.

Then how did he know?

- Those are... - What are they?

Explain. We're on the same team.

All they do is issue tax invoices.

They take middleman cuts between Trading affiliates.

The company runs fine without them.

- In other words... - Kang Jae Seong's...

slush fund channels?

You...

might become full-time thanks to me.

How do you know that?

Hidden offshore funds?

CEO Kang Jae Seong has 300 billion.

Why expose that?

- Weren't you on Jae Seong's side? - No.

I'm on his side.

Call a CEO meeting.

Right now.

Why did you come to Choiseong?

Who the hell are you?

That PT wore you out?

You're late.

Your sister joined Choiseong.

What?

You mean her?

I called you here with a message from Chairman Kang.

Recently,

he briefly regained consciousness

and left this letter.

Oh, he woke up?

What does it say?

I hereby order this.

From this moment on, there will be no...

bloodline succession.

Every Choiseong employee has the right to become chairman.

Until I return,

Lee Sang Jae of Strategic Planning

will serve as acting chairman.

Are you kidding?

You wrote that letter, huh?

From Korea, the U.S., and Japan.

All three top agencies say

it is 100% Chairman Kang's handwriting.

We'll verify it again.

Even if he wrote it after waking up,

he's already been removed.

He has no authority over succession.

Then which of you will become chairman?

CEO Kang Jae Seong?

Or CEO Kang Jae Gyeong?

Tell us if you've agreed.

Well...

We can't leave his seat empty for long.

And I'm only a stand-in.

So don't worry.

If you work hard, you two still qualify.

Then do I qualify too?

To become chairman of Choiseong?

This is only the beginning.

Everything you enjoyed thanks to me,

I'll take it back one by one.

Look forward to it.

Am I full-time now?

For real?

I don't know. You fix it.

You idiots!

Are you kidding me?

We back the CEO.

That's our trap.

Nice.

I'm about to die here.

Find it. Now!

You'll pit Trading against Chemicals?

Scout me.

Whose spy are you?

Come on, this is too much!

Stay sharp.

Give up everything and die...

or trust me once.