Original subtitles

(Lee Jun Young)

(Lee Ju Myoung)

(Jeon Hye Jin, Jin Goo)

(Reborn Rookie)

Who are you?

Move, Seon Hee.

I need to get my body back.

Honey!

Honey!

Seok Do!

Seok Do, hurry!

He was fine just a minute ago. What did this guy do to him?

Hurry up and do something!

Hold on!

If I get any closer, will we both die?

That crazy jerk. Was he going to headbutt Father?

- I'll handle this. - I'll do it.

You seem shaken. Please handle this, Director Lee.

Do you have any idea who I am?

Chairman Kang, you're awake?

- Out of my way! Move! - Stop right there!

You...

You tipped off the news, didn't you?

Was my dad really behind the hit-and-run?

What are you doing here?

You were supposed to be in New York. When did you get back to Korea?

So you know me?

You work at Choiseong? Who said you could?

And who gave you the right to do that to my dad?

You're messing up my plan.

- Just who are you? - Let go!

Let go. I'm your father, you brat.

I said, who are you?

You learned to fight, not study? You're so strong.

I have no time!

Your dad's about to die!

Gosh.

He's dying?

- Dad? - Yes.

Are you worried now?

Me? Worry about my dad?

I'm worried about myself.

- Worried I'll miss out on revenge. - What are you muttering about?

Just tell me what happened with my dad.

You're not going to talk?

President, we've found Hwang Jun Hyeon.

I'm Kang Jae Seong from Choiseong C&T Corporation.

I'm so relieved you weren't seriously injured.

This is my sister, President Kang Jae Gyeong.

Mr. Hwang Jun Hyeon,

let's discuss the accident our father caused.

Let's do that.

Could the news informant...

have been Hwang Jun Hyeon?

He just woke up in the ER. The timing doesn't add up.

Are we sure the last people he met were those twin Presidents?

Yes. The Chairman was furious right after he met with them.

He was furious?

Those two checked my dashcam yesterday.

Go to the racetrack, get Manager Jang,

and grab all the CCTV footage.

Yes, Managing Director Lee.

It's definitely a hit-and-run.

My sister and brother are involved in this.

Mom.

She's my driver. I need her to run an errand.

Working hard, are we?

The charisma of Madam Jo Seon Hee!

Are you out of your mind?

How could you come back to Korea without your dad's permission?

I meant to call, but it slipped my mind.

Are you that determined to be killed by your sister and brother?

We agreed you'd avoid Choiseong, didn't we?

You've always grovelled to Dad, and to my brother and sister.

How long are you going to live walking on eggshells around them?

And you? Is your last name Kim or something?

Me? I'm a Kang in name only. The child he cast aside.

Is there anything you wouldn't say to your own father?

How's Dad?

They said he'll wake up soon and not to worry.

Good. He can't die on me yet.

(Was it really Chairman Kang Yong Ho behind the wheel?)

The Chairman gives me the creeps, doesn't he?

We don't know for sure since we couldn't see the driver.

He's strict, not heartless. Not with our salaries and bonuses...

No other company is as generous as Choiseong.

So who was the real driver then?

Word is, it was one of the presidents.

I knew it. So the Chairman's taking the fall.

Come on, that's ridiculous.

Then why is he hiding in a hospital, pretending to be unconscious?

He's a man who values his reputation above all else.

It's because he's about to do time in his old age, so he's staying put.

Come on, I'm telling you, it wasn't the Chairman.

Hey, why are you defending him so much?

What are you, his secret daughter or something?

- Just look at this article. - But his word isn't proof!

But it's all just speculation, isn't it?

Whoever it was, we definitely have a snake in our midst.

Anyway, you'd think they would release a statement or something.

Did we really have to be the ones to tip them off?

What if a witness comes forward after seeing the news?

It was bound to come out. Better we get ahead of the story.

If they find out I was the one driving...

What if that jerk has another video?

You saw how he went after Father.

I wiped his phone clean so the data can't be recovered.

The second Father wakes up, we're out for good.

This is our only chance to survive.

Our father, the man with the spotless record.

This is our chance to legally force him to step down.

You want to tarnish our father's career?

That's the only way we can break his die-hard followers.

Now we just have one more guy to take care of.

You've been through so much.

Are you feeling okay?

Shouldn't you be worried about your father?

He still hasn't woken up.

It's just his age. Please don't worry yourself over it.

Anyway, it's a relief an informant came forward, right?

But I was wondering if maybe there's a video showing the driver's face...

Do you happen to have anything like that?

We want to help you in any way we can.

And that includes compensation.

We are deeply ashamed of the terrible crime our father committed.

I don't even know how to begin to apologise.

Our father didn't even offer you a settlement?

I can't believe him.

Your old man said...

that his own darn kids stole his car, crashed it, and ran.

"A terrible crime"?

"Ashamed"? Did you think I wouldn't know it was you?

With your old man laid up in a hospital bed...

You plastered my face all over the news,

thinking you could pin the whole thing on me.

Shameless brats! How dare you frame your own father as a criminal?

Aren't you grateful to the man who always cleaned up your messes?

He said that? That we did it? Do you have proof?

Do you?

Proof that Kang Yong Ho was the one driving.

Do you have it?

You rotten brats.

This is why he said he would never give you Choiseong.

The chairmanship? No chance in hell. Don't even dream of it, you brats!

What do you think you're doing?

We're usually gentle,

but what choice do we have when you only believe his lies?

That's just the kind of man our father is.

He makes the messes himself...

and then makes his children take the fall.

Your athletic career is over. You might as well take the money.

We're telling you, we'll give you whatever you want.

To me, an apology is money.

There's no apology more sincere than paying the right price.

Name your price. If you want ten million, write it.

Think carefully, Mr. Hwang.

Don't let him leave this room until I get an answer.

Yes, ma'am.

Ma'am, we have a big problem.

- A hit-and-run! - Live from the Choiseong Group HQ.

While it's unconfirmed if Chairman Kang Yong Ho is conscious,

online rumours suggest Kang Jae Gyeong or Kang Jae Seong...

may have been driving the car at the time of the accident.

These rumours are currently unverified.

What is all this now?

Following allegations of Chairman Kang's hit-and-run,

Choiseong Group's stock plummeted on the market today,

leading to growing anxiety among investors.

Shareholders and investors have gathered at the HQ...

to protest and demand that the management be held accountable.

- Step down! - Lock him up!

- Apologise! - Apologise!

Arrest Kang Yong Ho!

Has Chairman Kang Yong Ho woken up? Choiseong's stock price collapsed!

When will you be making a statement?

Have you met the victim? Did they identify the Chairman?

There's a claim that one of you two was the driver!

President Kang Jae Seong's military exemption...

to your plagiarized dissertations,

the birth tourism, the illegal ten million dollar...

overseas real estate speculation...

Didn't the Chairman cover up all these controversies for you two?

- What is she talking about? - Our father...

made us do all of those.

We...

weren't in any position to refuse or say no.

We were just his powerless children.

We are truly sorry.

Are you insane?

Father is the type to jump out of bed and throw us in prison himself.

Then we'll just make sure he can't.

Why else do you think I took Father to Seok Do's hospital?

He's never refused me before.

Fate is on our side.

What about Manager Jang?

Secretary Nam took care of him.

And the police are all taken care of.

Now, if that punk stays quiet, no one will ever know.

Gosh.

Hey, look. He's sleeping.

You punks. I'm the one who built this villa.

It all began with a photo from the hit-and-run scene on the 27th,

- which shows the vehicle involved. - Goodness.

A witness has also come forward claiming that Chairman Kang...

tried to rush repairs on the car. So you knew there was an accident?

He told me he hit the guardrail while swerving to avoid a cat,

so I took him at his word and repaired it.

And you didn't think that was strange?

Who would dare to question the Chairman?

- If he says so, that's that. - These jerks.

- Getting parts for a rare car... - Driver.

Step on it.

Did you really think it was right to force the repairs through?

I said, hurry up! Go!

- Compensate him! - Compensate him!

- Step down! - Step down!

- Punish him! - Kang Yong Ho!

- Lock him up! - Lock up Kang Yong Ho!

- Lock up Kang Yong Ho! - Lock him up!

He must be held responsible!

(- Silence after ruining his career? - A criminal can't be our leader!)

(Stop the cover-up! Compensate the victim!)

(A hit-and-run is murder)

- Lock him up! - Lock him up!

- Lock up Kang Yong Ho! Lock him up! - Lock him up!

- Lock up Kang Yong Ho! Lock him up! - Lock him up!

- Lock up Kang Yong Ho! Lock him up! - Lock him up!

(No apology, no responsibility in management)

(Choiseong is the worst! Arrest Kang Yong Ho!)

- Lock him up! - Lock him up

(Choiseong is the worst! Arrest Kang Yong Ho!)

- Punish Chairman Kang Yong Ho! - Punish him!

Arrest Kang Yong Ho!

Once hailed as the leader who saved Choiseong time and again,

Chairman Kang Yong Ho is at the center of public outrage.

Choiseong Group's stock price has plummeted.

After decades of being run under Kang Yong Ho's leadership...

It threatens the power structure and its entire management...

Turning into a major crisis...

Some analysts predict this could become a major crisis.

The chairman's on the run, isn't he?

I know, right? Why make so much trouble at his age?

So this must be why he talked about stepping down.

Is Choiseong going to go under at this rate?

He's loaded. Why won't he just settle?

- This is so embarrassing. - What did we do to deserve this?

I feel like I'm walking on eggshells just coming into work now.

I can't believe this is what our company's image has become.

I keep getting calls from everyone asking if the hit-and-run is real.

You think my company can fall that easily?

To a punk like you?

How dare you all...

drag the company I gave my entire life to build...

through the mud like this?

But...

There's no going back to the way things were.

What am I supposed to do in this body?

(Choiseong)

(Chairman Kang Yong Ho)

Public opinion is a disaster.

Father needs to admit his guilt and apologise immediately.

Let's not jump to conclusions. Once we have more solid evidence...

Father's car was caught on camera, plain as day.

Doesn't all the evidence point to Father as the culprit?

You all know a corporate image can be shattered in an instant.

- What matters is saving Choiseong. - That's right.

- That's a fair point. - It is.

Before the meeting,

Father told us he was entrusting the company to us.

- The Chairman did? - He really said that?

This is the first I'm hearing of it.

Does my father run everything by you, Managing Director Lee?

That special treatment makes you think you're above us, doesn't it?

Now that the owner's public image has hit rock bottom,

it will be impossible for him to continue...

in his role as chairman.

This is awkward.

How are we supposed to handle this?

Then what do you propose we do?

I'm asking you, our presidents.

You, as the board chairman, should be the one to announce it.

That the board is dismissing Father from his position as chairman.

No, wait a minute.

We can't do that just...

Ma'am, in the press conference room...

Right. Get the press conference ready immediately.

That's not it. Hwang Jun Hyeon is here.

(Choiseong Group Emergency Press Conference)

You're all...

here.

Hwang Jun Hyeon, what are you doing here?

We're not finished talking. Let's step outside and...

(Choiseong Group Emergency Press Conference)

I, Kang Yong...

My name is Hwang Jun Hyeon,

and I am here today to reveal the truth.

The real culprit in the hit-and-run that struck me...

- Wait a minute, Mr. Hwang. - Is Chairman Kang Yong Ho!

What did he just say?

Who did you just say?

With my own two eyes,

I saw him clearly.

Chairman Kang Yong Ho...

is the real culprit,

so he's the only one who should be punished.

So...

those two...

and Choiseong...

are innocent.

- You mean it was the Chairman? - Are you really claiming that?

- Who was the driver, Mr. Hwang? - Please give us the details!

- Did you get a clear look at him? - Do you have anything more to say?

Only my brother saw our father die. He's lying.

- The will was forged. - What do you think you're doing?

How could he?

- What are you talking about? - What is this nonsense?

How can he lead in that condition? He was hurt at a construction site,

and used that to beg our father for the Chairman's seat.

- This is disgraceful. - Shouldn't we hospitalize him?

To a weakling like him who just wants pity...

Can we really entrust Choiseong to him?

He was crushed by steel beams...

that they said he'd never walk again.

The Choiseong Group...

will never rest.

In accordance with my father's wishes,

I'll put Choiseong among the top ten corporations in the country.

I, Kang Yong Ho,

will make that happen without fail.

As long as I can protect Choiseong, I...

would sacrifice myself a hundred times over.

- What made you change your story? - Are you certain about this?

Why the different story?

- Is this for real? - Please say something!

(Choiseong Group Emergency Press Conference)

On behalf of Choiseong,

we'll ensure you're compensated. We are truly sorry.

To help you start a new life, Mr. Hwang,

Choiseong will provide its full and unconditional support.

Once again, we deeply apologise.

(Choiseong Group Emergency Press Conference)

Go on, breathe your sighs of relief.

This isn't over yet.

Mr. Hwang, please don't leave!

- Mr. Hwang, are you all right? - Please give us one comment!

The Chairman is the sacrificial lamb.

Is that her?

Where did he go?

Bang Geul.

Kang Bang Geul.

It's been a while, Mr. Lee.

What are you doing here?

What's this about being an intern at Choiseong?

I'll explain everything when the time is right.

Until then, please keep this secret from my brother and sister.

- What? - Please.

You owe me, remember?

(Mommy)

Mom, are you still at the hospital?

That girl, though.

Goodness. But that cold look in her eyes...

is the spitting image of the Chairman.

(Aejeong Apparel, Gimbap House)

(Aejeong-ro 307)

(Wholesale Shoes)

What's this?

(Unit 602, Bldg. B, 307 Aejeong-ro, Dongmun-gu, Seoul)

(For Rent)

Oh, dear.

(National ID Card: Hwang Jun Hyeon)

It's not working?

Gosh.

(Go, Choiseong FC!)

(Hwang Jun Hyeon)

(Top scorer and MVP, Hwang Jun Hyeon)

(We love you, Hwang Jun Hyeon, Korea's best!)

(My success will make my grandma smile.)

What now?

My gosh.

No way! I wouldn't last one second in there!

Gosh, why is this guy so fast?

I had forgotten.

This feeling of running so hard my heart could burst.

This sensation of every nerve ending tingling with electricity.

Watch out!

Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Gosh.

I'm almost on Sonny's heels.

Still, I won't live in your house, you jerk!

Hey!

My cane.

Is that guy crazy?

After he threw a fit and called us the culprits.

The fact that he escaped the villa means he's not just some nobody.

I told my secretary to go get that punk.

Seok Do took care of Father, right?

You're still here?

After all that commotion, I was worried.

He's much more stable now. He should be waking up soon, right?

Don't worry. You should head home for tonight.

I can't just leave him here alone.

He's in the VIP ward. You have nothing to worry about.

We can come back first thing in the morning.

Let's get you home.

Your stepmom is here, so I'm taking her home now.

I put the syringe in the night stand drawer.

(Supply closet)

(Kang Yong Ho)

That woman has been useless her whole life.

So we have to get our own hands dirty?

This is all for Father.

All that work must have worn him out.

The poor man.

Look how soundly he's sleeping.

Such a doting daughter.

You're scary, Kang Jae Gyeong. Like you've been waiting for this,

you dismissed the guards, turning off the CCTV...

You think I'm doing this just for myself?

Just keep an eye on Father.

See if he wakes up.

Isn't there a sleeping pill that'll knock him out in one dose?

The old man's not a spring chicken. He can't be waking up alr...

He's... he's awake.

- Father. - Father.

- Help me... - What the heck?

Father.

Just stay still.

- Hey. - Don't just stand there!

Hey, buddy. Are you okay?

Hwang Jun Hyeon!

Snap out of it.

Say something.

This way. Please follow me.

I'll have to ask you to step outside for now.

Dad.

Dad!

(Press only in emergency)

I shouldn't have seen it.

I'd have been better off not knowing.

It appears to be hypoxic brain damage.

You said it was nothing serious.

You said it was just temporary shock!

He suddenly went into cardiac arrest.

We'll have to determine the cause, but...

Your father is in critical condition.

You need to prepare...

for the worst.

Ma'am.

(Hangang University Hospital)

He's in a coma. I don't think he has long.

I'll set up a meeting with Jae Seong for you, Dad.

It's time to change the guard.

And it just so happens we have the perfect replacement.

(From Kang Yong Ho, Choiseong)

You've been waiting a long time for this. Congratulations.

(Na Eun Se)

To think the great Kang Yong Ho...

is meeting his end like this.

(Corporate Check)

(Issuer: Kang Yong Ho)

I'm curious myself. As compensation for your brilliant career...

Just how much you're going to ask for...

how much you'll ask for.

What gives you the right to decide my future?

Who are you to judge...

if I'll be the next Messi or Son Heung Min?

For me, soccer was my entire life.

It meant more to me than Choiseong ever did to you.

(Give me Choiseong.)

I've never written a check I couldn't cash.

Your life...

I'll make sure you're properly compensated.

(Hangang University Hospital, VIP Ward)

(Authorized personnel only)

What are you doing here at this hour?

Why are you so surprised?

We've been looking...

- for you. - This is perfect.

Let's finish our discussion about compensation from earlier.

Name your price. I'll give you whatever you want.

Just so we never have to see each other again.

What I want is...

We welcome Mr. Hwang Jun Hyeon to help shape Choiseong's future.

I look forward to working with you. Mr. Hwang Jun Hyeon.

For this incredible opportunity,

I will never forget it and will repay you a hundredfold.

Could we get a photo over here? Yes, perfect.

I'm Hwang Jun Hyeon, an intern at Choiseong Group.

I look forward to working with all of you!

What on earth?

("Hwang Jun Hyeon, Victim of Kang's Hit-and-run, is a Choiseong Intern")

(Chairman Kang Yong Ho)

("A Record of the Battle")

(Choiseong Group Chairman Kang Yong Ho)

(Choiseong: Improving the economy and quality of life)

("Business and Media")

Lee Sang Jae, you...

I wish I'd had you as my son.

Sang Jae.

I've missed you.

What's your angle, coming to Choiseong?

I understand...

that you have every reason to be suspicious of me.

But, Managing Director,

you'll soon come to realise.

- Realise what? - For truly caring for the Chairman,

the only one with loyalty like yours is me.

So you can drop the suspicious glares,

and just be patient.

I'll be coming to you soon enough.

Why would you come to me?

Because you're going to help me with what I have planned.

And what is it you're trying to do?

To keep Choiseong Group completely intact.

(Intern Hwang Jun Hyeon)

Don't you think you sound arrogant for an intern with connections?

It's my first job.

A first job...

is like a first love.

- What? - It's like a first love.

It's like a first love.

You can't forget that company until the day you die,

and even after you leave,

you feel so attached that you think of it as your home.

I hope Choiseong can be such a place, Sang Jae.

Chairman.

Managing Director.

Where's the Materials Team of CnT Corporation?

Why does it have to be us?

We have a reputation for being the most powerless, dead-end team...

at CnT Corporations.

We're not a dumping ground for rejects.

What could some jock possibly know? Why stick him on our team?

Tell me about it.

Hey, quiet down.

He was hurt in the Chairman's crash. Watch what you say.

This came down directly from the President.

So let's go easy on him and look out for him.

- So why now? - But why now when we're so swamped?

- Why today of all days? - We're...

- Sir, sometimes we must say no. - Then how can we finish our work?

All right. Let me speak.

Anyway, when he gets here, no weird looks,

and don't you dare ostracize him.

Don't "forget" to invite him to lunch.

Take him with you on coffee runs too.

- Got it? - Yes, sir.

Someone just take charge and mentor him.

Any volunteers?

- I've got a lot on my plate... - Who will do it?

Me.

I'll do it.

Kang Me.

Are you sure you can handle it? Your intern PT is coming up.

Didn't you say you needed a full-time position?

We interns have to stick together. I'll show him the ropes.

Right. If only he were just like our Kang Me.

- We're counting on you, Kang Me. - Okay.

We're lucky to have her.

Is this Materials Team Two?

Goodness! You must be Hwang Jun Hyeon!

Welcome! It's great to have you.

You're tall and handsome. You look very sharp.

Smile.

What are the Materials Team's major ongoing projects?

Are they supporting the Yuncheon infrastructure project?

There was that fuss last year about upgrading logistics to cut costs.

And I wonder if that was successful.

I'll get started on his on-the-job training.

This way, Hwang Jun Hyeon.

Gosh.

What's with him?

Gosh, that crazy...

Sir, I think we've really stepped in it.

- Get this scarf off me, will you? - Yes, sir.

You must be boiling in this.

Let go of me. Now.

Hello.

If you're an intern, act like one. Don't you know to bow and greet?

Why ask about our main projects? You want a report from our director?

Who are you, the Chairman?

Hey.

Don't you have any sense of ownership?

So, what do interns do around here?

(Inventory management status report)

You don't know Excel?

I know what it is.

- I just know how to read it. - Unbelievable.

What gave you the nerve to try and work at Choiseong?

Whatever. First, set up your intranet ID and password.

You need to prepare for the intern presentation.

- You do know what a PT is, right? - What do you take me for?

Hey, I can take care of it myself. Mind your own business.

So, connected people get full-time positions without a presentation?

Oh, says you... The Chairman's youngest...

- What's with you and the stairwell? - I don't know what you overheard,

but if you dare say a word about me, I'll make you regret it.

Gosh, she used to be so cute. How'd she turn into a loose cannon?

He's acting like he knows me again. As if he's ever met me before.

If you tell anyone who my father is, you're dead.

And if you call me Bang Geul, you're dead too.

Remember the name. Casey Kang.

Hey.

Why don't you just quit quietly before you're outed as his daughter?

How did a party animal like you even get hired here?

Did my brother tell you I was in New York?

Did my sister call me a club rat? How do you know the Presidents?

Don't tell me that you intentionally did that to Dad...

Let's move, people! Hurry!

- Out of the way! Hurry! - Let's move!

Dad!

What were you about to say?

If you're done, get out of my way.

Don't act like we're friends.

Kang Bang Geul.

Just hold it in.

Until I get some hard evidence...

Patience.

Speaking of Casey,

how is she at her job?

Me?

Oh, you're talking to me.

Gosh, is that an aftereffect of the headbutt?

Seems you've forgotten your manners.

It happens.

Anyway, as for our Casey...

Hello. I take initiative when something needs to be done.

I'm Casey Kang, an applicant at Choiseong C&T.

I'll do my very best.

She barely passed the personality and aptitude test.

But since she speaks six languages, her interview score was very high.

- Can someone copy the materials? - Me! I'll do it.

- Can someone book a meeting room? - Me! I'll do it.

- There's a delivery in the lobby. - Me! I'll get it.

- I'll get it! - So we call her Kang Me.

She's fast and accurate with copies, so we call her Kang the Copier.

- Coffee's here. - Oh, thanks.

She knows everyone's coffee order and delivers them perfectly.

- Coffee's here. - So we call her Kang Coffee.

- Thanks. - Wait, which department are you in?

- I'm Casey Kang, Materials Team 2. - Oh, the Materials Team?

This is a dinner for the Sales Team, though.

- I'm on a drink-mixing house call. - Hold on.

Why is she at another team's dinner?

She attends every team dinner. She's a master at mixing soju bombs.

So they call her Kang the Bomb. She's Kang Foodie for lunch tips.

They call her Kang Night-Owl for helping seniors with overtime.

From the lobby security guards to the janitorial staff...

She's friends with all of them. So she's Kang the Social Butterfly.

That's ridiculous.

She's so personable and has stamina. She's a real gem, I tell you.

Jun Hyeon, maybe you could be more like our Casey...

Is she an intern or a slave?

What gives you the right to treat her like that?

The way this company is run is just pathetic.

You call this a company? Seriously?

- Mr. Park! - Mr. Park!

- Quick, get some napkins! - Sir, are you okay?

Are you okay? Oh my gosh.

- Here, quickly. - I'm fine.

Is that guy crazy or what?

Are you all right, sir?

He was telling me not to ask him to do any of that nonsense, right?

Is that really what matters right now?

- All right, let's head out. - Let's go.

- Have a good night. - Let's go.

Ugh, smells like coffee creamer.

- Hey. - You're not heading home?

I have some things to finish up.

Finish what? You've been spacing out all day.

It's always C-students who decide to hit the books after finals.

Hey, he can hear you.

I'm going to brush up on my Excel.

Casey was nagging me about it, she practically poked my eye out.

Your eye?

No! I wasn't giving him a hard time.

I'll kindly walk him through it, and then we can leave together.

Weren't you going to the sales team dinner...

to get their inventory report?

Right.

That's just an excuse to go drinking.

(Intern Hwang Jun Hyeon)

(Login)

It gives you access to all documents on the company's internal server.

Kang Yong Ho's master ID.

(CEO Reports)

(Download)

(Copying file)

(Copying file... Transfer complete)

Guess I should get going.

It was a stroke of genius not to give him a private elevator.

The Chairman's office, the hallway, the secretary's office...

All the CCTVs are gone.

(Access Code)

Access granted.

(Shinyang Bank Savings Passbook)

- You're up. - You too, Lee.

- Here you go. Thanks for your work. - Yes, thank you.

- Cheers! - Let's go!

- Let me get you another drink. - Thank you.

Drink up, everyone!

- There we go. - Oh, yes.

- I'll just pop over to the store. - Okay, sure.

I'm going to the convenience store. Manager, do you need cigarettes?

The manager gets 77s, Mr. Kim gets This Minus...

and Mr. Seo gets Esse, right? I'll grab gummies, too. Back soon!

Unbelievable.

That intern, Kang...

Why does she keep crashing other teams' dinners?

We gave her the inventory data for the suppliers.

Except the ones the director told us to hold back.

You mean Yujin, IB, and Hwain?

Right. Why were we told to withhold the data for those companies?

If I knew that,

do you think I'd still just be a manager?

Just do what you're told, darn it.

Yes, sir.

Oh, dear.

(Yujin, IB, Hwain)

What's this?

Goodness.

Darn, you clean up nice.

(Corporate Check)

(Hangang University Hospital)

(Hangang University Hospital)

Skip anyone who looks popular.

And skip anyone who doesn't look like they need money.

There it is.

You can see her need for money in her eyes.

Excuse me. Just a second.

I know you're working very hard.

Nurse Song Gyeong Seon.

Yes. Could you spare me five minutes of your time?

What's this about?

Let's talk in the stairwell.

What do you think you're doing?

All you have to do is tell me about Chairman Kang Yong Ho's condition.

And don't worry, I'm not a reporter.

What do you take me for?

I'm not forcing you. You can walk away if you want.

But this won't be a one-time thing.

Report on Chairman Kang's condition, and the payments will continue.

Even if it's not you,

someone is going to leak the information.

Since it's going to happen anyway,

wouldn't it be better to be the one getting paid for it?

Physically, he's fine.

But he's in a coma, so we don't know when he'll wake up.

- So you're saying he's brain-dead? - His brain activity is fine.

Actually,

he went into cardiac arrest for a moment a few days ago.

He could pass away just like this.

I have one more favour to ask.

When this man arrives, please give this to him.

The Chairman wrote this?

He woke up for a moment right before he fell into a coma.

He told me to give you this secretly when you arrived.

He told me not to tell anyone,

so not even Professor Min knows about it.

Chairman...

We're using this for the PT presentation.

You have to at least look like you're contributing, so read it.

Why do I have to do this presentation with you?

It's two people per team, and no one wanted to work with you.

Be honest.

Do you...

Do you have a crush on this guy?

You're really something else.

So instead of doing your job, you're fooling around at work?

Are you?

This is...

You lack basic work ethics.

If I'm going to figure out who that jerk really is,

I have to keep him close for now so he doesn't get fired.

Be grateful I'm even including you. Now just read it.

Mr. Hwang Delusional.

You hit the jackpot being on my team,

and you don't even know it.

Got it?

"Mr. Hwang Delusional."

My gosh.

By combining the strengths of the trading and CnT divisions,

developing overseas smart logistics industrial parks...

will create a Korean-style global industrial complex model.

We are confident it will become an industry leader.

That concludes our presentation.

Next up is our final one, Group Six. Please come to the stage.

(Choiseong C&T Corporation Intern PT)

This is the last team. It's that kid, Hwang Jun Hyeon.

Do I really have to watch this one too?

We don't have to see this, right?

You should listen before you go, President Kang Jae Seong.

That little...

- When did she get here? - It's in your interest to listen.

- President Kang Jae Seong. - Well, look at this.

Our team, Group Six, will present our proposal...

By cutting ties with Yujin Networks, IB Global, and Hwain Dynamics,

Choiseong C&T's net profit will rise by over 30 million dollars.

Oh, that's it.

What was that? Did you even look at my proposal?

Gather up.

Don't worry.

That landed way better than your proposal would have.

Except the ones the director told us to hold back.

You mean Yujin, IB, and Hwain?

Maybe he picked them at random?

He just happened to pinpoint them without knowing?

None other than those exact three?

Are you sure none of you talked?

The leak couldn't have come from us. Please believe us, sir.

Then how did he know about them? About those specific companies!

Why? What's so special about them?

Explain. At least tell your teammate what those three companies are.

They're companies that do nothing but issue tax invoices.

They skim a margin on deals between Choiseong C&T's affiliates.

The business wouldn't be affected if they were gone. In other words...

- It's Kang Jae Seong's slush fund? - You...

Just so you know, you're getting a full-time position because of me.

But how do you know all that?

Hidden funds overseas?

We've confirmed President Kang Jae Seong...

created a 300-million-dollar slush fund.

Why did you expose him?

- You're on Kang Jae Seong's side. - No, I'm not.

I'm on his side.

Call a meeting with all the presidents.

Immediately.

Why did you join Choiseong?

Who are you?

(Choiseong Group Presidents' Meeting)

(Kang Jae Gyeong, Kang Jae Seong)

It's not like this is your first intern presentation.

You're a little behind on the news.

Your little sister has joined Choiseong.

What are you talking about?

Are you talking about her?

I've gathered you all here because I have a message from Chairman Kang.

A short while ago,

when the Chairman briefly regained consciousness,

he left a letter.

Are you saying the Chairman woke up?

What does the letter say?

"I, Kang Yong Ho, hereby command."

"As of this moment, succession of Choiseong Group by bloodline..."

"is abolished."

Every employee of Choiseong...

is now qualified to become the next chairman.

Until I return,

I appoint Lee Sang Jae of of the Strategy and Planning Team...

as the acting chairman.

Are you kidding me? You wrote that yourself!

We had handwriting analyses done by the most credible institutions...

in Korea, the US, and Japan.

All three concluded the writing...

is a 100-percent match for Chairman Kang's.

From Japan too.

We'll be conducting our own verification.

And even if our father did wake up and write it,

he's already been removed as Chairman.

He has no authority regarding matters of succession.

Then which of you two will be the chairman?

President Kang Jae Seong?

President Kang Jae Gyeong?

Let me know when you two reach an agreement.

That's...

The chairman's seat can't be empty for too long,

and I'm merely the acting chairman.

Don't you worry.

After all, you're both qualified, provided you work hard.

Then does that mean I'm qualified too?

To be the chairman of Choiseong?

So it begins.

Everything you brats enjoyed thanks to your old man.

I'm taking it all back, one by one.

Just you wait.

(Reborn Rookie)

- I'm full-time now, right? - A screw up?

I don't know! Just figure it out yourself.

- Darn the Materials Team idiots! - Are these jerks messing with us?

- He wants to impress the President. - It's a trap for Kang Jae Seong.

- Nice. - Hey!

That jerk is going to be the death of me. Find him.

- Now! - You want to pit CnT and Chemical.

- You should recruit me. - Who do you work for?

Kang Jae Gyeong or Kang Jae Seong?

The Chairman may have lost his mind, but this is going too far!

Get a grip. Either give it all up and go down in flames, or...

Take a chance and trust me.