Original subtitles

Señor Dong Sik.

¿Está bien?

¿Y tú quién eres?

¿Perdón?

Por cierto,

¿dónde estoy?

¿Qué sucede?

Ya olvidó todo de nuevo.

La clienta se fue

y ahora sabemos que el testamento era falso,

así que no hay una razón real para continuar con este juicio.

Pero no nos rindamos

y esperemos a que llegue la señora Jung Hwi.

Lo siento.

Señora.

Señora, ¿se encuentra bien?

Por favor, siéntese aquí.

Gracias.

Lo siento.

Díganos, señora Jung Hwi,

¿de verdad fue usted quien redactó el testamento?

Así es.

Yo se lo dicté

y mi esposo lo escribió.

Señora Jung Hwi,

¿por qué denunció a Ryu Sun Hwa?

Dijo que ella era como de su familia.

Desde el momento en que vi a mi esposo,

me gustó todo de él.

Pero después de conocerlo,

resultó ser

aún más increíble de lo que imaginé.

- ¿Está bien? - Sí, estoy bien. Gracias.

Mis sentimientos seguían creciendo,

y decidí que me declararía

sin importar cuál fuera su respuesta.

Cuídese, por favor.

Entonces,

descubrí

que estaba haciendo estos zapatos rojos.

Estaba muy emocionada,

porque pensaba que eran para mí.

¿Ya están listos?

Sí, ya casi termino.

Sin embargo,

no lo eran.

Son preciosos.

- Eran... - Quedaron lindos, ¿verdad?

...para Sun Hwa.

Enojada, me fui directo a un bar.

Hay un chico que me gusta.

Pero a él le gusta otra mujer.

¿Por qué le gustaría una mujer del Norte y con un hijo?

¡Sun Hwa!

Y unos días después,

se llevaron a Sun Hwa.

Súbanla.

¿Del Norte?

¿De Corea del Norte?

Fue ese tipo.

- Sun Hwa. - ¡Sun Hwa!

¡Sun Hwa!

Desde ese momento, no volví a ser la misma.

No podía comer ni dormir,

y ni siquiera podía mirar a mi esposo a la cara.

Entonces, un día,

él me dijo algo.

Ya deja de sufrir, por favor.

Si sigues así, algo te pasará a ti también, Jung Hwi.

Estaba aún más devastada porque no podía decirle

lo que había hecho.

Aun así,

él intentó consolarme de todas las formas posibles,

y mientras sanábamos nuestras heridas,

nuestros sentimientos se profundizaron.

Con el corazón roto,

nos casamos, tuvimos un hijo

y vivimos juntos durante 15 años.

Él me cuidó

como su esposa

y como la madre de Ji Hoon.

Pero

nunca pude librarme de la culpa de haber causado la muerte

de la mujer que él amaba.

Así que tomé una decisión.

Algún día,

encontraría al hijo de Sun Hwa

y le daría lo que le pertenecía.

De esa manera, podría purgar mis pecados,

aunque fuera un poco.

Entendemos cómo se siente, señora Jung Hwi.

Sin embargo,

como se probó que el testamento de su esposo era falso,

el juicio actual será desestimado.

Entonces,

¿eso significa que no puedo darle el dinero

al hijo de Sun Hwa?

Podemos intentar solicitar un acuerdo moral

al abogado del demandante.

Pero eso tampoco será tan fácil.

Debido al testamento falso, el director Gang Ji Hoon ya debe estar molesto,

y es poco probable que reconozca las contribuciones de alguien

que falleció hace 40 años.

La verdad,

estoy muy consciente

de que esto no tiene sentido.

Pero

¿qué pasaría

si Sun Hwa

siguiera viva?

¿Qué quiere decir con eso?

Yo fui a la tumba de Sun Hwa

porque quería enterrar este par de zapatos con ella.

Sun Hwa,

sé que es demasiado tarde,

pero debería devolvértelos ahora.

Perdóname, Sun Hwa.

¿Sun Hwa?

Sun Hwa.

¡Sun Hwa!

Solo mi esposo,

Sun Hwa

y yo

sabemos dónde está esa tumba.

Esta debe ser una nota

que la misma Sun Hwa dejó.

Si la señora Ryu Sun Hwa está viva,

eso cambiaría todo.

¿No es así, abogada Han?

Si está viva, podría ser que sí,

pero no es fácil hallar a alguien que desapareció y dejó solo una nota.

Lo siento, ya debo irme.

Pero...

Un momento, por favor.

Sé que estás decepcionada y molesta,

pero

es todo muy desafortunado.

¿Para quién?

Para ellos.

Para la señora Jung Hwi, el señor Dong Sik

y también para la señora Ryu Sun Hwa.

Iré a Taebaek.

Si ofrecen un acuerdo,

acéptalo y termina con esto.

¿Entendido?

Mientras se pruebe que el testamento es falso,

la otra parte aceptará no seguir con el juicio.

Si paga una cierta cantidad como compensación o acuerdo,

Cha Eun Sung probablemente esté satisfecho.

Por supuesto, usted no tiene que pagar nada

si no quiere.

¿Por qué no me dijo

que mi mamá denunció a la señora Ryu Sun Hwa

y que ella murió en prisión?

Lamento no habérselo dicho antes,

pero lo hice porque era lo mejor para usted.

No quería que sintiera emociones innecesarias.

¿Emociones innecesarias?

Culpa, deuda, compasión, lástima.

Ese tipo de emociones no ayudan en un juicio.

¿Acaso su objetivo

no era proteger la herencia de su padre desde el principio?

Simplemente hice lo mejor para lograrlo.

¿Qué quiere hacer con el dinero del acuerdo?

Si tiene una cantidad en mente...

Podemos decidir luego

si llamarlo acuerdo o compensación.

Por ahora, necesito ver a mi mamá.

Gracias.

¿Le preocupa su mamá en una situación así?

Señor,

la abogada Han Na Hyun está aquí.

Bien.

Llegaste antes de lo que esperaba.

¿Cómo está tu padre?

¿Sabías que vendría?

Sí, por supuesto.

Preparé tu oficina tal como estaba antes,

así que no pierdas el tiempo

- y ven a trabajar conmigo. - No perderé el tiempo

e iré al grano.

Terminemos con el juicio.

Sé que un tercio es poco realista,

pero es evidente que la señora Ryu Sun Hwa contribuyó con Zapatos Ideal,

y hay muchas pruebas de ello.

¿Qué tal si fijamos el acuerdo en torno al 10 %

de los activos de Zapatos Ideal?

¿Estás valorando la contribución de alguien que murió hace 40 años

según los activos actuales?

Esta idea tan absurda no pudo haber sido tuya.

¿Fue de Shin Yi Rang?

No es absurda,

y tampoco la pensó el abogado Shin.

¿Qué pasó con la racional y sensata

abogada Han?

Viste a Shin Yi Rang haciendo cosas raras

en el tribunal otra vez, ¿no?

Te dije que acercarte a él era peligroso.

Eres una persona muy diferente a Shin Yi Rang.

No puedes juntarte con él, son prácticamente especies diferentes.

Es verdad,

el abogado Shin y yo somos diferentes.

Por eso me gusta estar con él.

¿Y qué hay de mí?

¿Qué?

Digo,

nosotros, en Taebaek,

también necesitamos una abogada como tú.

Taebaek tiene muchos abogados mejores que yo.

No me importa.

Si no regresas, no habrá trato ni nada.

- Para que lo sepas. - ¿Por qué eres tan infantil?

¿Qué, no sabías que soy infantil?

Me regañabas todo el tiempo por ser infantil.

Está bien.

Si no podemos llegar a un acuerdo,

encontraremos otra forma.

¿Qué otra forma?

¿Qué?

¿No hay registros de Sun Hwa en la prisión?

No.

Bueno,

es que fue hace mucho tiempo.

Pero

si Sun Hwa está viva,

¿de quién son los restos en esa tumba?

Dígame,

¿quién le dio esos restos?

Los trajo el abogado de Sun Hwa,

y creo que dijo que era defensor público.

Pero fue hace tanto tiempo,

que no sé

su nombre ni su contacto.

Encontré una manera.

A través del colegio de abogados,

podemos rastrear a los defensores públicos

que visitaron Anyang en ese entonces.

El abogado de la señora Ryu Sun Hwa debe estar registrado ahí.

Entonces, no hay acuerdo, ¿verdad?

No.

Retiremos este caso.

Continuar solo nos perjudicará.

Estoy de acuerdo.

En su lugar,

presentaré una nueva demanda.

¿Una nueva demanda?

Cha Eun Sung, el hijo de la señora Ryu Sun Hwa, será el demandante

y presentará una medida cautelar

contra Zapatos Ideal por la distribución de ganancias.

Eso suena bien.

Si encontramos a la señora Ryu Sun Hwa y la llevamos al tribunal,

tendremos una buena oportunidad.

Exacto.

Qué alivio.

Disculpa.

¿Estás cansado?

No he dormido mucho estos últimos días

preparando la demanda.

¿Quieres un poco

de esto?

De café.

Esto sí que me despertó.

Sabe bien.

¿Será porque me lo diste tú?

Buscamos defensores públicos

que visitaron la prisión de Anyang entre 1983 y 1985.

¿Hablo con el abogado Jang Kyung Yeop?

¿Por casualidad conoce a la señora Ryu Sun Hwa?

Estuvo en la prisión de Anyang en 1983.

Tendremos que contactarlos uno por uno, no hay otra forma.

Supongo que sí.

Pero no hablemos de trabajo

mientras comemos.

Está bien.

Qué difícil decisión.

¿Con qué empezamos?

He estado pensando

que aunque tengamos personalidades distintas,

nuestros gustos en cuanto a la comida son similares.

Aquí tienes.

Tú primero.

Tomemos uno cada uno.

Esto está bueno.

Pasa.

La parte de Shin Yi Rang aceptó terminar este juicio.

No tienen otra opción, ¿verdad?

Sin embargo,

Cha Eun Sung presentó una demanda

contra Zapatos Ideal reclamando la parte de su madre, Ryu Sun Hwa.

¿Qué?

Han Na Hyun, ¿de verdad quieres seguir con esto?

Ve ahora mismo e investiga

dónde enterraron a Ryu Sun Hwa.

Y consigue una muestra de ADN de Cha Eun Sung.

- ¿Qué? - Oí que muchos desertores

entran con identidades falsas.

Eso podría significar que Ryu Sun Hwa

y Cha Eun Sung podrían no ser parientes biológicos.

¿Y si resulta que sí lo son?

Entonces, haremos que parezca que no.

¿En serio me preguntas eso ahora?

Si tengo que decirte todo y resolverlo yo mismo,

¿para qué vienes aquí todos los días?

¿Qué ves? ¡Ve a hacer tu trabajo!

Sí, señor.

¿Cómo está su salud?

He mejorado mucho gracias a su comida.

Qué bueno.

Dicen que la comida es la mejor medicina.

Por cierto,

Yi Rang parece estar ocupado.

Sí.

No es mucho, pero tiene un flujo constante de clientes.

Vi a Yi Rang argumentar

en el tribunal la última vez.

Es poco convencional,

pero muy persuasivo.

Igual a su padre.

El doctor dijo que no sería raro

que mi corazón se detuviera en cualquier momento.

Tal vez por eso

sigo pensando en Gi Jung.

Siento que me faltó algo.

Veo algunos vacíos en su caso.

Aún me arrepiento.

Le dije que no hay necesidad de sentirse así.

Es que no puedo aceptarlo.

Si hay alguna forma de restaurar el honor de Gi Jung,

quiero hacerlo antes de morir.

¿Sabe usted

si dejó algún material?

¿Material?

Sí, ya sabe cómo era él.

Siempre tomaba notas detalladas,

pero

su cuaderno y los materiales clave del caso

no aparecieron por ningún lado.

Así que,

pensé que tal vez

los guardó en otro lugar.

No estoy segura.

Hay una caja con sus documentos en casa,

pero no hay nada parecido.

Tampoco creo haber visto un cuaderno.

Ya veo.

Parece que la señora Ryu Sun Hwa

conocía los deseos de su esposa y dejó una carta.

Entonces, ¿por qué se escondería?

Incluso ocultándose de su propio hijo.

Normalmente,

los zapatos deben ser suaves

para que resulten cómodos.

Sin embargo,

en lugares peligrosos,

como sitios de construcción,

los zapatos rígidos

e incómodos

protegen tus pies.

¿Qué?

No sé quién sea,

pero tal vez esa persona

se esconde dentro de esos "zapatos duros"

para estar a salvo.

¿Para estar a salvo?

Exactamente.

Hola. Acabo de leer su correo.

Sí, sobre la señora Ryu Sun Hwa.

El abogado Lee Jung Soo

fue defensor público toda su vida.

Dicen que se retiró hace mucho

y ahora lucha contra un cáncer terminal.

Podríamos volver con las manos vacías.

No. Si esa hubiera sido su intención,

probablemente ni nos habría contactado.

La señora Ryu Sun Hwa tiene un hijo del que fue separada cuando tenía un año.

¿De casualidad recuerda algo sobre él?

Ella era callada,

no hablaba mucho.

Pero se notaba

que era una mujer recta y de principios.

Eso es todo lo que sé.

Si quieren

saber más,

sería mejor preguntarles a las reclusas

que estuvieron con ella.

También pensamos en eso,

pero no quedan registros en la prisión.

Había una reclusa

a la que representé.

Recuerdo que compartía celda

con Ryu Sun Hwa.

¿Por casualidad recuerda su nombre?

Revisa ese armario de ahí.

¿Este?

Debería haber un número de teléfono

en alguno de esos cuadernos.

Gracias, abogado.

Yo debería ser quien les agradezca

por darme la oportunidad

de hacer algo bueno por la señora Ryu Sun Hwa

antes de morir.

Mi cuñado, Bong Soo, es bueno encontrando gente.

Le preguntaré.

¿Por qué tienes que irte de esta manera?

¿Cómo se supone que viviremos Ji Ah y yo?

¿Y ese sonido?

¿De quién es ese teléfono?

¡Corten!

¿Qué es ese sonido?

¿De quién es ese teléfono?

¿De quién es?

Dios santo.

Oigan, ¿de quién es este teléfono?

Eres muy bueno causando problemas.

Está bien, Yi Rang.

Me echaron gracias a ti.

Lo investigaré en cuanto llegue.

La encontré.

Hay un montículo que parece ser la tumba de Ryu Sun Hwa

en un lugar donde el chofer de Gang Ji Hoon solía llevar a su esposa.

Solicita una exhumación al tribunal

y pide una prueba de ADN

de Cha Eun Sung de inmediato.

¿Una prueba de ADN?

Bien, entiendo.

Te llamo luego.

Taebaek solicitó una prueba de ADN de maternidad.

Parece que el director Yang encontró los restos de la señora Ryu Sun Hwa.

Hizo una jugada inteligente.

Este caso

puede estar planteado como una medida cautelar de reparto de utilidades,

pero es esencialmente una disputa sucesoria.

Si es verdad lo que la señora Jung Hwi dijo y Sun Hwa está viva,

la prueba de ADN no coincidirá.

Pero no podemos negarnos a la prueba.

En este punto, la única forma de ganar

es encontrar a Ryu Sun Hwa.

¿Te respondió tu cuñado?

Sí, consiguió su número e incluso habló con ella.

¿Y ella conoce a Ryu Sun Hwa?

Sí, eran compañeras de celda.

Bong Soo está en camino,

así que vamos a alcanzarlo.

De acuerdo.

¿Quién buscaría a alguien

que murió hace más de 40 años?

Soy el abogado Shin Yi Rang.

El hijo de la señora Ryu Sun Hwa

quiere saber sobre su madre.

Nunca oí que tuviera un hijo.

Aunque pensándolo bien,

era una persona muy reservada.

¿Podría contarnos en detalle

cómo murió la señora Ryu Sun Hwa?

Hubo un incendio

en la lavandería de la prisión.

Sun Hwa y Soon Young sufrieron quemaduras graves.

Las llevaron al hospital,

pero ninguna de las dos regresó.

¿Eso significa

que las dos fallecieron?

Solo Sun Hwa murió.

Soon Young

recibió tratamiento en el hospital por unas semanas

y la dejaron ir cuando cumplió su condena.

¿Sigue en contacto con esa mujer llamada Soon Young?

No.

No es el tipo de relación por la que valga la pena seguir en contacto.

¿Estás pensando lo mismo que yo?

¿Que Soon Young

podría ser Ryu Sun Hwa?

Si la señora Ryu Sun Hwa está viva,

creo que las probabilidades son altas.

Si ambas tenían quemaduras faciales,

y considerando que fue hace 40 años,

podrían haber intercambiado identidades

con solo cambiarse los uniformes.

Y si los registros

se perdieron en el incendio,

habría sido aún más fácil.

Solo tenemos que encontrar a esa mujer, Soon Young.

Pero ¿dónde estará?

Exacto.

Por cierto,

¿dónde está el señor Dong Sik?

Parece modesta y amable.

¿Por qué movía los pies así?

¿Estaba nerviosa por algo?

¿Hola?

¿Sun Hwa?

Hay gente buscándote.

Tienes que huir.

¿Qué?

Es Sun Hwa.

¡Es Sun Hwa!

Ahí viene.

Vámonos.

Rápido.

¿Adónde?

Al restaurante de fideos.

Ahí está Sun Hwa.

¿En serio?

¿Qué? ¿Qué dijo?

Dijo que la señora Ryu Sun Hwa está en el restaurante de fideos.

¿Por qué estaría ahí la señora Ryu Sun Hwa?

Es tarde para almorzar.

No te saltes las comidas.

Puedes venir cuando quieras, no me molesta.

¿De acuerdo?

Come bien.

Señora.

- ¿La señora del restaurante de fideos? - ¿La señora del restaurante de fideos?

Sun Hwa,

no huyas, por favor.

Tienes que permitirme disculparme.

¿Hola?

¿Hay alguien adentro?

¿Abogado Shin?

Señor Cha Eun Sung,

¿la dueña no vino hoy?

Sí vino.

Estaba bien hasta el almuerzo,

pero cerró de golpe y salió corriendo.

¿Salió corriendo de repente?

Sí.

¿Cuándo se fue?

Recién, ¿verdad?

Sí.

¿Qué está pasando?

Te lo explicaré después.

Vamos.

¡Yi Rang!

¡Bong Soo!

Da la vuelta. ¡Retrocede!

¿Retrocedo? ¿Hacia dónde voy?

No hay tiempo para explicar, solo síguenos.

De acuerdo.

La señora Choi debe haberle avisado.

¿Por qué se esfuerza tanto en esconderse?

¿Ahora qué?

Iremos a la izquierda, tú ve a la derecha.

Bien.

Por aquí no hay salida.

¿Será que se fue a la izquierda?

Por allá. Ahí está.

¿Acaso tenemos

el derecho de hacer esto?

Apenas sobrevivió

y volvió a tener una vida,

cocinando y alimentando a su hijo en secreto.

Si no fuera por nosotros,

podría quedarse al lado de su hijo,

pero la estamos ahuyentando.

¿De verdad

tenemos el derecho de hacer esto?

Te entiendo.

Iré sola a hablar con ella.

Le preguntaré qué quiere,

y si se niega, la dejaré ir.

Hola.

¿Quién es usted?

Soy la abogada Han Na Hyun.

Usted es la señora Ryu Sun Hwa, ¿verdad?

No,

se equivocó de persona.

Si ha estado viva todo este tiempo,

¿por qué vivir como si estuviera muerta

y hasta engañar a su propio hijo?

Parece que busca a alguien,

pero ¿no cree

que esa persona podría tener sus propias razones?

Todos tienen sus razones.

La señora Chae Jung Hwi también las tuvo.

La señora Chae incluso hizo que su esposo,

quien padecía demencia,

escribiera un testamento falso

para darle a Cha Eun Sung una parte de Zapatos Ideal.

¿Un testamento falso?

Es porque la señora Chae...

Ella creía que Ryu Sun Hwa murió por su culpa.

Pensó que lo que le dijo a la policía

llevó al arresto de Ryu Sun Hwa,

y vivió arrepentida durante 50 años.

Quería asegurarme de que supiera eso.

Fingiré que nunca la vi, señora Ryu Sun Hwa. Gracias.

Espere.

¡Señora Chae!

Dime.

La encontramos.

Encontramos

a la señora Ryu Sun Hwa.

Espera.

Sun Hwa.

Jung Hwi.

Sun Hwa,

estabas viva.

Pensé que habías muerto.

No morí.

No podía permitírmelo.

Sun Hwa.

Lo siento.

Perdóname, Sun Hwa.

Todo esto pasó por mi culpa.

Lo siento mucho, Sun Hwa.

Fui una tonta.

No,

no fue tu culpa, Jung Hwi.

La abogada me contó

que malinterpretaste las cosas.

Vine aquí

para aclarar eso.

¿Que malinterpreté las cosas?

Sabía que había gente vigilándome

mucho antes de que te encontraras con el oficial de policía en el bar.

Estaba esperando una carta de mi hijo sobre nuestra deserción,

y pensaba irme después de eso.

Pero me atraparon antes de la carta.

Así que, aunque no hubieras sido tú,

me iban a atrapar de todos modos.

Sun Hwa.

Aun así, lo siento mucho, Sun Hwa.

Perdón. De verdad lo siento.

Y gracias.

Gracias por seguir con vida, Sun Hwa.

Lamento

no haber podido ayudar.

No,

tú sugeriste buscar a la señora Ryu,

así que mereces la mayor parte del crédito

por reunir a esas dos señoras.

Eso no es cierto.

Tú persuadiste a la señora Ryu Sun Hwa,

así que la mayor parte del crédito es tuyo.

Bien, dejémoslo así.

¿Dónde está el señor Dong Sik?

Está por allá.

Estaría feliz si supiera lo que pasó hoy.

¿Tiene que saberlo?

Él

aún vive

en sus asombrosos veintes.

¡Son muy bonitos!

¿Vamos

a terminar el juicio?

Claro.

Entonces,

la señora Ryu Sun Hwa vive bajo otra identidad,

y si este juicio continúa, su verdadera identidad podría revelarse.

Correcto.

El director Yang Do Kyung

no se detendrá ante nada

para su propio beneficio.

Y si se entera de que la señora Ryu Sun Hwa asumió otra identidad,

lo usará a su favor en el tribunal.

¿Por qué me dice esto?

¿Olvidó

que soy el demandado?

Pensé que podía razonar bien

con usted, señor Gang.

Creo

que lo conozco bien,

señor Gang Ji Hoon.

¿Eso cree?

Sí.

Alguien me habló

de usted.

Debe haber conocido a mi madre.

No,

fue alguien más.

Dijo que los zapatos

llevan la calidez de quien los hace.

Que la calidez de sus zapatos

refleja su corazón.

Déjame verlos.

Son zapatos muy reconfortantes.

¿Qué?

Hiciste zapatos que se parecen a tu corazón.

Los zapatos

siempre llevan

la calidez de su creador.

Eres mejor que yo, muchacho.

Toma.

Gracias.

Vamos.

Se lo dije.

Si usted quiere,

podemos asegurar que Cha Eun Sung no recibiera nada.

Usted ganó.

Retiraré el caso.

¿Qué?

No, no lo retiraremos.

Ya ganamos.

Analizamos el cuero de la fábrica de Cha Eun Sung,

y supimos que se produjo mediante el mismo proceso que el nuestro.

El señor Cha dice

que es un método familiar

transmitido por generaciones.

Decidí confiar en el cuero de Cha Eun Sung

por encima de este papel.

Gracias por su trabajo.

Le enviaré sus honorarios de inmediato.

Deja de mirar tanto,

todo lo que vendo es bueno.

Hay un bicho.

¿Qué bicho? Es porque es orgánico.

Como no hay pesticidas, los bichos se juntan.

Pues igual.

Me llevaré un manojo de espinacas también.

Maravilloso. Aquí tienes.

¿También quieres?

Sí, todo se ve fresco y delicioso.

Tengan.

Estas

van por mi cuenta hoy.

Gracias.

¿Qué?

- Señora. - Sí.

¿A qué se debe esto?

Ji Hoon firmó

un contrato de suministro de cuero

con el hijo de Sun Hwa.

Es gracias a ustedes dos, abogados.

Qué bien.

Gracias.

Hoy iré a visitar a mi esposo

con Sun Hwa.

Sun Hwa...

No, ya no es Sun Hwa.

Soon Young,

ya voy para allá.

Yo también saldré pronto.

¿Va a salir?

Sí,

iré a hacer unas diligencias.

Qué alivio.

Me preocupaba que desapareciera como la última vez.

¿Te preocupaste por mí?

¿Por qué?

Bueno,

porque cuando la veo,

me recuerda a mi madre.

¿Recuerdas a tu madre?

Nos separamos cuando era muy niño como para recordar su rostro,

pero sus fideos

saben a los que hacía mi madre.

Ya veo.

De hecho,

cada vez que te veo,

yo también pienso en mi hijo.

¿Tiene un hijo?

Sí.

Nos separamos cuando era pequeño.

Ahora tendría más o menos tu edad.

Oiga, señora,

creo que las personas pueden ser familia incluso sin compartir la misma sangre.

No me refiero a nada grandioso.

Solo pasar las fiestas juntos comiendo,

poner velas en el pastel de cumpleaños,

cuidarse mutuamente al estar enfermos y todo ese tipo de cosas.

Lo siento, no debí decir eso.

Es verdad.

¿Qué?

Tienes toda la razón.

De ahora en adelante,

llámeme Eun Sung.

Eun Sung.

Cuento contigo.

Igualmente.

Yo también cuento contigo,

mamá.

Sí, Sun Hwa.

Sí, sí.

Está bien.

Ya llegó, está en el baño.

- Está por allá. - Sí.

Que tengan un buen momento. Esperaré aquí.

Está bien.

Gracias por traerme.

Ya volvemos.

Cariño,

Sun Hwa está aquí.

Dong Sik,

llegué demasiado tarde, ¿verdad?

Lo siento.

Estás feliz, ¿verdad?

Al menos pudiste

verla así.

Sun Hwa,

hay algo

que necesito devolverte.

Bueno, para ser exactos,

son de parte de Dong Sik.

Estos

no son míos.

Sun Hwa,

estoy bien.

Los vi

a los dos juntos

en el taller aquel día.

No, eso no...

Espera.

No, te lo mostraré. Mira.

¿Por qué son tan pequeños?

Pruébatelos tú, Jung Hwi.

¿Yo?

Anda.

Es hermoso.

Es muy bonita.

Jung Hwi.

Dong Sik.

Por fin te los pusiste.

Son para ti, Jung Hwi.

No tenía idea.

Pensé que eran para Sun Hwa.

Tus talones son sensibles

y se lastiman con facilidad,

así que le pedí a Sun Hwa

que me consiguiera cuero extrasuave.

Entonces,

¿de verdad estos zapatos son para mí?

Los hice con la esperanza de que siempre encontraras el camino a casa.

Quería decirte

que siempre estaría

esperándote en casa.

Y yo sin saber nada.

Jung Hwi.

Mi hermosa Chae Jung Hwi,

mi todo.

Habría hecho cualquier cosa por ti.

Te amé mucho.

En realidad,

aún te amo.

Gracias.

Te debo mucho.

Para nada.

Conocí a la persona que debía conocer

y entregué lo que vine a dar.

Ahora,

sería bueno que me dejaras ir.

O sea,

¿aquí mismo?

¿Qué pasa?

¿No puedes hacerlo aquí?

Bueno,

el padre

está esperando en la azotea.

Pero a mí me gusta este lugar.

Ya vi a mi esposa feliz,

así que si me voy desde aquí,

no tendré remordimientos.

De acuerdo.

Padre,

por favor,

queme el talismán ahora.

Está bien.

Señor Dong Sik,

hay algo que quisiera preguntarle por última vez.

¿Qué es?

¿Qué tanto

recuerda todavía?

A veces parece que no recuerda nada,

pero otras veces

parece que lo sabe todo.

Solo hay una persona

que nunca se me olvida.

Y esa es Chae Jung Hwi.

La recuerdo a ella y nada más que a ella.

Y eso significa

que lo recuerdo todo.

Porque si recuerdas a quien amas,

es lo mismo que recordarlo todo.

Tiene razón.

Señor Dong Sik,

adiós.

Muy bien.

Cuídate.

¡Ven aquí, cachorrito!

El señor Dong Sik

se fue en paz.

¿Estás bien?

Debes haberte encariñado mucho con él.

El señor Dong Sik

amaba con locura a la señora Jung Hwi,

pero ella vivió

toda su vida sin saberlo.

Eso es lo más desgarrador.

Ya te lo dije antes.

"Perdón", "Gracias" y "Te amo"

son palabras que si no las dices, te arrepientes.

Si no quieres arrepentirte,

deberías expresar tus sentimientos más seguido.

¿Qué te pasa?

No

me voy a arrepentir.

Sé que no eres

ese tipo de persona.

Lo diré ya mismo.

¿Qué?

Lo diré

ya mismo.

Mis sentimientos...

¡Cachorrito!

¿Cachorrito?

No puede ser.

Juega conmigo.

¿Cómo te llamas?

Deberías terminar lo que estabas diciendo.

Tenía curiosidad.

Ve, está bien.

Qué lindo eres.

¿Cuál es el problema, señor?

Tengo tanta curiosidad que hasta me duele.

No lo recuerdo.

Recibimos un reporte sobre un estudiante de primaria desaparecido.

Lleva botas de lluvia amarillas.

- Un niño con botas de lluvia amarillas. - ¿Eso significa

- que ahora también hallaré a mis padres? - ¡Por favor, encuentren a mi hijo!

Es una pelota de golf. Tal vez sea la clave para saber dónde murió.

Descubrí quién es el niño.

¡Señor, es peligroso!

¡Despierte!