Original subtitles

¿Qué la trae por aquí?

¡Señora!

Con razón no la había visto últimamente.

¿Falleció?

Usted trabajó muy duro,

¿qué voy a hacer?

¿Pero qué te pasa?

¡Aún no estoy muerta!

¿De verdad no está muerta?

Gracias.

Señora, en serio, gracias.

Cielos, sí que eres increíble.

- Dios mío. - Llegaste temprano.

Compré café.

Hola.

Dios mío.

Yo también puedo verla.

Abogada Han, ella es...

Hasta puedo tocarla.

Claro que puedes, no es un fantasma.

- ¿No lo es? - ¿Por qué están tan empeñados en decir que estoy muerta?

- Lo siento. - Lo siento mucho.

Señora, sentémonos a hablar.

Claro.

¿Quién es ella?

Es una señora muy cercana a mí.

Pero ¿qué la trae por aquí?

Vine a ver a mi encantador y joven abogado.

¿Por qué?

¿Le pasó algo?

No, nada de eso.

Vine por mi difunto esposo.

¿Su esposo era canoso, de cejas gruesas

y muy apuesto?

Me dijeron que eres un abogado extraordinario.

Tienen razón, es verdad.

No es para tanto.

¡Mi cabeza!

Por cierto, ¿su esposo tenía algún problema de salud?

Tenía alzhéimer.

A veces estaba lúcido,

pero la mayor parte del tiempo, solo recordaba su juventud.

Eso debió haber sido difícil.

Por casualidad,

¿su esposo tenía algo que ver con los zapatos?

¿Cómo lo sabes?

Él era zapatero.

Cuando nos conocimos,

él ya hacía zapatos.

Con razón hablaba así.

En esa época,

Seúl era una ciudad mágica que cambiaba de la noche a la mañana

y yo era una joven llena de sueños brillantes.

Aun así, ¿es estudiante de Medicina en la Universidad de Hankuk?

¿No es el esposo perfecto?

¿Qué importa el esposo perfecto?

Yo seré la mejor.

Típico de ti.

Ay, por favor.

Igual, es una pena.

¿Dónde encontrarás a otro hombre perfecto como él?

Jung Hwi, ¿qué estás haciendo?

¡Ya me voy!

Qué elegante.

♫ ♫

♫ ♫

¿Buscas zapatos?

¿Qué?

La tienda está por allá.

Este es el taller.

Eso ya lo sé.

Y no vine por unos zapatos.

Vine por ti.

En ese entonces, yo me había graduado de una famosa escuela de moda,

y con el dinero que me dieron mis padres para la boda,

me preparé para abrir mi propia tienda.

Zapatos que te hacían feliz apenas te los ponías.

Zapatos que te hacían sentir que te llevarían a un lugar maravilloso.

Quería hacer los mejores zapatos y poner el alma en cada par.

Ese era mi sueño.

Los mejores zapatos no se hacen solo con dinero y habilidad.

Sin un buen cuero, un buen zapato no puede existir.

Sé que el buen cuero es necesario.

¿Qué marca de cuero usas?

¿Es importado?

¿De Italia?

¿Francia?

Hay alguien a quien deberías conocer.

Sun Hwa, oriunda de Hamgyeong...

- Sun Hwa. - ...curtía el cuero

sin ayuda de nadie.

Suave como una seda, fuerte como el hierro fundido.

Me enamoré de su cuero a primera vista.

No puedes estar nervioso.

No se pongan nerviosos, chicos.

Uno, dos, tres.

- Ahora sonrían. - Y así fue...

- Uno, dos, tres. - ...como fundamos Zapatos Ideal.

¿Se refiere a la famosa tienda Zapatos Ideal?

Sí, así es. Esa misma, Zapatos Ideal.

¿Qué?

Los zapatos que traigo puestos son de Zapatos Ideal.

Ese modelo es de la línea clásica, producida por primera vez en 1981.

Tienes buen ojo para los zapatos.

No parece empresaria, señora.

Pero ¿por qué dejó de trabajar?

Todavía goza de buena salud.

Había algo más importante que la empresa.

En fin, no teníamos mucho dinero

y éramos solo tres sacando la tienda adelante, pero nosotros

confiábamos en nuestros zapatos.

- Son hermosos. - Y así,

los zapatos que hacíamos

empezaron a llenar las vitrinas.

Poco a poco, la gente se enamoró de ellos.

Uno, dos, tres.

Aunque pasara la noche entera haciendo zapatos,

no podía dejar de sonreír.

¿Podrían acercarse un poco?

Uno, dos, tres.

Fue entonces cuando supe

que Sun Hwa había dejado a su hijo recién nacido en Corea del Norte.

¿Qué haces?

Pido un deseo.

Poder reunirme con mi hijo que está en Corea del Norte.

Yo pediré contigo

para que se cumpla tu deseo.

Yo también.

En ese entonces, creíamos que teníamos el mundo en nuestras manos.

No teníamos nada que temer.

Hasta que arrestaron a Sun Hwa

bajo sospecha de espionaje.

Ella había estado

enviando dinero a Corea del Norte.

¡Suéltenme!

Incluso explicó que el dinero era para su familia en Corea del Norte.

- Esperen un momento. - Sun Hwa de verdad...

¿Por qué no me sueltan?

- ¡Ella no es una espía! - ¡Sun Hwa!

- ¡Señor! - En cambio...

- ...recibimos una amenaza aterradora. - ¿Quieren que los arreste a todos?

Dijeron que también podríamos estar implicados

y que Zapatos Ideal sería clausurada de inmediato.

Mi esposo y yo no pudimos decir nada.

Si la empresa cerraba,

decenas de empleados terminarían en la calle,

junto con cientos de familias.

Al final, lo único que pudimos hacer fue esperar a que liberaran a Sun Hwa.

El tiempo pasó y no pudimos hacer nada.

Para cuando fuimos a buscarla,

Sun Hwa

ya había muerto.

La enterramos en una tumba

con vista al norte.

Allí enterramos la urna de Sun Hwa.

Nos rompió el corazón.

Si tan solo hubiéramos ido a buscarla

un poco antes...

Si no nos hubiéramos preocupado por la empresa,

si tan solo la hubiéramos rescatado,

entonces,

¿aún estaría viva?

Después de todo ese dolor y remordimiento,

tomé la decisión

de buscar a su hijo en Corea del Norte

y darle lo que era de ella.

Por favor, ayúdennos a encontrar a este niño.

Lo siento.

Está bien.

Gracias por su arduo trabajo.

Lo siento.

Entiendo.

Gracias.

Buen trabajo.

Pero

encontrar al hijo de Sun Hwa no fue fácil.

Al final, consumido por la angustia,

mi esposo terminó redactando un testamento

para dejarle al joven una parte de sus bienes.

Un año después de que mi esposo falleciera,

finalmente encontré al hijo de Sun Hwa,

Cha Eun Sung.

Dice que, si aparece el hijo de Ryu Sun Hwa...

...el heredero de la empresa debe entregarle

un tercio de la herencia a Cha Eun Sung.

La mayor parte son acciones de Zapatos Ideal,

y si cediéramos un tercio,

podría desestabilizar a la empresa.

Alegó que era

por la contribución de Ryu Sun Hwa a Zapatos Ideal.

Si su madre

se opone al pago de la herencia, eso jugaría a nuestro favor.

¿Qué ha dicho ella al respecto?

Ella dice que lo correcto

es honrar la voluntad de mi padre.

Ella misma le informó a Cha Eun Sung sobre el testamento de mi padre.

Así es ella.

Dijo que no podría vivir en paz

sabiendo que Sun Hwa murió injustamente en prisión.

Gracias.

- Claro, provecho. - Que tenga un buen día.

Vive sola en una casa pequeña y vieja.

Aunque yo me opongo,

vende vegetales en la calle.

Bienvenida.

Ella siempre me había complacido,

pero cuando me negué a entregar el dinero,

perdió los estribos.

Dijo que le haría llegar el dinero

aunque tuviera que ir a juicio.

Ya veo.

Bien, por ahora lo entiendo.

Tendré que revisar los detalles un poco más,

pero como existe un testamento

y su madre insiste en respetarlo,

parece que el juicio es inevitable.

Bueno, entonces,

por favor, asegúrese de que ganemos.

¿Ha intentado convencer a su hijo?

A este paso,

creo que tendrá que llevar a su hijo a juicio,

y eso no será fácil para usted.

Ya hablé con él,

pero se niega a dar un solo centavo.

Lo entiendo.

Sinceramente, desde la posición de su hijo,

debe ser difícil de aceptar.

A menos que esté dispuesta a aceptar una cantidad significativamente menor.

No podemos llegar a un acuerdo.

No podemos, bajo ninguna circunstancia.

Aunque tengamos que ir a juicio,

quiero respetar el testamento tal como está.

Pero...

De acuerdo.

Lo entiendo, señora.

Por ahora, vuelva a casa.

Revisaremos todo cuidadosamente

y nos pondremos en contacto con usted.

Estos

son documentos y fotos de Sun Hwa.

También incluí mi información de contacto.

Les ruego, ayúdenme a cumplir la promesa de mi esposo.

Lo revisaremos.

Espere.

Para prepararnos para el juicio,

necesitamos saber más sobre su esposo.

Por favor, díganos su nombre completo y fecha de nacimiento.

El nombre de mi esposo

es Gang Dong Sik.

Nació el 1 de marzo

de 1953.

Gracias por ayudarme.

Hola, señor.

¿Cómo estás?

Soy el zapatero,

Gang Dong Sik.

Soy el abogado Shin Yi Rang

y ella es la abogada Han Na Hyun.

Bien.

Hola, soy la abogada Han Na Hyun.

No,

estoy por aquí.

Cierto, no puedes verme, ¿verdad?

Mucho gusto.

Dice que es un gusto conocerte.

En fin,

tú

no pareces ser una persona complicada.

Y aunque valoras lo práctico,

no renuncias al estilo.

Cuando te sientas, sueles cruzar la pierna izquierda.

¿Cómo supo eso?

Se puede conocer a alguien con solo mirar sus zapatos.

El hecho de que hayas usado

unos zapatos incómodos hasta desgastarles los tacones

indica que eres una persona llevadera.

Son de cuero sintético

con costura a máquina,

pero la elección de un diseño clásico

demuestra que tienes buen gusto.

Y además,

el tacón izquierdo

está más gastado que el derecho,

lo que indica que cruzas las piernas y que tienes la pelvis desalineada.

Pero no es grave,

así que no te preocupes.

Increíble.

¿Por qué? ¿Qué dijo?

Acertó todo sobre mí

con solo mirar mis zapatos.

¿Y qué hay de la señora que acaba de irse?

Por sus zapatos,

pude notar

que era una persona sincera y humilde.

No creo que sepa quién era ella.

Dame la foto que la señora nos dio

hace un momento.

¿Y si terminas poseído o algo así?

Vale la pena intentarlo si eso hace que recupere la memoria.

Además, no parece peligroso.

Así que, aunque pase, estaré bien.

Ay, no,

se me hace tarde.

Pero

¿adónde se fue ese joven?

Disculpa la molestia,

pero ¿dónde queda la parada de autobús más cercana?

¿La parada de autobús? ¿Para qué?

Tengo que ir a Malli-dong a hacer zapatos.

Si no los termino a tiempo,

los clientes se decepcionarán.

Esto no está bien.

Señor,

Malli-dong ya no es lo que solía ser.

¿Qué?

¿Qué quieres decir con eso?

Lo que quiero decir es...

Señorita, lo siento mucho,

pero no tengo tiempo para oír una explicación ahora.

Para mis clientes,

no son simples zapatos.

Son socios para el éxito

y compañeros para una nueva vida.

Realmente no tengo tiempo para esto.

De todos modos, tengo algo que hacer por allí.

Yo lo llevaré.

Después de ti.

Espere aquí un momento.

Disculpe, señora.

- ¿Sí? - Quisiera preguntarle algo.

- Claro. - ¿Qué autobús

debo tomar para ir a Malli-dong?

Si toma el 0411,

llegará directo.

Ahí viene.

Gracias.

De nada.

¡Espere!

Por favor, lléveme a la calle de zapatos artesanales en Malli-dong.

Entendido.

Ya llegué.

Qué bien.

Bienvenido.

Qué extraño.

Este es el lugar correcto.

Disculpe.

¿Qué busca?

¿Puedo ayudarlo en algo?

No.

Este es mi taller.

¿Qué hacen todas estas cosas llamativas aquí?

¿De qué está hablando?

Yo soy

zapatero.

¿Dónde están mis zapatos?

Por favor, váyase.

¡No, pero este es mi taller!

- No, no lo es. Váyase, por favor. - ¡Por Dios!

Este es el lugar correcto.

¡Abogado Shin!

Listo.

Pruébatelo.

Lo siento.

Lo traje aquí porque pensé que tal vez ver esto

con sus propios ojos lo ayudaría a recordar.

Supongo que no debí hacerlo.

Pero

¿tú me conoces?

Debió de sentirse muy solo todo este tiempo.

Ahora yo lo ayudaré.

¿Cómo piensas llevar este juicio?

Creo que lo mejor sería llegar a un acuerdo razonable.

¿Tú crees?

Creo que es deber de un abogado

hacer que se cumpla el testamento tal como fue escrito.

Será difícil, ¿verdad?

Aun así, lucharás hasta el final.

Ya entendí.

Deberíamos ponernos a trabajar.

¿Vas a ayudarme?

Compartimos oficina

y te enfrentas a Taebaek.

No puedo dejar que luches solo, ¿verdad?

Eso sí,

repartiremos los honorarios de formas iguales.

Trato hecho.

Padre,

¿le asignaste el caso de Zapatos Ideal a otro abogado?

Sí.

¿Por qué?

Yo mismo hablé con el director Gang Ji Hoon.

Los abogados de la contraparte son Shin Yi Rang y Han Na Hyun.

¿Y qué?

Las emociones personales son un obstáculo en un juicio,

así que asigné a alguien más.

No.

No hay sentimientos personales.

Yo tomaré el caso.

Yo

te lo demostraré, padre.

Entonces,

¿dices que yo vivía aquí?

No lo recuerdo,

pero me resulta muy familiar.

Sí.

Esto...

¿Qué es esto?

¿Por qué? ¿Recordó algo?

No, esto...

¿Qué era esto?

Cielos.

Esto le pertenecía a mi esposo.

¿Cómo podría tirarlo?

Hay muchas cosas aquí, qué bueno.

Sí, menos mal.

Mira esto.

¿Qué estás haciendo?

¡No uses basura como esta!

Señor,

sus zapatos están diseñados para la comodidad.

¿Y de qué sirve la comodidad?

¡No tienen clase!

- ¡Dios mío! - ¡Yi Rang!

¡Oye, estamos en el piso 15!

Revisaremos la solicitud de Gang Ji Hoon para invalidar el testamento.

"Yo, Gang Dong Sik, dejo esto como mi última voluntad".

Deberíamos concentrarnos

en esta fecha.

Tenemos que investigar eso.

Abogado Oh, encárgate de eso.

Disculpe, ¿puedo preguntarle algo?

- Claro. - Por casualidad,

¿conoce a estas personas?

No, no las reconozco.

De acuerdo.

Gracias.

Hola.

¿Por casualidad conoce a estas personas?

Vámonos.

Ya recorrimos mucho el lugar

y reunimos mucho material,

¿vamos a ver a Cha Eun Sung?

¡Dámelo!

¡Estos zapatos son horribles!

¡Quítatelos de inmediato!

¡Por favor, deténlo, abogada Han!

¡Muchas gracias!

Esto sí es cuero de verdad.

- Disculpe, ¿puedo preguntarle algo? - Claro.

Estoy buscando a Cha Eun Sung.

¿Al encargado?

Está allá.

Señor.

Es tarde para almorzar.

No te saltes las comidas.

Puedes venir cuando quieras, no me molesta.

Buen provecho.

Come bien.

Lo haré.

Buen provecho.

Vengo aquí todos los días.

¿Están bien los fideos?

Yo no soy quisquilloso.

Están muy ricos.

Están buenos.

Está bien,

pueden preguntar lo que quieran.

¿Cuándo llegaste al Sur?

Escuché que eres de Corea del Norte.

Así es.

Nací en la provincia de Hamgyeong y me separaron de mi mamá cuando tenía un año.

Ya han pasado unos 10 años desde que murió mi tía

y vine a Corea del Sur.

¿Cómo fue que empezaste a teñir cuero?

En mi pueblo eso era muy común,

así que todos mis parientes se dedicaban a eso.

Cuando supe que mi mamá hacía lo mismo,

se me partió el corazón.

¿Qué tanto sabes

sobre tu madre?

Supe que nos enviaba dinero

y que intentaba ayudarnos a desertar,

y que perdimos contacto con ella una vez que llegamos a China.

A continuación, la siguiente historia.

Hoy se cumple un año

desde que mi amada esposa falleció.

Intento ser fuerte por los niños,

pero no es fácil.

Cuando oigo la música que a ella le gustaba

en las calles por las que solíamos caminar juntos,

y cada vez que veo la comida que solíamos comer juntos,

me acuerdo de ella.

La extraño muchísimo.

Ni siquiera sabe que su madre falleció.

Qué desgarrador.

Parece que ni siquiera Jung Hwi

fue capaz de decirle que Sun Hwa había muerto.

Cuando llegue el momento adecuado, tendré que decírselo con cuidado.

Tú entra primero.

Estacionaré y luego subiré.

Un momento.

¿Qué es esto?

Es tu número de teléfono, ¿verdad?

Por si vuelves a desaparecer.

- Abogada Han. - Es muy difícil encontrarte.

Ve a estacionar.

Eso es amor.

No es eso.

Soy un fantasma.

Así es.

♪ Es amor ♪

♪ ¿Qué voy a hacer? ♪

♪ Si te vas y me dejas atrás ♪

Aun así, es una pena.

¿Dónde encontrarás a otro hombre perfecto como él?

Qué elegante.

¿Qué estoy haciendo aquí?

Contrólate.

Hola, Na Hyun, sigues en la oficina, ¿verdad?

Sí, tu mamá te preparó comida

para ti y para el abogado Shin, y la traje,

pero no encuentro dónde estacionar.

Está bien, tómate tu tiempo.

Nos vemos enseguida.

Cielos.

¿Qué diablos fue eso?

- Lo siento. - ¿No sabe conducir?

Señor, lo siento muchísimo.

Por Dios.

Arreglar solo el parachoques costará tanto como su taxi.

¿Qué piensa hacer?

Lo siento mucho.

¿Ha estado bebiendo?

No, claro que no.

¿Papá?

Sí.

Está muy abollado.

Cielos, ahora que lo miro bien, apenas se rozaron.

Es solo un rayón.

No, yo causé esa abolladura...

Ya estaba así.

Está bien. ¿Está herido?

No, estoy bien.

- Pero señor, ¿usted...? - No, sí.

Estoy bien, soy joven y fuerte.

- Papá. - Hola, Na Hyun.

- ¿Yang? - Sí.

¿Se conocen?

Ya veo.

Usted debe ser el papá de la abogada Han.

¿Cómo está?

Soy Yang Do Kyung, el director del antiguo bufete de la abogada Han.

Cielos.

¿Qué voy a hacer?

- En serio... - ¿Qué pasó?

Se me estaban por caer las guarniciones, así que intenté agarrarlas y...

Lo siento, lo arreglaremos con el seguro.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien. Todo bien.

- Y yo lo choqué. - ¿Qué?

No, esto fue culpa mía.

No, no fue así. Soy abogado especialista en accidentes de tránsito.

Esto fue culpa mía, así que dejémoslo así.

Cielos, no, Na Hyun.

De verdad fue mi culpa.

Es una situación complicada.

Ya me voy, fue un placer conocerlo.

Igualmente.

¿Yang?

Sí, ¿qué pasa?

- ¿Qué es eso? - Nada, no es nada.

- ¿Es para mí? - No, tengo que entregarlo en otro sitio.

Pero dice: "Abogada Han, felicidades por tu bufete".

¿En serio?

¿Eso dice?

No, no dice eso.

¿Qué demonios?

¿Qué hago aquí?

¿Qué le hizo a mi mano?

¿Y dónde está mi teléfono?

Señor,

¿qué estaba haciendo allí?

Bueno,

hice unos zapatos.

- ¿Zapatos? - Sí.

¿Para quién?

No pensé en eso.

¿Por qué te quitas los zapatos?

Por nada.

Llegas tarde.

- Tenía cosas que hacer. - De acuerdo.

¿Y esa planta?

Mira.

La mandó el director Yang, de Taebaek.

- ¿Yang Do Kyung? - Sí.

¿Dónde está la abogada Han?

Bueno, salió a despedir al señor Yang, pero...

¿Se habrán ido a comer? Todavía no ha regresado.

Si tienes curiosidad, llámala.

No, no.

No creo que sea necesario.

De verdad que eres todo un caso.

¿Perdón? ¿Qué dijo?

Unir dos piezas distintas,

suavizarlas

y a veces

hasta pulirlas

es algo muy difícil.

Con los zapatos es así,

y con el amor también.

No.

¿Amor? ¿De qué está hablando?

¿Crees que no lo sé porque soy un fantasma? Este mocoso.

Cuanto más esmero y dedicación les pongas,

más brillan ambos por igual.

Señor, usted es...

Es tu cuñado.

¿Qué?

Yi Rang.

¿Bong Soo?

Abogada Han,

¿qué te trae por aquí a esta hora...?

Dijiste que ibas a estacionar y subir, ¿a dónde fuiste?

Es que...

- Yo... - ¿Por qué no contestabas mis llamadas?

- Perdí el teléfono... - Y

si fuiste a la oficina, deberías haber esperado.

¿Quién se va del trabajo así? Me preocupé.

Bueno, pensé que habías salido con el director Yang,

- así que no quise interrumpir. - ¿Interrumpir? Por favor.

Nos separamos después del choque y la llamada al seguro.

¡Ni siquiera sabía que estabas en tu casa!

¿Sabes cuánto tiempo deambulé por Malli-dong con esto?

¿En serio?

Entonces,

¿estás enojada conmigo?

No estoy enojada.

Solo estoy cansada, y me duelen los pies.

Gracias.

Dije que estoy cansada, ¿por qué me agradeces?

¿Cómo puedes ser tan despistado con los sentimientos de los demás?

Lo siento.

No lo volveré a hacer.

¿Por qué te ríes?

Lo siento.

Cada vez que digo algo, te disculpas.

¿Por qué eres así?

Es verdad.

¿Por qué siempre me disculpo?

¿Ya comiste?

¿Crees que tuve tiempo?

Yo tampoco he comido.

¿Quieres que comamos algo juntos?

¿Qué te apetece?

Conozco un buen lugar.

- ¡Bienvenidos! - ¡Pasen, pasen!

Debes tener hambre.

Pide lo que quieras.

¿Por qué actúas así de repente?

¿Hoy es un día especial?

No,

solo tuviste un día difícil por mi culpa.

Te vas a arrepentir.

Me encanta el sushi.

A mí también.

¿Hay de atún?

Puedes pedirlo por separado.

- Disculpe. - ¿Sí?

Dos porciones de sushi de atún, por favor.

- Enseguida. - Genial.

Se ve muy bien.

Aquí tiene su sushi de atún.

Gracias.

Este lugar es muy bueno.

Se come muy bien.

Está delicioso.

¿Dónde están mis zapatos?

Mamá, también desaparecieron mis zapatos.

- Es cierto. - Yo quería usarlos.

Señor,

mientras espera,

tómese su tiempo para ver estos.

Trajiste los zapatos de toda la familia.

Esto es...

- Ya vuelvo. - Claro.

¿Te duelen mucho los pies?

Por favor, concéntrate en el juicio.

Ha pasado tiempo.

Me alegra ver que está bien.

Sí, ha pasado tiempo.

Lamenté que te fueras de Taebaek.

Verte trabajar con el abogado Shin me deja más tranquilo.

Bien, juguemos limpio.

Sí.

Padre, ¿no estás siendo

demasiado amable con el abogado Shin?

¿Lo fui?

Supongo que sí.

No tienes idea de lo raro que es Shin Yi Rang.

No.

¿Qué hace esto aquí afuera?

No puede ser.

Espera.

¿Qué?

Se abre la sesión...

...para el caso número 1901458,

presentado en el año 2025.

La señora Chae está demorada.

Eso parece.

¿Y el señor Gang?

Está en el auto.

No vendrá, así que no te preocupes.

El demandante, Gang Ji Hoon,

presentó una demanda alegando que el testamento de su padre es inválido.

Este tribunal se reúne en representación de la demandada, Chae Jung Hwi,

viuda del difunto Gang Dong Sik, quien insiste en hacer cumplir el testamento.

Bien, abogado defensor,

puede comenzar.

En 1979,

Gang Dong Sik, Chae Jung Hwi y Ryu Sun Hwa

fundaron Zapatos Ideal en Malli-dong

y se convirtieron en codirectores.

Presentamos documentos y fotos

como evidencia respaldatoria.

La experiencia de Ryu Sun Hwa en el trabajo del cuero

fue clave para el crecimiento de Zapatos Ideal.

Para reconocer su contribución,

el difunto presidente Gang Dong Sik

dejó un testamento

cediendo un tercio de sus bienes

al hijo de Ryu Sun Hwa.

Por lo tanto,

solicitamos que el demandante, Gang Ji Hoon,

ejecute de inmediato el testamento de Gang Dong Sik

y entregue un tercio de los bienes

de Gang Dong Sik

al hijo de Ryu Sun Hwa, Cha Eun Sung.

Eso es todo.

Nosotros también deseamos sinceramente

cumplir con el testamento.

Eso si el testamento del presidente

fuera auténtico.

Chae Jung Hwi, viuda del difunto presidente Gang Dong Sik,

confirmó que su difunto esposo escribió el testamento.

Sí, así es.

El análisis forense

del Instituto de Examen de Documentos de Corea

confirmó que la caligrafía

es la del difunto presidente, Gang Dong Sik.

Sin embargo, el problema es otro.

Abogado Shin,

¿podría indicar

cuándo se escribió el testamento?

Bueno,

el testamento lo dice claramente, así que...

¿Podría decirnos

cuándo se redactó el testamento?

El 12 de junio de 2019.

Exactamente, y ahí está el problema.

¿Por qué sería un problema?

El presidente Gang Dong Sik empezó a mostrar síntomas de alzhéimer en 2021,

pero el testamento se redactó en 2019,

dos años antes de eso.

¿Realmente

ese testamento fue escrito en 2019?

Un análisis forense de la tinta

confirmó que el testamento fue escrito con una pluma estilográfica Napoleon.

Y en noviembre de 2022,

la compañía Napoleon

elevó el pH de su tinta negra

de 6,7 a 7,2

para mejorar la escritura.

Sin embargo, sorprendentemente,

la tinta del testamento, que supuestamente data de junio de 2019,

registró un pH de 7,2.

Por lo tanto, es falso que el testamento se haya escrito en junio de 2019.

Además, para noviembre de 2022,

el alzhéimer del presidente estaba tan avanzado

que ya no reconocía ni a su esposa ni a su hijo.

Hemos presentado

un informe médico emitido por el hospital.

Objeción.

No ha lugar.

Gracias.

Bien. Por lo tanto,

si el difunto presidente, cuyo alzhéimer había empeorado,

no fue la persona

que escribió el testamento,

¿quién lo hizo?

Utilizamos un programa de detección de falsificación documental

para analizar las similitudes entre el testamento y las cartas

y la letra de una persona.

Los resultados

arrojaron una coincidencia de aproximadamente el 94 %

en los conectores,

la frecuencia de pronombres y la colocación de los verbos.

Y esa persona es...

¿Ya terminaste?

- Sí. - Ya casi termino.

Son muy bonitos.

¿Verdad que sí?

Si estuvieras lúcido,

pensarías lo mismo que yo.

Cariño.

Por favor, solo hazlo.

¿Sí?

Sí.

Sí.

Toma,

escribe.

- ¿Que escriba? - Sí.

¿Sí?

Testamento.

Yo,

Gang Dong Sik...

Yo, Gang Dong Sik...

...dejo esto

como mi última voluntad.

No.

- Tú... - Esa persona

es Chae Jung Hwi.

Esa es una afirmación infundada.

Chae Jung Hwi no tenía motivos para falsificar el testamento.

No, ella tenía un motivo.

La persona que denunció a Ryu Sun Hwa acusándola de ser una espía...

¡Sun Hwa!

...fue

Chae Jung Hwi.

¡Eso no es cierto!

¡Eso es ridículo!

Cariño.

Presentamos documentos de la agencia de inteligencia militar de esa época.

Cariño,

¿por qué lo hiciste?

Como pueden ver,

los registros indican claramente que Chae Jung Hwi

fue quien denunció a Ryu Sun Hwa.

Esa prueba no fue aprobada previamente.

Después de que Chae Jung Hwi la denunció,

Ryu Sun Hwa murió en prisión,

y para aliviar la culpa por lo que hizo,

ella intentó dejarle una herencia

al hijo de Ryu Sun Hwa,

llegando incluso a falsificar el testamento.

¡Cariño!

Dado que el testamento es invalidado,

el demandante no tiene obligación alguna

de pagarle una herencia a Cha Eun Sung.

No puede hacerlo, señor.

- En serio, no puede hacer esto ahora. - No veo razón para continuar con este juicio.

- Tú... - Por lo tanto, su señoría...

- ¡Di lo que tengas que decir! - ...solicitamos que este juicio concluya

lo antes posible.

¡Yo lo escribí!

- ¿Qué? - ¡El testamento!

¡Fui yo quien lo escribió, yo!

Abogado defensor, ¿qué está haciendo?

¿Quiere que lo expulsen por falso testimonio

y desacato al tribunal?

¡Juez!

¡Escúcheme, por favor!

- ¡No! - ¡Su señoría!

¡El abogado Shin padece una enfermedad crónica grave!

¡Suéltame!

Dado su delicado estado,

solicitamos un receso.

Un receso, no un aplazamiento.

¿Por qué denunció a Ryu Sun Hwa?

- Lo siento. - ¡Cariño!

Le gustaba otra mujer.

Los vi juntos y no lo soporté.

¡Sun Hwa! ¡Sun Hwa!

- Terminemos con el juicio. - ¿Y si Sun Hwa sigue viva?

Eso cambiaría todo.

Ve ahora mismo e investiga dónde enterraron a Ryu Sun Hwa.

Hay gente buscándote.

- Tienes que huir. - ¡Es ella!

¡Es Sun Hwa!