Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,500 --> 00:00:41,751
2
00:00:44,124 --> 00:00:46,083
Estoy tan aburrida.
3
00:00:46,083 --> 00:00:47,167
Yo también.
4
00:00:47,167 --> 00:00:48,416
Apuesto a que debe haber infinitos casos
5
00:00:48,416 --> 00:00:50,751
de despidos injustificados, retrasos
salariales y accidentes industriales
6
00:00:50,751 --> 00:00:52,500
sucediendo en este preciso momento.
7
00:00:52,500 --> 00:00:55,917
¿Por qué no hemos tenido ni un cliente?
8
00:00:55,917 --> 00:00:58,333
Ese no es el problema ahora.
9
00:00:58,333 --> 00:01:01,917
Las vistas en Gyeonjjang TV
están cayendo en picada.
10
00:01:01,917 --> 00:01:05,183
¿Qué hará falta para volver
a encender nuestra audiencia?
11
00:01:11,792 --> 00:01:13,667
- Hee Ju.
- ¿Sí?
12
00:01:13,667 --> 00:01:15,767
¿No hueles algo quemado?
13
00:01:17,083 --> 00:01:19,141
Sí, puedo olerlo.
14
00:01:19,997 --> 00:01:22,624
Es tu corazón ardiendo de preocupación
por el número de vistas.
15
00:01:22,625 --> 00:01:24,166
Lo sabía.
16
00:01:24,166 --> 00:01:26,167
Eres la única que realmente me entiende.
17
00:01:26,167 --> 00:01:27,375
Por supuesto, Gyeon Woo.
18
00:01:27,375 --> 00:01:28,958
- Hee Ju.
- Gyeon Woo.
19
00:01:28,958 --> 00:01:30,334
Eres la mejor, Hee Ju.
20
00:01:30,334 --> 00:01:31,501
Tú también, Gyeon Woo.
21
00:01:31,501 --> 00:01:33,850
No hay nadie como tú. En serio.
22
00:01:35,470 --> 00:01:37,445
¿Qué están haciendo ustedes dos?
23
00:01:39,542 --> 00:01:41,875
¿En serio se están poniendo
románticos en mi oficina?
24
00:01:41,875 --> 00:01:44,083
¿Podrían bajarle un poco?
25
00:01:44,083 --> 00:01:45,709
Mu Jin.
26
00:01:45,709 --> 00:01:48,417
Por cierto,
ellos no han venido últimamente.
27
00:01:48,417 --> 00:01:51,250
- ¿"Ellos"?
- Los fantasmas.
28
00:01:51,250 --> 00:01:53,334
Solo pensé que había pasado un tiempo.
29
00:01:53,334 --> 00:01:56,292
Cierto. Los fantasmas
no han venido últimamente.
30
00:01:56,292 --> 00:01:57,500
Par de tontos.
31
00:01:57,500 --> 00:01:58,751
Solo dicen eso porque no pueden verlos.
32
00:01:58,751 --> 00:02:01,334
No tienen idea de lo aterradores que son.
Me tiembla el cuerpo cuando los veo.
33
00:02:01,334 --> 00:02:04,250
Vamos, para un tipo flaco como tú,
solo serían tus huesos castañeando.
34
00:02:04,250 --> 00:02:05,417
Es verdad que es flaco.
35
00:02:06,659 --> 00:02:09,758
Solo estamos aburridos
porque no hay trabajo.
36
00:02:13,792 --> 00:02:15,500
¿Qué es? ¿Un cliente?
37
00:02:15,500 --> 00:02:16,584
Responde ahora.
38
00:02:16,584 --> 00:02:17,918
No lo es.
39
00:02:17,918 --> 00:02:20,667
Oigan, no es un cliente.
40
00:02:20,667 --> 00:02:24,667
Hola, tanto tiempo.
Estoy ocupado, así que seamos breves.
41
00:02:24,667 --> 00:02:27,208
Nuestra audiencia ha caído muchísimo.
42
00:02:27,208 --> 00:02:29,016
¿Qué? ¿Qué pasó?
43
00:02:30,001 --> 00:02:31,792
Ya veo, de acuerdo. Voy para allá.
44
00:02:31,792 --> 00:02:33,975
- Las vistas están por los suelos.
- De acuerdo.
45
00:02:35,124 --> 00:02:36,000
¿Qué? ¿Vas a salir?
46
00:02:36,000 --> 00:02:37,891
Tengo que ver a un amigo.
47
00:02:38,658 --> 00:02:40,911
No sabía que tenía amigos.
48
00:02:40,917 --> 00:02:42,683
Eso es nuevo para mí.
49
00:02:44,000 --> 00:02:45,375
¿Tenía amigos?
50
00:02:45,375 --> 00:02:46,876
¿Dónde es? ¿Quién está filmando esto?
51
00:02:46,876 --> 00:02:49,209
¿Sabes qué? Escúchame bien.
52
00:02:49,209 --> 00:02:52,542
Estás cometiendo un delito grave, ¿sí?
53
00:02:52,542 --> 00:02:55,334
Esto es una violación
de los derechos de imagen.
54
00:02:55,334 --> 00:02:57,125
¡Mu Jin!
55
00:02:57,125 --> 00:02:58,642
Oye.
56
00:03:03,280 --> 00:03:05,629
Tu amigo vino a verte.
57
00:03:06,228 --> 00:03:09,851
Hasta te trajo bebidas.
Tienes un buen amigo.
58
00:03:10,584 --> 00:03:12,668
Oye, ¿qué pasó?
59
00:03:12,668 --> 00:03:13,834
¿Estás bien?
60
00:03:13,834 --> 00:03:15,250
Cielos, ¿qué crees?
61
00:03:17,989 --> 00:03:21,959
Mi amigo aquí es abogado laboral.
62
00:03:21,959 --> 00:03:23,667
¿Abogado laboral?
63
00:03:23,667 --> 00:03:24,667
Sí.
64
00:03:24,667 --> 00:03:27,667
Lo llamé para preguntarle
sobre accidentes industriales.
65
00:03:27,667 --> 00:03:29,542
Vino hasta aquí solo por mí.
66
00:03:29,542 --> 00:03:31,209
¿Accidentes industriales?
67
00:03:31,209 --> 00:03:33,975
¿No dijiste que rodaste
porque estabas ebrio?
68
00:03:39,626 --> 00:03:41,417
Dios mío.
69
00:03:41,417 --> 00:03:44,751
Sabía que beber te metería
en problemas algún día.
70
00:03:44,751 --> 00:03:47,083
¿Cuánto bebiste para
caerte por las escaleras?
71
00:03:47,083 --> 00:03:48,125
Oye.
72
00:03:48,125 --> 00:03:50,167
No tuve más opción que beber.
73
00:03:50,167 --> 00:03:51,417
Sí, claro.
74
00:03:51,417 --> 00:03:53,209
Lo busqué en Internet.
75
00:03:53,209 --> 00:03:54,709
Muchos casos fueron declarados
accidentes de trabajo
76
00:03:54,709 --> 00:03:57,626
cuando los empleados se lesionaban
al volver a casa tras cenas de trabajo.
77
00:03:57,626 --> 00:03:59,125
¿Qué te parece?
78
00:03:59,125 --> 00:04:01,250
Ir y volver del trabajo es parte
de las responsabilidades laborales.
79
00:04:01,250 --> 00:04:03,915
Así que las lesiones pueden compensarse
como accidentes industriales.
80
00:04:03,915 --> 00:04:06,042
Pero muchos casos son rechazados.
81
00:04:06,042 --> 00:04:08,458
Es importante probar que fue
una parte integral del trabajo.
82
00:04:08,458 --> 00:04:10,334
- Entonces podemos...
- ¿Qué?
83
00:04:10,334 --> 00:04:12,334
Eres abogado laboral.
84
00:04:12,334 --> 00:04:13,333
¿Verdad?
85
00:04:13,333 --> 00:04:16,292
Sabes que fui clave para que
te hicieras abogado laboral, ¿no?
86
00:04:16,292 --> 00:04:18,892
Nunca puedes olvidar eso.
87
00:04:21,751 --> 00:04:23,084
¿Tú fuiste clave?
88
00:04:23,084 --> 00:04:28,542
Te alenté a estudiar para el examen
de abogado laboral.
89
00:04:28,542 --> 00:04:32,667
También te aconsejé pedir un préstamo
y abrir una oficina.
90
00:04:32,667 --> 00:04:35,459
- Si no fuera por mí...
- Ya, está bien.
91
00:04:35,459 --> 00:04:37,334
Te escuché.
92
00:04:37,334 --> 00:04:38,458
Durante la cena de trabajo,
93
00:04:38,458 --> 00:04:39,626
si bebiste más voluntariamente
94
00:04:39,626 --> 00:04:44,250
cuando la empresa o el organizador
trataron de detenerte,
95
00:04:44,250 --> 00:04:47,209
o si fuiste a otro lugar y no a casa
después de la cena,
96
00:04:47,209 --> 00:04:48,834
será difícil que se dictamine
como un accidente industrial.
97
00:04:48,834 --> 00:04:52,834
Pero en tu caso, es muy probable
que bebieras por voluntad propia...
98
00:04:52,834 --> 00:04:56,083
No, no fue así.
99
00:04:56,083 --> 00:04:58,458
Escucha. No me sentía bien ese día.
100
00:04:58,458 --> 00:05:01,125
No quería ir a esa cena.
101
00:05:01,125 --> 00:05:03,915
Pero el Sr. Kim me dijo
que era un cliente importante.
102
00:05:03,915 --> 00:05:07,125
Así que me obligó a ir
y a beber en su lugar.
103
00:05:07,125 --> 00:05:09,625
No es que me vayan a dar un aumento.
104
00:05:09,625 --> 00:05:11,125
Desde que entré a la empresa,
105
00:05:11,125 --> 00:05:12,250
lo único que ha aumentado
106
00:05:12,250 --> 00:05:15,125
son mis enzimas hepáticas,
mi presión y mi estrés.
107
00:05:15,125 --> 00:05:17,250
Mi hígado solía estar tan sano
como el de un bebé.
108
00:05:17,250 --> 00:05:18,709
Pero ahora tengo hígado graso.
109
00:05:18,709 --> 00:05:20,292
No me digas.
110
00:05:20,292 --> 00:05:22,459
¿Y qué más habías dicho?
111
00:05:22,459 --> 00:05:24,042
Sobre la ruta que tomaste.
112
00:05:24,042 --> 00:05:25,375
Sí.
113
00:05:25,375 --> 00:05:27,375
Sabes que cuando bebo,
siempre quiero irme a casa.
114
00:05:27,375 --> 00:05:29,000
Vamos, tú me conoces.
115
00:05:29,000 --> 00:05:30,918
¿Recuerdas la capacitación
cuando éramos nuevos?
116
00:05:30,918 --> 00:05:33,585
Me emborraché muchísimo
en el centro de entrenamiento.
117
00:05:33,585 --> 00:05:35,709
Les decía a todos que quería irme a casa.
118
00:05:35,709 --> 00:05:37,792
Y me detuvieron. ¿No te acuerdas?
119
00:05:37,792 --> 00:05:39,834
- Yo te detuve.
- Cierto.
120
00:05:39,834 --> 00:05:44,792
En fin, iba directo a casa
después de la cena de trabajo.
121
00:05:44,792 --> 00:05:49,834
Si un trabajador ebrio se accidenta
de camino a casa tras una cena laboral,
122
00:05:49,834 --> 00:05:52,834
significa que la empresa no brindó
un medio seguro para volver.
123
00:05:52,834 --> 00:05:54,542
Así que puede considerarse
un accidente laboral.
124
00:05:54,542 --> 00:05:56,417
¡Exacto!
125
00:05:56,417 --> 00:05:58,292
Vaya que conoces el tema.
126
00:05:58,292 --> 00:06:01,142
En serio, cuento contigo.
127
00:06:06,709 --> 00:06:08,375
Ya basta.
128
00:06:08,375 --> 00:06:10,209
Por favor, sé el defensor del trabajador
129
00:06:10,209 --> 00:06:13,876
y esfuérzate por conseguir
la mejor indemnización posible.
130
00:06:13,876 --> 00:06:15,518
Abogado Noh.
131
00:06:17,167 --> 00:06:18,767
Cielos.
132
00:06:19,504 --> 00:06:21,042
Está bien.
133
00:06:21,042 --> 00:06:23,683
Tú solo concéntrate en tu tratamiento.
134
00:06:31,250 --> 00:06:32,500
¿Qué?
135
00:06:32,500 --> 00:06:33,375
Llévame de vuelta.
136
00:06:33,375 --> 00:06:36,434
Eres increíblemente molesto.
137
00:06:37,500 --> 00:06:39,500
Oye, una vez que lo aprueben,
138
00:06:39,500 --> 00:06:40,959
tendré subsidio médico,
por incapacidad temporal,
139
00:06:40,959 --> 00:06:41,834
y para un cuidador, ¿verdad?
140
00:06:41,834 --> 00:06:44,292
Parece que lo sabes todo.
¿Por qué no haces el trámite tú?
141
00:06:44,292 --> 00:06:45,876
Tú eres el profesional.
142
00:06:45,876 --> 00:06:47,792
¿Para qué están los amigos?
Para que me ayuden en estos casos.
143
00:06:47,792 --> 00:06:49,625
Oye, ¿por qué pesas tanto?
144
00:06:49,625 --> 00:06:51,584
Supongo que la comida aquí es rica.
145
00:06:51,584 --> 00:06:53,626
Sí, la comida es buena. Quédate a comer.
146
00:06:53,626 --> 00:06:55,250
Oye, ¿por qué va tan rápido?
147
00:06:55,250 --> 00:06:58,334
¿Oye, Abogado Noh?
148
00:06:58,334 --> 00:06:59,334
Abogado Noh.
149
00:07:03,250 --> 00:07:04,751
Hola, ¿qué pasa?
150
00:07:04,751 --> 00:07:06,166
¿Vas a volver tarde?
151
00:07:06,166 --> 00:07:08,416
No, ya voy para allá. ¿Por qué?
152
00:07:08,416 --> 00:07:10,834
Gyeon Woo y yo vamos a pedir
comida a domicilio más tarde.
153
00:07:10,834 --> 00:07:12,709
Me preguntaba si querías
que pidiéramos algo para ti.
154
00:07:12,709 --> 00:07:14,309
¿Se te antoja algo?
155
00:07:15,355 --> 00:07:17,125
Comeré lo mismo que ustedes.
156
00:07:17,125 --> 00:07:18,959
Pero si digo eso, te vas a enojar, ¿no?
157
00:07:18,959 --> 00:07:20,125
Cielos.
158
00:07:20,125 --> 00:07:23,042
- Entonces, ¿qué pido?
- Date prisa.
159
00:07:23,042 --> 00:07:26,250
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!
160
00:07:26,250 --> 00:07:28,709
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!
161
00:07:28,709 --> 00:07:31,667
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!
162
00:07:31,667 --> 00:07:34,393
¡Por favor, ayúdennos!
163
00:07:36,250 --> 00:07:37,459
Oye.
164
00:07:37,459 --> 00:07:40,083
Oye. No te mueras.
165
00:07:40,083 --> 00:07:42,876
- Por favor, ayuda.
- No te mueras.
166
00:07:42,876 --> 00:07:46,500
¡Aquí! ¡Un hombre se está muriendo!
167
00:07:46,500 --> 00:07:48,767
¡Ayuda, por favor!
168
00:07:50,751 --> 00:07:52,959
Disculpe.
169
00:07:52,959 --> 00:07:56,101
¿Podría llamar a un médico?
170
00:07:57,501 --> 00:07:59,334
¡Aquí!
171
00:07:59,334 --> 00:08:01,958
- ¡Por favor, ayúdennos!
- Oye.
172
00:08:01,958 --> 00:08:03,976
¡Un hombre se está muriendo!
173
00:08:17,042 --> 00:08:19,059
Por aquí.
174
00:08:19,793 --> 00:08:22,250
Por favor, ayúdennos.
175
00:08:22,250 --> 00:08:25,042
¿Podría ir a buscar al médico?
176
00:08:25,042 --> 00:08:27,183
Yo los ayudaré.
177
00:08:28,459 --> 00:08:29,500
¿Quién es usted?
178
00:08:35,167 --> 00:08:37,042
Soy abogado laboral.
179
00:08:59,542 --> 00:09:01,142
Hola.
180
00:09:01,667 --> 00:09:03,517
Hola.
181
00:09:10,334 --> 00:09:12,059
Detrás de ti.
182
00:09:13,554 --> 00:09:14,751
Lo siento.
183
00:09:19,667 --> 00:09:21,584
Vamos.
184
00:09:21,584 --> 00:09:24,434
Eres joven. ¿Dónde está tu fuerza?
185
00:09:25,500 --> 00:09:28,083
Hazte a un lado. Muévete.
186
00:09:28,083 --> 00:09:30,792
Mira. Así es como se jala.
187
00:09:30,792 --> 00:09:33,334
Al empujar, levanta la manija, ¿sí?
188
00:09:33,334 --> 00:09:35,309
Empújalo con suavidad. Así.
189
00:09:38,083 --> 00:09:39,751
¿Entendido?
190
00:09:39,751 --> 00:09:40,834
Gracias.
191
00:09:40,834 --> 00:09:43,915
Si quieres trabajar en esto,
debes comer mucho.
192
00:09:43,915 --> 00:09:45,500
¿Ves a esos hombres trabajando?
193
00:09:45,500 --> 00:09:47,584
Obsérvalos y aprende de ellos.
194
00:09:47,584 --> 00:09:49,792
Vamos.
195
00:09:49,792 --> 00:09:52,292
Es su primer día. No lo molestes así.
196
00:09:52,292 --> 00:09:54,344
Solo concéntrate en tu trabajo.
197
00:09:54,344 --> 00:09:55,874
Ya de por sí nos falta personal.
198
00:09:55,874 --> 00:09:57,751
¿Te harás responsable
si no viene a trabajar mañana?
199
00:09:57,751 --> 00:09:58,876
Cielos, es que...
200
00:09:58,876 --> 00:10:02,209
Me recuerda a mi hijo mayor.
Por eso le pongo atención.
201
00:10:02,209 --> 00:10:04,542
Entonces dale algo de comer.
202
00:10:04,542 --> 00:10:07,500
O sé amable cuando le expliques las cosas.
203
00:10:07,500 --> 00:10:10,209
- Y deja de charlar.
- De acuerdo.
204
00:10:10,209 --> 00:10:11,751
Vamos.
205
00:10:11,751 --> 00:10:13,599
Oye, ven aquí.
206
00:10:15,334 --> 00:10:17,751
- ¿Cuántos años tienes?
- Tengo 21.
207
00:10:17,751 --> 00:10:19,918
Aún no has hecho
el servicio militar, ¿verdad?
208
00:10:19,918 --> 00:10:22,584
- No.
- ¿Qué fue eso?
209
00:10:22,584 --> 00:10:25,918
Cierto, ¿también viniste a ahorrar
para irte de mochilero?
210
00:10:25,918 --> 00:10:28,918
En serio. Ese es un problema.
211
00:10:28,918 --> 00:10:30,626
Corea está bendecida
con paisajes naturales hermosos.
212
00:10:30,626 --> 00:10:33,084
Está llena de lugares impresionantes.
213
00:10:33,084 --> 00:10:35,626
Tengo un hijo.
214
00:10:37,375 --> 00:10:39,933
Solía repartir comida.
215
00:10:41,083 --> 00:10:44,375
Ahora que soy padre,
debía buscar un trabajo estable.
216
00:10:44,375 --> 00:10:46,918
Vaya. Eres todo un patriota.
217
00:10:46,918 --> 00:10:48,041
Bueno...
218
00:10:48,041 --> 00:10:50,584
Tiene un hijo. Es papá.
219
00:10:50,584 --> 00:10:52,709
Cielos.
220
00:10:52,709 --> 00:10:58,125
Con un papá tan guapo como tú,
tu hijo debe ser muy lindo.
221
00:10:58,125 --> 00:11:00,350
Veamos una foto.
222
00:11:03,184 --> 00:11:06,209
Ah, cierto. Tu teléfono está en el casillero.
223
00:11:06,209 --> 00:11:07,375
Sí.
224
00:11:07,375 --> 00:11:09,876
¿Todos tenemos que dejar el teléfono
en el casillero?
225
00:11:09,876 --> 00:11:11,751
Exactamente.
226
00:11:11,751 --> 00:11:15,543
¿Por qué nos obligan a hacer eso
en estos tiempos?
227
00:11:15,543 --> 00:11:16,876
Novato.
228
00:11:16,876 --> 00:11:21,000
Trabajé aquí años y les pagué
la universidad a mis dos hijos.
229
00:11:21,000 --> 00:11:23,709
Trabaja duro y no te dejes intimidar.
230
00:11:23,709 --> 00:11:26,042
Mantén la cabeza en alto, ¿sí?
231
00:11:26,042 --> 00:11:29,876
Oye, deberías escuchar
cuando te hablan los adultos.
232
00:11:29,876 --> 00:11:31,560
¿Eso no es...
233
00:11:32,960 --> 00:11:34,292
humo?
234
00:11:42,702 --> 00:11:44,830
- ¡Fuego!
- ¡Ay, no!
235
00:11:44,834 --> 00:11:47,667
- Creo que hay un incendio.
- ¡Fuego!
236
00:11:47,667 --> 00:11:49,375
- ¡Fuego!
- ¡Hay un incendio!
237
00:11:49,375 --> 00:11:51,333
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!
238
00:11:51,333 --> 00:11:55,250
Casi muero ayer durante mi gastroscopia.
239
00:11:55,250 --> 00:11:58,584
Eso es porque estuviste
despierto todo el tiempo.
240
00:11:58,584 --> 00:12:00,625
Paga un poco más para que te seden.
241
00:12:00,625 --> 00:12:03,042
- Tuve arcadas.
- Eso no es bueno.
242
00:12:03,042 --> 00:12:04,542
¿Qué es eso?
243
00:12:04,542 --> 00:12:05,709
- ¿Qué cosa?
- ¿Qué es eso?
244
00:12:05,709 --> 00:12:06,542
¿Es humo?
245
00:12:06,542 --> 00:12:07,734
¡Maldición!
246
00:12:08,083 --> 00:12:10,000
Es un incendio. Hay un incendio.
247
00:12:10,000 --> 00:12:11,375
Llamen rápido al 119.
248
00:12:11,375 --> 00:12:12,626
¡No tenemos nuestros teléfonos!
249
00:12:12,626 --> 00:12:14,876
Maldición. ¿Qué hacemos entonces?
250
00:12:14,876 --> 00:12:17,959
¡Llamen desde la oficina
y avísenle al director!
251
00:12:17,959 --> 00:12:19,626
- ¡El tanque de propano!
- ¡Dios mío!
252
00:12:19,626 --> 00:12:21,792
Cielos.
253
00:12:21,792 --> 00:12:23,208
¡Vengan a ayudar!
254
00:12:23,208 --> 00:12:26,767
- ¡Oigan!
- ¡Traigan el extintor!
255
00:12:27,542 --> 00:12:29,434
¡Fuego!
256
00:12:34,709 --> 00:12:35,917
¿Qué pasa?
257
00:12:35,917 --> 00:12:38,125
Fuego. Hay un incendio.
258
00:12:38,125 --> 00:12:40,350
¡El depósito se está incendiando!
259
00:12:42,750 --> 00:12:44,042
¡Maldición!
260
00:12:44,042 --> 00:12:46,001
¿Por qué está todo esto apilado aquí?
261
00:12:46,001 --> 00:12:48,417
¡Oigan! ¡Por aquí!
262
00:12:48,417 --> 00:12:50,083
¡Vengan a ayudar!
263
00:12:50,083 --> 00:12:52,601
- ¡Uno, dos, tres!
- ¡Empujen!
264
00:12:55,083 --> 00:12:56,375
- ¡Maldición!
- Rayos.
265
00:12:56,375 --> 00:12:59,792
¿Por qué bloquearon la salida con esto?
266
00:12:59,792 --> 00:13:02,918
¿Por qué no funcionan los rociadores?
267
00:13:02,918 --> 00:13:05,292
¿Por qué no suena la alarma?
268
00:13:05,292 --> 00:13:08,167
¡Aquí nada funciona bien!
269
00:13:08,167 --> 00:13:11,125
Enojarse no resolverá nada.
270
00:13:11,125 --> 00:13:13,626
Vamos a la otra salida de emergencia.
271
00:13:13,626 --> 00:13:15,267
¡Vamos!
272
00:13:16,213 --> 00:13:18,689
¿Qué haces ahí? ¡Vámonos!
273
00:13:20,091 --> 00:13:21,876
Levántate. Tenemos que irnos.
274
00:13:21,876 --> 00:13:23,083
Vamos.
275
00:13:23,083 --> 00:13:27,167
- ¿Qué está pasando?
- Haz algo.
276
00:13:27,167 --> 00:13:29,834
- ¡No!
- ¡Atrás!
277
00:13:29,834 --> 00:13:31,584
- ¡Haz algo!
- ¡Apágalo!
278
00:13:31,584 --> 00:13:35,183
- Aquí tienes.
- Por fin.
279
00:13:36,125 --> 00:13:37,751
¡Rápido!
280
00:13:37,751 --> 00:13:38,626
¡Vamos!
281
00:13:40,834 --> 00:13:42,834
¿Por qué no lo apagas?
282
00:13:42,834 --> 00:13:45,709
¡Sacúdelo fuerte y rocía!
283
00:13:45,709 --> 00:13:49,584
¡Está tan viejo y oxidado que no sirve!
284
00:13:49,584 --> 00:13:50,959
- Maldición.
- Señor.
285
00:13:50,959 --> 00:13:53,934
¡Tiene que pedir ayuda!
286
00:13:54,584 --> 00:13:57,042
Llamaré al 119 y pediré ayuda.
287
00:13:57,042 --> 00:13:58,418
¡Haga algo!
288
00:13:58,418 --> 00:14:01,626
¡Tú! ¡Haz algo para ayudar! ¡Muévete!
289
00:14:01,626 --> 00:14:03,768
¡Apaguen el fuego!
290
00:14:18,793 --> 00:14:21,751
Vamos. No te rindas ahora.
291
00:14:21,751 --> 00:14:23,375
Reacciona, novato.
292
00:14:23,375 --> 00:14:25,976
¡Debes volver a casa con tu bebé!
293
00:14:28,168 --> 00:14:31,000
Intenta levantarte.
294
00:14:31,000 --> 00:14:33,292
Sigue así. Vamos.
295
00:14:36,376 --> 00:14:38,435
¡Rápido! ¡Por aquí!
296
00:14:43,084 --> 00:14:45,696
¡Vengan aquí!
297
00:14:46,762 --> 00:14:47,709
Camina.
298
00:14:49,000 --> 00:14:51,709
- ¡Oye!
- Yong Soo.
299
00:14:51,709 --> 00:14:54,375
- Yong Soo.
- ¿Qué pasó?
300
00:14:54,375 --> 00:14:56,667
- Ponlo boca arriba.
- Yong Soo.
301
00:14:56,667 --> 00:14:58,892
¡Despierta!
302
00:15:00,859 --> 00:15:04,459
¡Yong Soo! ¡Despierta, tonto!
303
00:15:08,417 --> 00:15:10,501
Veo una puerta.
304
00:15:10,501 --> 00:15:11,667
Una puerta.
305
00:15:11,667 --> 00:15:13,626
¡Muevan las cajas!
306
00:15:13,626 --> 00:15:16,268
- Vamos.
- Hagámoslo.
307
00:15:21,292 --> 00:15:24,209
- Quédate con nosotros, ¿sí?
- ¡Empujen!
308
00:15:24,209 --> 00:15:25,918
¡Rápido!
309
00:15:25,918 --> 00:15:27,518
¡Sigan así!
310
00:15:28,292 --> 00:15:29,892
Ya está.
311
00:15:30,722 --> 00:15:32,322
¡Espera!
312
00:15:39,125 --> 00:15:41,667
¿Qué pasa?
313
00:15:41,667 --> 00:15:44,667
¿Qué sucede? ¡Abre la puerta de una vez!
314
00:15:44,667 --> 00:15:46,292
No abre.
315
00:15:46,292 --> 00:15:49,642
Maldición. Quítate de en medio.
316
00:15:57,165 --> 00:15:58,334
¡Vamos!
317
00:16:06,459 --> 00:16:08,726
Malditos infelices.
318
00:16:09,459 --> 00:16:12,126
¿Por qué no abre?
319
00:16:12,126 --> 00:16:14,059
Déjennos salir.
320
00:16:15,267 --> 00:16:16,950
Abran la puerta.
321
00:16:33,409 --> 00:16:35,996
¡Oye! ¿Adónde vas?
322
00:16:36,001 --> 00:16:37,601
¡Maldita sea!
323
00:16:43,250 --> 00:16:45,751
324
00:16:45,751 --> 00:16:48,768
¡Yong Soo! ¡Despierta!
325
00:16:49,542 --> 00:16:50,959
326
00:16:50,959 --> 00:16:52,500
Información de último momento.
327
00:16:52,500 --> 00:16:54,834
Hoy, cerca de las 8:20 a. m.,
en un almacén en Gyeonggi...
328
00:16:54,834 --> 00:16:56,500
¿Debimos haber pedido más arroz?
329
00:16:56,500 --> 00:16:58,750
No, pedimos suficiente.
330
00:16:58,750 --> 00:17:00,667
Las autoridades dicen que
el fuego inició en el primer piso...
331
00:17:00,667 --> 00:17:03,291
Oye, Mu Jin. Acabamos de empezar.
332
00:17:03,291 --> 00:17:06,025
Ven con nosotros. La comida está increíble.
333
00:17:06,025 --> 00:17:07,916
- Bien, espera.
- Se reportó demasiado tarde.
334
00:17:07,916 --> 00:17:11,166
Sí, por favor, pasen.
335
00:17:11,166 --> 00:17:14,999
- Hasta ahora, hay ocho muertos y...
- Pasen.
336
00:17:14,999 --> 00:17:16,625
- Vengan por aquí.
- Nuestra reportera...
337
00:17:16,625 --> 00:17:18,792
Pasen, por favor.
338
00:17:18,792 --> 00:17:19,999
Las autoridades dicen...
339
00:17:19,999 --> 00:17:22,041
Pueden sentarse donde quieran.
340
00:17:22,041 --> 00:17:23,500
Pueden pasar.
341
00:17:23,500 --> 00:17:24,915
¿Qué está pasando?
342
00:17:24,915 --> 00:17:27,417
- ¿Fantasmas?
- ¿Qué?
343
00:17:27,417 --> 00:17:28,750
Por favor, tomen asiento.
344
00:17:28,750 --> 00:17:30,208
Pasen. Está bien.
345
00:17:30,208 --> 00:17:31,792
Siéntense y relájense.
346
00:17:31,792 --> 00:17:33,375
Debe ser un grupo.
347
00:17:33,375 --> 00:17:37,083
Se investigará quién fue el responsable.
348
00:17:37,083 --> 00:17:39,333
El incendio principal ha sido sofocado,
349
00:17:39,333 --> 00:17:41,375
pero los investigadores no pueden entrar
350
00:17:41,375 --> 00:17:44,876
por los gases tóxicos y el peligro
de que la estructura colapse.
351
00:17:44,876 --> 00:17:48,375
Un testigo dijo que las alarmas
no se activaron y, como
352
00:17:48,375 --> 00:17:51,709
la empresa prohibió a los
trabajadores llevar sus teléfonos,
353
00:17:51,709 --> 00:17:54,167
nadie pudo reportar el incendio a tiempo.
354
00:17:54,167 --> 00:17:55,083
Además,
355
00:17:55,083 --> 00:17:57,626
el gerente no reportó el incendio hasta
más tarde para evitar críticas,
356
00:17:57,626 --> 00:17:59,501
lo que aumentó la magnitud de los daños.
357
00:17:59,501 --> 00:18:01,375
Maldición.
358
00:18:01,375 --> 00:18:02,918
Ojalá hubiéramos tenido los teléfonos.
359
00:18:02,918 --> 00:18:05,000
Todo es culpa del director.
360
00:18:05,000 --> 00:18:07,416
Ojalá hubiera llamado a tiempo.
361
00:18:07,416 --> 00:18:10,207
¿Por qué no se abrió
la salida de emergencia?
362
00:18:10,207 --> 00:18:11,292
¿Estaba soldada?
363
00:18:11,292 --> 00:18:14,165
No habríamos muerto
si los extintores hubieran funcionado.
364
00:18:14,165 --> 00:18:18,292
El imbécil huyó cuando supo
que estábamos muriendo ahí dentro.
365
00:18:18,292 --> 00:18:22,892
Mi esposa y mi bebé me estarán
esperando en casa.
366
00:18:23,667 --> 00:18:27,125
Es exactamente igual. Una copia exacta.
367
00:18:27,125 --> 00:18:28,167
¿Qué cosa?
368
00:18:28,167 --> 00:18:31,084
Un accidente justo como este
ocurrió hace unos años.
369
00:18:31,084 --> 00:18:33,793
Se desató un incendio en un
depósito cerrado como ese.
370
00:18:33,793 --> 00:18:34,459
El fuego se extendió en minutos
371
00:18:34,459 --> 00:18:36,292
porque el depósito no fue construido
con material ignífugo
372
00:18:36,292 --> 00:18:37,334
para ahorrar dinero.
373
00:18:37,334 --> 00:18:40,835
Apagaron las alarmas de incendio
porque fallaban constantemente.
374
00:18:40,835 --> 00:18:41,751
La mayoría de los trabajadores murieron
375
00:18:41,751 --> 00:18:44,000
porque el gerente pasó más tiempo
pensando en cómo evitar los cargos
376
00:18:44,000 --> 00:18:46,042
que llamando al 911.
377
00:18:46,042 --> 00:18:47,959
Son todos iguales.
378
00:18:47,959 --> 00:18:49,916
¿Y qué pasó después?
379
00:18:49,916 --> 00:18:51,125
Es obvio.
380
00:18:51,125 --> 00:18:53,584
Pagaron una multa,
compensaron a las familias
381
00:18:53,584 --> 00:18:54,625
en duelo y eso fue todo.
382
00:18:54,625 --> 00:18:59,125
El seguro de la empresa les pagó lo
suficiente para cubrir pérdidas y reconstruir.
383
00:18:59,125 --> 00:19:01,083
Parece que ahora les va bien.
384
00:19:01,083 --> 00:19:02,626
Bajo un nuevo nombre.
385
00:19:02,626 --> 00:19:06,083
Es la misma historia de siempre, ¿no?
386
00:19:06,083 --> 00:19:07,683
No, no lo hagas.
387
00:19:08,500 --> 00:19:09,626
Hay alguien sentado ahí.
388
00:19:09,626 --> 00:19:11,999
¿Qué? ¿En serio?
389
00:19:11,999 --> 00:19:14,459
Lo siento. Mi error.
390
00:19:14,459 --> 00:19:15,709
No, Hee Ju.
391
00:19:15,709 --> 00:19:17,709
También hay alguien sentado ahí.
392
00:19:17,709 --> 00:19:19,850
Esta es nuestra oficina.
393
00:19:20,959 --> 00:19:23,725
Quería reportar el incendio.
394
00:19:24,918 --> 00:19:26,125
No tenía mi teléfono.
395
00:19:26,125 --> 00:19:28,083
No responsabilizan a nadie.
396
00:19:28,083 --> 00:19:30,626
No hay forma de que nada cambie.
397
00:19:30,626 --> 00:19:32,376
Seguirá igual para siempre.
398
00:19:32,376 --> 00:19:34,250
Señor abogado laboral.
399
00:19:34,250 --> 00:19:35,667
¿Qué hará ahora?
400
00:19:35,667 --> 00:19:38,584
Dijo que nos ayudaría.
401
00:19:38,584 --> 00:19:42,892
¡Hay que darles una lección
a esos infelices!
402
00:19:44,575 --> 00:19:47,842
Hazlos sufrir tanto como nosotros.
403
00:19:48,709 --> 00:19:50,334
Esta vez no se librarán tan fácil
404
00:19:50,334 --> 00:19:52,042
gracias a la Ley de Castigo
por Desastres Graves.
405
00:19:52,042 --> 00:19:54,250
¿Acaso antes se libraban
porque no había leyes?
406
00:19:54,250 --> 00:19:56,000
Pero...
407
00:19:56,000 --> 00:19:59,709
ahora que hay una ley nueva,
el CEO será castigado, ¿no?
408
00:19:59,709 --> 00:20:03,292
Sí, si muere una sola persona
en un accidente laboral,
409
00:20:03,292 --> 00:20:06,083
el dueño del negocio será castigado
en un tribunal penal.
410
00:20:06,083 --> 00:20:08,667
- Oí hablar de esa ley.
- Aunque haya una ley nueva,
411
00:20:08,667 --> 00:20:11,584
- ¿Qué cambia eso?
- no será fácil.
412
00:20:11,584 --> 00:20:14,709
Hee Ju, el caballero habló primero.
413
00:20:14,709 --> 00:20:15,876
¿Qué?
414
00:20:17,751 --> 00:20:19,459
No lo sé.
415
00:20:19,459 --> 00:20:22,209
Puedes hablar tú primero.
416
00:20:24,098 --> 00:20:26,125
No, está bien.
417
00:20:26,125 --> 00:20:28,292
Escuchemos lo que tiene que decir.
418
00:20:28,292 --> 00:20:30,668
Debemos saber qué tan difícil será.
419
00:20:30,668 --> 00:20:32,584
Dijo que podías hablar tú.
420
00:20:32,584 --> 00:20:34,751
- ¿Yo?
- Sí.
421
00:20:34,751 --> 00:20:36,000
Lo que quise decir es que
422
00:20:36,000 --> 00:20:38,042
nunca he visto que castiguen a nadie
423
00:20:38,042 --> 00:20:40,251
desde que se aprobó la Ley de Castigo
por Desastres Graves.
424
00:20:40,251 --> 00:20:41,542
Así es.
425
00:20:41,542 --> 00:20:43,083
Encontré un artículo.
426
00:20:43,083 --> 00:20:46,209
Son las estadísticas de los tres años
desde que se aprobó la ley.
427
00:20:46,209 --> 00:20:49,918
Unos 1700 trabajadores murieron
en el trabajo en ese periodo.
428
00:20:49,918 --> 00:20:52,501
¿Saben en cuántos casos
los fiscales presentaron cargos?
429
00:20:52,501 --> 00:20:53,709
¿En cuántos?
430
00:20:53,709 --> 00:20:55,793
En 74.
431
00:20:55,793 --> 00:20:58,125
Y solo cuatro de ellos
terminaron en prisión.
432
00:20:58,125 --> 00:21:01,084
Esos cuatro fueron encarcelados por
tener antecedentes de delitos similares,
433
00:21:01,084 --> 00:21:02,793
así que sus cargos se agravaron.
434
00:21:02,793 --> 00:21:06,725
Los demás salieron bajo fianza
o solo pagaron una multa.
435
00:21:07,459 --> 00:21:11,751
Murieron 1700 personas, ¿y solo
el dos por ciento fue castigado?
436
00:21:11,751 --> 00:21:13,251
¿Tiene sentido eso?
437
00:21:13,251 --> 00:21:17,417
Significa que no aplican las leyes.
438
00:21:17,417 --> 00:21:19,293
¿Para qué crear leyes nuevas?
439
00:21:19,293 --> 00:21:21,000
¡Esto no es justo!
440
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
Pero no fue un accidente menor. En serio.
441
00:21:24,000 --> 00:21:25,375
Y nosotros ya estamos muertos.
442
00:21:25,375 --> 00:21:27,584
Esto es ridículo.
443
00:21:27,584 --> 00:21:29,268
¿Verdad?
444
00:21:30,501 --> 00:21:32,226
Es ridículo.
445
00:21:33,251 --> 00:21:37,393
Esta vez nos aseguraremos
de que rindan cuentas.
446
00:21:38,626 --> 00:21:40,209
No hay de qué preocuparse.
447
00:21:40,209 --> 00:21:42,889
Bien. Confiamos plenamente en usted.
448
00:21:43,500 --> 00:21:45,167
- ¿Abogado Lee?
- Dígame.
449
00:21:45,167 --> 00:21:48,459
En 2022, se creó una nueva operadora
de almacenes,
450
00:21:48,459 --> 00:21:50,334
y se designó a un representante
independiente para ella.
451
00:21:50,334 --> 00:21:52,999
También se revisaron las reglas
y los artículos de empleo
452
00:21:52,999 --> 00:21:55,792
para asegurar que no tengamos
responsabilidad legal.
453
00:21:55,792 --> 00:21:57,083
Presidente Kim.
454
00:21:57,083 --> 00:22:00,792
Aunque nos costó dinero, valió
la pena actuar con anticipación.
455
00:22:00,792 --> 00:22:04,292
Oye, ¿el señor Choi es de confianza?
456
00:22:04,292 --> 00:22:08,334
Pregunto si es un bocón que podría
terminar arrastrándonos a esto.
457
00:22:08,334 --> 00:22:09,125
Sí, podemos confiar en él.
458
00:22:09,125 --> 00:22:13,292
En los 20 años que trabajó con nosotros,
nunca causó problemas.
459
00:22:13,292 --> 00:22:15,209
Por eso lo transferimos a esa empresa.
460
00:22:15,209 --> 00:22:16,709
En serio...
461
00:22:16,709 --> 00:22:19,999
No importa si trabajó con nosotros
20 o 30 años.
462
00:22:19,999 --> 00:22:21,292
Cielos.
463
00:22:21,292 --> 00:22:25,334
Como sea, que no te tomen desprevenido
ni causes problemas.
464
00:22:25,334 --> 00:22:27,667
Asegúrate de que todo esté bajo control.
465
00:22:27,667 --> 00:22:29,599
- Sí.
- Sí, entendido.
466
00:22:31,542 --> 00:22:34,226
- Hace calor.
- Aquí tiene agua fría.
467
00:22:42,584 --> 00:22:44,892
Qué mala suerte.
468
00:22:45,795 --> 00:22:47,918
Solo han pasado tres años
desde que abrió su empresa.
469
00:22:47,918 --> 00:22:50,918
Pero sufrir un accidente grave
que incluso causó muertes...
470
00:22:50,918 --> 00:22:55,083
Aunque resuelva el caso civil con dinero,
471
00:22:55,083 --> 00:22:57,958
aún tendrá que enfrentar cargos penales.
472
00:22:57,958 --> 00:22:59,557
Lo siento.
473
00:23:03,542 --> 00:23:05,667
Puede retirarse por hoy.
474
00:23:05,667 --> 00:23:10,542
Cuando la fiscalía lo acuse,
lo interrogarán durante horas.
475
00:23:10,542 --> 00:23:13,292
Empaque las cosas que necesite,
como sus medicamentos.
476
00:23:13,292 --> 00:23:18,434
Despídase de su familia
y vaya a comer algo.
477
00:23:21,417 --> 00:23:22,292
Gracias.
478
00:23:30,709 --> 00:23:32,309
Señor.
479
00:23:33,750 --> 00:23:39,667
Casi todos saben que Myungeum
Constructions está detrás de esto.
480
00:23:39,667 --> 00:23:43,625
No debería sacrificarse por la empresa
asumiendo toda la culpa.
481
00:23:43,625 --> 00:23:48,709
No soy quién para decir esto,
pero me siento muy mal por usted.
482
00:23:48,709 --> 00:23:52,542
Hoy en día ni los matones cumplen
condenas ajenas.
483
00:24:07,334 --> 00:24:10,209
484
00:24:11,417 --> 00:24:13,184
Qué...
485
00:24:19,333 --> 00:24:20,933
Rápido.
486
00:24:26,625 --> 00:24:28,309
¿Quiénes son ustedes?
487
00:24:29,000 --> 00:24:31,458
No necesita saberlo.
488
00:24:31,458 --> 00:24:35,542
Su dirección es
Yonggwangcheon-gil 499, ¿verdad?
489
00:24:35,542 --> 00:24:36,876
¿Cómo sabe eso?
490
00:24:36,876 --> 00:24:39,750
La vida es muy impredecible.
491
00:24:39,750 --> 00:24:44,584
Gente que estaba viva ayer
murió quemada hoy.
492
00:24:44,584 --> 00:24:48,725
Y gente que está viva hoy
podría morir mañana.
493
00:24:51,417 --> 00:24:55,000
Cuide sus palabras de ahora en más, ¿sí?
494
00:24:55,000 --> 00:24:57,500
A menos que quiera acabar con su vida
por hablar de más,
495
00:24:57,500 --> 00:25:00,083
incluso de lo innecesario.
496
00:25:00,083 --> 00:25:02,167
Ustedes...
497
00:25:02,167 --> 00:25:05,667
¿A dónde me llevan ahora?
498
00:25:05,667 --> 00:25:09,725
Solo tiene que descansar en un
lugar tranquilo por un tiempo.
499
00:25:10,768 --> 00:25:12,876
Por favor, déjenme ir a casa.
500
00:25:12,876 --> 00:25:14,834
Estoy agotado.
501
00:25:14,834 --> 00:25:17,876
Mi familia está muy preocupada por mí.
502
00:25:17,876 --> 00:25:19,959
Y hay una montaña de asuntos
en el trabajo de los que ocuparse.
503
00:25:19,959 --> 00:25:22,918
Es inútil hablar conmigo.
504
00:25:22,918 --> 00:25:29,267
¿Nosotros? Solo recibimos órdenes
a cambio de dinero.
505
00:25:48,584 --> 00:25:50,292
Mocoso...
506
00:25:50,292 --> 00:25:52,683
- Maldición.
- ¿Estás loco?
507
00:25:54,834 --> 00:25:56,518
Tú...
508
00:25:58,918 --> 00:26:01,042
- ¡Basta!
- ¡Hagan algo!
509
00:26:01,042 --> 00:26:03,017
¡Suéltenme!
510
00:26:03,667 --> 00:26:05,518
¡Maldición!
511
00:26:06,441 --> 00:26:08,459
¡Idiota!
512
00:26:22,209 --> 00:26:25,017
¡Muévete! ¡Quita eso!
513
00:26:40,607 --> 00:26:44,250
¿Cuánto tiempo más tenemos que estar aquí?
514
00:26:44,250 --> 00:26:46,667
Extraño a mis hijos y a mi esposa.
515
00:26:46,667 --> 00:26:49,959
- Me voy.
- Deja de decir tonterías.
516
00:26:49,959 --> 00:26:52,584
Vete a casa si puedes.
517
00:26:52,584 --> 00:26:56,518
No llegarás lejos antes de volver
a donde está este tipo.
518
00:26:57,125 --> 00:26:59,584
Esto es muy extraño.
519
00:26:59,584 --> 00:27:01,999
¿Por qué? ¿Pero por qué?
520
00:27:01,999 --> 00:27:04,250
¿Por qué no podemos salir de aquí?
521
00:27:04,250 --> 00:27:07,292
Esto es lo que aprendí
viendo un documental de chamanes.
522
00:27:07,292 --> 00:27:09,584
Los espíritus inquietos
durante los primeros 49 días...
523
00:27:09,584 --> 00:27:14,209
son atraídos hacia la persona que puede
resolver su agravio más injusto.
524
00:27:14,209 --> 00:27:17,500
¿Ese tipo? No es tan confiable.
525
00:27:17,500 --> 00:27:20,834
Aunque sea abogado laboral,
no tiene una solución mágica.
526
00:27:20,834 --> 00:27:22,459
Vamos.
527
00:27:22,459 --> 00:27:25,375
Dijo que existe esa
Ley de Castigo por Desastres Graves.
528
00:27:25,375 --> 00:27:27,125
¿No estabas ahí cuando lo dijo?
529
00:27:27,125 --> 00:27:30,584
Incluso con leyes, la gente
las elude de una forma u otra.
530
00:27:30,584 --> 00:27:34,167
Esa ley de desastres graves es una tontería.
531
00:27:34,167 --> 00:27:36,584
Como si algo fuera a cambiar
si castigan a alguien...
532
00:27:36,584 --> 00:27:37,751
después de que otra persona
muera en un accidente.
533
00:27:37,751 --> 00:27:42,542
Pero antes solo tenían que pagar
una multa por un accidente.
534
00:27:42,542 --> 00:27:44,792
Ahora tienen que ir a la cárcel.
535
00:27:44,792 --> 00:27:48,351
- Seguro los empresarios cambiarán.
- Por favor.
536
00:27:49,667 --> 00:27:51,000
Oigan.
537
00:27:54,667 --> 00:27:58,625
La gente viva necesita dormir.
538
00:27:58,625 --> 00:28:01,208
Otros fantasmas desaparecieron
tras decir lo que querían.
539
00:28:01,208 --> 00:28:05,334
Pero ustedes... ¿Por qué siguen aquí?
540
00:28:05,334 --> 00:28:08,041
¿Es porque murieron hace poco?
541
00:28:08,041 --> 00:28:11,459
Verás, intentamos irnos,
542
00:28:11,459 --> 00:28:13,500
pero terminamos regresando a ti.
543
00:28:14,667 --> 00:28:17,516
¿Qué soy, una mamá pato?
544
00:28:20,157 --> 00:28:21,834
- ¿Qué es esto, Mu Jin?
- Mu Jin.
545
00:28:21,834 --> 00:28:23,041
¿Estabas despierta?
546
00:28:23,041 --> 00:28:24,375
Más bien, no podía dormir.
547
00:28:24,375 --> 00:28:26,683
Ven aquí. Mira esto.
548
00:28:27,834 --> 00:28:28,667
¿Qué es?
549
00:28:28,667 --> 00:28:31,000
Esto se grabó anoche
cerca de la estación de policía.
550
00:28:31,000 --> 00:28:36,083
Dos hombres de negro se acercaron a uno
que acababa de salir de la estación.
551
00:28:36,083 --> 00:28:42,250
Los dos subieron al hombre a una van y se
fueron, lo cual fue captado por el CCTV.
552
00:28:42,250 --> 00:28:46,999
Momentos después, un hombre saltó de una van
que cruzaba peligrosamente los carriles.
553
00:28:46,999 --> 00:28:50,708
El incidente fue captado por el CCTV
de una intersección cercana.
554
00:28:50,708 --> 00:28:53,542
Los agresores no identificados
bajaron pronto de la van
555
00:28:53,542 --> 00:28:55,250
- y buscaron al hombre desaparecido.
- Este hombre...
556
00:28:55,250 --> 00:28:57,125
- Según la policía...
- Él...
557
00:28:57,125 --> 00:28:58,416
Sí, el dueño de Buguk Warehouse.
558
00:28:58,416 --> 00:29:00,458
el desaparecido es Choi,
el dueño de Buguk Warehouse,
559
00:29:00,458 --> 00:29:01,416
donde ocurrió un incendio recientemente.
560
00:29:01,416 --> 00:29:04,459
Él regresaba a casa desde
la estación de policía
561
00:29:04,459 --> 00:29:06,915
tras ser interrogado
sobre el incidente del incendio.
562
00:29:06,915 --> 00:29:11,167
La policía está localizando a Choi y a los
agresores no identificados de la van.
563
00:29:11,167 --> 00:29:13,667
¿Quiénes son estos tipos corpulentos?
564
00:29:13,667 --> 00:29:17,683
¿Cómo pudieron fallar al controlar
a la gente...
565
00:29:18,467 --> 00:29:20,413
y dejar que las cosas se salieran de control?
566
00:29:20,417 --> 00:29:22,083
Bueno, verá...
567
00:29:22,083 --> 00:29:24,792
Ya habíamos hablado las cosas
con el señor Choi.
568
00:29:24,792 --> 00:29:28,626
Pero supongo que se asustó
durante el interrogatorio policial
569
00:29:28,626 --> 00:29:29,959
e hizo algo inesperado.
570
00:29:29,959 --> 00:29:32,417
Por eso se lo dije, ¿no?
571
00:29:32,417 --> 00:29:36,167
Aunque alguien hable de lealtad, ¿qué
es lo más importante para la gente?
572
00:29:36,167 --> 00:29:40,960
Dónde despertaré mañana por la mañana.
573
00:29:40,960 --> 00:29:42,809
¿No tengo razón?
574
00:29:43,834 --> 00:29:45,167
Enfrenta más de 10 años de prisión.
575
00:29:45,167 --> 00:29:49,226
¿Creyó que aceptaría eso
y se quedaría tranquilo?
576
00:29:50,041 --> 00:29:53,501
Contratamos hombres para buscarlo.
577
00:29:53,501 --> 00:29:55,501
Pronto atraparán al señor Choi.
578
00:29:55,501 --> 00:29:57,476
Maldito...
579
00:29:58,668 --> 00:29:59,792
¡Olvídense de todo eso!
580
00:29:59,792 --> 00:30:03,167
Si ese idiota va a la policía
y abre la boca,
581
00:30:03,167 --> 00:30:05,167
ustedes dos están muertos.
582
00:30:05,167 --> 00:30:07,459
Atrápenlo, cueste lo que cueste.
583
00:30:07,459 --> 00:30:08,542
¿Entendido?
584
00:30:08,542 --> 00:30:10,376
- Sí.
- Sí, entendido.
585
00:30:10,376 --> 00:30:12,167
¡Lárguense!
586
00:30:12,167 --> 00:30:13,876
587
00:30:14,542 --> 00:30:16,226
Esa basura.
588
00:30:19,167 --> 00:30:21,876
Mu Jin, hay un canal de actualidad
que veo.
589
00:30:21,876 --> 00:30:23,751
Sacaron una historia interesante.
590
00:30:23,751 --> 00:30:26,584
Buguk Warehouse tiene otro dueño real.
591
00:30:26,584 --> 00:30:27,959
¿Quién es?
592
00:30:27,959 --> 00:30:29,000
Myungeum Constructions.
593
00:30:29,000 --> 00:30:30,834
¿Myungeum Constructions?
594
00:30:30,834 --> 00:30:33,292
Esa constructora está entre
las 10 mejores en ventas.
595
00:30:33,292 --> 00:30:36,417
Pero al expandirse a varias industrias,
es casi un conglomerado de nivel medio.
596
00:30:36,417 --> 00:30:38,417
¿Es la de aquel edificio frágil?
597
00:30:38,417 --> 00:30:39,709
Sí, esa misma.
598
00:30:39,709 --> 00:30:41,250
Aquí está el detalle.
599
00:30:41,250 --> 00:30:43,208
Myungeum es el dueño real del almacén,
600
00:30:43,208 --> 00:30:45,458
pero Buguk Warehouse es solo
una empresa de papel independiente.
601
00:30:45,458 --> 00:30:47,709
Myungeum Constructions no asume
ninguna responsabilidad.
602
00:30:47,709 --> 00:30:49,958
Buguk Warehouse se lleva toda la culpa.
603
00:30:49,958 --> 00:30:53,750
Por eso intentaron secuestrar
al dueño de Buguk Warehouse.
604
00:30:53,750 --> 00:30:55,083
Es una duda razonable.
605
00:30:55,083 --> 00:30:58,017
Parece que Myungeum Constructions
intentó callarlo.
606
00:30:59,417 --> 00:31:02,417
La empresa intentó
cortar lazos con el testaferro.
607
00:31:02,417 --> 00:31:05,000
Pero entonces, el dueño huyó.
608
00:31:05,000 --> 00:31:06,918
- Sí.
- Exacto.
609
00:31:06,918 --> 00:31:09,542
Castigar al testaferro no resolverá nada.
610
00:31:09,542 --> 00:31:11,709
Solo contratarán a otro chivo expiatorio,
abrirán otra empresa
611
00:31:11,709 --> 00:31:12,751
y repetirán lo que han hecho.
612
00:31:12,751 --> 00:31:15,918
Debemos atrapar al jefe, no al testaferro.
613
00:31:15,918 --> 00:31:17,626
Sí, al jefe.
614
00:31:17,626 --> 00:31:20,918
Pero ¿cómo diablos lo atraparemos?
615
00:31:20,918 --> 00:31:24,184
Si fuera fácil arrestarlo,
lo habrían atrapado hace años.
616
00:31:28,626 --> 00:31:30,599
Por cierto, ¿adónde vamos?
617
00:31:31,459 --> 00:31:34,709
¿Recuerdas a mi colega de antes?
Nos reuniremos con ella.
618
00:31:34,709 --> 00:31:36,334
Si exponemos la verdad,
el jefe podría recibir un golpe,
619
00:31:36,334 --> 00:31:38,584
aunque no podamos atraparlo.
620
00:31:38,584 --> 00:31:41,042
Creo que tú también saldrás afectado.
621
00:31:41,042 --> 00:31:42,042
¿Por qué?
622
00:31:50,709 --> 00:31:53,184
Claro, lo sé.
623
00:31:53,834 --> 00:31:58,584
Pero como dijiste, es una empresa
irrelevante en el papel.
624
00:31:58,584 --> 00:32:00,667
Encontrar cualquier falta será imposible.
625
00:32:00,667 --> 00:32:01,709
¿Qué quieres decir?
626
00:32:01,709 --> 00:32:03,250
Debe haber algo que
podamos usar en su contra.
627
00:32:03,250 --> 00:32:04,918
Hicieron al CEO un testaferro solo de nombre.
628
00:32:04,918 --> 00:32:07,459
Técnicamente, eso es violar la ley.
629
00:32:07,459 --> 00:32:10,250
No pueden hacer eso, ¿verdad?
630
00:32:10,250 --> 00:32:12,931
Si no, la ley no sería efectiva, ¿sabes?
631
00:32:12,931 --> 00:32:14,667
Tienes un punto.
632
00:32:16,676 --> 00:32:19,973
Muchas empresas ya se habían coordinado
con bufetes y abogados laborales
633
00:32:19,973 --> 00:32:22,918
cuando se empezó a discutir la Ley de
Castigo por Desastres Graves.
634
00:32:22,918 --> 00:32:24,626
¿Y si expusieras eso?
635
00:32:24,626 --> 00:32:25,640
Sería una exclusiva.
636
00:32:25,640 --> 00:32:30,449
Aunque escribiera un artículo,
los superiores matarían mi historia.
637
00:32:31,515 --> 00:32:33,765
No querrían perder a sus anunciantes.
638
00:32:33,765 --> 00:32:37,990
En serio, esta gente malvada
es muy diligente, ¿no?
639
00:32:39,291 --> 00:32:41,098
¿Y qué hay del testaferro?
640
00:32:41,098 --> 00:32:43,930
¿Estaba dispuesto a ir a la cárcel
tal como lo obligaron?
641
00:32:43,930 --> 00:32:45,930
Probablemente iba a hacerlo.
642
00:32:45,930 --> 00:32:47,841
¿Pero ahora qué?
643
00:32:47,841 --> 00:32:48,834
Pero probablemente se dio cuenta
644
00:32:48,834 --> 00:32:51,417
de que la sentencia sería mucho más severa
de lo que pensaba
645
00:32:51,417 --> 00:32:53,056
después de que la ley cambió.
646
00:32:53,056 --> 00:32:55,265
Antes, habrían sido
dos o tres años como máximo.
647
00:32:55,265 --> 00:32:58,306
Ahora, su sentencia será mucho más larga.
648
00:32:58,306 --> 00:33:00,667
Si hubiera huido porque
tenía miedo de cumplir condena,
649
00:33:00,667 --> 00:33:03,375
podría haber vuelto
a la comisaría, ¿sabes?
650
00:33:03,375 --> 00:33:06,292
¿Dónde está y qué diablos
está haciendo ahora?
651
00:33:06,292 --> 00:33:08,750
Tal vez aún está sopesando sus opciones.
652
00:33:08,750 --> 00:33:11,917
¿Debería jurar lealtad ahora
y cumplir condena en la cárcel?
653
00:33:11,917 --> 00:33:14,125
¿O lo expondrá todo
para evitar ir a prisión?
654
00:33:14,125 --> 00:33:21,125
O tal vez no tiene pruebas para demostrar
que solo es un testaferro.
655
00:33:34,804 --> 00:33:37,125
Hola.
656
00:33:37,125 --> 00:33:40,250
¿Hola? ¿Eres tú, cariño?
657
00:33:40,250 --> 00:33:42,333
¿Dónde estás ahora?
658
00:33:42,333 --> 00:33:44,166
¿Estás bien?
659
00:33:44,166 --> 00:33:45,417
Estoy bien.
660
00:33:45,417 --> 00:33:47,334
Los oficiales de policía
te esperaron hasta esta mañana
661
00:33:47,334 --> 00:33:49,208
y luego se fueron.
662
00:33:49,208 --> 00:33:51,250
¿En qué diablos estás pensando?
663
00:33:51,250 --> 00:33:53,542
¿Qué vas a hacer?
664
00:33:53,542 --> 00:33:56,225
¿Dónde estás y qué estás haciendo?
665
00:33:56,745 --> 00:34:00,077
¿Cuánto tiempo más seguirás huyendo
sin un plan?
666
00:34:00,083 --> 00:34:01,975
Ya no tengo otra opción.
667
00:34:05,125 --> 00:34:06,792
Cariño.
668
00:34:06,792 --> 00:34:08,709
El accidente ya ocurrió.
669
00:34:08,709 --> 00:34:11,083
Deberías decir la verdad.
670
00:34:11,083 --> 00:34:12,559
¿Por favor?
671
00:34:14,792 --> 00:34:17,167
No dejes que te conviertan
en un chivo expiatorio.
672
00:34:17,167 --> 00:34:19,850
Hay factores atenuantes.
673
00:34:20,811 --> 00:34:24,202
Solo hacías lo que te ordenaban, ¿no?
674
00:34:24,876 --> 00:34:26,725
¿Me estás escuchando?
675
00:34:37,834 --> 00:34:39,125
676
00:34:39,125 --> 00:34:40,459
677
00:34:40,459 --> 00:34:41,792
678
00:34:44,416 --> 00:34:45,584
Hola, queridos Pickles.
679
00:34:45,584 --> 00:34:47,834
Comencemos el episodio de hoy
de Gyeonjjang TV.
680
00:34:47,834 --> 00:34:50,876
La policía busca ahora a Choi,
el CEO de Buguk Warehouse.
681
00:34:50,876 --> 00:34:52,167
¿Y adivinen qué?
682
00:34:52,167 --> 00:34:53,792
Acabo de recibir una filtración impactante
683
00:34:53,792 --> 00:34:56,500
de que el verdadero dueño de
Buguk Warehouse es alguien más.
684
00:34:56,500 --> 00:34:57,542
685
00:34:57,542 --> 00:34:58,626
686
00:34:58,626 --> 00:34:59,709
687
00:35:00,500 --> 00:35:02,416
Esto es increíble.
688
00:35:02,416 --> 00:35:04,559
¿Qué pasa? ¿Qué sucedió?
689
00:35:07,667 --> 00:35:08,834
¿Qué es esto?
690
00:35:08,834 --> 00:35:10,775
- Gyeon Woo, ¿cuándo publicaste eso?
- ¿Qué?
691
00:35:10,775 --> 00:35:11,584
692
00:35:11,584 --> 00:35:13,434
Ayer.
693
00:35:14,314 --> 00:35:16,789
¿Lo subiste sin consultarnos?
694
00:35:17,667 --> 00:35:20,250
Bueno, estamos llevando el caso.
Así que, naturalmente, lo publiqué.
695
00:35:20,250 --> 00:35:22,792
Este caso no es como los otros.
696
00:35:22,792 --> 00:35:24,959
Myungeum Constructions está detrás de esto.
697
00:35:24,959 --> 00:35:27,959
Ni siquiera sabemos si el CEO de
Buguk Warehouse está vivo o muerto.
698
00:35:27,959 --> 00:35:29,833
¿Cómo pudiste ser tan imprudente
y publicar esto?
699
00:35:29,833 --> 00:35:32,042
- ¿Quieres que te secuestren también?
- No.
700
00:35:32,042 --> 00:35:34,750
Nos enfrentamos a un pez gordo.
701
00:35:34,750 --> 00:35:38,792
Si te demandan por daños y perjuicios,
quebrarás y terminarás en la calle.
702
00:35:38,792 --> 00:35:40,416
Hee Ju tiene razón en esto.
703
00:35:40,416 --> 00:35:42,416
Quítalo.
704
00:35:42,416 --> 00:35:43,792
Mu Jin.
705
00:35:43,792 --> 00:35:46,125
No publiqué este video como ciberanzuelo
para ganar visitas.
706
00:35:46,125 --> 00:35:49,433
Declaro mis intenciones porque
los medios no están haciendo su trabajo.
707
00:35:50,750 --> 00:35:53,225
¿Sabes por qué renuncié como reportero?
708
00:35:53,963 --> 00:35:54,959
No me interesa mucho.
709
00:35:54,959 --> 00:35:56,542
No solo los medios están fallando
en cumplir su papel,
710
00:35:56,542 --> 00:35:58,501
sino que las circunstancias también
hacen que les sea imposible hacerlo.
711
00:35:58,501 --> 00:35:59,874
Eso me da asco.
712
00:35:59,874 --> 00:36:02,918
No está bien que los medios
teman a las empresas privadas.
713
00:36:02,918 --> 00:36:04,584
¿No tengo un punto válido?
714
00:36:04,584 --> 00:36:06,084
Sí, lo tienes.
715
00:36:06,084 --> 00:36:08,125
Pero temo que te den una paliza.
716
00:36:08,125 --> 00:36:10,334
No te preocupes.
717
00:36:10,334 --> 00:36:12,641
Y mira esto.
718
00:36:14,167 --> 00:36:15,334
Acabo de recibir este mensaje.
719
00:36:15,334 --> 00:36:19,376
Se instalará un altar conmemorativo en
la funeraria Hwajeong por las víctimas.
720
00:36:19,376 --> 00:36:21,184
Vayamos para allá ahora.
721
00:36:26,042 --> 00:36:32,125
722
00:36:32,125 --> 00:36:35,292
¿Seguro que las familias de las víctimas
están en la funeraria?
723
00:36:35,292 --> 00:36:37,959
Un colega reportero de Asuntos Sociales
ya pasó por ahí.
724
00:36:37,959 --> 00:36:40,042
¿Cómo estaba el ambiente?
725
00:36:40,042 --> 00:36:42,351
Casi lo golpean cuando lo echaron.
726
00:36:43,250 --> 00:36:47,918
No recuerdo la última vez que me
recibieron bien al entrar a un lugar.
727
00:36:47,918 --> 00:36:50,148
- Vamos.
- Vámonos.
728
00:36:50,834 --> 00:36:53,500
Antes de que Myungeum Constructions
atrape al testaferro
729
00:36:53,500 --> 00:36:54,417
y él asuma la culpa,
730
00:36:54,417 --> 00:36:55,999
debemos evitar que lleguen a un acuerdo.
731
00:36:55,999 --> 00:36:57,417
No pueden haber llegado a un acuerdo
ya, ¿verdad?
732
00:36:57,417 --> 00:36:58,834
No es solo una familia afectada.
733
00:36:58,834 --> 00:37:00,792
Quizá podamos evitar que lleguen
a un acuerdo grupal.
734
00:37:00,792 --> 00:37:02,751
Pero nada le gana al dinero.
735
00:37:02,751 --> 00:37:04,751
Estoy segura de que Mu Jin podrá
convencer a las familias.
736
00:37:04,751 --> 00:37:06,709
"Descubrir la verdad y resolver
su resentimiento
737
00:37:06,709 --> 00:37:09,042
es más importante que aceptar dinero".
738
00:37:09,042 --> 00:37:11,792
- ¿Qué pasa?
- "Yo los ayudaré con eso".
739
00:37:11,792 --> 00:37:12,959
¿Qué te sucede?
740
00:37:12,959 --> 00:37:16,709
Eres un abogado laboral.
Un héroe que lucha por los trabajadores.
741
00:37:16,709 --> 00:37:18,667
En momentos así, debes lucir
tus habilidades,
742
00:37:18,667 --> 00:37:21,226
decirles que los ayudarás
y pedirles su confianza...
743
00:37:23,792 --> 00:37:25,708
E intenta verte más seguro.
744
00:37:25,708 --> 00:37:27,250
Endereza los hombros también.
745
00:37:27,250 --> 00:37:28,709
Ya lo hice.
746
00:37:28,709 --> 00:37:30,558
Entonces entremos, abogado Noh.
747
00:37:31,999 --> 00:37:33,792
- Cielos.
- ¿Qué están haciendo?
748
00:37:33,792 --> 00:37:36,417
- ¿Quiénes son? ¿Reporteros?
- No.
749
00:37:36,417 --> 00:37:38,042
- ¿Eres un streamer?
- No.
750
00:37:38,042 --> 00:37:40,000
No tengo nada que hablar con ustedes.
Así que lárguense.
751
00:37:40,000 --> 00:37:42,542
Tranquilícese, soy abogado laboral.
752
00:37:43,375 --> 00:37:44,250
753
00:37:44,250 --> 00:37:45,500
¿Abogado laboral?
754
00:37:45,500 --> 00:37:47,876
No eres diferente a esos reporteros.
755
00:37:47,876 --> 00:37:50,209
Finges que te preocupas por los trabajadores.
756
00:37:50,209 --> 00:37:52,251
Pero solo buscas llevarte una tajada.
757
00:37:52,251 --> 00:37:54,375
¿Crees que eres el primer
abogado laboral que conozco?
758
00:37:54,375 --> 00:37:58,417
Además, ¿quién te crees que eres
para decirnos qué hacer?
759
00:37:58,417 --> 00:38:01,334
¿Por qué? ¿Crees que habrá
dinero para que te lo embolses?
760
00:38:01,334 --> 00:38:02,999
Basta ya.
761
00:38:02,999 --> 00:38:05,375
Debes creer que es una oportunidad
para ganar dinero, idiota.
762
00:38:05,375 --> 00:38:09,375
Espere, ¿"idiota"? Se está pasando de la raya.
763
00:38:09,375 --> 00:38:12,542
Un momento. Vinimos a tomar
su caso de forma gratuita.
764
00:38:12,542 --> 00:38:14,876
Vinimos a aliviar el rencor de los muertos.
765
00:38:14,876 --> 00:38:15,667
Hee Ju.
766
00:38:15,667 --> 00:38:17,375
- No esperábamos un agradecimiento.
- Lo siento.
767
00:38:17,375 --> 00:38:19,250
Pero insultarlo así es pasarse de la raya
768
00:38:19,250 --> 00:38:20,000
cuando no sabe nada.
769
00:38:20,000 --> 00:38:21,250
Vámonos.
770
00:38:21,250 --> 00:38:22,959
- Lo siento.
- Lo siento.
771
00:38:22,959 --> 00:38:24,124
¿Así que eres abogado laboral?
772
00:38:24,124 --> 00:38:25,459
¿A quién le importa si eres abogado laboral?
773
00:38:25,459 --> 00:38:27,375
- Cariño, basta.
- Cielos.
774
00:38:27,375 --> 00:38:28,395
Sí.
775
00:38:29,083 --> 00:38:30,559
Soy abogado laboral.
776
00:38:31,209 --> 00:38:32,918
777
00:38:32,918 --> 00:38:33,876
¿Sabe qué?
778
00:38:33,876 --> 00:38:37,500
Ha pasado una semana desde que tuvimos
que dejar a nuestros familiares,
779
00:38:37,500 --> 00:38:41,250
cuyos cuerpos quedaron calcinados,
en la fría morgue.
780
00:38:41,250 --> 00:38:43,292
Mi hermano se fue a trabajar
781
00:38:43,292 --> 00:38:44,584
sin despedirse de su esposa y su hijo
782
00:38:44,584 --> 00:38:46,059
porque estaban durmiendo.
783
00:38:47,167 --> 00:38:51,000
Me vuelve loco que muriera
quemado en ese almacén.
784
00:38:51,000 --> 00:38:53,765
Y ahora, sus restos están en la fría morgue.
785
00:38:55,249 --> 00:38:57,807
No hemos podido celebrar el funeral
en una semana.
786
00:38:58,582 --> 00:39:01,459
¿Sabe lo miserable que eso hace sentir
a las familias de las víctimas?
787
00:39:01,459 --> 00:39:04,834
Por eso, si aceptan un acuerdo ahora,
788
00:39:04,834 --> 00:39:06,334
el responsable no quedará claro,
789
00:39:06,334 --> 00:39:08,999
y no se podrá hacer justicia en el caso.
790
00:39:08,999 --> 00:39:11,375
Entonces será aún más injusto
para las víctimas.
791
00:39:11,375 --> 00:39:12,542
Su rencor no se aliviará.
792
00:39:12,542 --> 00:39:13,626
Claro.
793
00:39:13,626 --> 00:39:16,792
No sé cuánto dinero les ofrecieron
para llegar a un acuerdo.
794
00:39:16,792 --> 00:39:18,876
Pero no deberían aceptarlo.
795
00:39:18,876 --> 00:39:22,584
El responsable de este incidente
debe rendir cuentas y ser castigado.
796
00:39:22,584 --> 00:39:24,209
Pueden aceptar el dinero del acuerdo después...
797
00:39:24,209 --> 00:39:25,375
¿"Castigado"?
798
00:39:27,556 --> 00:39:29,209
¿Como cuando montan un espectáculo
en una silla de ruedas
799
00:39:29,209 --> 00:39:31,709
y luego se libran con una pena mínima?
800
00:39:31,709 --> 00:39:34,167
No sé cuántos años tardará el juicio.
801
00:39:34,167 --> 00:39:37,167
¿Quieres que las familias
de las víctimas mueran de hambre?
802
00:39:37,167 --> 00:39:39,434
Los vivos deben seguir viviendo.
803
00:39:40,542 --> 00:39:44,417
Ahora te interesa nuestro caso.
804
00:39:44,417 --> 00:39:47,125
Pero no estarás ahí
para las familias de las víctimas
805
00:39:47,125 --> 00:39:48,975
cuando todo esto termine.
806
00:39:50,334 --> 00:39:52,626
807
00:39:53,625 --> 00:39:55,375
Vaya.
808
00:39:55,375 --> 00:39:57,709
Trabajan rápido.
809
00:39:57,709 --> 00:40:00,667
Arreglaron el papeleo antes del incidente.
810
00:40:00,667 --> 00:40:01,709
En cuanto ocurrió el incidente,
811
00:40:01,709 --> 00:40:03,292
se interpusieron entre las familias
y el sindicato
812
00:40:03,292 --> 00:40:04,375
para llegar a un acuerdo primero.
813
00:40:04,375 --> 00:40:05,892
Son profesionales.
814
00:40:06,625 --> 00:40:10,167
Sí que son diligentes. Esas basuras.
815
00:40:10,167 --> 00:40:12,750
Esto es lo que no entiendo
de las familias de las víctimas.
816
00:40:12,750 --> 00:40:15,458
Entiendo que el dinero es importante,
pero no deberían hacer eso, ¿no?
817
00:40:15,458 --> 00:40:16,626
Sus familiares murieron.
818
00:40:16,626 --> 00:40:18,083
Deben llegar al fondo del asunto.
819
00:40:18,083 --> 00:40:20,750
¿Cómo pudieron aceptar
un acuerdo por dinero?
820
00:40:20,750 --> 00:40:23,000
Le pagan 800 millones de wones
a cada familia.
821
00:40:23,000 --> 00:40:24,418
¿Qué? ¿800 millones de wones?
822
00:40:24,418 --> 00:40:27,335
- Cielos.
- ¿800 millones de wones?
823
00:40:27,335 --> 00:40:30,168
Cielos, esto es una locura. Espera...
824
00:40:30,168 --> 00:40:32,959
¿Gastaron miles de millones
solo para llegar a un acuerdo?
825
00:40:32,959 --> 00:40:34,292
¿Sabes qué?
826
00:40:34,292 --> 00:40:37,417
Yo habría construido el depósito con
materiales resistentes al fuego
827
00:40:37,417 --> 00:40:39,292
e instalado alarmas contra incendios.
828
00:40:39,292 --> 00:40:40,959
Esas basuras.
829
00:40:40,959 --> 00:40:44,625
No pagan ellos.
Su compañía de seguros lo hace.
830
00:40:44,625 --> 00:40:47,834
No todas las familias aceptaron.
831
00:40:47,834 --> 00:40:52,042
El representante de las familias
no está del todo equivocado.
832
00:40:52,042 --> 00:40:54,876
Ahora, la compañía
intenta llegar a un acuerdo con ellos.
833
00:40:54,876 --> 00:40:57,542
Cuando esto vaya a juicio
y comience la batalla legal,
834
00:40:57,542 --> 00:41:00,375
quien tenga más tiempo
y dinero ganará al final.
835
00:41:00,375 --> 00:41:02,792
Esto es lo que realmente me frustra.
836
00:41:02,792 --> 00:41:06,959
Si las familias aceptan el acuerdo
antes de investigar la causa,
837
00:41:06,959 --> 00:41:10,167
se repetirán más incidentes
como este en el futuro.
838
00:41:10,167 --> 00:41:14,375
Sus muertes no habrán servido de nada.
839
00:41:14,375 --> 00:41:16,584
Eso es lo que buscaban desde el principio.
840
00:41:16,584 --> 00:41:18,416
¿Qué?
841
00:41:18,416 --> 00:41:23,959
Explotaron la desesperación de la gente
ofreciendo trabajos peligrosos
842
00:41:23,959 --> 00:41:28,458
a quienes no tenían más opción
que aceptar pagos en momentos críticos.
843
00:41:28,458 --> 00:41:30,542
Cuando vuelven a pasar cosas así,
844
00:41:30,542 --> 00:41:34,250
la gente dice: "Nadie los obligó.
Aceptaron el dinero. Eso es todo".
845
00:41:34,250 --> 00:41:35,918
Eso es lo que pensará la gente.
846
00:41:35,918 --> 00:41:37,626
- De esa forma...
- De esa forma,
847
00:41:37,626 --> 00:41:41,084
la gente criticará a los trabajadores
que aceptaron el empleo
848
00:41:41,084 --> 00:41:42,293
a pesar de conocer los riesgos,
849
00:41:42,293 --> 00:41:45,877
así como a las familias
que aceptaron la compensación.
850
00:41:45,877 --> 00:41:48,250
Justo como hice yo. ¿Verdad?
851
00:41:50,042 --> 00:41:51,542
No puedo dejar pasar esto.
852
00:41:51,542 --> 00:41:53,309
¿Adónde vas?
853
00:41:54,709 --> 00:41:56,876
A la oficina central
de Myungeum Constructions.
854
00:41:56,876 --> 00:41:59,002
Iré y estrellaré el auto contra ella.
855
00:41:59,002 --> 00:42:00,669
¿Cómo volveremos a casa entonces?
856
00:42:00,669 --> 00:42:02,186
Ese es mi auto.
857
00:42:04,083 --> 00:42:05,292
Hee Ju.
858
00:42:05,292 --> 00:42:07,682
- Gyeon Woo, las llaves.
- Cielos.
859
00:42:08,542 --> 00:42:10,375
¿Qué te pasa hoy?
860
00:42:10,375 --> 00:42:12,417
- ¿Me está ignorando?
- Oye.
861
00:42:12,417 --> 00:42:13,417
¿Hola?
862
00:42:13,417 --> 00:42:15,834
- Vamos.
- Vi tu video.
863
00:42:15,834 --> 00:42:16,751
- ¿Qué? ¿Quién habla?
- Hablo en serio.
864
00:42:16,751 --> 00:42:18,542
- ¿Qué video viste?
- Yo...
865
00:42:18,542 --> 00:42:20,459
- El del Almacén Buguk.
- ¿Por qué no me dejas ir con él?
866
00:42:20,459 --> 00:42:23,834
Hay algo que me gustaría
decirte en persona.
867
00:42:23,834 --> 00:42:24,667
- Oye.
- Espera, Hee Ju.
868
00:42:24,667 --> 00:42:28,209
Es una llamada muy importante. Espera.
869
00:42:28,209 --> 00:42:29,851
Dime.
870
00:42:30,709 --> 00:42:32,184
Sí.
871
00:42:36,898 --> 00:42:39,334
¿Cómo consiguió tu número el testaferro?
872
00:42:39,334 --> 00:42:42,041
Pongo mi número de teléfono
en todos mis videos.
873
00:42:42,041 --> 00:42:44,251
Necesitamos las primicias.
874
00:42:44,251 --> 00:42:45,542
¿Por qué te llamó?
875
00:42:45,542 --> 00:42:47,208
Quiere reunirse para hablar.
876
00:42:47,208 --> 00:42:49,750
Nos contará todo sobre Buguk Warehouse
y Myungeum Constructions.
877
00:42:49,750 --> 00:42:51,542
¿Se decidió por fin?
878
00:42:51,542 --> 00:42:53,209
No, espera.
879
00:42:53,209 --> 00:42:56,268
¿Y si no es el verdadero testaferro?
880
00:42:59,751 --> 00:43:02,083
Me envió una foto de su identificación.
881
00:43:02,083 --> 00:43:04,334
882
00:43:04,334 --> 00:43:07,000
¿No te parece sospechoso?
883
00:43:07,000 --> 00:43:08,959
- Dame eso. Lo llamaré.
- Oye.
884
00:43:08,959 --> 00:43:11,626
Podría desaparecer
si hacemos demasiadas preguntas.
885
00:43:11,626 --> 00:43:13,751
No podemos dudar de él
cuando tomó una decisión tan difícil.
886
00:43:13,751 --> 00:43:16,375
Nuestra seguridad está en juego.
887
00:43:16,375 --> 00:43:18,292
¿Y si los matones de Myungeum
Constructions lo secuestraron...
888
00:43:18,292 --> 00:43:21,793
...y te enviaron la foto de su ID?
889
00:43:21,793 --> 00:43:24,083
Todo trabajo conlleva un riesgo.
890
00:43:24,083 --> 00:43:24,709
Piénsalo.
891
00:43:24,709 --> 00:43:26,667
El tipo debe querer reunirse con nosotros
para exponer a Myungeum Constructions.
892
00:43:26,667 --> 00:43:28,542
Para exponer a Myungeum Constructions.
893
00:43:28,542 --> 00:43:30,709
Gyeon Woo, eso es lo que tú supones.
894
00:43:30,709 --> 00:43:31,959
Tus suposiciones arruinaron muchas cosas.
895
00:43:31,959 --> 00:43:34,767
Hee Ju, controla tu temperamento.
896
00:43:36,797 --> 00:43:39,250
No siempre podemos ir por lo seguro.
897
00:43:39,873 --> 00:43:41,999
Bien. Digamos que nos arriesgamos.
898
00:43:41,999 --> 00:43:45,434
¿Y si saltamos al vacío
y resulta ser un acantilado?
899
00:43:46,459 --> 00:43:47,626
Me llegó un mensaje.
900
00:43:47,626 --> 00:43:48,542
¿Qué dice?
901
00:43:48,542 --> 00:43:51,542
"Taeseong-ro 8-gil 33,
Paju, provincia de Gyeonggi.
902
00:43:51,542 --> 00:43:53,667
Nos vemos allí".
903
00:43:53,667 --> 00:43:56,309
¿No les parece muy raro?
904
00:43:57,709 --> 00:44:00,042
No podemos echarnos atrás ahora.
905
00:44:01,209 --> 00:44:02,542
Seguro.
906
00:44:02,542 --> 00:44:04,767
- Pero aun así...
- Entonces...
907
00:44:11,125 --> 00:44:13,125
Iré solo.
908
00:44:13,125 --> 00:44:14,767
¿Qué?
909
00:44:17,876 --> 00:44:19,642
Y quiero estar solo.
910
00:44:22,001 --> 00:44:23,125
Mu Jin, eso es...
911
00:44:23,125 --> 00:44:26,709
¿Y si fuéramos juntos y pasara algo?
912
00:44:26,709 --> 00:44:28,918
No puedo dejar que vayas solo.
913
00:44:28,918 --> 00:44:30,334
Si algo llegara a pasar...
914
00:44:30,334 --> 00:44:32,256
Si algo llegara a pasar...
915
00:44:34,125 --> 00:44:36,292
Él me salvará.
916
00:44:36,292 --> 00:44:38,267
Mi contrato aún no ha expirado.
917
00:44:41,834 --> 00:44:44,167
Envíame la dirección.
918
00:44:44,167 --> 00:44:46,167
¿De verdad vas a ir solo?
919
00:44:46,167 --> 00:44:47,250
¡Mu Jin!
920
00:45:07,834 --> 00:45:09,333
Lo siento, señor.
921
00:45:09,333 --> 00:45:13,292
Surgió algo personal, así que
envié a un miembro del equipo.
922
00:45:13,292 --> 00:45:15,042
Puede hablar con él libremente.
923
00:45:15,042 --> 00:45:17,750
Como puede ver, es de confianza.
924
00:45:17,750 --> 00:45:19,042
925
00:45:48,584 --> 00:45:50,500
Señor abogado.
926
00:45:50,500 --> 00:45:53,184
¿Qué hará con el director general?
927
00:45:53,792 --> 00:45:56,334
¿Qué espera que haga?
928
00:45:56,334 --> 00:45:59,626
Me aseguraré de que el verdadero
responsable pague por lo ocurrido,
929
00:45:59,626 --> 00:46:02,600
para que algo así no vuelva a suceder.
930
00:46:05,000 --> 00:46:07,083
¿Y qué hay de lo que ya pasó?
931
00:46:07,083 --> 00:46:08,600
¿Qué?
932
00:46:13,542 --> 00:46:15,417
Entonces...
933
00:46:15,417 --> 00:46:18,960
¿Se unirá al jefe que nos mató?
934
00:46:18,960 --> 00:46:20,918
No.
935
00:46:20,918 --> 00:46:22,751
No me uniré a él.
936
00:46:22,751 --> 00:46:25,751
Cooperaré con él para revelar
quién fue el responsable...
937
00:46:25,751 --> 00:46:28,542
¿Cooperará? ¿Por qué cooperar
si nos quemó vivos?
938
00:46:28,542 --> 00:46:29,959
Así es.
939
00:46:29,959 --> 00:46:32,250
¡No sabe cómo es él!
940
00:46:32,250 --> 00:46:33,558
Pero...
941
00:46:37,834 --> 00:46:40,474
Saben que no me refiero a eso.
942
00:46:41,176 --> 00:46:43,526
Lo sé, pero...
943
00:46:44,601 --> 00:46:47,042
cuando se trata de resolver esto,
944
00:46:47,042 --> 00:46:51,792
no siempre podemos ser
lógicos y racionales.
945
00:46:51,792 --> 00:46:56,433
Queremos que el director se disculpe.
946
00:46:57,959 --> 00:46:59,960
Sinceramente.
947
00:46:59,960 --> 00:47:02,394
- ¿Sinceramente?
- Sí.
948
00:47:03,195 --> 00:47:04,908
Sinceramente.
949
00:47:07,667 --> 00:47:10,876
¿Qué están haciendo?
950
00:47:10,876 --> 00:47:13,834
Lo siento. Necesito que me lo prestes.
951
00:47:13,834 --> 00:47:15,626
¿Prestar qué?
952
00:47:15,626 --> 00:47:19,083
Espera, ¿puedes calmarte?
¡Estamos en el mismo equipo!
953
00:47:19,083 --> 00:47:22,709
Préstame tu cuerpo solo por 30 minutos.
954
00:47:22,709 --> 00:47:24,834
¡No puedo hacer nada en este!
955
00:47:24,834 --> 00:47:27,083
¡No, no quiero!
956
00:47:27,083 --> 00:47:29,667
No volveré a hacer eso jamás.
957
00:47:29,667 --> 00:47:32,083
Cinco minutos. Es todo lo que necesito.
958
00:47:32,083 --> 00:47:35,999
No pediré nada más
si puedo golpearlo solo una vez.
959
00:47:35,999 --> 00:47:37,809
Dios mío.
960
00:47:38,417 --> 00:47:40,042
¡Dije que no!
961
00:47:40,042 --> 00:47:42,626
Chico de los jeans, ¿ves esto?
962
00:47:42,626 --> 00:47:44,709
- ¿Ves esto?
- Vamos.
963
00:47:44,709 --> 00:47:45,751
¡Maldición!
964
00:47:47,292 --> 00:47:49,292
¡Cálmate! ¡Chico de los jeans!
965
00:47:49,292 --> 00:47:52,100
Lo siento mucho.
966
00:47:53,334 --> 00:47:57,125
Ni hablar. Aléjate de mí.
967
00:47:57,125 --> 00:47:58,767
Basta.
968
00:48:00,417 --> 00:48:02,767
¿Qué están haciendo?
969
00:48:05,719 --> 00:48:08,459
¿El señor Choi, el director?
970
00:48:10,417 --> 00:48:12,167
¡Es él!
971
00:48:12,167 --> 00:48:13,792
¡Ese pedazo de basura!
972
00:48:13,792 --> 00:48:16,559
¡Hay que freírlo en aguas residuales!
973
00:48:18,500 --> 00:48:20,292
¿Cómo pudiste hacernos eso?
974
00:48:20,292 --> 00:48:22,167
¡Te fuiste mientras moríamos!
975
00:48:22,167 --> 00:48:23,542
Estamos aquí por ti.
976
00:48:23,542 --> 00:48:24,876
¡Tráenos de vuelta!
977
00:48:24,876 --> 00:48:27,584
¡Devuélvenos la vida!
978
00:48:27,584 --> 00:48:29,250
- ¡Muere!
- ¡Muere!
979
00:48:29,250 --> 00:48:30,167
¡Muere!
980
00:48:30,167 --> 00:48:32,518
- Muere.
- Muere.
981
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
¡Un terremoto!
982
00:48:42,000 --> 00:48:43,334
¡Vete de aquí!
983
00:48:43,334 --> 00:48:45,518
¡Corre, idiota!
984
00:48:52,334 --> 00:48:55,142
- ¡Muere!
- ¡Muere!
985
00:49:09,032 --> 00:49:10,715
Dios mío.
986
00:49:13,161 --> 00:49:14,762
¡Déjenme en paz!
987
00:49:20,876 --> 00:49:25,417
¡Ni siquiera pude despedirme
de mi familia!
988
00:49:25,417 --> 00:49:29,083
¡Maldito, si tan solo hubieras seguido
las normas de seguridad!
989
00:49:29,083 --> 00:49:30,709
¡Asesino!
990
00:49:30,709 --> 00:49:34,638
¡Mereces morir! ¡Muere!
991
00:49:34,638 --> 00:49:36,850
- Dios mío.
- ¡Muere!
992
00:49:40,209 --> 00:49:44,375
- ¡Muere!
- ¡Muere!
993
00:49:44,375 --> 00:49:48,876
- ¡Muere!
- ¡Muere!
994
00:49:48,876 --> 00:49:54,042
- ¡Muere!
- ¡Muere!
995
00:49:54,042 --> 00:49:58,292
- ¡Muere!
- ¡Muere!
996
00:49:58,292 --> 00:50:00,584
- ¡Muere!
- ¡Muere!
997
00:50:00,584 --> 00:50:02,751
- ¡Muere!
- ¡Muere!
998
00:50:02,751 --> 00:50:04,725
- ¡Muere!
- ¡Muere!
999
00:50:08,918 --> 00:50:10,667
Oye.
1000
00:50:10,667 --> 00:50:12,725
¿Está muerto?
1001
00:50:16,626 --> 00:50:18,167
¿Qué...?
1002
00:50:18,167 --> 00:50:20,334
¿Hola?
1003
00:50:20,334 --> 00:50:22,017
¿Señor Choi?
1004
00:50:26,459 --> 00:50:28,709
Cielos.
1005
00:50:28,709 --> 00:50:30,542
¿Qué diablos hicieron...?
1006
00:50:30,542 --> 00:50:35,042
¿Qué diablos...? ¿Cómo hicieron eso?
1007
00:50:35,042 --> 00:50:36,709
No lo sé.
1008
00:50:36,709 --> 00:50:39,709
Solo me enojé muchísimo.
1009
00:50:39,709 --> 00:50:43,752
Lo único que hice fue rugir.
1010
00:50:43,752 --> 00:50:45,834
- Y luego...
- Sí.
1011
00:50:45,834 --> 00:50:49,000
Solo descargamos nuestra ira.
1012
00:50:49,000 --> 00:50:50,834
¿Teníamos esta clase de poder?
1013
00:50:50,834 --> 00:50:53,667
Si trabajáramos juntos...
1014
00:50:53,667 --> 00:50:57,375
podríamos hacer cualquier cosa.
1015
00:50:57,375 --> 00:50:59,792
No, no pueden hacer nada.
1016
00:50:59,792 --> 00:51:02,751
No deberían alegrarse. Esto es muy malo.
1017
00:51:02,751 --> 00:51:05,542
Entiendo que quieran castigarlo,
1018
00:51:05,542 --> 00:51:08,333
pero es el único testigo
que puede revelar la verdad.
1019
00:51:08,333 --> 00:51:11,834
¿Qué harán al respecto ahora?
1020
00:51:11,834 --> 00:51:14,458
¡Cielos! Señor Choi.
1021
00:51:14,458 --> 00:51:17,142
- ¿Se encuentra bien?
- ¿Acaso yo...?
1022
00:51:18,500 --> 00:51:21,125
Está en shock. Se acabó.
1023
00:51:21,125 --> 00:51:22,792
No tiene de qué preocuparse.
1024
00:51:22,792 --> 00:51:24,600
No, no se ha acabado.
1025
00:51:25,499 --> 00:51:27,918
Ya no puedo seguir así.
1026
00:51:27,918 --> 00:51:29,892
No puedo vivir de esta manera.
1027
00:51:32,209 --> 00:51:33,725
Siéntese.
1028
00:51:35,626 --> 00:51:38,642
Abogado, ayúdeme.
1029
00:51:39,933 --> 00:51:42,199
Todo el mundo me quiere muerto.
1030
00:51:43,831 --> 00:51:46,889
Al menos usted debe creerme.
1031
00:51:47,834 --> 00:51:49,876
Sí, le creeré.
1032
00:51:49,876 --> 00:51:54,584
A cambio, debe hacer algo primero.
1033
00:51:54,584 --> 00:51:56,100
¿Qué cosa?
1034
00:52:04,834 --> 00:52:07,876
¿Debo disculparme con los muertos?
1035
00:52:07,876 --> 00:52:10,434
Sí, están todos aquí.
1036
00:52:18,292 --> 00:52:23,392
Si no se disculpa sinceramente,
no podré ayudarlo.
1037
00:52:29,834 --> 00:52:33,542
¿No estará grabando una broma o algo...?
1038
00:52:33,542 --> 00:52:35,017
No lo hago.
1039
00:52:36,417 --> 00:52:38,584
Hoy en día la gente hace de todo
con tal de ganar visitas.
1040
00:52:38,584 --> 00:52:39,850
No.
1041
00:52:45,250 --> 00:52:47,667
Usted mismo lo experimentó.
1042
00:52:47,667 --> 00:52:50,292
El terremoto de hace un momento.
1043
00:52:50,292 --> 00:52:54,642
Fue causado por la furia
de los trabajadores fallecidos.
1044
00:53:00,969 --> 00:53:04,751
Parece que no sabe qué hizo mal.
1045
00:53:04,751 --> 00:53:08,226
¿No soporta la idea de inclinarse
ante alguien de clase baja?
1046
00:53:21,417 --> 00:53:23,017
Lo siento.
1047
00:53:23,709 --> 00:53:27,809
Por favor, ¿no es una disculpa forzada?
1048
00:53:29,251 --> 00:53:31,560
Fui un cobarde.
1049
00:53:34,459 --> 00:53:36,560
Por eso hui.
1050
00:53:39,288 --> 00:53:41,639
No debí haber hecho eso.
1051
00:53:46,542 --> 00:53:49,309
Pensar que debía asumir
toda la responsabilidad...
1052
00:53:50,814 --> 00:53:52,167
me aterrorizó.
1053
00:53:53,793 --> 00:53:55,560
Pero...
1054
00:53:56,751 --> 00:54:00,725
Pero nunca volví a estar en paz
después de ese incidente.
1055
00:54:01,751 --> 00:54:04,851
No puedo justificarlo diciendo
que solo seguía órdenes.
1056
00:54:06,001 --> 00:54:07,976
Todo es mi culpa.
1057
00:54:09,751 --> 00:54:12,059
Yo los maté a todos.
1058
00:54:13,209 --> 00:54:16,393
Disculparme después de tanto tiempo
no servirá de nada.
1059
00:54:18,626 --> 00:54:21,167
Yo soy el único culpable.
1060
00:54:21,167 --> 00:54:22,851
Lo siento.
1061
00:54:24,584 --> 00:54:26,851
Yo soy el que debió morir.
1062
00:54:28,018 --> 00:54:29,742
Lo siento.
1063
00:54:30,918 --> 00:54:31,959
Lo siento.
1064
00:54:31,959 --> 00:54:33,725
Vaya.
1065
00:54:34,626 --> 00:54:36,793
Ese infeliz.
1066
00:54:36,793 --> 00:54:39,434
Debiste hacerte responsable
sin importar qué.
1067
00:54:42,449 --> 00:54:43,924
Sr. Choi.
1068
00:54:46,876 --> 00:54:50,642
Oí que tenía algo que decirme.
1069
00:54:54,292 --> 00:54:57,084
Como los rociadores estaban rotos,
1070
00:54:57,084 --> 00:55:00,184
le pedí a Myungeum Constructions
que cubriera los costos de reemplazo.
1071
00:55:00,960 --> 00:55:03,250
Pero seguro pensaron que el costo
de la obra era un desperdicio
1072
00:55:03,250 --> 00:55:05,417
y no me dieron el dinero.
1073
00:55:05,417 --> 00:55:08,292
Por eso no se pudo instalar
el sistema contra incendios.
1074
00:55:08,292 --> 00:55:11,668
¿Qué relación tiene usted
con Myungeum Constructions?
1075
00:55:11,668 --> 00:55:14,584
Trabajé en Myungeum Constructions
durante 20 años.
1076
00:55:14,584 --> 00:55:16,834
De la nada, el director quiso verme.
1077
00:55:16,834 --> 00:55:20,876
Quería que fuera el presidente
de Buguk Warehouse.
1078
00:55:20,876 --> 00:55:23,417
Las condiciones no eran tan malas.
1079
00:55:23,417 --> 00:55:25,375
Así que acepté hacerlo.
1080
00:55:25,375 --> 00:55:26,542
¿Y?
1081
00:55:26,542 --> 00:55:31,334
Pensé que me tratarían como a un
presidente una vez que lo fuera.
1082
00:55:31,334 --> 00:55:36,125
Pero solo me dijeron que
cerrara la boca y los oídos.
1083
00:55:36,125 --> 00:55:37,375
Ocultaron el hecho
1084
00:55:37,375 --> 00:55:41,084
de que el dueño real de Buguk Warehouse
era el presidente de Myungeum Constructions.
1085
00:55:41,084 --> 00:55:44,084
Para protegerse en caso de un accidente
1086
00:55:44,084 --> 00:55:45,417
en la empresa afiliada.
1087
00:55:45,417 --> 00:55:46,851
Exactamente.
1088
00:55:48,041 --> 00:55:51,918
Me enteré después, pero
no era solo Buguk Warehouse.
1089
00:55:51,918 --> 00:55:57,041
Otras afiliadas también eran dirigidas
por jefes testaferros.
1090
00:55:57,041 --> 00:56:01,001
Lo supe en cuanto estalló el incendio.
1091
00:56:01,001 --> 00:56:03,626
"Ya veo.
1092
00:56:03,626 --> 00:56:06,042
Yo cargaré con toda la culpa".
1093
00:56:06,042 --> 00:56:06,959
No había nada que probara
1094
00:56:06,959 --> 00:56:10,709
que Myungeum Constructions es
la matriz de Buguk Warehouse.
1095
00:56:10,709 --> 00:56:12,417
No figuraba en los papeles.
1096
00:56:12,417 --> 00:56:14,417
Eso no es del todo cierto.
1097
00:56:20,542 --> 00:56:21,876
¿Perdón?
1098
00:56:21,876 --> 00:56:24,709
Tenía que prepararme para un día así.
1099
00:56:25,793 --> 00:56:29,041
Hay una memoria USB en el refrigerador
de mi oficina.
1100
00:56:29,041 --> 00:56:31,167
No pude sacarla por el incendio.
1101
00:56:31,167 --> 00:56:35,101
En esa memoria USB hay grabaciones
de voz y documentos.
1102
00:56:36,626 --> 00:56:42,351
La orden verbal de dirigir Buguk Warehouse
tras retirarse de Myungeum Constructions
1103
00:56:43,041 --> 00:56:45,751
y los documentos que muestran el capital
recibido para ese propósito.
1104
00:56:45,751 --> 00:56:47,709
¿En el refrigerador de su oficina?
1105
00:56:47,709 --> 00:56:52,393
Oí que las cosas importantes deben
ocultarse a plena vista.
1106
00:57:00,041 --> 00:57:01,542
Escuche con atención.
1107
00:57:01,542 --> 00:57:03,251
Myungeum Constructions me persigue.
1108
00:57:03,251 --> 00:57:06,334
Si me atrapan, encuentre esa memoria USB
a toda costa.
1109
00:57:06,334 --> 00:57:08,125
La contraseña es 181213.
1110
00:57:08,125 --> 00:57:08,918
Contraseña: 181213.
1111
00:57:08,918 --> 00:57:10,375
Es el cumpleaños de mi hijo.
1112
00:57:14,264 --> 00:57:18,792
Si algo me pasa,
descubra la verdad con eso.
1113
00:57:18,792 --> 00:57:20,376
Separémonos aquí.
1114
00:57:20,376 --> 00:57:23,334
Yo iré por esa salida.
Usted vaya por la puerta principal.
1115
00:57:23,334 --> 00:57:25,209
Espere.
1116
00:57:25,209 --> 00:57:27,041
¿Por qué por la puerta principal?
1117
00:57:27,041 --> 00:57:28,560
Cuídese.
1118
00:57:35,501 --> 00:57:37,142
Maldición.
1119
00:57:43,042 --> 00:57:44,501
Iremos por la derecha.
1120
00:57:44,501 --> 00:57:46,309
- Vengan conmigo.
- Entendido.
1121
00:57:48,417 --> 00:57:49,960
¡Alto ahí!
1122
00:57:49,960 --> 00:57:51,501
¡Deténgase!
1123
00:57:51,501 --> 00:57:53,725
¡Oye! ¡Tú!
1124
00:57:54,584 --> 00:57:57,668
¿Por qué me persiguen?
1125
00:57:57,668 --> 00:57:58,501
¡Tú!
1126
00:57:58,501 --> 00:58:00,642
¡Estás muerto si te atrapamos!
1127
00:58:08,459 --> 00:58:10,209
¡Vamos!
1128
00:58:10,209 --> 00:58:11,684
¡Muere!
1129
00:58:16,042 --> 00:58:19,041
- ¡Vamos!
- Deténganse.
1130
00:58:19,041 --> 00:58:20,960
Cielos, ¿por qué no funciona?
1131
00:58:20,960 --> 00:58:22,042
Lo logramos hace un momento.
1132
00:58:22,042 --> 00:58:25,626
Fue porque el señor Choi
estaba frente a nosotros.
1133
00:58:25,626 --> 00:58:27,250
Todos queríamos matarlo, ¿no?
1134
00:58:27,250 --> 00:58:30,877
Aun así, debemos enfurecernos como antes.
1135
00:58:30,877 --> 00:58:34,042
Tiene razón. Debemos estar furiosos.
1136
00:58:34,042 --> 00:58:36,751
¡Piensen en sus familias en casa!
1137
00:58:36,751 --> 00:58:40,083
Maldición.
1138
00:58:40,083 --> 00:58:43,626
Ahora que lo pienso,
me preocupa mi familia.
1139
00:58:44,667 --> 00:58:47,708
Todos dependen únicamente de mi sueldo.
1140
00:58:47,708 --> 00:58:53,416
A mi hijo aún le faltan años
para graduarse.
1141
00:58:53,416 --> 00:58:57,333
Mi hijo apenas tiene 100 días de nacido.
1142
00:58:57,333 --> 00:58:59,016
Santo cielo.
1143
00:59:03,792 --> 00:59:05,876
Escuchen todos.
1144
00:59:05,876 --> 00:59:08,167
Olviden su tristeza.
1145
00:59:08,167 --> 00:59:11,333
Es hora de enojarse.
1146
00:59:11,333 --> 00:59:12,959
¿Entendido?
1147
00:59:12,959 --> 00:59:17,375
El poder de su ira será útil en el futuro.
1148
00:59:17,375 --> 00:59:20,209
Así que intentémoslo de nuevo.
1149
00:59:21,208 --> 00:59:24,416
Todos, sincronicen el momento.
1150
00:59:24,416 --> 00:59:26,542
- Bien. Hagámoslo de nuevo.
- De acuerdo.
1151
00:59:26,542 --> 00:59:28,918
Bien. Su medidor de ira.
1152
00:59:28,918 --> 00:59:31,167
Bien. ¡Súbanlo!
1153
00:59:31,167 --> 00:59:35,167
- ¡Arriba!
- ¡Arriba!
1154
00:59:35,167 --> 00:59:37,016
Esperen.
1155
00:59:37,870 --> 00:59:39,552
Rayos.
1156
00:59:44,709 --> 00:59:46,125
No se detengan.
1157
00:59:46,125 --> 00:59:47,975
Súbanlo más.
1158
00:59:49,042 --> 00:59:51,227
Sigan enojándose.
1159
00:59:52,585 --> 00:59:54,126
Sincronicen el momento.
1160
00:59:54,126 --> 00:59:55,852
Háganlo juntos.
1161
01:00:12,835 --> 01:00:14,561
Algo así.
1162
01:00:16,543 --> 01:00:20,542
Cuanto más fuerte sea la ira,
más poderoso será el impacto.
1163
01:00:20,542 --> 01:00:21,626
¿Entendido?
1164
01:00:21,626 --> 01:00:22,794
- Sí.
- Sí.
1165
01:00:22,794 --> 01:00:25,043
Ahora bien.
1166
01:00:25,043 --> 01:00:27,227
- Intentémoslo de nuevo.
- De acuerdo.
1167
01:00:36,261 --> 01:00:38,320
Eso es. Bien.
1168
01:01:05,752 --> 01:01:07,752
Bien.
1169
01:01:07,752 --> 01:01:10,643
Paren. Suficiente por hoy.
1170
01:01:11,443 --> 01:01:13,460
Buen trabajo a todos.
1171
01:01:14,377 --> 01:01:17,627
Por lo que veo, el Sr. Woon Sam
no es bueno para enojarse.
1172
01:01:17,627 --> 01:01:20,126
Y Jong Ho sigue perdiendo el ritmo.
1173
01:01:20,126 --> 01:01:21,961
Ustedes dos.
1174
01:01:21,961 --> 01:01:24,126
Les daré una lección privada.
1175
01:01:24,126 --> 01:01:25,919
- No, pero...
- Adelante.
1176
01:01:25,919 --> 01:01:28,293
Pero no puedo enojarme.
1177
01:01:28,293 --> 01:01:30,460
Solo hazlo. Vamos.
1178
01:01:30,460 --> 01:01:32,102
Buena suerte.
1179
01:01:36,877 --> 01:01:38,394
Ustedes dos.
1180
01:01:39,863 --> 01:01:42,327
La ira es mala, de hecho.
1181
01:01:42,335 --> 01:01:46,502
Pero su rabia tendrá un buen uso.
1182
01:01:46,502 --> 01:01:48,500
Ahora...
1183
01:01:48,500 --> 01:01:50,417
muéstrennos su ira.
1184
01:01:55,712 --> 01:01:59,210
Sr. Woon Sam, ¿cómo lo hacemos enojar?
1185
01:01:59,210 --> 01:02:01,667
Imagine que recibe el aviso
de reenlistamiento militar.
1186
01:02:01,667 --> 01:02:04,293
¡Ni hablar!
1187
01:02:04,293 --> 01:02:06,502
Sí. Eso es.
1188
01:02:06,502 --> 01:02:08,543
Tú, Jong Ho...
1189
01:02:08,543 --> 01:02:10,584
¿No te molesta no ver a tu hijo
por culpa del Sr. Choi?
1190
01:02:10,584 --> 01:02:12,877
- ¡Sr. Choi!
- ¡No!
1191
01:02:12,877 --> 01:02:13,918
¡Te quemaré vivo!
1192
01:02:13,918 --> 01:02:15,543
¿Por qué me reenlistaron?
1193
01:02:15,543 --> 01:02:18,002
- ¡Por tu culpa!
- ¿Por qué?
1194
01:02:18,002 --> 01:02:21,085
Eso es. Con sinceridad.
1195
01:02:21,085 --> 01:02:23,252
- Reenlistamiento militar.
- ¿Por qué?
1196
01:02:23,252 --> 01:02:25,459
- Tu hijo. El Sr. Choi.
- ¡No!
1197
01:02:25,459 --> 01:02:26,877
Reenlistamiento militar.
1198
01:02:26,877 --> 01:02:27,876
Sr. Choi.
1199
01:02:27,876 --> 01:02:30,877
¡Te mataré!
1200
01:02:30,877 --> 01:02:32,460
¡Sr. Choi!
1201
01:02:32,460 --> 01:02:34,377
¡Por tu culpa!
1202
01:02:34,377 --> 01:02:37,043
¡Sr. Choi!
1203
01:02:37,043 --> 01:02:39,269
¡Te quemaré hasta que mueras!
1204
01:03:14,085 --> 01:03:15,626
Debemos encontrar a Mu Jin.
Tengo un mal presentimiento.
1205
01:03:15,626 --> 01:03:17,375
No me digas que le pasó algo.
1206
01:03:17,375 --> 01:03:19,752
Si encontramos eso,
podemos cambiar las cosas.
1207
01:03:19,752 --> 01:03:21,877
- ¿Qué...?
- Tienes el dinero, ¿no?
1208
01:03:21,877 --> 01:03:24,584
Debe haber una razón por la que
el Sr. Choi quería verte.
1209
01:03:24,584 --> 01:03:25,502
¿Qué cambiará si se revela el hecho
1210
01:03:25,502 --> 01:03:27,792
de que el presidente Kim Myung An
de Myungeum Constructions
1211
01:03:27,792 --> 01:03:29,000
es el verdadero dueño?
1212
01:03:29,000 --> 01:03:31,083
Hay una política que está
aumentando su poder rápidamente
1213
01:03:31,083 --> 01:03:32,083
usando fondos de donaciones.
1214
01:03:32,083 --> 01:03:35,417
Poner a uno de los nuestros allí
no es una mala idea.
1215
01:03:35,417 --> 01:03:38,584
A pesar de eso,
¿esos malvados lo pasarán por alto?
1216
01:03:38,584 --> 01:03:41,083
No puedo ganarme la vida
con voluntariados, ¿o sí?
1217
01:03:41,083 --> 01:03:42,667
¿No morirás si rompes el contrato?
1218
01:03:42,667 --> 01:03:44,834
Esa última solución.
1219
01:03:44,834 --> 01:03:46,351
¿Cuál es?
88832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof