Original subtitles

Estoy tan aburrida.

Yo también.

Apuesto a que debe haber infinitos casos

de despidos injustificados, retrasos salariales y accidentes industriales

sucediendo en este preciso momento.

¿Por qué no hemos tenido ni un cliente?

Ese no es el problema ahora.

Las vistas en Gyeonjjang TV están cayendo en picada.

¿Qué hará falta para volver a encender nuestra audiencia?

- Hee Ju. - ¿Sí?

¿No hueles algo quemado?

Sí, puedo olerlo.

Es tu corazón ardiendo de preocupación por el número de vistas.

Lo sabía.

Eres la única que realmente me entiende.

Por supuesto, Gyeon Woo.

- Hee Ju. - Gyeon Woo.

Eres la mejor, Hee Ju.

Tú también, Gyeon Woo.

No hay nadie como tú. En serio.

¿Qué están haciendo ustedes dos?

¿En serio se están poniendo románticos en mi oficina?

¿Podrían bajarle un poco?

Mu Jin.

Por cierto, ellos no han venido últimamente.

- ¿"Ellos"? - Los fantasmas.

Solo pensé que había pasado un tiempo.

Cierto. Los fantasmas no han venido últimamente.

Par de tontos.

Solo dicen eso porque no pueden verlos.

No tienen idea de lo aterradores que son. Me tiembla el cuerpo cuando los veo.

Vamos, para un tipo flaco como tú, solo serían tus huesos castañeando.

Es verdad que es flaco.

Solo estamos aburridos porque no hay trabajo.

¿Qué es? ¿Un cliente?

Responde ahora.

No lo es.

Oigan, no es un cliente.

Hola, tanto tiempo. Estoy ocupado, así que seamos breves.

Nuestra audiencia ha caído muchísimo.

¿Qué? ¿Qué pasó?

Ya veo, de acuerdo. Voy para allá.

- Las vistas están por los suelos. - De acuerdo.

¿Qué? ¿Vas a salir?

Tengo que ver a un amigo.

No sabía que tenía amigos.

Eso es nuevo para mí.

¿Tenía amigos?

¿Dónde es? ¿Quién está filmando esto?

¿Sabes qué? Escúchame bien.

Estás cometiendo un delito grave, ¿sí?

Esto es una violación de los derechos de imagen.

¡Mu Jin!

Oye.

Tu amigo vino a verte.

Hasta te trajo bebidas. Tienes un buen amigo.

Oye, ¿qué pasó?

¿Estás bien?

Cielos, ¿qué crees?

Mi amigo aquí es abogado laboral.

¿Abogado laboral?

Sí.

Lo llamé para preguntarle sobre accidentes industriales.

Vino hasta aquí solo por mí.

¿Accidentes industriales?

¿No dijiste que rodaste porque estabas ebrio?

Dios mío.

Sabía que beber te metería en problemas algún día.

¿Cuánto bebiste para caerte por las escaleras?

Oye.

No tuve más opción que beber.

Sí, claro.

Lo busqué en Internet.

Muchos casos fueron declarados accidentes de trabajo

cuando los empleados se lesionaban al volver a casa tras cenas de trabajo.

¿Qué te parece?

Ir y volver del trabajo es parte de las responsabilidades laborales.

Así que las lesiones pueden compensarse como accidentes industriales.

Pero muchos casos son rechazados.

Es importante probar que fue una parte integral del trabajo.

- Entonces podemos... - ¿Qué?

Eres abogado laboral.

¿Verdad?

Sabes que fui clave para que te hicieras abogado laboral, ¿no?

Nunca puedes olvidar eso.

¿Tú fuiste clave?

Te alenté a estudiar para el examen de abogado laboral.

También te aconsejé pedir un préstamo y abrir una oficina.

- Si no fuera por mí... - Ya, está bien.

Te escuché.

Durante la cena de trabajo,

si bebiste más voluntariamente

cuando la empresa o el organizador trataron de detenerte,

o si fuiste a otro lugar y no a casa después de la cena,

será difícil que se dictamine como un accidente industrial.

Pero en tu caso, es muy probable que bebieras por voluntad propia...

No, no fue así.

Escucha. No me sentía bien ese día.

No quería ir a esa cena.

Pero el Sr. Kim me dijo que era un cliente importante.

Así que me obligó a ir y a beber en su lugar.

No es que me vayan a dar un aumento.

Desde que entré a la empresa,

lo único que ha aumentado

son mis enzimas hepáticas, mi presión y mi estrés.

Mi hígado solía estar tan sano como el de un bebé.

Pero ahora tengo hígado graso.

No me digas.

¿Y qué más habías dicho?

Sobre la ruta que tomaste.

Sí.

Sabes que cuando bebo, siempre quiero irme a casa.

Vamos, tú me conoces.

¿Recuerdas la capacitación cuando éramos nuevos?

Me emborraché muchísimo en el centro de entrenamiento.

Les decía a todos que quería irme a casa.

Y me detuvieron. ¿No te acuerdas?

- Yo te detuve. - Cierto.

En fin, iba directo a casa después de la cena de trabajo.

Si un trabajador ebrio se accidenta de camino a casa tras una cena laboral,

significa que la empresa no brindó un medio seguro para volver.

Así que puede considerarse un accidente laboral.

¡Exacto!

Vaya que conoces el tema.

En serio, cuento contigo.

Ya basta.

Por favor, sé el defensor del trabajador

y esfuérzate por conseguir la mejor indemnización posible.

Abogado Noh.

Cielos.

Está bien.

Tú solo concéntrate en tu tratamiento.

¿Qué?

Llévame de vuelta.

Eres increíblemente molesto.

Oye, una vez que lo aprueben,

tendré subsidio médico, por incapacidad temporal,

y para un cuidador, ¿verdad?

Parece que lo sabes todo. ¿Por qué no haces el trámite tú?

Tú eres el profesional.

¿Para qué están los amigos? Para que me ayuden en estos casos.

Oye, ¿por qué pesas tanto?

Supongo que la comida aquí es rica.

Sí, la comida es buena. Quédate a comer.

Oye, ¿por qué va tan rápido?

¿Oye, Abogado Noh?

Abogado Noh.

Hola, ¿qué pasa?

¿Vas a volver tarde?

No, ya voy para allá. ¿Por qué?

Gyeon Woo y yo vamos a pedir comida a domicilio más tarde.

Me preguntaba si querías que pidiéramos algo para ti.

¿Se te antoja algo?

Comeré lo mismo que ustedes.

Pero si digo eso, te vas a enojar, ¿no?

Cielos.

- Entonces, ¿qué pido? - Date prisa.

- ¡Fuego! - ¡Fuego!

- ¡Fuego! - ¡Fuego!

- ¡Fuego! - ¡Fuego!

¡Por favor, ayúdennos!

Oye.

Oye. No te mueras.

- Por favor, ayuda. - No te mueras.

¡Aquí! ¡Un hombre se está muriendo!

¡Ayuda, por favor!

Disculpe.

¿Podría llamar a un médico?

¡Aquí!

- ¡Por favor, ayúdennos! - Oye.

¡Un hombre se está muriendo!

Por aquí.

Por favor, ayúdennos.

¿Podría ir a buscar al médico?

Yo los ayudaré.

¿Quién es usted?

Soy abogado laboral.

Hola.

Hola.

Detrás de ti.

Lo siento.

Vamos.

Eres joven. ¿Dónde está tu fuerza?

Hazte a un lado. Muévete.

Mira. Así es como se jala.

Al empujar, levanta la manija, ¿sí?

Empújalo con suavidad. Así.

¿Entendido?

Gracias.

Si quieres trabajar en esto, debes comer mucho.

¿Ves a esos hombres trabajando?

Obsérvalos y aprende de ellos.

Vamos.

Es su primer día. No lo molestes así.

Solo concéntrate en tu trabajo.

Ya de por sí nos falta personal.

¿Te harás responsable si no viene a trabajar mañana?

Cielos, es que...

Me recuerda a mi hijo mayor. Por eso le pongo atención.

Entonces dale algo de comer.

O sé amable cuando le expliques las cosas.

- Y deja de charlar. - De acuerdo.

Vamos.

Oye, ven aquí.

- ¿Cuántos años tienes? - Tengo 21.

Aún no has hecho el servicio militar, ¿verdad?

- No. - ¿Qué fue eso?

Cierto, ¿también viniste a ahorrar para irte de mochilero?

En serio. Ese es un problema.

Corea está bendecida con paisajes naturales hermosos.

Está llena de lugares impresionantes.

Tengo un hijo.

Solía repartir comida.

Ahora que soy padre, debía buscar un trabajo estable.

Vaya. Eres todo un patriota.

Bueno...

Tiene un hijo. Es papá.

Cielos.

Con un papá tan guapo como tú, tu hijo debe ser muy lindo.

Veamos una foto.

Ah, cierto. Tu teléfono está en el casillero.

Sí.

¿Todos tenemos que dejar el teléfono en el casillero?

Exactamente.

¿Por qué nos obligan a hacer eso en estos tiempos?

Novato.

Trabajé aquí años y les pagué la universidad a mis dos hijos.

Trabaja duro y no te dejes intimidar.

Mantén la cabeza en alto, ¿sí?

Oye, deberías escuchar cuando te hablan los adultos.

¿Eso no es...

humo?

- ¡Fuego! - ¡Ay, no!

- Creo que hay un incendio. - ¡Fuego!

- ¡Fuego! - ¡Hay un incendio!

- ¡Fuego! - ¡Fuego!

Casi muero ayer durante mi gastroscopia.

Eso es porque estuviste despierto todo el tiempo.

Paga un poco más para que te seden.

- Tuve arcadas. - Eso no es bueno.

¿Qué es eso?

- ¿Qué cosa? - ¿Qué es eso?

¿Es humo?

¡Maldición!

Es un incendio. Hay un incendio.

Llamen rápido al 119.

¡No tenemos nuestros teléfonos!

Maldición. ¿Qué hacemos entonces?

¡Llamen desde la oficina y avísenle al director!

- ¡El tanque de propano! - ¡Dios mío!

Cielos.

¡Vengan a ayudar!

- ¡Oigan! - ¡Traigan el extintor!

¡Fuego!

¿Qué pasa?

Fuego. Hay un incendio.

¡El depósito se está incendiando!

¡Maldición!

¿Por qué está todo esto apilado aquí?

¡Oigan! ¡Por aquí!

¡Vengan a ayudar!

- ¡Uno, dos, tres! - ¡Empujen!

- ¡Maldición! - Rayos.

¿Por qué bloquearon la salida con esto?

¿Por qué no funcionan los rociadores?

¿Por qué no suena la alarma?

¡Aquí nada funciona bien!

Enojarse no resolverá nada.

Vamos a la otra salida de emergencia.

¡Vamos!

¿Qué haces ahí? ¡Vámonos!

Levántate. Tenemos que irnos.

Vamos.

- ¿Qué está pasando? - Haz algo.

- ¡No! - ¡Atrás!

- ¡Haz algo! - ¡Apágalo!

- Aquí tienes. - Por fin.

¡Rápido!

¡Vamos!

¿Por qué no lo apagas?

¡Sacúdelo fuerte y rocía!

¡Está tan viejo y oxidado que no sirve!

- Maldición. - Señor.

¡Tiene que pedir ayuda!

Llamaré al 119 y pediré ayuda.

¡Haga algo!

¡Tú! ¡Haz algo para ayudar! ¡Muévete!

¡Apaguen el fuego!

Vamos. No te rindas ahora.

Reacciona, novato.

¡Debes volver a casa con tu bebé!

Intenta levantarte.

Sigue así. Vamos.

¡Rápido! ¡Por aquí!

¡Vengan aquí!

Camina.

- ¡Oye! - Yong Soo.

- Yong Soo. - ¿Qué pasó?

- Ponlo boca arriba. - Yong Soo.

¡Despierta!

¡Yong Soo! ¡Despierta, tonto!

Veo una puerta.

Una puerta.

¡Muevan las cajas!

- Vamos. - Hagámoslo.

- Quédate con nosotros, ¿sí? - ¡Empujen!

¡Rápido!

¡Sigan así!

Ya está.

¡Espera!

¿Qué pasa?

¿Qué sucede? ¡Abre la puerta de una vez!

No abre.

Maldición. Quítate de en medio.

¡Vamos!

Malditos infelices.

¿Por qué no abre?

Déjennos salir.

Abran la puerta.

¡Oye! ¿Adónde vas?

¡Maldita sea!

¡Yong Soo! ¡Despierta!

Información de último momento.

Hoy, cerca de las 8:20 a. m., en un almacén en Gyeonggi...

¿Debimos haber pedido más arroz?

No, pedimos suficiente.

Las autoridades dicen que el fuego inició en el primer piso...

Oye, Mu Jin. Acabamos de empezar.

Ven con nosotros. La comida está increíble.

- Bien, espera. - Se reportó demasiado tarde.

Sí, por favor, pasen.

- Hasta ahora, hay ocho muertos y... - Pasen.

- Vengan por aquí. - Nuestra reportera...

Pasen, por favor.

Las autoridades dicen...

Pueden sentarse donde quieran.

Pueden pasar.

¿Qué está pasando?

- ¿Fantasmas? - ¿Qué?

Por favor, tomen asiento.

Pasen. Está bien.

Siéntense y relájense.

Debe ser un grupo.

Se investigará quién fue el responsable.

El incendio principal ha sido sofocado,

pero los investigadores no pueden entrar

por los gases tóxicos y el peligro de que la estructura colapse.

Un testigo dijo que las alarmas no se activaron y, como

la empresa prohibió a los trabajadores llevar sus teléfonos,

nadie pudo reportar el incendio a tiempo.

Además,

el gerente no reportó el incendio hasta más tarde para evitar críticas,

lo que aumentó la magnitud de los daños.

Maldición.

Ojalá hubiéramos tenido los teléfonos.

Todo es culpa del director.

Ojalá hubiera llamado a tiempo.

¿Por qué no se abrió la salida de emergencia?

¿Estaba soldada?

No habríamos muerto si los extintores hubieran funcionado.

El imbécil huyó cuando supo que estábamos muriendo ahí dentro.

Mi esposa y mi bebé me estarán esperando en casa.

Es exactamente igual. Una copia exacta.

¿Qué cosa?

Un accidente justo como este ocurrió hace unos años.

Se desató un incendio en un depósito cerrado como ese.

El fuego se extendió en minutos

porque el depósito no fue construido con material ignífugo

para ahorrar dinero.

Apagaron las alarmas de incendio porque fallaban constantemente.

La mayoría de los trabajadores murieron

porque el gerente pasó más tiempo pensando en cómo evitar los cargos

que llamando al 911.

Son todos iguales.

¿Y qué pasó después?

Es obvio.

Pagaron una multa, compensaron a las familias

en duelo y eso fue todo.

El seguro de la empresa les pagó lo suficiente para cubrir pérdidas y reconstruir.

Parece que ahora les va bien.

Bajo un nuevo nombre.

Es la misma historia de siempre, ¿no?

No, no lo hagas.

Hay alguien sentado ahí.

¿Qué? ¿En serio?

Lo siento. Mi error.

No, Hee Ju.

También hay alguien sentado ahí.

Esta es nuestra oficina.

Quería reportar el incendio.

No tenía mi teléfono.

No responsabilizan a nadie.

No hay forma de que nada cambie.

Seguirá igual para siempre.

Señor abogado laboral.

¿Qué hará ahora?

Dijo que nos ayudaría.

¡Hay que darles una lección a esos infelices!

Hazlos sufrir tanto como nosotros.

Esta vez no se librarán tan fácil

gracias a la Ley de Castigo por Desastres Graves.

¿Acaso antes se libraban porque no había leyes?

Pero...

ahora que hay una ley nueva, el CEO será castigado, ¿no?

Sí, si muere una sola persona en un accidente laboral,

el dueño del negocio será castigado en un tribunal penal.

- Oí hablar de esa ley. - Aunque haya una ley nueva,

- ¿Qué cambia eso? - no será fácil.

Hee Ju, el caballero habló primero.

¿Qué?

No lo sé.

Puedes hablar tú primero.

No, está bien.

Escuchemos lo que tiene que decir.

Debemos saber qué tan difícil será.

Dijo que podías hablar tú.

- ¿Yo? - Sí.

Lo que quise decir es que

nunca he visto que castiguen a nadie

desde que se aprobó la Ley de Castigo por Desastres Graves.

Así es.

Encontré un artículo.

Son las estadísticas de los tres años desde que se aprobó la ley.

Unos 1700 trabajadores murieron en el trabajo en ese periodo.

¿Saben en cuántos casos los fiscales presentaron cargos?

¿En cuántos?

En 74.

Y solo cuatro de ellos terminaron en prisión.

Esos cuatro fueron encarcelados por tener antecedentes de delitos similares,

así que sus cargos se agravaron.

Los demás salieron bajo fianza o solo pagaron una multa.

Murieron 1700 personas, ¿y solo el dos por ciento fue castigado?

¿Tiene sentido eso?

Significa que no aplican las leyes.

¿Para qué crear leyes nuevas?

¡Esto no es justo!

Pero no fue un accidente menor. En serio.

Y nosotros ya estamos muertos.

Esto es ridículo.

¿Verdad?

Es ridículo.

Esta vez nos aseguraremos de que rindan cuentas.

No hay de qué preocuparse.

Bien. Confiamos plenamente en usted.

- ¿Abogado Lee? - Dígame.

En 2022, se creó una nueva operadora de almacenes,

y se designó a un representante independiente para ella.

También se revisaron las reglas y los artículos de empleo

para asegurar que no tengamos responsabilidad legal.

Presidente Kim.

Aunque nos costó dinero, valió la pena actuar con anticipación.

Oye, ¿el señor Choi es de confianza?

Pregunto si es un bocón que podría terminar arrastrándonos a esto.

Sí, podemos confiar en él.

En los 20 años que trabajó con nosotros, nunca causó problemas.

Por eso lo transferimos a esa empresa.

En serio...

No importa si trabajó con nosotros 20 o 30 años.

Cielos.

Como sea, que no te tomen desprevenido ni causes problemas.

Asegúrate de que todo esté bajo control.

- Sí. - Sí, entendido.

- Hace calor. - Aquí tiene agua fría.

Qué mala suerte.

Solo han pasado tres años desde que abrió su empresa.

Pero sufrir un accidente grave que incluso causó muertes...

Aunque resuelva el caso civil con dinero,

aún tendrá que enfrentar cargos penales.

Lo siento.

Puede retirarse por hoy.

Cuando la fiscalía lo acuse, lo interrogarán durante horas.

Empaque las cosas que necesite, como sus medicamentos.

Despídase de su familia y vaya a comer algo.

Gracias.

Señor.

Casi todos saben que Myungeum Constructions está detrás de esto.

No debería sacrificarse por la empresa asumiendo toda la culpa.

No soy quién para decir esto, pero me siento muy mal por usted.

Hoy en día ni los matones cumplen condenas ajenas.

Qué...

Rápido.

¿Quiénes son ustedes?

No necesita saberlo.

Su dirección es Yonggwangcheon-gil 499, ¿verdad?

¿Cómo sabe eso?

La vida es muy impredecible.

Gente que estaba viva ayer murió quemada hoy.

Y gente que está viva hoy podría morir mañana.

Cuide sus palabras de ahora en más, ¿sí?

A menos que quiera acabar con su vida por hablar de más,

incluso de lo innecesario.

Ustedes...

¿A dónde me llevan ahora?

Solo tiene que descansar en un lugar tranquilo por un tiempo.

Por favor, déjenme ir a casa.

Estoy agotado.

Mi familia está muy preocupada por mí.

Y hay una montaña de asuntos en el trabajo de los que ocuparse.

Es inútil hablar conmigo.

¿Nosotros? Solo recibimos órdenes a cambio de dinero.

Mocoso...

- Maldición. - ¿Estás loco?

Tú...

- ¡Basta! - ¡Hagan algo!

¡Suéltenme!

¡Maldición!

¡Idiota!

¡Muévete! ¡Quita eso!

¿Cuánto tiempo más tenemos que estar aquí?

Extraño a mis hijos y a mi esposa.

- Me voy. - Deja de decir tonterías.

Vete a casa si puedes.

No llegarás lejos antes de volver a donde está este tipo.

Esto es muy extraño.

¿Por qué? ¿Pero por qué?

¿Por qué no podemos salir de aquí?

Esto es lo que aprendí viendo un documental de chamanes.

Los espíritus inquietos durante los primeros 49 días...

son atraídos hacia la persona que puede resolver su agravio más injusto.

¿Ese tipo? No es tan confiable.

Aunque sea abogado laboral, no tiene una solución mágica.

Vamos.

Dijo que existe esa Ley de Castigo por Desastres Graves.

¿No estabas ahí cuando lo dijo?

Incluso con leyes, la gente las elude de una forma u otra.

Esa ley de desastres graves es una tontería.

Como si algo fuera a cambiar si castigan a alguien...

después de que otra persona muera en un accidente.

Pero antes solo tenían que pagar una multa por un accidente.

Ahora tienen que ir a la cárcel.

- Seguro los empresarios cambiarán. - Por favor.

Oigan.

La gente viva necesita dormir.

Otros fantasmas desaparecieron tras decir lo que querían.

Pero ustedes... ¿Por qué siguen aquí?

¿Es porque murieron hace poco?

Verás, intentamos irnos,

pero terminamos regresando a ti.

¿Qué soy, una mamá pato?

- ¿Qué es esto, Mu Jin? - Mu Jin.

¿Estabas despierta?

Más bien, no podía dormir.

Ven aquí. Mira esto.

¿Qué es?

Esto se grabó anoche cerca de la estación de policía.

Dos hombres de negro se acercaron a uno que acababa de salir de la estación.

Los dos subieron al hombre a una van y se fueron, lo cual fue captado por el CCTV.

Momentos después, un hombre saltó de una van que cruzaba peligrosamente los carriles.

El incidente fue captado por el CCTV de una intersección cercana.

Los agresores no identificados bajaron pronto de la van

- y buscaron al hombre desaparecido. - Este hombre...

- Según la policía... - Él...

Sí, el dueño de Buguk Warehouse.

el desaparecido es Choi, el dueño de Buguk Warehouse,

donde ocurrió un incendio recientemente.

Él regresaba a casa desde la estación de policía

tras ser interrogado sobre el incidente del incendio.

La policía está localizando a Choi y a los agresores no identificados de la van.

¿Quiénes son estos tipos corpulentos?

¿Cómo pudieron fallar al controlar a la gente...

y dejar que las cosas se salieran de control?

Bueno, verá...

Ya habíamos hablado las cosas con el señor Choi.

Pero supongo que se asustó durante el interrogatorio policial

e hizo algo inesperado.

Por eso se lo dije, ¿no?

Aunque alguien hable de lealtad, ¿qué es lo más importante para la gente?

Dónde despertaré mañana por la mañana.

¿No tengo razón?

Enfrenta más de 10 años de prisión.

¿Creyó que aceptaría eso y se quedaría tranquilo?

Contratamos hombres para buscarlo.

Pronto atraparán al señor Choi.

Maldito...

¡Olvídense de todo eso!

Si ese idiota va a la policía y abre la boca,

ustedes dos están muertos.

Atrápenlo, cueste lo que cueste.

¿Entendido?

- Sí. - Sí, entendido.

¡Lárguense!

Esa basura.

Mu Jin, hay un canal de actualidad que veo.

Sacaron una historia interesante.

Buguk Warehouse tiene otro dueño real.

¿Quién es?

Myungeum Constructions.

¿Myungeum Constructions?

Esa constructora está entre las 10 mejores en ventas.

Pero al expandirse a varias industrias, es casi un conglomerado de nivel medio.

¿Es la de aquel edificio frágil?

Sí, esa misma.

Aquí está el detalle.

Myungeum es el dueño real del almacén,

pero Buguk Warehouse es solo una empresa de papel independiente.

Myungeum Constructions no asume ninguna responsabilidad.

Buguk Warehouse se lleva toda la culpa.

Por eso intentaron secuestrar al dueño de Buguk Warehouse.

Es una duda razonable.

Parece que Myungeum Constructions intentó callarlo.

La empresa intentó cortar lazos con el testaferro.

Pero entonces, el dueño huyó.

- Sí. - Exacto.

Castigar al testaferro no resolverá nada.

Solo contratarán a otro chivo expiatorio, abrirán otra empresa

y repetirán lo que han hecho.

Debemos atrapar al jefe, no al testaferro.

Sí, al jefe.

Pero ¿cómo diablos lo atraparemos?

Si fuera fácil arrestarlo, lo habrían atrapado hace años.

Por cierto, ¿adónde vamos?

¿Recuerdas a mi colega de antes? Nos reuniremos con ella.

Si exponemos la verdad, el jefe podría recibir un golpe,

aunque no podamos atraparlo.

Creo que tú también saldrás afectado.

¿Por qué?

Claro, lo sé.

Pero como dijiste, es una empresa irrelevante en el papel.

Encontrar cualquier falta será imposible.

¿Qué quieres decir?

Debe haber algo que podamos usar en su contra.

Hicieron al CEO un testaferro solo de nombre.

Técnicamente, eso es violar la ley.

No pueden hacer eso, ¿verdad?

Si no, la ley no sería efectiva, ¿sabes?

Tienes un punto.

Muchas empresas ya se habían coordinado con bufetes y abogados laborales

cuando se empezó a discutir la Ley de Castigo por Desastres Graves.

¿Y si expusieras eso?

Sería una exclusiva.

Aunque escribiera un artículo, los superiores matarían mi historia.

No querrían perder a sus anunciantes.

En serio, esta gente malvada es muy diligente, ¿no?

¿Y qué hay del testaferro?

¿Estaba dispuesto a ir a la cárcel tal como lo obligaron?

Probablemente iba a hacerlo.

¿Pero ahora qué?

Pero probablemente se dio cuenta

de que la sentencia sería mucho más severa de lo que pensaba

después de que la ley cambió.

Antes, habrían sido dos o tres años como máximo.

Ahora, su sentencia será mucho más larga.

Si hubiera huido porque tenía miedo de cumplir condena,

podría haber vuelto a la comisaría, ¿sabes?

¿Dónde está y qué diablos está haciendo ahora?

Tal vez aún está sopesando sus opciones.

¿Debería jurar lealtad ahora y cumplir condena en la cárcel?

¿O lo expondrá todo para evitar ir a prisión?

O tal vez no tiene pruebas para demostrar que solo es un testaferro.

Hola.

¿Hola? ¿Eres tú, cariño?

¿Dónde estás ahora?

¿Estás bien?

Estoy bien.

Los oficiales de policía te esperaron hasta esta mañana

y luego se fueron.

¿En qué diablos estás pensando?

¿Qué vas a hacer?

¿Dónde estás y qué estás haciendo?

¿Cuánto tiempo más seguirás huyendo sin un plan?

Ya no tengo otra opción.

Cariño.

El accidente ya ocurrió.

Deberías decir la verdad.

¿Por favor?

No dejes que te conviertan en un chivo expiatorio.

Hay factores atenuantes.

Solo hacías lo que te ordenaban, ¿no?

¿Me estás escuchando?

Hola, queridos Pickles.

Comencemos el episodio de hoy de Gyeonjjang TV.

La policía busca ahora a Choi, el CEO de Buguk Warehouse.

¿Y adivinen qué?

Acabo de recibir una filtración impactante

de que el verdadero dueño de Buguk Warehouse es alguien más.

Esto es increíble.

¿Qué pasa? ¿Qué sucedió?

¿Qué es esto?

- Gyeon Woo, ¿cuándo publicaste eso? - ¿Qué?

Ayer.

¿Lo subiste sin consultarnos?

Bueno, estamos llevando el caso. Así que, naturalmente, lo publiqué.

Este caso no es como los otros.

Myungeum Constructions está detrás de esto.

Ni siquiera sabemos si el CEO de Buguk Warehouse está vivo o muerto.

¿Cómo pudiste ser tan imprudente y publicar esto?

- ¿Quieres que te secuestren también? - No.

Nos enfrentamos a un pez gordo.

Si te demandan por daños y perjuicios, quebrarás y terminarás en la calle.

Hee Ju tiene razón en esto.

Quítalo.

Mu Jin.

No publiqué este video como ciberanzuelo para ganar visitas.

Declaro mis intenciones porque los medios no están haciendo su trabajo.

¿Sabes por qué renuncié como reportero?

No me interesa mucho.

No solo los medios están fallando en cumplir su papel,

sino que las circunstancias también hacen que les sea imposible hacerlo.

Eso me da asco.

No está bien que los medios teman a las empresas privadas.

¿No tengo un punto válido?

Sí, lo tienes.

Pero temo que te den una paliza.

No te preocupes.

Y mira esto.

Acabo de recibir este mensaje.

Se instalará un altar conmemorativo en la funeraria Hwajeong por las víctimas.

Vayamos para allá ahora.

¿Seguro que las familias de las víctimas están en la funeraria?

Un colega reportero de Asuntos Sociales ya pasó por ahí.

¿Cómo estaba el ambiente?

Casi lo golpean cuando lo echaron.

No recuerdo la última vez que me recibieron bien al entrar a un lugar.

- Vamos. - Vámonos.

Antes de que Myungeum Constructions atrape al testaferro

y él asuma la culpa,

debemos evitar que lleguen a un acuerdo.

No pueden haber llegado a un acuerdo ya, ¿verdad?

No es solo una familia afectada.

Quizá podamos evitar que lleguen a un acuerdo grupal.

Pero nada le gana al dinero.

Estoy segura de que Mu Jin podrá convencer a las familias.

"Descubrir la verdad y resolver su resentimiento

es más importante que aceptar dinero".

- ¿Qué pasa? - "Yo los ayudaré con eso".

¿Qué te sucede?

Eres un abogado laboral. Un héroe que lucha por los trabajadores.

En momentos así, debes lucir tus habilidades,

decirles que los ayudarás y pedirles su confianza...

E intenta verte más seguro.

Endereza los hombros también.

Ya lo hice.

Entonces entremos, abogado Noh.

- Cielos. - ¿Qué están haciendo?

- ¿Quiénes son? ¿Reporteros? - No.

- ¿Eres un streamer? - No.

No tengo nada que hablar con ustedes. Así que lárguense.

Tranquilícese, soy abogado laboral.

¿Abogado laboral?

No eres diferente a esos reporteros.

Finges que te preocupas por los trabajadores.

Pero solo buscas llevarte una tajada.

¿Crees que eres el primer abogado laboral que conozco?

Además, ¿quién te crees que eres para decirnos qué hacer?

¿Por qué? ¿Crees que habrá dinero para que te lo embolses?

Basta ya.

Debes creer que es una oportunidad para ganar dinero, idiota.

Espere, ¿"idiota"? Se está pasando de la raya.

Un momento. Vinimos a tomar su caso de forma gratuita.

Vinimos a aliviar el rencor de los muertos.

Hee Ju.

- No esperábamos un agradecimiento. - Lo siento.

Pero insultarlo así es pasarse de la raya

cuando no sabe nada.

Vámonos.

- Lo siento. - Lo siento.

¿Así que eres abogado laboral?

¿A quién le importa si eres abogado laboral?

- Cariño, basta. - Cielos.

Sí.

Soy abogado laboral.

¿Sabe qué?

Ha pasado una semana desde que tuvimos que dejar a nuestros familiares,

cuyos cuerpos quedaron calcinados, en la fría morgue.

Mi hermano se fue a trabajar

sin despedirse de su esposa y su hijo

porque estaban durmiendo.

Me vuelve loco que muriera quemado en ese almacén.

Y ahora, sus restos están en la fría morgue.

No hemos podido celebrar el funeral en una semana.

¿Sabe lo miserable que eso hace sentir a las familias de las víctimas?

Por eso, si aceptan un acuerdo ahora,

el responsable no quedará claro,

y no se podrá hacer justicia en el caso.

Entonces será aún más injusto para las víctimas.

Su rencor no se aliviará.

Claro.

No sé cuánto dinero les ofrecieron para llegar a un acuerdo.

Pero no deberían aceptarlo.

El responsable de este incidente debe rendir cuentas y ser castigado.

Pueden aceptar el dinero del acuerdo después...

¿"Castigado"?

¿Como cuando montan un espectáculo en una silla de ruedas

y luego se libran con una pena mínima?

No sé cuántos años tardará el juicio.

¿Quieres que las familias de las víctimas mueran de hambre?

Los vivos deben seguir viviendo.

Ahora te interesa nuestro caso.

Pero no estarás ahí para las familias de las víctimas

cuando todo esto termine.

Vaya.

Trabajan rápido.

Arreglaron el papeleo antes del incidente.

En cuanto ocurrió el incidente,

se interpusieron entre las familias y el sindicato

para llegar a un acuerdo primero.

Son profesionales.

Sí que son diligentes. Esas basuras.

Esto es lo que no entiendo de las familias de las víctimas.

Entiendo que el dinero es importante, pero no deberían hacer eso, ¿no?

Sus familiares murieron.

Deben llegar al fondo del asunto.

¿Cómo pudieron aceptar un acuerdo por dinero?

Le pagan 800 millones de wones a cada familia.

¿Qué? ¿800 millones de wones?

- Cielos. - ¿800 millones de wones?

Cielos, esto es una locura. Espera...

¿Gastaron miles de millones solo para llegar a un acuerdo?

¿Sabes qué?

Yo habría construido el depósito con materiales resistentes al fuego

e instalado alarmas contra incendios.

Esas basuras.

No pagan ellos. Su compañía de seguros lo hace.

No todas las familias aceptaron.

El representante de las familias no está del todo equivocado.

Ahora, la compañía intenta llegar a un acuerdo con ellos.

Cuando esto vaya a juicio y comience la batalla legal,

quien tenga más tiempo y dinero ganará al final.

Esto es lo que realmente me frustra.

Si las familias aceptan el acuerdo antes de investigar la causa,

se repetirán más incidentes como este en el futuro.

Sus muertes no habrán servido de nada.

Eso es lo que buscaban desde el principio.

¿Qué?

Explotaron la desesperación de la gente ofreciendo trabajos peligrosos

a quienes no tenían más opción que aceptar pagos en momentos críticos.

Cuando vuelven a pasar cosas así,

la gente dice: "Nadie los obligó. Aceptaron el dinero. Eso es todo".

Eso es lo que pensará la gente.

- De esa forma... - De esa forma,

la gente criticará a los trabajadores que aceptaron el empleo

a pesar de conocer los riesgos,

así como a las familias que aceptaron la compensación.

Justo como hice yo. ¿Verdad?

No puedo dejar pasar esto.

¿Adónde vas?

A la oficina central de Myungeum Constructions.

Iré y estrellaré el auto contra ella.

¿Cómo volveremos a casa entonces?

Ese es mi auto.

Hee Ju.

- Gyeon Woo, las llaves. - Cielos.

¿Qué te pasa hoy?

- ¿Me está ignorando? - Oye.

¿Hola?

- Vamos. - Vi tu video.

- ¿Qué? ¿Quién habla? - Hablo en serio.

- ¿Qué video viste? - Yo...

- El del Almacén Buguk. - ¿Por qué no me dejas ir con él?

Hay algo que me gustaría decirte en persona.

- Oye. - Espera, Hee Ju.

Es una llamada muy importante. Espera.

Dime.

Sí.

¿Cómo consiguió tu número el testaferro?

Pongo mi número de teléfono en todos mis videos.

Necesitamos las primicias.

¿Por qué te llamó?

Quiere reunirse para hablar.

Nos contará todo sobre Buguk Warehouse y Myungeum Constructions.

¿Se decidió por fin?

No, espera.

¿Y si no es el verdadero testaferro?

Me envió una foto de su identificación.

¿No te parece sospechoso?

- Dame eso. Lo llamaré. - Oye.

Podría desaparecer si hacemos demasiadas preguntas.

No podemos dudar de él cuando tomó una decisión tan difícil.

Nuestra seguridad está en juego.

¿Y si los matones de Myungeum Constructions lo secuestraron...

...y te enviaron la foto de su ID?

Todo trabajo conlleva un riesgo.

Piénsalo.

El tipo debe querer reunirse con nosotros para exponer a Myungeum Constructions.

Para exponer a Myungeum Constructions.

Gyeon Woo, eso es lo que tú supones.

Tus suposiciones arruinaron muchas cosas.

Hee Ju, controla tu temperamento.

No siempre podemos ir por lo seguro.

Bien. Digamos que nos arriesgamos.

¿Y si saltamos al vacío y resulta ser un acantilado?

Me llegó un mensaje.

¿Qué dice?

"Taeseong-ro 8-gil 33, Paju, provincia de Gyeonggi.

Nos vemos allí".

¿No les parece muy raro?

No podemos echarnos atrás ahora.

Seguro.

- Pero aun así... - Entonces...

Iré solo.

¿Qué?

Y quiero estar solo.

Mu Jin, eso es...

¿Y si fuéramos juntos y pasara algo?

No puedo dejar que vayas solo.

Si algo llegara a pasar...

Si algo llegara a pasar...

Él me salvará.

Mi contrato aún no ha expirado.

Envíame la dirección.

¿De verdad vas a ir solo?

¡Mu Jin!

Lo siento, señor.

Surgió algo personal, así que envié a un miembro del equipo.

Puede hablar con él libremente.

Como puede ver, es de confianza.

Señor abogado.

¿Qué hará con el director general?

¿Qué espera que haga?

Me aseguraré de que el verdadero responsable pague por lo ocurrido,

para que algo así no vuelva a suceder.

¿Y qué hay de lo que ya pasó?

¿Qué?

Entonces...

¿Se unirá al jefe que nos mató?

No.

No me uniré a él.

Cooperaré con él para revelar quién fue el responsable...

¿Cooperará? ¿Por qué cooperar si nos quemó vivos?

Así es.

¡No sabe cómo es él!

Pero...

Saben que no me refiero a eso.

Lo sé, pero...

cuando se trata de resolver esto,

no siempre podemos ser lógicos y racionales.

Queremos que el director se disculpe.

Sinceramente.

- ¿Sinceramente? - Sí.

Sinceramente.

¿Qué están haciendo?

Lo siento. Necesito que me lo prestes.

¿Prestar qué?

Espera, ¿puedes calmarte? ¡Estamos en el mismo equipo!

Préstame tu cuerpo solo por 30 minutos.

¡No puedo hacer nada en este!

¡No, no quiero!

No volveré a hacer eso jamás.

Cinco minutos. Es todo lo que necesito.

No pediré nada más si puedo golpearlo solo una vez.

Dios mío.

¡Dije que no!

Chico de los jeans, ¿ves esto?

- ¿Ves esto? - Vamos.

¡Maldición!

¡Cálmate! ¡Chico de los jeans!

Lo siento mucho.

Ni hablar. Aléjate de mí.

Basta.

¿Qué están haciendo?

¿El señor Choi, el director?

¡Es él!

¡Ese pedazo de basura!

¡Hay que freírlo en aguas residuales!

¿Cómo pudiste hacernos eso?

¡Te fuiste mientras moríamos!

Estamos aquí por ti.

¡Tráenos de vuelta!

¡Devuélvenos la vida!

- ¡Muere! - ¡Muere!

¡Muere!

- Muere. - Muere.

¡Un terremoto!

¡Vete de aquí!

¡Corre, idiota!

- ¡Muere! - ¡Muere!

Dios mío.

¡Déjenme en paz!

¡Ni siquiera pude despedirme de mi familia!

¡Maldito, si tan solo hubieras seguido las normas de seguridad!

¡Asesino!

¡Mereces morir! ¡Muere!

- Dios mío. - ¡Muere!

- ¡Muere! - ¡Muere!

- ¡Muere! - ¡Muere!

- ¡Muere! - ¡Muere!

- ¡Muere! - ¡Muere!

- ¡Muere! - ¡Muere!

- ¡Muere! - ¡Muere!

- ¡Muere! - ¡Muere!

Oye.

¿Está muerto?

¿Qué...?

¿Hola?

¿Señor Choi?

Cielos.

¿Qué diablos hicieron...?

¿Qué diablos...? ¿Cómo hicieron eso?

No lo sé.

Solo me enojé muchísimo.

Lo único que hice fue rugir.

- Y luego... - Sí.

Solo descargamos nuestra ira.

¿Teníamos esta clase de poder?

Si trabajáramos juntos...

podríamos hacer cualquier cosa.

No, no pueden hacer nada.

No deberían alegrarse. Esto es muy malo.

Entiendo que quieran castigarlo,

pero es el único testigo que puede revelar la verdad.

¿Qué harán al respecto ahora?

¡Cielos! Señor Choi.

- ¿Se encuentra bien? - ¿Acaso yo...?

Está en shock. Se acabó.

No tiene de qué preocuparse.

No, no se ha acabado.

Ya no puedo seguir así.

No puedo vivir de esta manera.

Siéntese.

Abogado, ayúdeme.

Todo el mundo me quiere muerto.

Al menos usted debe creerme.

Sí, le creeré.

A cambio, debe hacer algo primero.

¿Qué cosa?

¿Debo disculparme con los muertos?

Sí, están todos aquí.

Si no se disculpa sinceramente, no podré ayudarlo.

¿No estará grabando una broma o algo...?

No lo hago.

Hoy en día la gente hace de todo con tal de ganar visitas.

No.

Usted mismo lo experimentó.

El terremoto de hace un momento.

Fue causado por la furia de los trabajadores fallecidos.

Parece que no sabe qué hizo mal.

¿No soporta la idea de inclinarse ante alguien de clase baja?

Lo siento.

Por favor, ¿no es una disculpa forzada?

Fui un cobarde.

Por eso hui.

No debí haber hecho eso.

Pensar que debía asumir toda la responsabilidad...

me aterrorizó.

Pero...

Pero nunca volví a estar en paz después de ese incidente.

No puedo justificarlo diciendo que solo seguía órdenes.

Todo es mi culpa.

Yo los maté a todos.

Disculparme después de tanto tiempo no servirá de nada.

Yo soy el único culpable.

Lo siento.

Yo soy el que debió morir.

Lo siento.

Lo siento.

Vaya.

Ese infeliz.

Debiste hacerte responsable sin importar qué.

Sr. Choi.

Oí que tenía algo que decirme.

Como los rociadores estaban rotos,

le pedí a Myungeum Constructions que cubriera los costos de reemplazo.

Pero seguro pensaron que el costo de la obra era un desperdicio

y no me dieron el dinero.

Por eso no se pudo instalar el sistema contra incendios.

¿Qué relación tiene usted con Myungeum Constructions?

Trabajé en Myungeum Constructions durante 20 años.

De la nada, el director quiso verme.

Quería que fuera el presidente de Buguk Warehouse.

Las condiciones no eran tan malas.

Así que acepté hacerlo.

¿Y?

Pensé que me tratarían como a un presidente una vez que lo fuera.

Pero solo me dijeron que cerrara la boca y los oídos.

Ocultaron el hecho

de que el dueño real de Buguk Warehouse era el presidente de Myungeum Constructions.

Para protegerse en caso de un accidente

en la empresa afiliada.

Exactamente.

Me enteré después, pero no era solo Buguk Warehouse.

Otras afiliadas también eran dirigidas por jefes testaferros.

Lo supe en cuanto estalló el incendio.

"Ya veo.

Yo cargaré con toda la culpa".

No había nada que probara

que Myungeum Constructions es la matriz de Buguk Warehouse.

No figuraba en los papeles.

Eso no es del todo cierto.

¿Perdón?

Tenía que prepararme para un día así.

Hay una memoria USB en el refrigerador de mi oficina.

No pude sacarla por el incendio.

En esa memoria USB hay grabaciones de voz y documentos.

La orden verbal de dirigir Buguk Warehouse tras retirarse de Myungeum Constructions

y los documentos que muestran el capital recibido para ese propósito.

¿En el refrigerador de su oficina?

Oí que las cosas importantes deben ocultarse a plena vista.

Escuche con atención.

Myungeum Constructions me persigue.

Si me atrapan, encuentre esa memoria USB a toda costa.

La contraseña es 181213.

Contraseña: 181213.

Es el cumpleaños de mi hijo.

Si algo me pasa, descubra la verdad con eso.

Separémonos aquí.

Yo iré por esa salida. Usted vaya por la puerta principal.

Espere.

¿Por qué por la puerta principal?

Cuídese.

Maldición.

Iremos por la derecha.

- Vengan conmigo. - Entendido.

¡Alto ahí!

¡Deténgase!

¡Oye! ¡Tú!

¿Por qué me persiguen?

¡Tú!

¡Estás muerto si te atrapamos!

¡Vamos!

¡Muere!

- ¡Vamos! - Deténganse.

Cielos, ¿por qué no funciona?

Lo logramos hace un momento.

Fue porque el señor Choi estaba frente a nosotros.

Todos queríamos matarlo, ¿no?

Aun así, debemos enfurecernos como antes.

Tiene razón. Debemos estar furiosos.

¡Piensen en sus familias en casa!

Maldición.

Ahora que lo pienso, me preocupa mi familia.

Todos dependen únicamente de mi sueldo.

A mi hijo aún le faltan años para graduarse.

Mi hijo apenas tiene 100 días de nacido.

Santo cielo.

Escuchen todos.

Olviden su tristeza.

Es hora de enojarse.

¿Entendido?

El poder de su ira será útil en el futuro.

Así que intentémoslo de nuevo.

Todos, sincronicen el momento.

- Bien. Hagámoslo de nuevo. - De acuerdo.

Bien. Su medidor de ira.

Bien. ¡Súbanlo!

- ¡Arriba! - ¡Arriba!

Esperen.

Rayos.

No se detengan.

Súbanlo más.

Sigan enojándose.

Sincronicen el momento.

Háganlo juntos.

Algo así.

Cuanto más fuerte sea la ira, más poderoso será el impacto.

¿Entendido?

- Sí. - Sí.

Ahora bien.

- Intentémoslo de nuevo. - De acuerdo.

Eso es. Bien.

Bien.

Paren. Suficiente por hoy.

Buen trabajo a todos.

Por lo que veo, el Sr. Woon Sam no es bueno para enojarse.

Y Jong Ho sigue perdiendo el ritmo.

Ustedes dos.

Les daré una lección privada.

- No, pero... - Adelante.

Pero no puedo enojarme.

Solo hazlo. Vamos.

Buena suerte.

Ustedes dos.

La ira es mala, de hecho.

Pero su rabia tendrá un buen uso.

Ahora...

muéstrennos su ira.

Sr. Woon Sam, ¿cómo lo hacemos enojar?

Imagine que recibe el aviso de reenlistamiento militar.

¡Ni hablar!

Sí. Eso es.

Tú, Jong Ho...

¿No te molesta no ver a tu hijo por culpa del Sr. Choi?

- ¡Sr. Choi! - ¡No!

¡Te quemaré vivo!

¿Por qué me reenlistaron?

- ¡Por tu culpa! - ¿Por qué?

Eso es. Con sinceridad.

- Reenlistamiento militar. - ¿Por qué?

- Tu hijo. El Sr. Choi. - ¡No!

Reenlistamiento militar.

Sr. Choi.

¡Te mataré!

¡Sr. Choi!

¡Por tu culpa!

¡Sr. Choi!

¡Te quemaré hasta que mueras!

Debemos encontrar a Mu Jin. Tengo un mal presentimiento.

No me digas que le pasó algo.

Si encontramos eso, podemos cambiar las cosas.

- ¿Qué...? - Tienes el dinero, ¿no?

Debe haber una razón por la que el Sr. Choi quería verte.

¿Qué cambiará si se revela el hecho

de que el presidente Kim Myung An de Myungeum Constructions

es el verdadero dueño?

Hay una política que está aumentando su poder rápidamente

usando fondos de donaciones.

Poner a uno de los nuestros allí no es una mala idea.

A pesar de eso, ¿esos malvados lo pasarán por alto?

No puedo ganarme la vida con voluntariados, ¿o sí?

¿No morirás si rompes el contrato?

Esa última solución.

¿Cuál es?