Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,459 --> 00:00:41,667
2
00:00:42,209 --> 00:00:44,334
Eres abogado laboral.
3
00:00:44,334 --> 00:00:47,751
¿No sabías que debías notificar a
la comisaría del distrito
4
00:00:47,751 --> 00:00:49,793
la hora, el lugar y el organizador
5
00:00:49,793 --> 00:00:52,751
al menos 48 horas antes
de realizar la asamblea?
6
00:00:52,751 --> 00:00:56,626
Violaste el párrafo 1, artículo 6 de la
Ley de Asamblea y Manifestación.
7
00:00:56,626 --> 00:00:58,668
Según el fallo de la Corte Suprema,
8
00:00:58,668 --> 00:01:00,459
no estamos obligados a notificarles
sobre un piquete
9
00:01:00,459 --> 00:01:03,417
cuando se realiza en las
instalaciones del establecimiento.
10
00:01:03,417 --> 00:01:04,417
¿De verdad me van a acusar por eso?
11
00:01:04,417 --> 00:01:08,001
Si conoces tan bien la ley,
no me sermonees.
12
00:01:08,001 --> 00:01:09,792
Ve y discútelo en el tribunal.
13
00:01:09,792 --> 00:01:12,751
Solo gritamos unos eslóganes.
14
00:01:12,751 --> 00:01:15,667
Obligarme a venir a la estación es
uso excesivo de la fuerza, ¿no crees?
15
00:01:15,667 --> 00:01:18,083
Hiciste más que gritar unos eslóganes.
16
00:01:18,083 --> 00:01:20,375
Tenías un kkwaenggwari contigo.
Estabas muy bien preparado.
17
00:01:20,375 --> 00:01:22,500
Detective, yo no toqué el kkwaenggwari.
18
00:01:22,500 --> 00:01:24,142
Go Gyeon Woo...
19
00:01:26,125 --> 00:01:27,959
Así, que pase por mi hombro.
20
00:01:27,959 --> 00:01:29,084
Cielos. Cómo...
21
00:01:29,084 --> 00:01:30,000
- Con esta pose...
- Bien.
22
00:01:30,000 --> 00:01:33,167
...puedes estirar este costado.
23
00:01:33,167 --> 00:01:33,959
¿Qué estás haciendo?
24
00:01:33,959 --> 00:01:35,709
¿Por qué tardaste tanto?
25
00:01:35,709 --> 00:01:37,641
¿Compraste lo que te pedí?
26
00:01:38,960 --> 00:01:39,876
De acuerdo.
27
00:01:39,876 --> 00:01:42,501
Si vas a hacerlo, hazlo bien.
Esta es la pose correcta.
28
00:01:42,501 --> 00:01:44,251
Tira.
29
00:01:44,251 --> 00:01:45,793
Oye.
30
00:01:45,793 --> 00:01:47,393
Vamos.
31
00:01:53,751 --> 00:01:55,225
Oye.
32
00:01:55,876 --> 00:01:57,250
Llevamos décadas viviendo juntos.
33
00:01:57,250 --> 00:02:00,542
¿No sabes cuál es mi helado favorito?
34
00:02:00,542 --> 00:02:02,667
¿No sabes que solo como helado en cono?
35
00:02:02,667 --> 00:02:04,417
Solo come lo que te traje.
36
00:02:04,417 --> 00:02:06,918
No tengo energía para preocuparme
por tus preferencias de helado.
37
00:02:06,918 --> 00:02:08,918
En serio.
38
00:02:08,918 --> 00:02:12,251
¿Qué pasa? ¿Algo anda mal de nuevo?
39
00:02:12,251 --> 00:02:16,934
- ¿Qué sucede?
- Bueno, hoy...
40
00:02:19,779 --> 00:02:22,793
Olvídalo, no importa. No te preocupes.
41
00:02:22,793 --> 00:02:25,042
Oye, ¿no sabes que lo que más odio
42
00:02:25,042 --> 00:02:26,500
es que dejen las frases a medias?
43
00:02:26,500 --> 00:02:28,393
¿Qué pasó?
44
00:02:30,442 --> 00:02:33,749
Es sobre mi jefe, a quien odias.
45
00:02:34,667 --> 00:02:36,725
La policía se lo llevó a la estación.
46
00:02:39,042 --> 00:02:41,083
Sabía que este día llegaría.
47
00:02:41,083 --> 00:02:44,166
Él solo sigue empeorando las cosas.
48
00:02:44,166 --> 00:02:47,333
Hace unos días me escribió "gracias"
de la nada.
49
00:02:47,333 --> 00:02:50,001
Sentí que algo no andaba bien.
50
00:02:50,001 --> 00:02:51,876
Al final, se metió en problemas.
51
00:02:51,876 --> 00:02:53,125
Oye, Na Mi Ju.
52
00:02:53,125 --> 00:02:54,500
¿No deberías al menos preguntarme
53
00:02:54,500 --> 00:02:57,458
¿por qué y cómo terminó en
la estación de policía?
54
00:02:57,458 --> 00:02:59,892
Sigue siendo tu familia.
55
00:03:03,441 --> 00:03:05,292
Una cosa más, Mi Ju.
56
00:03:05,292 --> 00:03:09,244
¿Alguna vez me diste dinero
cuando iba a la escuela?
57
00:03:10,924 --> 00:03:12,542
¿Por qué mencionas eso ahora?
58
00:03:12,542 --> 00:03:14,042
"¿Cómo van las cosas en la escuela?".
59
00:03:14,042 --> 00:03:16,626
¿Alguna vez mostraste interés en mi vida?
60
00:03:16,626 --> 00:03:19,000
Estabas ocupada estudiando para tus cosas.
61
00:03:19,000 --> 00:03:20,333
No me prestabas atención.
62
00:03:20,333 --> 00:03:22,209
Cuando no entendía algo y te pedía ayuda,
63
00:03:22,209 --> 00:03:24,917
me regañabas por no saberlo.
64
00:03:24,917 --> 00:03:26,250
¿Sabes qué hizo Mu Jin?
65
00:03:26,250 --> 00:03:29,125
Incluso cuando no tenía
dinero ni tiempo libre,
66
00:03:29,125 --> 00:03:30,626
apartaba tiempo solo para mí.
67
00:03:30,626 --> 00:03:33,292
Me daba dinero y me daba tutorías.
68
00:03:33,292 --> 00:03:37,041
Ni el mejor profesor de Gangnam
podría enseñarme mejor que Mu Jin.
69
00:03:37,041 --> 00:03:39,792
No tienes idea. En serio.
70
00:03:39,792 --> 00:03:42,559
Debería haberse concentrado
en poner su vida en orden.
71
00:03:43,515 --> 00:03:47,667
Cielos, nunca te entiendo.
Olvida que hablé contigo.
72
00:03:47,667 --> 00:03:50,125
Estás decidida a ver solo sus defectos.
73
00:03:50,125 --> 00:03:51,876
Así que no puedes ver
todo lo bueno que tiene para ofrecer.
74
00:03:51,876 --> 00:03:53,917
Seamos sinceros.
¿Qué hizo tan mal para merecer esto?
75
00:03:53,917 --> 00:03:56,141
Aparte del hecho de que perdió su dinero.
76
00:03:56,833 --> 00:03:58,042
Es impresionante.
77
00:03:58,042 --> 00:03:59,959
¿Cómo soportó tu mal carácter?
78
00:03:59,959 --> 00:04:01,933
Cielos, es un santo.
79
00:04:08,917 --> 00:04:11,292
Vamos.
80
00:04:11,292 --> 00:04:15,291
¿Por qué caminas de un lado a otro?
Me distraes.
81
00:04:15,291 --> 00:04:17,417
Si me quedo quieto, me vuelvo loco.
82
00:04:17,417 --> 00:04:18,876
Necesito salir de aquí ahora.
83
00:04:18,876 --> 00:04:21,333
Eso no te ayudará a salir de aquí.
84
00:04:21,333 --> 00:04:23,559
En serio. Me distraes.
85
00:04:24,959 --> 00:04:27,600
- Cielos.
- Noh Mu Jin, sal.
86
00:04:33,857 --> 00:04:36,165
¿Qué haces? Te dije que salieras.
87
00:04:38,946 --> 00:04:41,500
Si no quieres salir,
quédate ahí para siempre.
88
00:04:51,081 --> 00:04:53,056
¿Sigues haciendo eso?
89
00:04:54,375 --> 00:04:55,709
Solo cómete ese tofu.
90
00:04:55,709 --> 00:04:58,183
No vuelvas a terminar en una celda.
91
00:04:58,968 --> 00:05:00,625
¿Por qué no comes?
92
00:05:00,625 --> 00:05:02,124
Intento perder peso.
93
00:05:02,124 --> 00:05:05,041
Ya estás en forma.
No tienes que hacer eso.
94
00:05:05,041 --> 00:05:06,667
No necesitas perder peso.
95
00:05:06,667 --> 00:05:08,392
Ya te ves bien.
96
00:05:21,864 --> 00:05:23,464
Dios mío.
97
00:05:32,207 --> 00:05:33,932
¿Cómo está? ¿Está bueno?
98
00:05:35,752 --> 00:05:36,667
¿Qué pasa?
99
00:05:36,667 --> 00:05:38,125
- ¿Está caliente?
- Está caliente.
100
00:05:38,125 --> 00:05:39,250
Dios mío. ¿Qué hago?
101
00:05:39,250 --> 00:05:40,891
- Espera.
- Cielos.
102
00:05:45,596 --> 00:05:47,529
- ¿Sigue caliente?
- Sí.
103
00:05:50,042 --> 00:05:52,808
Lo siento. Ay, no.
104
00:05:56,166 --> 00:05:57,625
Cielos, ¿qué fue eso?
105
00:05:57,625 --> 00:05:59,183
Dios mío.
106
00:06:00,084 --> 00:06:03,125
Esta parte de aquí me está ardiendo.
107
00:06:03,125 --> 00:06:05,208
Me das vergüenza ajena. Basta.
108
00:06:05,208 --> 00:06:06,892
El takoyaki.
109
00:06:08,084 --> 00:06:10,125
Está muy caliente
cuando lo comes de un bocado.
110
00:06:10,125 --> 00:06:11,934
Ya veo. El takoyaki.
111
00:06:17,667 --> 00:06:19,584
Eres muy exigente.
112
00:06:19,584 --> 00:06:22,184
El agua... Cielos, bebe un poco de agua.
113
00:06:24,667 --> 00:06:26,351
Dios mío.
114
00:06:33,459 --> 00:06:35,042
Está caliente.
115
00:06:35,042 --> 00:06:36,709
Rayos.
116
00:06:36,709 --> 00:06:38,476
¿Por qué está tan caliente?
117
00:06:45,417 --> 00:06:47,292
Toma.
118
00:06:47,292 --> 00:06:49,458
Te dije que estaba a dieta.
119
00:06:49,458 --> 00:06:51,392
Pero te gusta este helado.
120
00:06:52,212 --> 00:06:54,853
Más vale que esto no sea mi pago.
121
00:06:58,042 --> 00:06:59,667
No lo escupiste, ¿verdad?
122
00:06:59,667 --> 00:07:01,792
¿Viste eso?
123
00:07:01,792 --> 00:07:03,267
Dios mío.
124
00:07:11,987 --> 00:07:13,083
Ah, cierto.
125
00:07:13,083 --> 00:07:16,042
¿Qué onda con tu mensaje de hace días?
Fue muy aleatorio.
126
00:07:16,042 --> 00:07:17,292
¿El mensaje?
127
00:07:17,292 --> 00:07:18,683
¿Estuviste bebiendo de día?
128
00:07:22,584 --> 00:07:25,500
Mi Ju y yo tuvimos varias citas antes.
129
00:07:25,500 --> 00:07:26,626
130
00:07:26,626 --> 00:07:30,601
Mi Ju era muy afectuosa y considerada.
131
00:07:31,584 --> 00:07:32,709
132
00:07:34,625 --> 00:07:36,375
¡Ese idiota!
133
00:07:36,375 --> 00:07:38,850
¡Me cortó el mensaje! ¿Cómo se atreve?
134
00:07:40,667 --> 00:07:42,375
135
00:07:47,042 --> 00:07:48,682
¿Ah, eso?
136
00:07:50,709 --> 00:07:52,793
Te envié un mensaje...
137
00:07:52,793 --> 00:07:54,667
porque estaba agradecido.
138
00:07:54,667 --> 00:07:55,667
¿Por qué?
139
00:07:55,667 --> 00:07:57,542
Por varias cosas.
140
00:07:57,542 --> 00:07:59,501
Tú también me ayudaste hoy.
141
00:07:59,501 --> 00:08:01,892
Cielos, qué sorpresa.
142
00:08:10,615 --> 00:08:12,492
Me enteré de lo de tu madre.
143
00:08:12,501 --> 00:08:15,834
Pero no era algo por lo que
valiera la pena ir a la policía.
144
00:08:15,834 --> 00:08:17,876
Pero se trata de mi mamá.
145
00:08:17,876 --> 00:08:20,751
¿Cuándo tendrá un mal hijo como yo
la oportunidad de ayudarla?
146
00:08:20,751 --> 00:08:24,209
¿Por qué no eres amable con ella
en tu vida diaria?
147
00:08:24,209 --> 00:08:25,292
De hecho, me di cuenta
148
00:08:25,292 --> 00:08:26,959
de que no le había prestado
mucha atención a mi familia,
149
00:08:26,959 --> 00:08:29,351
así que me arrepiento mucho.
150
00:08:32,751 --> 00:08:35,584
¿Por qué no vuelves a la casa?
151
00:08:35,584 --> 00:08:36,918
¿Cómo puedes decir eso ahora?
152
00:08:36,918 --> 00:08:39,710
Yo fui quien cometió un error.
¿Por qué te mudaste?
153
00:08:39,710 --> 00:08:41,959
Puedo vivir en mi oficina.
154
00:08:41,959 --> 00:08:43,809
Solo vuelve a casa.
155
00:08:47,126 --> 00:08:48,976
Y lo más importante,
156
00:08:49,584 --> 00:08:53,501
Hee Ju se cansa mucho
de que vivas en su casa.
157
00:08:53,501 --> 00:08:56,542
Se irrita con tus quejas
y se desquita conmigo.
158
00:08:56,542 --> 00:08:58,668
- No para de...
- Basta.
159
00:08:58,668 --> 00:09:00,792
Tengo un juicio. Debo irme.
160
00:09:00,792 --> 00:09:02,476
Termina de comer.
161
00:09:05,083 --> 00:09:07,084
¿Podrías enviarme fotos de vez en cuando?
162
00:09:07,084 --> 00:09:08,626
Extraño a mi bebé.
163
00:09:08,626 --> 00:09:11,184
Cielos, ¿qué le pasa hoy?
164
00:09:13,083 --> 00:09:15,646
Sueño con mi bebé todas las noches.
165
00:09:15,646 --> 00:09:17,288
Hablo de Ppokku.
166
00:09:22,145 --> 00:09:24,042
Un video sería aún mejor.
167
00:09:25,774 --> 00:09:28,665
Se lo pedí a Hee Ju, pero no me escucha.
168
00:09:38,542 --> 00:09:39,959
169
00:09:39,959 --> 00:09:41,187
- ¿En serio?
- Vaya.
170
00:09:41,187 --> 00:09:43,334
No tiene nudos musculares.
171
00:09:43,334 --> 00:09:44,459
- ¿En serio?
- Sí.
172
00:09:44,459 --> 00:09:46,251
- ¿Haces ejercicio?
- ¿Haces pilates?
173
00:09:46,251 --> 00:09:48,709
- No, es porque me muevo mucho.
- ¿Qué?
174
00:09:48,709 --> 00:09:50,127
- ¿Qué está pasando?
- ¡Cielos!
175
00:09:50,127 --> 00:09:51,042
Llevémonoslas.
176
00:09:51,042 --> 00:09:52,042
- Sí, señor.
- ¿Qué?
177
00:09:52,042 --> 00:09:53,125
¿Qué están haciendo?
178
00:09:53,125 --> 00:09:55,459
No les hagan caso. Rápido, llévenselas.
179
00:09:55,459 --> 00:09:57,250
- ¡No, por favor!
- ¿Qué están haciendo?
180
00:09:57,250 --> 00:09:58,834
Oye, te estoy hablando.
181
00:09:58,834 --> 00:10:00,334
- ¡No!
- Suelta eso.
182
00:10:00,334 --> 00:10:01,751
- ¿Qué hacen?
- ¡No!
183
00:10:01,751 --> 00:10:03,434
¡Basta!
184
00:10:04,310 --> 00:10:05,625
- ¿Qué están haciendo?
- ¿Por qué...?
185
00:10:05,625 --> 00:10:06,834
¡No pueden llevarse eso!
186
00:10:06,834 --> 00:10:07,876
¡No!
187
00:10:07,876 --> 00:10:09,751
- Suéltame.
- ¡No!
188
00:10:09,751 --> 00:10:11,125
Quítense de mi camino.
189
00:10:11,125 --> 00:10:12,500
No pueden llevarse eso.
190
00:10:12,500 --> 00:10:14,542
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué vamos a hacer?
191
00:10:14,542 --> 00:10:16,125
- ¡Cielos!
- ¿Qué haremos?
192
00:10:16,125 --> 00:10:18,417
- Es cierto.
- No puedo creerlo.
193
00:10:18,417 --> 00:10:20,459
- ¡Ay, no!
- ¿Qué...?
194
00:10:20,459 --> 00:10:23,043
¿Qué pasó?
195
00:10:23,043 --> 00:10:25,292
Agradecemos su esfuerzo por ayudarnos.
196
00:10:25,292 --> 00:10:28,042
No es nada. Pero ¿qué pasó?
197
00:10:28,042 --> 00:10:30,167
- ¿Desayunaste con Mi Ju?
- Sí.
198
00:10:30,167 --> 00:10:32,501
Pero ¿qué rayos...? ¿Qué es esto?
199
00:10:32,501 --> 00:10:33,500
200
00:10:33,500 --> 00:10:35,542
Esos infelices.
201
00:10:35,542 --> 00:10:37,709
Se llevaron nuestra pancarta.
202
00:10:38,802 --> 00:10:40,751
Y miren lo que les hicieron
a nuestros carteles.
203
00:10:44,668 --> 00:10:47,292
No nos quedemos aquí parados.
204
00:10:47,292 --> 00:10:50,876
Hagamos una huelga o algo así.
205
00:10:50,876 --> 00:10:53,268
Hagamos eso.
206
00:10:54,292 --> 00:10:58,501
No pueden irse a huelga
solo porque quieran.
207
00:10:58,501 --> 00:11:00,667
Primero, deben formar un sindicato.
208
00:11:00,667 --> 00:11:04,043
También deben pasar por negociaciones
colectivas con la escuela varias veces.
209
00:11:04,043 --> 00:11:07,309
Solo pueden irse a huelga si
todas las otras medidas fallan.
210
00:11:10,709 --> 00:11:14,083
¿Un sindicato? Pues formaremos uno.
211
00:11:14,083 --> 00:11:15,667
- ¿Qué?
- ¿Por qué no podemos hacerlo?
212
00:11:15,667 --> 00:11:17,542
Después de ver cómo nos tratan,
213
00:11:17,542 --> 00:11:20,959
si nos rindiéramos ahora,
nos menospreciarían aún más.
214
00:11:20,959 --> 00:11:22,375
Ya que empezamos,
215
00:11:22,375 --> 00:11:26,792
prefiero llegar hasta el final.
216
00:11:26,792 --> 00:11:28,959
Sí. Creemos un sindicato.
217
00:11:28,959 --> 00:11:30,708
- Sí. Hagamos uno.
- Hagámoslo.
218
00:11:30,708 --> 00:11:32,083
- Hagamos uno.
- ¡Háganlo!
219
00:11:32,083 --> 00:11:33,917
- Debemos actuar.
- Hagámoslo.
220
00:11:33,917 --> 00:11:35,375
¡Luchemos!
221
00:11:35,375 --> 00:11:36,917
- Vamos a intentarlo.
- Hagámoslo.
222
00:11:36,917 --> 00:11:38,040
Necesitamos un sindicato.
223
00:11:38,040 --> 00:11:39,250
¡Esto es muy injusto!
224
00:11:39,250 --> 00:11:40,667
- Quiero luchar.
- No es justo.
225
00:11:40,667 --> 00:11:41,792
- Hagámoslo.
- Así es.
226
00:11:41,792 --> 00:11:42,626
¡Vamos!
227
00:11:42,626 --> 00:11:44,083
- Formen un sindicato.
- Podemos hacerlo.
228
00:11:44,083 --> 00:11:47,333
¿Recuerdan a la Sra. Park,
a la que despidieron sin razón?
229
00:11:47,333 --> 00:11:49,208
- Sí.
- Podría pasarnos a nosotros.
230
00:11:49,208 --> 00:11:51,334
Para eso, deben unirse al sindicato.
231
00:11:51,334 --> 00:11:53,040
- No me interesa.
- Sra. Han.
232
00:11:53,040 --> 00:11:54,500
Dije que no.
233
00:11:54,500 --> 00:11:56,208
Miren lo que hicieron.
234
00:11:56,208 --> 00:11:57,833
Debemos mantenernos unidos.
235
00:11:57,833 --> 00:12:01,000
No saben cuánto ayuda esto.
236
00:12:01,000 --> 00:12:04,333
Pongan la fecha de hoy y firmen.
237
00:12:04,333 --> 00:12:06,959
Así es. No hicimos nada malo.
238
00:12:06,959 --> 00:12:08,667
Es todo lo que tienen que escribir.
239
00:12:08,667 --> 00:12:10,375
Pero deben firmarlo.
240
00:12:10,375 --> 00:12:12,667
241
00:12:13,500 --> 00:12:15,959
¿Todos tienen una boleta?
242
00:12:15,959 --> 00:12:17,124
- Sí.
- Sí.
243
00:12:17,124 --> 00:12:19,334
Debemos establecer reglas oficiales,
votar por un líder sindical,
244
00:12:19,334 --> 00:12:21,625
y elegir una junta directiva.
245
00:12:21,625 --> 00:12:24,751
Voten sí o no marcando con un círculo
en el recuadro que deseen.
246
00:12:24,751 --> 00:12:27,083
Luego dóblenla a la mitad para que
la persona de al lado no pueda ver,
247
00:12:27,083 --> 00:12:29,334
y pónganla en la urna de aquí arriba.
248
00:12:29,334 --> 00:12:31,291
249
00:12:31,291 --> 00:12:32,209
¡Daremos inicio ahora
250
00:12:32,209 --> 00:12:38,933
a la ceremonia de fundación del sindicato
de conserjes de la Universidad Hankuk!
251
00:12:40,259 --> 00:12:48,083
Primero, escucharemos al primer líder
sindical electo, el señor Oh Jang Geun.
252
00:12:48,083 --> 00:12:51,918
253
00:12:53,000 --> 00:12:55,266
- ¡Aplausos!
- ¡Hola!
254
00:12:57,750 --> 00:12:59,292
- Vaya.
- Felicitaciones.
255
00:12:59,292 --> 00:13:01,183
Gracias.
256
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Hola, soy Oh Jang Geun.
257
00:13:05,000 --> 00:13:08,209
No soy fan de la autoridad ni los títulos,
258
00:13:08,209 --> 00:13:11,250
pero siento el peso de mi importante deber.
259
00:13:11,250 --> 00:13:14,000
Los veo a diario, así que seré breve.
260
00:13:16,338 --> 00:13:18,230
¡Luchemos por la victoria!
261
00:13:19,000 --> 00:13:21,125
262
00:13:22,750 --> 00:13:27,123
El sindicato de conserjes de la
Univ. Hankuk tiene tres demandas.
263
00:13:27,123 --> 00:13:28,750
Cancelen los exámenes injustos.
264
00:13:28,750 --> 00:13:32,207
Reincorporen a Park Myung Sook,
quien fue despedida injustamente.
265
00:13:32,207 --> 00:13:36,166
Reconozcan la muerte de Kim Young Sook
como un accidente laboral.
266
00:13:36,166 --> 00:13:40,541
Leeré la postura de la universidad.
Escuchen con atención.
267
00:13:40,541 --> 00:13:44,876
Uno, el examen se realiza para educar
al personal y mejorar su competencia,
268
00:13:44,876 --> 00:13:47,207
así que no hay problema con el programa.
269
00:13:47,207 --> 00:13:49,624
Dos, Kim Young Sook murió de un infarto,
270
00:13:49,624 --> 00:13:52,709
que se determinó que no tenía relación
alguna con su trabajo.
271
00:13:52,709 --> 00:13:53,834
- El examen...
- Siga escuchando.
272
00:13:53,834 --> 00:13:57,626
Es una pena que nos culpen
sin ninguna prueba médica.
273
00:13:57,626 --> 00:14:00,876
Tres, si continúan con esta acción
ilógica e ilegal de forma colectiva,
274
00:14:01,751 --> 00:14:05,292
la universidad se verá obligada a
reconsiderar la extensión de sus contratos.
275
00:14:05,292 --> 00:14:06,542
¿Es una amenaza?
276
00:14:06,542 --> 00:14:09,751
Es la postura de la universidad.
277
00:14:09,751 --> 00:14:12,959
Asumiré que la primera negociación
ha fracasado.
278
00:14:12,959 --> 00:14:15,042
Piense lo que quiera. Nos retiramos.
279
00:14:15,042 --> 00:14:17,417
- Oiga, espere.
- Tómese esto en serio, ¿quiere?
280
00:14:17,417 --> 00:14:18,751
¿Eso es todo?
281
00:14:18,751 --> 00:14:22,708
Sesenta votos a favor, ocho en contra
y dos votos inválidos.
282
00:14:22,708 --> 00:14:25,250
El 85 por ciento votó a favor.
283
00:14:25,250 --> 00:14:30,975
Anuncio que hemos acordado ir a huelga.
284
00:14:33,584 --> 00:14:35,209
285
00:14:35,209 --> 00:14:36,834
286
00:14:36,834 --> 00:14:38,459
287
00:14:38,459 --> 00:14:40,083
288
00:14:40,792 --> 00:14:44,459
Gritémoslo de nuevo.
289
00:14:44,459 --> 00:14:47,375
¡Cancelen el despido injusto!
290
00:14:47,375 --> 00:14:50,292
- ¡Cancelen!
- ¡Cancelen!
291
00:14:50,292 --> 00:14:53,542
¡Reincorporen a la trabajadora!
292
00:14:53,542 --> 00:14:56,167
- ¡Reincorpórenla!
- ¡Reincorpórenla!
293
00:14:56,167 --> 00:14:59,417
El examen inhumano de humanidades.
294
00:14:59,417 --> 00:15:00,876
¡Cancélenlo!
295
00:15:00,876 --> 00:15:02,959
- ¡Cancélenlo!
- ¡Cancélenlo!
296
00:15:02,959 --> 00:15:07,667
297
00:15:10,208 --> 00:15:13,334
Es el primer día de la protesta.
298
00:15:13,334 --> 00:15:14,459
- ¡Día uno!
- ¡Día uno!
299
00:15:14,459 --> 00:15:15,876
- Se ve rico.
- Gracias.
300
00:15:15,876 --> 00:15:17,584
- ¿Recibiste uno?
- Se ve bien.
301
00:15:17,584 --> 00:15:20,626
Es bueno comer algo rico por una vez,
302
00:15:20,626 --> 00:15:24,000
pero la basura se acumula
porque no la estamos recogiendo.
303
00:15:24,000 --> 00:15:25,626
Me siento ansioso.
304
00:15:25,626 --> 00:15:26,918
Ay, por favor.
305
00:15:26,918 --> 00:15:30,000
Deja de quejarte y disfruta tu comida.
306
00:15:30,000 --> 00:15:33,209
- No podemos flaquear ahora.
- Cierto.
307
00:15:33,209 --> 00:15:34,334
Comamos y mantengámonos fuertes.
308
00:15:34,334 --> 00:15:35,668
- ¡Bien!
- De acuerdo.
309
00:15:35,668 --> 00:15:38,584
Sí. ¡Coman bien y sigan luchando!
310
00:15:38,584 --> 00:15:40,667
- ¡A luchar!
- ¡A luchar!
311
00:15:40,667 --> 00:15:43,875
Una disculpa es el comienzo, no el final.
312
00:15:43,875 --> 00:15:46,792
¡Mejoren nuestro entorno laboral!
313
00:15:46,792 --> 00:15:49,166
- ¡Mejórenlo!
- ¡Mejórenlo!
314
00:15:49,166 --> 00:15:54,500
¡Anulen el despido injusto
y reincorporen a la trabajadora!
315
00:15:54,500 --> 00:15:57,542
- ¡Reincorpórenla!
- ¡Reincorpórenla!
316
00:15:57,542 --> 00:16:03,334
¡Lo que realmente queremos es que
se cancele el examen de humanidades!
317
00:16:03,334 --> 00:16:06,208
¡No acosen a los conserjes!
318
00:16:06,208 --> 00:16:08,750
¡Discúlpense de inmediato!
319
00:16:08,750 --> 00:16:11,292
- ¡Discúlpense!
- ¡Discúlpense!
320
00:16:11,292 --> 00:16:14,667
321
00:16:15,542 --> 00:16:18,083
322
00:16:19,250 --> 00:16:21,250
323
00:16:21,250 --> 00:16:22,625
Qué buen círculo.
324
00:16:22,625 --> 00:16:24,166
- Queda uno más.
- Aquí tienes.
325
00:16:24,166 --> 00:16:27,625
Oye, ¿no quieres nada?
326
00:16:27,625 --> 00:16:29,267
Mamá.
327
00:16:30,114 --> 00:16:33,911
Descansa adentro cuando no sea tu turno.
328
00:16:33,916 --> 00:16:35,764
Te vas a enfermar.
329
00:16:36,374 --> 00:16:39,724
Deberías aceptar casos que den dinero.
330
00:16:40,876 --> 00:16:43,542
¿Cómo ganarás dinero
si estás aquí todo el tiempo?
331
00:16:43,542 --> 00:16:45,167
Yo me encargo de mis asuntos.
332
00:16:45,167 --> 00:16:46,167
Entra y descansa.
333
00:16:46,167 --> 00:16:48,667
No te preocupes por mí. Estoy bien.
334
00:16:48,667 --> 00:16:50,500
Esto no se resolverá en un día o dos.
335
00:16:50,500 --> 00:16:52,975
Descansa mientras puedas. Ve adentro.
336
00:16:54,139 --> 00:16:55,863
No tienes casos, ¿verdad?
337
00:16:57,334 --> 00:16:59,417
No digas eso. Estoy ocupadísimo.
338
00:16:59,417 --> 00:17:04,042
Organicé mi agenda meticulosamente
para hacerme tiempo de venir.
339
00:17:04,042 --> 00:17:06,417
Ve a descansar al edificio, está fresco.
340
00:17:06,417 --> 00:17:09,292
No me hagas caso. Estoy bien.
341
00:17:09,292 --> 00:17:11,458
Me quedaré aquí.
Te dije que fueras a descansar.
342
00:17:11,458 --> 00:17:13,042
No, gracias.
343
00:17:13,042 --> 00:17:14,417
Cielos.
344
00:17:14,417 --> 00:17:18,083
345
00:17:24,876 --> 00:17:26,417
¿Por qué querrán reunirse?
346
00:17:26,417 --> 00:17:29,375
La protesta se está alargando,
así que querrán hacernos una oferta.
347
00:17:29,375 --> 00:17:31,792
Ellos también deben estar ansiosos.
348
00:17:31,792 --> 00:17:33,803
Bien, entonces.
349
00:17:33,803 --> 00:17:35,334
Aquí es.
350
00:17:35,334 --> 00:17:38,094
Mantengan la frente en alto, ¿sí?
351
00:17:38,094 --> 00:17:39,736
Vamos a ganar.
352
00:17:41,394 --> 00:17:44,001
- ¡A luchar!
- ¡A luchar!
353
00:17:48,694 --> 00:17:50,712
Sí, adelante.
354
00:17:52,042 --> 00:17:55,291
Bienvenidos. Pasen.
355
00:17:55,291 --> 00:17:56,975
Pasen.
356
00:17:58,918 --> 00:18:00,375
Ya están aquí.
357
00:18:00,375 --> 00:18:01,626
¿Para qué querían vernos?
358
00:18:01,626 --> 00:18:03,459
Siéntense para que hablemos.
359
00:18:03,459 --> 00:18:05,000
¿Quieren té o café?
360
00:18:05,000 --> 00:18:06,500
¿Qué tipos de té tenemos?
361
00:18:06,500 --> 00:18:08,042
No, gracias.
362
00:18:08,042 --> 00:18:09,083
Siéntense, entonces.
363
00:18:09,083 --> 00:18:11,417
364
00:18:11,760 --> 00:18:13,999
¿Seguirá grabando?
365
00:18:13,999 --> 00:18:16,959
Sí. ¿Por qué? ¿Le remuerde la conciencia?
366
00:18:16,959 --> 00:18:21,351
No, ¿podría compartirnos
la grabación más tarde?
367
00:18:22,184 --> 00:18:23,626
¿Para qué?
368
00:18:23,626 --> 00:18:27,668
Les pedí que vinieran a pesar de su agenda
369
00:18:27,668 --> 00:18:30,751
porque los estudiantes
querían hablar con ustedes.
370
00:18:30,751 --> 00:18:33,500
Yo solo organicé la reunión.
371
00:18:33,500 --> 00:18:38,793
Si alguna de las partes tiene un
malentendido, espero que puedan hablarlo.
372
00:18:38,793 --> 00:18:42,710
Intentemos que esta reunión
sea positiva y útil.
373
00:18:42,710 --> 00:18:44,209
Hablen libremente.
374
00:18:44,209 --> 00:18:45,918
¿Qué quieren decir?
375
00:18:47,239 --> 00:18:49,256
Detengan la protesta.
376
00:18:50,463 --> 00:18:51,959
¿Qué?
377
00:18:51,959 --> 00:18:55,208
Los estudiantes sufren mucho
por su protesta ilegal.
378
00:18:55,208 --> 00:18:58,667
Estamos aquí para pedirles
amablemente que dejen de protestar.
379
00:18:58,667 --> 00:19:01,500
¿De verdad van a llegar a eso?
380
00:19:01,500 --> 00:19:03,125
No me malinterpreten.
381
00:19:03,125 --> 00:19:06,584
Los estudiantes están aquí
porque pidieron esta reunión,
382
00:19:06,584 --> 00:19:08,975
y todo es voluntario.
383
00:19:09,907 --> 00:19:11,751
Se acercan los exámenes,
384
00:19:11,751 --> 00:19:15,375
queremos estudiar y no somos
los únicos que estamos sufriendo.
385
00:19:15,375 --> 00:19:19,601
No sé cuánto más tendremos
que soportar este desorden.
386
00:19:29,375 --> 00:19:31,417
Si no cancelan la protesta,
387
00:19:31,417 --> 00:19:34,042
denunciaremos al personal que acampa
afuera del edificio principal,
388
00:19:34,042 --> 00:19:36,792
así como a los tres
que los convencieron de esto.
389
00:19:36,792 --> 00:19:38,042
Como representantes estudiantiles,
390
00:19:38,042 --> 00:19:40,542
los demandaremos por perturbar
nuestro derecho a estudiar en paz,
391
00:19:40,542 --> 00:19:43,959
y los llevaremos a juicio
para exigir una indemnización.
392
00:19:43,959 --> 00:19:47,043
¿Cómo que nos van a demandar?
393
00:19:47,043 --> 00:19:50,584
¿Demandarlos no es ir demasiado lejos?
394
00:19:50,584 --> 00:19:57,250
¿Saben siquiera por qué están protestando?
395
00:19:57,250 --> 00:19:59,042
Se están enfrentando
a la injusticia de la universidad...
396
00:19:59,042 --> 00:20:01,292
Un momento.
397
00:20:01,292 --> 00:20:05,043
Somos víctimas que sufren
por su protesta ilegal.
398
00:20:05,043 --> 00:20:07,375
No necesitamos saber
la situación del agresor.
399
00:20:07,375 --> 00:20:09,709
Jovencito.
400
00:20:09,709 --> 00:20:11,709
"¿Agresor?"
401
00:20:11,709 --> 00:20:15,001
Eres un chico listo.
Debes saber qué significa eso.
402
00:20:15,001 --> 00:20:19,292
El agresor no somos nosotros.
Es la universidad.
403
00:20:19,292 --> 00:20:20,500
Escucha.
404
00:20:20,500 --> 00:20:23,584
En cuanto te gradúas,
pasas de estudiante a trabajador.
405
00:20:23,584 --> 00:20:28,125
Su hoy es tu futuro.
406
00:20:28,125 --> 00:20:30,058
Estudiamos Derecho.
407
00:20:31,292 --> 00:20:33,001
Él va a la facultad de Derecho.
408
00:20:33,001 --> 00:20:35,083
¿Sabes qué es la facultad de Derecho?
409
00:20:35,083 --> 00:20:37,933
Es una escuela de posgrado
que enseña leyes.
410
00:20:38,709 --> 00:20:43,459
No olvides que la matrícula que pagamos
cubre tu salario.
411
00:20:49,125 --> 00:20:51,001
Tienes razón.
412
00:20:51,001 --> 00:20:54,834
Reconozco que la protesta
es un inconveniente para ti.
413
00:20:54,834 --> 00:20:56,834
Pero...
414
00:20:56,834 --> 00:21:00,084
si debe respetarse tu derecho a estudiar,
415
00:21:00,084 --> 00:21:03,667
también debe respetarse su derecho
a protestar como trabajadores.
416
00:21:03,667 --> 00:21:07,459
Si la universidad respetara
los derechos de los conserjes,
417
00:21:07,459 --> 00:21:09,808
esta protesta terminaría.
418
00:21:11,124 --> 00:21:14,751
Demanda a la organización injusta
que los presiona con su poder,
419
00:21:14,751 --> 00:21:19,584
no a los trabajadores indefensos cuya
única forma de luchar es una protesta.
420
00:21:19,584 --> 00:21:23,042
Esta no puede ser la razón
por la que estudias Derecho.
421
00:21:23,042 --> 00:21:25,710
Deja de incriminarnos
para hacernos quedar mal.
422
00:21:25,710 --> 00:21:28,460
Solo te decimos los hechos.
423
00:21:28,460 --> 00:21:31,977
Si te niegas, te denunciaremos
y comenzaremos el proceso legal.
424
00:21:37,584 --> 00:21:41,292
425
00:21:41,543 --> 00:21:46,060
Saber que los estudiantes estaban en
nuestra contra me quitó las energías.
426
00:21:46,640 --> 00:21:48,614
No puedo creerlo.
427
00:21:49,377 --> 00:21:51,375
Llegamos a este punto,
428
00:21:51,375 --> 00:21:54,292
así que creo que debemos
tomar una decisión.
429
00:21:54,292 --> 00:21:57,876
¿Qué debemos decidir?
430
00:21:57,876 --> 00:22:02,377
Creo que deberíamos hacer
una retirada estratégica.
431
00:22:02,377 --> 00:22:04,418
Podemos prepararnos más a fondo...
432
00:22:04,418 --> 00:22:08,418
No tenemos adónde ir
si nos retiramos de aquí.
433
00:22:08,418 --> 00:22:10,252
¿Nos escondemos en el baño?
434
00:22:10,252 --> 00:22:13,460
¿O nos metemos en la pila de basura?
435
00:22:13,460 --> 00:22:15,543
Abogado Noh.
436
00:22:15,543 --> 00:22:18,252
¿Es cierto que no nos pagan
mientras protestamos?
437
00:22:18,252 --> 00:22:23,293
Para gente como nosotros que vive al día,
438
00:22:23,293 --> 00:22:25,643
nada nos asusta más que eso.
439
00:22:27,043 --> 00:22:28,726
Pero, verás,
440
00:22:29,418 --> 00:22:34,334
la razón por la que estamos en huelga...
441
00:22:34,334 --> 00:22:38,209
es para mostrar que también somos humanos.
442
00:22:38,209 --> 00:22:40,083
Esos chicos.
443
00:22:40,083 --> 00:22:43,126
No representan a todos
los estudiantes, ¿verdad?
444
00:22:43,126 --> 00:22:44,250
No.
445
00:22:44,250 --> 00:22:45,334
Tiene razón.
446
00:22:45,334 --> 00:22:47,459
Es solo porque no conocen la situación.
447
00:22:47,459 --> 00:22:49,417
Dudo que todos sean como ellos.
448
00:22:49,417 --> 00:22:51,000
Si los estudiantes no lo saben,
449
00:22:51,000 --> 00:22:56,167
podemos explicar por qué tuvimos
que tomar medidas tan drásticas.
450
00:22:56,167 --> 00:22:59,000
Y por qué era nuestra única opción.
¿No están de acuerdo?
451
00:22:59,000 --> 00:23:00,459
- Sí, tiene razón.
- Bien dicho.
452
00:23:00,459 --> 00:23:01,751
- Totalmente.
- Tiene razón.
453
00:23:01,751 --> 00:23:04,375
- Qué inteligente es.
- Cielos.
454
00:23:04,375 --> 00:23:06,542
Entonces...
455
00:23:06,542 --> 00:23:09,042
continuemos.
456
00:23:09,042 --> 00:23:11,208
Con eso, cambiaremos las cosas.
457
00:23:11,208 --> 00:23:12,125
- Sí.
- Sí.
458
00:23:12,125 --> 00:23:14,125
Si quieren despedirnos, que lo hagan.
459
00:23:14,125 --> 00:23:15,916
Si quieren demandarnos, que lo hagan.
460
00:23:15,916 --> 00:23:16,916
- ¡Sí!
- ¡Sí!
461
00:23:16,916 --> 00:23:19,626
¡Nosotros también podemos probarlo!
462
00:23:19,626 --> 00:23:21,834
- ¡Mostrémosles!
- ¡Sí! ¡Bien dicho!
463
00:23:21,834 --> 00:23:22,999
- Cuenten con nosotros.
- Sí.
464
00:23:22,999 --> 00:23:26,167
Puede que el abogado Noh empezara esto,
pero ahora nosotros tomaremos el mando.
465
00:23:26,167 --> 00:23:27,292
No se preocupe.
466
00:23:27,292 --> 00:23:29,459
Nosotros...
467
00:23:29,459 --> 00:23:32,042
ya no tenemos a dónde retroceder, ¿no?
468
00:23:32,042 --> 00:23:34,334
- ¡Sí!
- ¡Sí!
469
00:23:34,334 --> 00:23:37,209
- ¡Sí!
- ¡Totalmente!
470
00:23:37,209 --> 00:23:39,209
Bueno...
471
00:23:39,209 --> 00:23:41,292
Bien, y...
472
00:23:41,292 --> 00:23:42,834
lucharemos con ustedes hasta el final.
473
00:23:42,834 --> 00:23:44,501
- Bien.
- Vaya.
474
00:23:44,501 --> 00:23:46,084
- Qué amable de su parte.
- Hagámoslo.
475
00:23:46,084 --> 00:23:47,500
- Gracias.
- Hagámoslo.
476
00:23:47,500 --> 00:23:48,375
¡Hagámoslo!
477
00:23:48,375 --> 00:23:51,309
- ¡Hagámoslo!
- ¡Hagámoslo!
478
00:23:52,918 --> 00:23:55,000
479
00:23:55,000 --> 00:23:59,542
¿Y si escribimos un cartel nuevo?
480
00:23:59,542 --> 00:24:04,376
Hace falta un mensaje más emocional
para conmover a los estudiantes.
481
00:24:04,376 --> 00:24:05,584
¿Cómo qué?
482
00:24:05,584 --> 00:24:09,834
Un cartel con sus propias voces
sería lo mejor.
483
00:24:09,834 --> 00:24:14,417
¿Hay alguien dispuesto a compartir
su historia o lo que sintió
484
00:24:14,417 --> 00:24:16,792
durante este incidente?
485
00:24:16,792 --> 00:24:19,958
- ¿Sra. Lim?
- No soy buena escribiendo.
486
00:24:19,958 --> 00:24:21,375
¿Y usted?
487
00:24:21,375 --> 00:24:25,500
¿Y si la escuela rastrea al autor
y lo castiga?
488
00:24:25,500 --> 00:24:27,834
Exacto.
489
00:24:27,834 --> 00:24:28,834
Debería hacerlo usted.
490
00:24:29,417 --> 00:24:31,000
Usted debería.
491
00:24:31,000 --> 00:24:32,876
- No, no puedo.
- Adelante.
492
00:24:32,876 --> 00:24:35,557
- Vamos, hágalo.
- Oiga.
493
00:24:37,083 --> 00:24:40,542
¿Puede ser mi historia?
494
00:24:49,125 --> 00:24:54,417
Soy conserje en la Universidad Hankuk.
495
00:24:54,417 --> 00:24:59,417
Nací en una familia campesina pobre
496
00:24:59,417 --> 00:25:02,501
y perdí a mis padres a temprana edad.
497
00:25:02,501 --> 00:25:06,834
Crecí prácticamente como huérfano...
498
00:25:06,834 --> 00:25:10,960
y solo terminé la escuela primaria.
499
00:25:10,960 --> 00:25:12,709
He tenido todo tipo de empleos,
500
00:25:12,709 --> 00:25:18,793
desde asistente de autobús y trabajo
en fábricas hasta la costura.
501
00:25:18,793 --> 00:25:20,626
Pero de todos ellos,
502
00:25:20,626 --> 00:25:25,793
trabajar como conserje universitario
fue lo más significativo.
503
00:25:25,793 --> 00:25:28,834
Puede que no haya estudiado mucho,
504
00:25:28,834 --> 00:25:30,792
pero encontré alegría
505
00:25:30,792 --> 00:25:32,876
- al hacer lo que podía
- Por favor, acepte esto.
506
00:25:32,876 --> 00:25:39,167
- por los brillantes y aplicados alumnos
- Gracias.
507
00:25:39,167 --> 00:25:40,501
de esta prestigiosa universidad.
508
00:25:40,501 --> 00:25:41,709
509
00:25:42,125 --> 00:25:47,518
He limpiado en esta universidad
durante 20 años.
510
00:25:48,292 --> 00:25:53,375
- Siempre me sentí orgulloso de trabajar aquí.
- Pruébalo.
511
00:25:53,375 --> 00:25:58,417
Solo ver a los estudiantes,
que sentía como mis propios hijos,
512
00:25:58,417 --> 00:26:01,459
- bastaba para hacerme feliz,
- Cielos.
513
00:26:01,459 --> 00:26:05,267
tanto que limpiar los baños
nunca me resultó desagradable.
514
00:26:07,500 --> 00:26:10,918
Pero desde hace unos meses,
515
00:26:10,918 --> 00:26:16,250
hemos estado haciendo exámenes
ajenos a nuestra labor de limpieza.
516
00:26:16,250 --> 00:26:21,626
Nos califican, juzgan y menosprecian,
517
00:26:21,626 --> 00:26:24,767
lo cual nos rompe el corazón.
518
00:26:25,334 --> 00:26:28,542
Puedo limpiar a la perfección,
519
00:26:28,542 --> 00:26:35,481
pero esas letras garabateadas
son solo gusanos ante mis ojos.
520
00:26:36,251 --> 00:26:38,518
En los días de examen,
521
00:26:39,626 --> 00:26:44,642
mi corazón late fuerte y mi pecho se oprime.
522
00:26:45,813 --> 00:26:51,918
Si es para que nuestros alumnos
estudien en un aula limpia,
523
00:26:51,918 --> 00:26:57,376
fregaremos y barreremos con gusto
los baños y los salones
524
00:26:57,376 --> 00:26:59,558
un millón de veces.
525
00:27:00,835 --> 00:27:06,809
Pero queremos que paren los exámenes.
526
00:27:11,042 --> 00:27:20,082
Esperamos que los alumnos
lleguen a entender nuestra situación.
527
00:27:24,792 --> 00:27:27,667
Suena como la historia de nuestra Young Sook.
528
00:27:27,667 --> 00:27:28,876
¿Cómo sabía
529
00:27:28,876 --> 00:27:32,167
que fue asistente de autobús
y trabajó en una fábrica de costura?
530
00:27:32,167 --> 00:27:34,834
Eun Ja debió habérselo dicho.
531
00:27:34,834 --> 00:27:36,918
Por cierto, ¿no
te graduaste de la universidad?
532
00:27:36,918 --> 00:27:39,125
¿A qué viene esta letra tan horrible?
533
00:27:39,125 --> 00:27:40,083
- Por Dios.
- Vamos.
534
00:27:40,083 --> 00:27:44,518
Creímos que la difunta Young Sook lo escribió.
535
00:28:03,167 --> 00:28:05,209
¿Qué es esto?
536
00:28:05,209 --> 00:28:09,125
Vaya, ¿usas el baño a pesar
de no estar limpiando la escuela?
537
00:28:09,125 --> 00:28:11,959
Yo no puedo entrar
por el olor tan desagradable.
538
00:28:11,959 --> 00:28:13,542
Supongo que a ti no te importa.
539
00:28:13,542 --> 00:28:16,584
Bueno, he visto y me han tratado peor.
540
00:28:16,584 --> 00:28:21,000
Tu hijo parecía muy inteligente
y algo entrometido.
541
00:28:21,000 --> 00:28:24,209
¿Por qué sigues en un trabajo tan humilde?
542
00:28:24,209 --> 00:28:25,918
Deberías vivir cómodamente
543
00:28:25,918 --> 00:28:29,000
con los ingresos de tu increíble
hijo abogado laboralista.
544
00:28:29,000 --> 00:28:31,001
Ya entiendo.
545
00:28:31,001 --> 00:28:34,293
No debe ser tan competente.
546
00:28:34,293 --> 00:28:35,751
Ahora lo veo claro.
547
00:28:35,751 --> 00:28:38,042
Endulzarles el oído a los conserjes
para que vayan a la huelga
548
00:28:38,042 --> 00:28:39,542
no le dará nada de dinero.
549
00:28:39,542 --> 00:28:41,918
Solo hará que lo demanden, ¿no?
550
00:29:03,459 --> 00:29:05,251
Cielos.
551
00:29:05,251 --> 00:29:07,751
El secreto de la sopa de hueso de buey
es el sabor de las cebolletas.
552
00:29:07,751 --> 00:29:10,668
¿Pero las estás quitando todas?
553
00:29:10,668 --> 00:29:14,435
¿Sabes lo nutritivas que son?
554
00:29:15,128 --> 00:29:18,709
Lo sé, pero me cuesta comerlas.
555
00:29:18,709 --> 00:29:23,584
Con razón Eun Ja estaba tan preocupada.
556
00:29:23,584 --> 00:29:28,185
Dijo que eras quisquilloso con la comida
y que no engordarías sin importar...
557
00:29:31,756 --> 00:29:34,272
Mírame. Estoy hablando de más.
558
00:29:37,334 --> 00:29:38,710
Debería callarme.
559
00:29:38,710 --> 00:29:40,726
No, está bien.
560
00:29:42,030 --> 00:29:46,495
Les causé muchos problemas a mis padres.
561
00:29:46,501 --> 00:29:48,250
Para nada.
562
00:29:48,250 --> 00:29:51,642
¿Sabes cuánto presumía Eun Ja de ti?
563
00:29:54,251 --> 00:29:57,168
No es que le diera motivos para presumir.
564
00:29:57,168 --> 00:29:59,168
Ahora que te veo en persona,
565
00:29:59,168 --> 00:30:02,601
entiendo por qué presumía tanto de ti.
566
00:30:04,209 --> 00:30:08,934
Tener un hijo tan inteligente y confiable.
567
00:30:09,626 --> 00:30:15,100
Cielos, le tengo mucha envidia a Eun Ja.
568
00:30:17,375 --> 00:30:18,834
No, no la tenga.
569
00:30:26,584 --> 00:30:27,751
Oye, ¿qué pasa?
570
00:30:27,751 --> 00:30:30,476
Mu Jin, tienes que venir a ver esto.
571
00:30:32,751 --> 00:30:34,417
572
00:30:34,417 --> 00:30:36,125
573
00:30:36,125 --> 00:30:37,834
574
00:30:39,918 --> 00:30:41,083
Mu Jin.
575
00:30:41,083 --> 00:30:42,751
Oye.
576
00:30:42,751 --> 00:30:43,626
Hola.
577
00:30:43,626 --> 00:30:46,834
Llevo trabajando aquí más de 10 años.
578
00:30:46,834 --> 00:30:49,876
Cielos, esto duele de verdad.
579
00:30:49,876 --> 00:30:51,292
Tienes razón.
580
00:30:51,292 --> 00:30:54,709
No tenía idea de lo que los estudiantes
pensaban realmente.
581
00:30:54,709 --> 00:30:58,000
582
00:31:00,000 --> 00:31:03,017
- Santo cielo, qué indignante.
- Señora.
583
00:31:05,876 --> 00:31:08,518
La huelga y todo lo demás es inútil.
584
00:31:10,209 --> 00:31:12,642
Vamos, tío Jang Geun.
585
00:31:23,500 --> 00:31:26,124
Me he quedado sin palabras.
586
00:31:26,124 --> 00:31:28,541
¿En qué momento empezó a salir todo mal?
587
00:31:28,541 --> 00:31:30,334
¿Y si la universidad les ordenó hacerlo?
588
00:31:30,334 --> 00:31:31,625
Imposible, Mu Jin.
589
00:31:31,625 --> 00:31:33,667
Los estudiantes de hoy no lo harían
ni aunque se lo ordenaran.
590
00:31:33,667 --> 00:31:35,125
Estos son sus verdaderos sentimientos.
591
00:31:35,125 --> 00:31:37,876
A los estudiantes no les importa
mientras no les afecte.
592
00:31:37,876 --> 00:31:41,041
Tienen cero empatía,
como las bebidas sin azúcar que toman.
593
00:31:41,041 --> 00:31:42,000
¡Oye!
594
00:31:42,000 --> 00:31:44,876
¿Cómo puedes bromear en esta situación?
595
00:31:44,876 --> 00:31:46,600
Pero no estoy bromeando.
596
00:31:48,709 --> 00:31:51,459
597
00:31:51,459 --> 00:31:54,209
598
00:31:54,209 --> 00:31:55,833
Sr. Oh.
599
00:31:55,833 --> 00:31:57,876
¿Tiene sentido lo que estamos haciendo?
600
00:31:57,876 --> 00:31:59,292
¿Debemos continuar con esto?
601
00:31:59,292 --> 00:32:00,918
A los estudiantes no les importa.
602
00:32:00,918 --> 00:32:03,125
¿Y si nos despiden por seguir así?
603
00:32:03,125 --> 00:32:07,350
Es su decisión, señor Oh.
604
00:32:14,973 --> 00:32:17,292
¿Qué es esto? ¿Qué pasó?
605
00:32:17,292 --> 00:32:18,891
Ni idea.
606
00:32:21,333 --> 00:32:23,083
Mamá, ¿dónde están los demás?
607
00:32:23,083 --> 00:32:25,959
- Se fueron todos.
- ¿Perdón?
608
00:32:25,959 --> 00:32:27,459
¿Se fueron? ¿Por qué?
609
00:32:27,459 --> 00:32:28,850
¿Qué está pasando?
610
00:32:32,375 --> 00:32:34,876
611
00:32:36,296 --> 00:32:37,125
¿Qué es esto?
612
00:32:37,125 --> 00:32:39,750
Todos fingían ser valientes.
613
00:32:39,750 --> 00:32:44,166
Pero vivir al día no les dejó otra opción.
614
00:32:44,166 --> 00:32:46,375
Preguntaste por qué retrocedíamos.
615
00:32:46,375 --> 00:32:47,876
¿Te rendirás así?
616
00:32:48,959 --> 00:32:50,583
¿O qué más haré?
617
00:32:50,583 --> 00:32:53,541
Los estudiantes, que son como nuestros
hijos, están en contra.
618
00:32:53,541 --> 00:32:56,625
Ni la escuela ni los estudiantes
están de nuestro lado.
619
00:32:56,625 --> 00:32:59,334
¿Qué más podemos hacer?
620
00:32:59,334 --> 00:33:02,058
Esta es la razón por la que
la gente los menosprecia.
621
00:33:03,542 --> 00:33:04,918
Han pasado toda su vida
haciendo trabajos duros,
622
00:33:04,918 --> 00:33:06,958
pero no reciben respeto.
623
00:33:06,958 --> 00:33:09,334
Se rinden en cuanto se lo ordenan.
624
00:33:09,334 --> 00:33:11,167
Dejan que los engañen de nuevo.
625
00:33:11,167 --> 00:33:13,750
Por eso creen que está bien tratarlos mal.
626
00:33:13,750 --> 00:33:15,476
Por eso los menosprecian.
627
00:33:16,314 --> 00:33:18,663
Mu Jin, ya basta.
628
00:33:20,332 --> 00:33:24,542
Esta era una pelea que nunca
pudimos ganar desde el principio.
629
00:33:24,542 --> 00:33:25,751
¿Cómo podemos ganarles
630
00:33:25,751 --> 00:33:29,124
a los que tienen nuestras vidas
en sus manos?
631
00:33:29,124 --> 00:33:30,759
Soñé con lo imposible
632
00:33:30,759 --> 00:33:33,433
porque pensé que tu ayuda
cambiaría las cosas aquí.
633
00:33:34,541 --> 00:33:37,041
Cielos. Mamá, basta.
634
00:33:37,041 --> 00:33:39,626
Si se rinden y sucumben a sus demandas,
635
00:33:39,626 --> 00:33:42,416
solo les darán más poder.
636
00:33:42,416 --> 00:33:45,625
¿No recuerdan por qué murió
la señora Young Sook?
637
00:33:45,625 --> 00:33:48,792
Si renuncian ahora, las cosas
podrían empeorar mucho en el futuro.
638
00:33:48,792 --> 00:33:49,459
Cuando eso pase...
639
00:33:49,459 --> 00:33:54,016
¿Y si seguimos y te demandan?
640
00:33:54,852 --> 00:33:57,792
Me dijeron que ir a la comisaría
no era nada
641
00:33:57,792 --> 00:34:00,933
comparado con una demanda
y tener que pagar daños.
642
00:34:03,335 --> 00:34:05,417
Deberíamos parar aquí.
643
00:34:13,083 --> 00:34:14,626
¿Es porque te preocupas por mí?
644
00:34:16,250 --> 00:34:18,267
¿Cómo no estarlo?
645
00:34:25,917 --> 00:34:26,876
Disculpen.
646
00:34:28,400 --> 00:34:30,542
¿Cuánto tiempo más seguirá la huelga?
647
00:34:30,542 --> 00:34:32,834
Lo siento. ¿De qué se trata esto?
648
00:34:32,834 --> 00:34:36,542
Queríamos traerles algo de comida
y nuestro apoyo.
649
00:34:36,542 --> 00:34:37,792
- Vaya.
- Cielos.
650
00:34:37,792 --> 00:34:40,350
Son estudiantes.
No deberían gastar dinero en nosotros.
651
00:34:41,125 --> 00:34:42,625
No sabíamos
652
00:34:42,625 --> 00:34:46,500
que la escuela obligaba a los conserjes a
hacer exámenes ajenos a su trabajo.
653
00:34:46,500 --> 00:34:49,876
Creemos que
sus exigencias son injustas y ridículas.
654
00:34:49,876 --> 00:34:51,548
Lo siento.
655
00:34:51,548 --> 00:34:52,751
Es cierto.
656
00:34:52,751 --> 00:34:55,876
Al principio nos molestamos
porque la escuela estaba sucia.
657
00:34:55,876 --> 00:35:00,626
Pero eso me hizo notar lo importante
que es el trabajo de limpieza.
658
00:35:02,851 --> 00:35:07,000
Apoyamos su huelga y todas sus protestas.
659
00:35:07,000 --> 00:35:08,375
Resistan.
660
00:35:08,375 --> 00:35:09,375
Aún no conocen la historia real.
661
00:35:09,375 --> 00:35:10,626
En cuanto la sepan,
662
00:35:10,626 --> 00:35:13,250
estoy seguro de que
muchos apoyarán su huelga.
663
00:35:13,250 --> 00:35:16,584
También publicaremos sobre esto
en los foros de la comunidad.
664
00:35:16,584 --> 00:35:18,417
Muchas gracias.
665
00:35:18,417 --> 00:35:21,876
- ¡Ánimo, conserjes!
- ¡Ánimo!
666
00:35:21,876 --> 00:35:23,834
- ¡Ánimo, conserjes!
- ¡Ánimo!
667
00:35:23,834 --> 00:35:26,250
- ¡Ánimo, conserjes!
- ¡Ánimo!
668
00:35:26,250 --> 00:35:29,167
Por cierto, te reconozco.
669
00:35:29,167 --> 00:35:30,850
Eres de Gyeonjjang TV, ¿verdad?
670
00:35:32,667 --> 00:35:34,834
Con razón.
Pensé que eran un grupo brillante.
671
00:35:34,834 --> 00:35:36,459
Eran mis suscriptores.
672
00:35:36,459 --> 00:35:40,292
¿Quieren un autógrafo? ¿O una foto?
673
00:35:40,292 --> 00:35:42,208
Estoy bien.
674
00:35:42,208 --> 00:35:44,626
Seguiré apoyando tu canal.
675
00:35:44,626 --> 00:35:46,000
Está bien.
676
00:35:46,000 --> 00:35:47,333
- Buena suerte.
- Buena suerte.
677
00:35:47,333 --> 00:35:48,834
- Gracias.
- Adiós.
678
00:35:48,834 --> 00:35:50,292
- Adiós.
- Gracias.
679
00:35:50,292 --> 00:35:51,792
¿Ven?
680
00:35:51,792 --> 00:35:55,375
Seguro hay más estudiantes
que apoyan nuestra causa.
681
00:35:55,375 --> 00:35:58,375
Me conmueve mucho
oír palabras tan alentadoras de su parte.
682
00:35:58,375 --> 00:35:59,459
Exactamente.
683
00:35:59,459 --> 00:36:02,640
Los estudiantes se enojarán más
cuando sepan lo que pasa en realidad.
684
00:36:03,875 --> 00:36:06,209
Sí. Esto no debe ser un debate interno.
685
00:36:06,209 --> 00:36:07,167
Debemos hacerlo público.
686
00:36:07,167 --> 00:36:08,876
Así estoy seguro de que
tendremos una oportunidad.
687
00:36:08,876 --> 00:36:11,000
Cierto, en cuanto la gente
empiece a prestar atención,
688
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
la universidad no podrá
despedirnos así como así.
689
00:36:14,000 --> 00:36:16,292
Además, la universidad es sensible
a la opinión pública.
690
00:36:16,292 --> 00:36:18,876
No les hará gracia
cuando esto se vuelva un escándalo.
691
00:36:18,876 --> 00:36:20,933
Entonces es hora de que yo intervenga.
692
00:36:22,500 --> 00:36:24,417
Hagamos una transmisión en vivo.
693
00:36:24,417 --> 00:36:26,584
Vieron lo popular que soy, ¿no?
Saquémosle provecho.
694
00:36:26,584 --> 00:36:28,626
Unas 33 o 34 personas están pensando
695
00:36:28,626 --> 00:36:31,167
en darle "me gusta" o suscribirse
a mi canal en este preciso momento.
696
00:36:31,167 --> 00:36:32,250
Mientras hablamos.
697
00:36:32,250 --> 00:36:33,584
¿Una transmisión en vivo?
698
00:36:33,584 --> 00:36:37,292
Transmitir el examen en vivo
será lo más efectivo.
699
00:36:37,292 --> 00:36:39,000
Así fue como empezó todo esto.
700
00:36:39,000 --> 00:36:41,792
Entonces debemos colarnos en el auditorio
el día del examen.
701
00:36:41,792 --> 00:36:45,417
Conocen nuestras caras.
Nos detendrán en la entrada.
702
00:36:45,417 --> 00:36:47,000
No se me ocurre cómo entrar.
703
00:36:47,000 --> 00:36:49,100
Cierto. ¿Tenemos que disfrazarnos?
704
00:36:54,458 --> 00:36:56,625
¿Por qué me miras otra vez?
705
00:36:56,625 --> 00:36:59,267
No es eso. Oye, esa cosa...
706
00:37:03,265 --> 00:37:04,865
¿Yo?
707
00:37:05,758 --> 00:37:07,208
¿Qué pasa?
708
00:37:07,208 --> 00:37:09,584
Muy bien. Se acabó el tiempo.
709
00:37:09,584 --> 00:37:11,458
Cierren la puerta.
710
00:37:11,458 --> 00:37:15,709
Quien llegue después de este
momento será despedido.
711
00:37:15,709 --> 00:37:17,958
Muy bien.
712
00:37:17,958 --> 00:37:20,667
Vaya, llevas gafas.
713
00:37:20,667 --> 00:37:24,459
Que veas bien no significa
que te vaya a ir bien en el examen.
714
00:37:24,459 --> 00:37:25,750
Buena suerte.
715
00:37:25,750 --> 00:37:28,557
Bien. Siéntense todos.
716
00:37:32,876 --> 00:37:36,584
Oye, ¿seguro que podemos
transmitir en vivo desde aquí?
717
00:37:36,584 --> 00:37:37,834
Si estamos muy lejos,
718
00:37:37,834 --> 00:37:39,876
será difícil captar la señal
de la transmisión de video.
719
00:37:39,876 --> 00:37:41,292
Nos quedan 10 segundos.
720
00:37:41,292 --> 00:37:42,834
Preparémonos para el programa.
721
00:37:42,834 --> 00:37:43,667
Aquí vamos.
722
00:37:43,667 --> 00:37:45,625
Hola, queridos Pepinillos.
723
00:37:45,625 --> 00:37:47,292
Comencemos la transmisión de hoy.
724
00:37:47,292 --> 00:37:49,626
Estoy en la mejor universidad de Corea,
la Universidad Hankuk,
725
00:37:49,626 --> 00:37:51,792
donde obligan a los conserjes a rendir
un examen de cultura general.
726
00:37:51,792 --> 00:37:54,375
- Oye, mira esto.
- Es en vivo.
727
00:37:54,375 --> 00:37:56,876
Según mis fuentes, la escuela usa
este examen absurdo
728
00:37:56,876 --> 00:38:00,083
para humillar a los conserjes y crear
motivos para despedirlos.
729
00:38:00,083 --> 00:38:03,292
Este es el mensaje de texto real
que recibió un conserje de la escuela.
730
00:38:03,292 --> 00:38:04,584
Acércalo, por favor.
731
00:38:06,042 --> 00:38:07,626
732
00:38:07,626 --> 00:38:09,209
733
00:38:09,209 --> 00:38:10,834
734
00:38:10,834 --> 00:38:15,000
Queridos Pepinillos, ¿pueden creer
este mensaje?
735
00:38:15,000 --> 00:38:17,250
Claro que no.
736
00:38:17,250 --> 00:38:18,083
Exacto.
737
00:38:18,083 --> 00:38:19,292
Acabamos de recibir la hoja del examen.
738
00:38:19,292 --> 00:38:20,933
Veámosla juntos.
739
00:38:21,667 --> 00:38:23,834
Mamá.
740
00:38:23,834 --> 00:38:25,683
Mira la hoja del examen.
741
00:38:26,584 --> 00:38:28,542
- Bien. Acércate.
- No copien.
742
00:38:28,542 --> 00:38:29,918
743
00:38:29,918 --> 00:38:31,083
Eso es bueno.
744
00:38:31,083 --> 00:38:32,250
745
00:38:32,250 --> 00:38:33,626
¿Están viendo estas preguntas?
746
00:38:33,626 --> 00:38:35,542
¿Nombrar a tres rectores anteriores?
747
00:38:35,542 --> 00:38:37,876
Yo ni siquiera sabía el nombre
del rector de mi universidad.
748
00:38:37,876 --> 00:38:41,542
Dudo que los estudiantes de esta escuela
puedan responder estas preguntas.
749
00:38:41,542 --> 00:38:44,584
Acabamos de recibir un comentario
de un graduado de Hankuk.
750
00:38:44,584 --> 00:38:47,417
Es un graduado de Arquitectura
que ingresó en 1998.
751
00:38:47,417 --> 00:38:49,375
"Yo reprobaría el examen".
Ese es el comentario.
752
00:38:49,375 --> 00:38:51,209
753
00:38:51,209 --> 00:38:52,750
- Mira esto.
- ¿Qué?
754
00:38:52,750 --> 00:38:55,750
Estas son las preguntas para
los conserjes de nuestra universidad.
755
00:38:55,750 --> 00:38:57,834
Esto es una locura.
¿Cómo pueden hacer esto?
756
00:38:57,834 --> 00:39:00,750
Cierto, me da mucha vergüenza
ser estudiante de aquí.
757
00:39:00,750 --> 00:39:03,876
¿Sabes el año de construcción
del edificio de la Facultad de Derecho?
758
00:39:03,876 --> 00:39:06,333
¿Estás loco? ¿Cómo podría saber eso?
759
00:39:06,333 --> 00:39:08,625
Cielos. Muy bien.
760
00:39:08,625 --> 00:39:10,834
Señor Lee Soon Yeop.
761
00:39:10,834 --> 00:39:12,725
Levántese.
762
00:39:16,354 --> 00:39:17,709
Cielos.
763
00:39:17,709 --> 00:39:20,459
Obtuvo 25 puntos.
764
00:39:20,459 --> 00:39:22,083
765
00:39:22,083 --> 00:39:23,709
766
00:39:23,709 --> 00:39:27,709
Vaya, eligió mal los principios
fundacionales de la escuela.
767
00:39:27,709 --> 00:39:32,042
¿No cree que equivocarse en esto
es un gran problema?
768
00:39:32,042 --> 00:39:34,375
Esto ya no se trata de su puntaje.
769
00:39:34,375 --> 00:39:38,125
Esto me hace dudar de si es apto
para trabajar aquí.
770
00:39:38,125 --> 00:39:41,500
Surgió algo.
771
00:39:41,500 --> 00:39:43,918
No pude estudiar mucho.
772
00:39:43,918 --> 00:39:45,209
¿Haciendo qué?
773
00:39:49,042 --> 00:39:50,850
¿Estaba ocupado con la huelga?
774
00:39:52,209 --> 00:39:56,792
Apuesto a que se divirtió mucho
en la huelga, ¿no?
775
00:39:56,792 --> 00:39:58,459
Se reunieron todos y pensaron
que podrían conquistar...
776
00:39:58,459 --> 00:40:01,250
Mamá, ¿podrías acercarte
al director de Administración?
777
00:40:01,250 --> 00:40:03,000
Usted nunca fue a la universidad.
778
00:40:03,000 --> 00:40:04,600
- Usted...
- ¿Qué dijo?
779
00:40:05,781 --> 00:40:08,464
No. No me responda.
780
00:40:10,334 --> 00:40:11,918
Cielos, vamos.
781
00:40:11,918 --> 00:40:12,959
Solo muévase.
782
00:40:12,959 --> 00:40:14,209
Bien.
783
00:40:14,209 --> 00:40:16,250
Vamos. ¿Qué está haciendo?
784
00:40:16,250 --> 00:40:18,292
Siéntese. Me está distrayendo.
785
00:40:18,292 --> 00:40:20,017
Siéntese ahora.
786
00:40:21,209 --> 00:40:24,000
Vamos, ¿qué son ustedes? ¿Niños?
787
00:40:24,000 --> 00:40:25,959
Ya son lo bastante mayores para saber
qué deben y qué no deben hacer.
788
00:40:25,959 --> 00:40:28,375
¿Qué cree que está haciendo?
789
00:40:28,375 --> 00:40:29,917
Este es un mundo nuevo.
790
00:40:29,917 --> 00:40:32,083
Estamos en una nueva era, ¿entiende?
791
00:40:32,083 --> 00:40:37,124
Formaron un sindicato, cantaron canciones
y gritaron algunas consignas.
792
00:40:37,124 --> 00:40:40,250
¿Qué piensa lograr alzando el puño?
793
00:40:40,250 --> 00:40:42,208
En serio.
794
00:40:42,208 --> 00:40:47,375
¿Creyeron que podrían
resolver el problema así?
795
00:40:47,375 --> 00:40:51,375
Cielos. Ahora están en graves problemas.
796
00:40:51,375 --> 00:40:53,183
¿Entendido? Dije en graves problemas.
797
00:40:54,663 --> 00:41:00,430
Hasta ahora, la universidad ha sido
muy generosa y paciente.
798
00:41:01,500 --> 00:41:05,291
Pronto se enterarán de lo que vendrá.
799
00:41:05,291 --> 00:41:08,542
Aprenderán lo aterradoras
que pueden ser las acciones legales.
800
00:41:09,708 --> 00:41:11,750
Bien. Siguiente.
801
00:41:11,750 --> 00:41:14,541
El señor Oh Jang Geun, líder sindical.
802
00:41:14,541 --> 00:41:16,891
¿Podría ponerse de pie?
803
00:41:18,333 --> 00:41:20,016
Adelante.
804
00:41:20,833 --> 00:41:22,808
Vamos. Póngase de pie.
805
00:41:24,708 --> 00:41:26,166
Muy bien.
806
00:41:26,166 --> 00:41:29,833
Démosle un aplauso al
líder sindical, el señor Oh.
807
00:41:29,833 --> 00:41:31,667
Obtuvo 65 puntos.
808
00:41:31,667 --> 00:41:34,709
Apenas aprobó el examen.
809
00:41:34,709 --> 00:41:38,291
Vaya, qué impresionante.
810
00:41:38,291 --> 00:41:39,584
Señor, mire esto.
811
00:41:39,584 --> 00:41:40,918
¿Qué es?
812
00:41:40,918 --> 00:41:42,124
813
00:41:42,124 --> 00:41:43,667
Espera. ¿No soy yo?
814
00:41:43,667 --> 00:41:44,792
¿Qué es esto?
815
00:41:44,792 --> 00:41:46,334
Espera. Oye.
816
00:41:46,334 --> 00:41:47,958
¿Qué es esto? Oye.
817
00:41:47,958 --> 00:41:49,958
Espera. ¿Quién está filmando esto?
818
00:41:49,958 --> 00:41:51,792
¿Quién usa su teléfono durante el examen?
819
00:41:51,792 --> 00:41:54,333
Mira el número. Nos sacamos la lotería.
820
00:41:54,333 --> 00:41:56,556
Esto es trampa. Va contra las reglas.
821
00:41:56,556 --> 00:41:58,792
Le pondré un cero por esto. ¿Entendido?
822
00:41:58,792 --> 00:41:59,751
¿Qué?
823
00:41:59,751 --> 00:42:01,667
También recibimos muchos comentarios.
824
00:42:01,667 --> 00:42:03,041
Hay demasiados. No puedo seguir el ritmo.
825
00:42:03,041 --> 00:42:04,626
- ¿Qué?
- Está bien.
826
00:42:04,626 --> 00:42:06,334
Leeré los comentarios.
Es hora de interactuar.
827
00:42:06,334 --> 00:42:07,250
- Espera.
- Basta.
828
00:42:07,250 --> 00:42:10,375
"La cara del villano no tiene precio".
829
00:42:10,375 --> 00:42:12,626
"¿Es en serio? ¿No está guionado?
¿De verdad están haciendo eso?"
830
00:42:12,626 --> 00:42:15,083
- ¿Quién está filmando esto?
- Sí, está pasando de verdad.
831
00:42:15,083 --> 00:42:16,375
Ojalá esto también fuera falso.
832
00:42:16,375 --> 00:42:17,584
- Maldición.
- Dios mío.
833
00:42:17,584 --> 00:42:19,417
- Muy bien. Basta.
- Dios mío.
834
00:42:19,417 --> 00:42:20,375
El General Cabezón dijo:
835
00:42:20,375 --> 00:42:22,584
"¿De qué sirve sacar buenas notas?
Están podridos por dentro".
836
00:42:22,584 --> 00:42:23,792
Donó 180 000 wones.
837
00:42:23,792 --> 00:42:25,500
- ¡Basta!
- Cielos, 180 000 wones.
838
00:42:25,500 --> 00:42:26,957
Vamos, ¿qué es esto?
839
00:42:26,957 --> 00:42:30,584
Oye, revisa esta fila.
Confisca sus teléfonos también.
840
00:42:30,584 --> 00:42:31,709
No puedes verme ahora, ¿verdad?
841
00:42:31,709 --> 00:42:32,958
Bien. Si hago esto...
842
00:42:32,958 --> 00:42:33,958
Maldición.
843
00:42:33,958 --> 00:42:36,667
Oye, quítales los teléfonos de este lado.
844
00:42:36,667 --> 00:42:38,208
Debe estar de ese lado. Vamos.
845
00:42:38,208 --> 00:42:39,542
¿Sabe qué? Escúcheme bien.
846
00:42:39,542 --> 00:42:42,792
Está cometiendo un delito grave, ¿sí?
847
00:42:42,792 --> 00:42:44,918
Es una violación de los derechos de imagen.
848
00:42:44,918 --> 00:42:47,750
Espera, ¿cómo es que sigues filmándome?
849
00:42:47,750 --> 00:42:50,250
Sí, Rector.
850
00:42:50,250 --> 00:42:51,876
Sí. Estamos al tanto.
851
00:42:51,876 --> 00:42:53,792
Sí.
852
00:42:53,792 --> 00:42:55,333
Hacemos lo posible por encontrarla.
853
00:42:55,333 --> 00:42:56,542
Sí.
854
00:42:56,542 --> 00:42:59,058
Oigan, desconecten los teléfonos.
855
00:43:00,250 --> 00:43:01,375
Sí.
856
00:43:01,375 --> 00:43:04,433
Haremos lo posible por encontrarla
rápido e informarle.
857
00:43:05,917 --> 00:43:07,792
¿Qué hacen todavía aquí?
858
00:43:07,792 --> 00:43:09,641
¡Vayan a buscar la cámara ahora!
859
00:43:13,500 --> 00:43:14,417
De acuerdo.
860
00:43:14,417 --> 00:43:16,375
Parece que la universidad
nos busca desesperadamente.
861
00:43:16,375 --> 00:43:17,417
¿Qué hacemos?
862
00:43:17,417 --> 00:43:18,792
863
00:43:18,792 --> 00:43:21,584
Gracias por tu donación de 2000 wones,
Obrero de Ilsan Jinbang.
864
00:43:21,584 --> 00:43:24,458
Misshu de Seochodong hizo una gran
donación de 5000 wones.
865
00:43:24,458 --> 00:43:25,542
Park Se Jik de Namgajwa dijo:
866
00:43:25,542 --> 00:43:28,291
"Sé un hombre y entra ahí.
Te daré 100 000 wones".
867
00:43:28,291 --> 00:43:29,918
Bueno, 100 000 wones...
868
00:43:29,918 --> 00:43:31,291
Si son 100 000 wones...
869
00:43:31,291 --> 00:43:32,667
Es un trato bastante bueno.
870
00:43:32,667 --> 00:43:34,792
- Sí.
- Sí.
871
00:43:34,792 --> 00:43:36,434
¿Entonces estamos de acuerdo?
872
00:43:37,375 --> 00:43:38,751
No lo hacemos por el dinero.
873
00:43:38,751 --> 00:43:41,083
Íbamos a entrar de todos modos.
874
00:43:41,083 --> 00:43:43,417
Como nos buscan desesperadamente,
debemos ir ahora.
875
00:43:43,417 --> 00:43:45,417
Aquí viene Gyeonjjang TV.
876
00:43:45,417 --> 00:43:47,667
Es hora del espectáculo.
877
00:43:47,667 --> 00:43:50,042
Esperen. Antes de entrar,
digamos nuestro lema.
878
00:43:50,042 --> 00:43:51,334
- Bien.
- Uno, dos, tres.
879
00:43:51,334 --> 00:43:52,542
- ¡Gyeonjjang TV!
- ¡Showtime!
880
00:43:52,542 --> 00:43:54,167
Se suponía que debía levantarla.
881
00:43:54,167 --> 00:43:55,767
De acuerdo.
882
00:43:58,667 --> 00:44:00,584
De acuerdo.
883
00:44:00,584 --> 00:44:02,584
884
00:44:03,209 --> 00:44:04,767
Bien.
885
00:44:06,751 --> 00:44:07,584
¿Cómo va todo?
886
00:44:07,584 --> 00:44:10,125
En cuanto nos levantamos,
aumentaron los espectadores.
887
00:44:10,125 --> 00:44:11,209
Bien.
888
00:44:11,209 --> 00:44:12,918
Busquen la cámara.
889
00:44:12,918 --> 00:44:14,667
Revisen cada rincón.
890
00:44:14,667 --> 00:44:16,375
Busquen la cámara. Les juro que la hallaré.
891
00:44:16,375 --> 00:44:19,792
Queridos Pickles, apuesto a que tenían
curiosidad de por qué pasaba esto.
892
00:44:19,792 --> 00:44:20,918
¿Qué es esto?
893
00:44:20,918 --> 00:44:22,417
- ¿Quién es usted?
- ¿Debería llamarlo la mente maestra?
894
00:44:22,417 --> 00:44:23,292
- ¡Quite eso!
- ¿O solo un lacayo?
895
00:44:23,292 --> 00:44:24,417
Como sea, tenemos a alguien aquí.
896
00:44:24,417 --> 00:44:26,292
- Quite eso.
- Entrevistémoslo.
897
00:44:26,292 --> 00:44:28,209
¿Qué? Cielos, es otra cámara.
898
00:44:28,209 --> 00:44:29,834
- ¿Está ocupado?
- ¿Qué?
899
00:44:29,834 --> 00:44:31,959
- Mira esto.
- ¿Qué pasa?
900
00:44:31,959 --> 00:44:34,209
Hace poco empecé a seguir este canal.
901
00:44:34,209 --> 00:44:37,091
Esa es mi alma máter en el directo.
902
00:44:37,091 --> 00:44:39,417
Este canal se enfoca en casos
sobre accidentes industriales.
903
00:44:40,918 --> 00:44:43,002
Hoy les está yendo de maravilla.
904
00:44:43,002 --> 00:44:44,292
¿Qué hace usted aquí?
905
00:44:44,292 --> 00:44:46,667
Eso mismo le iba a preguntar.
¿Qué está haciendo?
906
00:44:46,667 --> 00:44:47,378
¿Qué?
907
00:44:47,378 --> 00:44:49,876
No solo los obliga a rendir un examen
sin relación con sus deberes,
908
00:44:49,876 --> 00:44:52,375
sino que usa las calificaciones
para despedir a algunos.
909
00:44:52,375 --> 00:44:53,918
¿Es eso cierto?
910
00:44:53,918 --> 00:44:54,795
Eso no es todo.
911
00:44:54,795 --> 00:44:57,792
Oí que los obligó a venir
vestidos elegantemente
912
00:44:57,792 --> 00:44:59,209
si querían rendir el examen.
913
00:44:59,209 --> 00:45:00,406
Quítale la cámara.
914
00:45:00,406 --> 00:45:01,709
Cielos.
915
00:45:01,709 --> 00:45:02,878
Quite eso.
916
00:45:02,878 --> 00:45:04,000
Ya basta.
917
00:45:04,000 --> 00:45:05,209
- Quítala.
- Deténgase.
918
00:45:05,209 --> 00:45:06,834
¿Qué quiere?
919
00:45:08,625 --> 00:45:10,167
No lo haga.
920
00:45:10,167 --> 00:45:10,876
Vaya, vaya.
921
00:45:10,876 --> 00:45:12,334
Como ya han visto,
922
00:45:12,334 --> 00:45:16,042
este auditorio está lleno de conserjes
aquí para rendir el examen.
923
00:45:16,042 --> 00:45:19,125
Lo estoy presenciando
y aún no puedo creerlo.
924
00:45:19,125 --> 00:45:21,334
Es una forma muy creativa de acoso.
925
00:45:21,334 --> 00:45:24,417
Esta es la verdadera cara
de la supuesta mejor universidad
926
00:45:24,417 --> 00:45:25,958
- de nuestro país, ¡Pickles!
- ¡Basta ya!
927
00:45:25,958 --> 00:45:28,042
- Oh, no.
- Esto es...
928
00:45:28,042 --> 00:45:30,250
- ¡Dios mío!
- Vaya.
929
00:45:30,250 --> 00:45:32,542
- Cielos.
- Por favor.
930
00:45:32,542 --> 00:45:33,751
Mis queridos Pickles...
931
00:45:35,584 --> 00:45:38,667
- Se hizo añicos.
- Gracias.
932
00:45:38,667 --> 00:45:40,309
¿Qué?
933
00:45:41,125 --> 00:45:43,584
Pero qué... ¿Habla en serio?
934
00:45:43,584 --> 00:45:47,125
Quería una buena miniatura
y me dio la perfecta.
935
00:45:48,709 --> 00:45:51,375
Bien. Muy bien, entonces.
936
00:45:51,375 --> 00:45:55,000
No dejaré pasar esto.
937
00:45:55,000 --> 00:45:57,792
Me grabó ilegalmente
y obstruyó mis funciones.
938
00:45:57,792 --> 00:46:00,834
También violó mis derechos de imagen.
939
00:46:00,834 --> 00:46:02,876
- Llama a la policía.
- Entendido.
940
00:46:02,876 --> 00:46:05,834
¿Qué ha hecho tan bien
como para estar tan orgulloso?
941
00:46:05,834 --> 00:46:07,918
Todo esto. Esta situación.
942
00:46:07,918 --> 00:46:09,918
¿Le parece que es normal?
943
00:46:09,918 --> 00:46:13,125
Trajo a estas personas
que trabajan duro por los alumnos
944
00:46:13,125 --> 00:46:14,626
y las obligó a hacer esto.
945
00:46:14,626 --> 00:46:16,000
¿No le da vergüenza?
946
00:46:17,889 --> 00:46:19,459
Bien.
947
00:46:19,459 --> 00:46:22,667
No hice nada de qué avergonzarme.
948
00:46:22,667 --> 00:46:25,751
Todos somos miembros
de la misma organización.
949
00:46:25,751 --> 00:46:29,500
Quería ayudarlos a instruirse.
¿Tan malo es eso?
950
00:46:29,500 --> 00:46:31,876
¿Cree que eso está mal?
951
00:46:31,876 --> 00:46:35,626
- ¿Los amenacé para que hicieran el examen?
- Por Dios.
952
00:46:35,626 --> 00:46:38,709
- Fue voluntario.
- "¿Voluntario?"
953
00:46:38,709 --> 00:46:42,209
Dice que fue voluntario. No puedo creerlo.
954
00:46:42,209 --> 00:46:46,000
Obligar a la gente a hacer algo
cuando no tienen otra opción...
955
00:46:46,000 --> 00:46:47,584
Eso es una amenaza.
956
00:46:47,584 --> 00:46:49,584
¿Acaso no conoce la definición?
957
00:46:49,584 --> 00:46:51,417
Yo estaba hablando.
958
00:46:51,417 --> 00:46:53,334
¡Estaba hablando justo ahora!
959
00:46:53,334 --> 00:46:54,709
- De acuerdo.
- ¿De acuerdo?
960
00:46:54,709 --> 00:46:57,792
Es grosero, impertinente
y no respeta a sus mayores.
961
00:46:57,792 --> 00:47:01,626
Bien. Me cansé de hablar con ustedes.
962
00:47:01,626 --> 00:47:03,834
Usted no querrá hablar conmigo.
963
00:47:03,834 --> 00:47:06,209
Llevemos esto a los tribunales.
964
00:47:06,209 --> 00:47:08,084
¡Sigamos la ley!
965
00:47:08,084 --> 00:47:09,793
Me parece bien.
966
00:47:09,793 --> 00:47:11,209
¿Qué?
967
00:47:11,209 --> 00:47:12,892
Sigamos la ley.
968
00:47:15,793 --> 00:47:17,626
¿Usted otra vez?
969
00:47:17,626 --> 00:47:19,601
Sí, yo otra vez.
970
00:47:20,918 --> 00:47:24,626
Como ya saben, soy de la Oficina
del Abogado Laboral Noh Mu Jin.
971
00:47:24,626 --> 00:47:26,642
Soy el abogado laboral...
972
00:47:27,556 --> 00:47:29,282
Noh Mu Jin.
973
00:47:31,376 --> 00:47:34,501
El artículo 76 de la Ley de Normas
Laborales establece que
974
00:47:34,501 --> 00:47:37,125
el empleador o trabajador
975
00:47:37,125 --> 00:47:41,560
no debe usar su superioridad o autoridad
dentro del lugar de trabajo...
976
00:47:42,334 --> 00:47:46,251
para causar estrés indebido
o coacción mental o física
977
00:47:46,251 --> 00:47:48,626
a otros trabajadores o colegas,
978
00:47:48,626 --> 00:47:52,084
o para deteriorar el ambiente laboral.
979
00:47:52,084 --> 00:47:54,042
Eso está estrictamente prohibido.
980
00:47:54,042 --> 00:47:56,042
- ¿Verdad?
- Bien dicho.
981
00:47:56,042 --> 00:47:58,209
Qué bueno que lo sepa.
982
00:47:58,209 --> 00:48:00,626
Veo que ha estado leyendo.
983
00:48:00,626 --> 00:48:03,542
¿Insinúa que violé la ley?
984
00:48:03,542 --> 00:48:06,251
- Qué tontería...
- Sí.
985
00:48:06,251 --> 00:48:11,125
Los obligó a tomar un examen inútil que
no tenía nada que ver con su trabajo.
986
00:48:11,125 --> 00:48:13,542
Eso va más allá
de lo que se considera "apropiado".
987
00:48:13,542 --> 00:48:19,934
Todo lo que ocurrió aquí
constituye acoso laboral.
988
00:48:20,668 --> 00:48:22,959
Reveló sus calificaciones y los humilló,
989
00:48:22,959 --> 00:48:25,142
lo cual es difamación.
990
00:48:27,404 --> 00:48:29,535
Veo que también dañó propiedad ajena.
991
00:48:29,542 --> 00:48:32,334
Eso es bastante costoso.
992
00:48:32,334 --> 00:48:36,393
Usted es un hombre culto, así que debe
conocer los conceptos legales básicos...
993
00:48:37,334 --> 00:48:39,017
¿O no los conoce?
994
00:48:40,751 --> 00:48:43,876
- Propiedad...
- "Estudia mucho y aprende,
995
00:48:43,876 --> 00:48:46,960
educa y beneficia a la gente".
996
00:48:46,960 --> 00:48:49,017
Cielos...
997
00:48:50,793 --> 00:48:56,459
¿Qué sentido tiene graduarse de un lugar
que supuestamente valora la educación?
998
00:48:56,459 --> 00:49:00,251
Mire lo que les hace a los demás.
999
00:49:00,251 --> 00:49:06,292
Usted entregó la hoja en blanco,
así que no tiene derecho a opinar.
1000
00:49:06,292 --> 00:49:09,626
Baje el micrófono y cállese.
1001
00:49:09,626 --> 00:49:11,459
"¿Cierto?".
1002
00:49:11,459 --> 00:49:13,184
"¿Cierto?".
1003
00:49:13,792 --> 00:49:18,918
¿Qué derecho tiene a calificar sus respuestas
y decir si tienen derechos o no?
1004
00:49:18,918 --> 00:49:20,834
- Sí.
- Así es.
1005
00:49:20,834 --> 00:49:21,918
- Yo...
- Bien dicho.
1006
00:49:21,918 --> 00:49:24,876
Soy el administrador a cargo de ustedes...
1007
00:49:24,876 --> 00:49:26,918
Escuchen todos.
1008
00:49:26,918 --> 00:49:29,292
No se pongan así.
1009
00:49:29,292 --> 00:49:33,042
Mírenlo a él y a sus secuaces.
1010
00:49:33,042 --> 00:49:37,209
El campus apenas funciona sin nosotros.
1011
00:49:37,209 --> 00:49:40,918
Solo porque hicimos lo que nos dijeron
y nos inclinamos ante usted,
1012
00:49:40,918 --> 00:49:43,167
y actuamos como tontos,
1013
00:49:43,167 --> 00:49:44,876
pensó que se le permitía.
1014
00:49:44,876 --> 00:49:47,125
Pensó que podía maltratarnos.
1015
00:49:47,125 --> 00:49:49,792
- Actúa como si fuera nuestro dueño.
- ¿Qué?
1016
00:49:49,792 --> 00:49:52,667
Nos menospreció.
1017
00:49:52,667 --> 00:49:54,167
- Sí.
- Lo hizo.
1018
00:49:54,167 --> 00:49:55,792
- Así es.
- Sí.
1019
00:49:55,792 --> 00:49:56,709
Por favor.
1020
00:49:56,709 --> 00:50:00,667
Vieron que cuanto más retrocedemos
y más cedemos,
1021
00:50:00,667 --> 00:50:06,500
¡más fuerte nos gritan
y más hostiles se vuelven!
1022
00:50:06,500 --> 00:50:08,251
- Sí.
- Es verdad.
1023
00:50:08,251 --> 00:50:10,126
- ¿Va a detenernos?
- ¿Detenernos?
1024
00:50:10,126 --> 00:50:12,626
- Me siento mucho mejor.
- Esto es genial.
1025
00:50:12,626 --> 00:50:13,626
Maldito sea.
1026
00:50:13,626 --> 00:50:15,268
Usted no se va a ningún lado.
1027
00:50:16,013 --> 00:50:18,459
No estoy huyendo.
1028
00:50:18,459 --> 00:50:22,918
Le encanta hablar de derechos,
así que déjeme preguntarle algo.
1029
00:50:22,918 --> 00:50:25,042
Usted quiere que nosotros...
1030
00:50:25,042 --> 00:50:29,250
seamos distinguidos, elegantes y cultos.
1031
00:50:29,250 --> 00:50:31,459
¿Usted es tan culto?
1032
00:50:31,459 --> 00:50:33,250
Veámoslo nosotros mismos.
1033
00:50:33,250 --> 00:50:35,250
- Sí, póngalo a prueba.
- Si así lo desean.
1034
00:50:35,250 --> 00:50:37,334
Acepto el reto.
1035
00:50:37,334 --> 00:50:40,000
El himno de nuestra universidad.
1036
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
Cántelo.
1037
00:50:42,000 --> 00:50:44,167
- Haz un primer plano.
- Cántelo.
1038
00:50:44,167 --> 00:50:45,626
¡Cántelo!
1039
00:50:45,626 --> 00:50:47,709
- ¡Vamos!
- ¡Cántelo!
1040
00:50:47,709 --> 00:50:49,125
Escuchémoslo.
1041
00:50:49,125 --> 00:50:52,184
¿Qué? ¿No se lo sabe?
1042
00:50:53,262 --> 00:50:55,195
Vaya, por Dios.
1043
00:50:57,292 --> 00:51:02,292
¿Ni siquiera sabe el himno
y nos sermonea sobre derechos?
1044
00:51:02,292 --> 00:51:04,667
1045
00:51:04,667 --> 00:51:07,042
Escuche, parece que no lo entiende
1046
00:51:07,042 --> 00:51:11,375
porque nunca fue a la universidad,
ni siquiera a una técnica.
1047
00:51:11,375 --> 00:51:13,751
- Así de ignorante es.
- ¿Qué?
1048
00:51:13,751 --> 00:51:16,500
¿Quién canta un himno universitario?
1049
00:51:16,500 --> 00:51:18,250
A ninguna universidad le importa eso.
1050
00:51:18,250 --> 00:51:19,876
Pero usted no lo sabría.
1051
00:51:19,876 --> 00:51:25,125
♪ Sostenemos en lo alto ♪
1052
00:51:25,125 --> 00:51:29,876
♪ La antorcha brillante de la verdad ♪
1053
00:51:29,876 --> 00:51:34,375
♪ Un faro de conocimiento ♪
1054
00:51:34,375 --> 00:51:36,834
♪ Que ilumina al mundo entero ♪
1055
00:51:36,834 --> 00:51:38,542
¿Este es el himno?
1056
00:51:38,542 --> 00:51:42,709
♪ En cada corazón joven ♪
1057
00:51:42,709 --> 00:51:43,959
♪ Crece el anhelo ♪
1058
00:51:43,959 --> 00:51:47,792
♪ Por la justicia y la libertad ♪
1059
00:51:47,792 --> 00:51:50,209
♪ Traemos el agua ♪
1060
00:51:50,209 --> 00:51:52,334
♪ Del manantial de la verdad ♪
1061
00:51:52,334 --> 00:51:56,167
♪ Somos la Universidad Hankuk ♪
1062
00:51:56,167 --> 00:52:00,500
♪ Hankuk ♪
1063
00:52:00,500 --> 00:52:04,874
♪ Vivimos por la verdad ♪
1064
00:52:04,874 --> 00:52:09,250
♪ Nuestra luz infinita ♪
1065
00:52:09,250 --> 00:52:13,334
- ♪ Brillará por siempre ♪
- Es el rector.
1066
00:52:13,334 --> 00:52:15,250
¿Hola?
1067
00:52:15,250 --> 00:52:17,667
Sí, hola.
1068
00:52:17,667 --> 00:52:19,000
¡Bien hecho!
1069
00:52:19,000 --> 00:52:21,542
Muy bien. Entiendo.
1070
00:52:21,542 --> 00:52:23,417
Sí, rector.
1071
00:52:23,417 --> 00:52:24,500
Claro.
1072
00:52:24,500 --> 00:52:26,352
Hasta luego, señor.
1073
00:52:33,070 --> 00:52:35,795
¡Es por culpa de todos ustedes!
1074
00:52:36,958 --> 00:52:41,542
♪ Sostenemos en lo alto ♪
1075
00:52:41,542 --> 00:52:46,083
♪ La antorcha brillante de la verdad ♪
1076
00:52:46,083 --> 00:52:50,334
♪ Un faro de conocimiento ♪
1077
00:52:50,334 --> 00:52:54,334
♪ Que ilumina al mundo entero ♪
1078
00:52:54,334 --> 00:52:58,209
♪ En cada corazón joven ♪
1079
00:52:58,209 --> 00:53:00,584
♪ Crece el anhelo ♪
1080
00:53:00,584 --> 00:53:03,042
♪ Por la justicia y la libertad ♪
1081
00:53:03,042 --> 00:53:05,959
1082
00:53:05,959 --> 00:53:08,167
1083
00:53:08,876 --> 00:53:10,584
1084
00:53:11,500 --> 00:53:14,792
Hola. Soy graduado de la Universidad Hankuk.
1085
00:53:14,792 --> 00:53:17,541
¿Podría comunicarme con el rector?
1086
00:53:17,541 --> 00:53:20,583
Vi esto en el periódico.
1087
00:53:23,541 --> 00:53:28,766
Pensar que nuestros alumnos
demandaron a los conserjes.
1088
00:53:29,375 --> 00:53:33,250
Me avergüenzo como exalumno.
1089
00:53:33,250 --> 00:53:35,792
Además de los pocos reunidos aquí,
1090
00:53:35,792 --> 00:53:39,667
hay muchos otros graduados
dispuestos a defenderlos.
1091
00:53:39,667 --> 00:53:41,434
No veo...
1092
00:53:42,386 --> 00:53:45,834
por qué esto le compete
al presidente de exalumnos.
1093
00:53:45,834 --> 00:53:48,918
La imagen de nuestra alma máter
se está hundiendo.
1094
00:53:48,918 --> 00:53:51,292
¿Cuándo intervendría si no es ahora?
1095
00:53:51,292 --> 00:53:52,959
Tiene razón, rector.
1096
00:53:52,959 --> 00:53:55,417
No podemos postergar esto más.
1097
00:53:55,417 --> 00:54:00,226
Nunca me sentí tan avergonzado
de haberme graduado de aquí.
1098
00:54:01,459 --> 00:54:06,792
Obligaron a los conserjes a un examen
sin relación con sus deberes.
1099
00:54:06,792 --> 00:54:08,459
Exigimos que se cancele.
1100
00:54:08,459 --> 00:54:10,166
- Cancélenlo.
- Cancélenlo.
1101
00:54:10,166 --> 00:54:12,374
Una universidad es
donde buscamos el conocimiento.
1102
00:54:12,374 --> 00:54:13,375
1103
00:54:13,375 --> 00:54:17,708
Me disculpo por este incidente
tan lamentable y sin sentido.
1104
00:54:17,708 --> 00:54:22,708
Prometemos tomar medidas para que
algo así no vuelva a ocurrir jamás.
1105
00:54:22,708 --> 00:54:24,542
Supongo que la señora fantasma...
1106
00:54:24,542 --> 00:54:26,751
- La Sra. Young Sook.
- Sí.
1107
00:54:26,751 --> 00:54:28,292
La Sra. Young Sook.
1108
00:54:28,292 --> 00:54:29,208
Incluso después de morir,
1109
00:54:29,208 --> 00:54:33,334
se preocupó por sus colegas
que seguían sufriendo.
1110
00:54:33,334 --> 00:54:38,042
Sí, aunque murió sola
cuando no debió ser así.
1111
00:54:38,042 --> 00:54:39,960
Cancelaron el examen,
1112
00:54:39,960 --> 00:54:42,251
y la universidad prometió
no volver a hacer tonterías,
1113
00:54:42,251 --> 00:54:43,209
así que eso es bueno.
1114
00:54:43,209 --> 00:54:45,500
También aceptaron las otras demandas.
1115
00:54:45,500 --> 00:54:48,083
Los trabajadores que despidieron
por sus bajas calificaciones
1116
00:54:48,083 --> 00:54:50,084
serán reincorporados.
1117
00:54:50,084 --> 00:54:54,792
Si esto es lo que quería la Sra. Young Sook,
¿crees que ya se siente mejor?
1118
00:54:55,459 --> 00:54:57,500
Seguro. Lo logramos.
1119
00:54:57,500 --> 00:54:59,542
- ¿"Nosotros"?
- Sí, "nosotros".
1120
00:54:59,542 --> 00:55:02,792
Y los conserjes, los estudiantes,
los graduados, los periodistas...
1121
00:55:02,792 --> 00:55:03,918
y el público en general.
1122
00:55:03,918 --> 00:55:06,334
Lo logramos todos juntos.
1123
00:55:06,334 --> 00:55:08,793
Sí, tienes razón.
1124
00:55:08,793 --> 00:55:10,834
¿Vamos a algún lado a celebrar?
1125
00:55:10,834 --> 00:55:14,434
La pasaste mal en la comisaría.
1126
00:55:16,918 --> 00:55:18,751
No, quiero irme a casa.
1127
00:55:18,751 --> 00:55:20,375
Puedes ir a comer sin mí.
1128
00:55:20,375 --> 00:55:21,334
Está bien.
1129
00:55:21,334 --> 00:55:24,250
No quiero comer con él.
Siempre estamos juntos.
1130
00:55:29,997 --> 00:55:31,930
- Hee Ju.
- ¿Qué?
1131
00:55:36,083 --> 00:55:38,041
¿Qué estás haciendo?
1132
00:55:38,041 --> 00:55:42,041
Te extraño incluso en el tiempo
que tardo en parpadear.
1133
00:55:42,041 --> 00:55:44,975
¿Pero qué estás diciendo?
1134
00:55:46,041 --> 00:55:47,291
No.
1135
00:55:47,291 --> 00:55:49,709
Eso estuvo decente. Síguele el juego.
1136
00:55:49,709 --> 00:55:51,375
No puedes hablar en serio.
1137
00:55:51,375 --> 00:55:53,124
Cielos.
1138
00:55:53,124 --> 00:55:54,125
- ¿Hee Ju?
- Por Dios.
1139
00:55:54,125 --> 00:55:57,291
En serio, qué mujer tan desalmada.
1140
00:55:57,291 --> 00:56:00,041
A mí me gustó mucho.
1141
00:56:00,041 --> 00:56:01,850
- Eres un...
- Me voy.
1142
00:56:07,034 --> 00:56:09,634
- Hola.
- Hola.
1143
00:56:12,750 --> 00:56:14,708
Gracias.
1144
00:56:14,708 --> 00:56:18,000
¿Te sientes aliviada ahora?
1145
00:56:18,000 --> 00:56:20,751
Ahora me siento totalmente en paz.
1146
00:56:20,751 --> 00:56:27,058
Gracias a ti, finalmente pude expresar
todo lo que tenía guardado.
1147
00:56:28,041 --> 00:56:33,333
Si tan solo hubiera hablado con seguridad
cuando estaba viva.
1148
00:56:33,333 --> 00:56:38,392
Si lo hubiera hecho, no habría muerto.
1149
00:56:40,750 --> 00:56:42,416
Has trabajado duro.
1150
00:56:42,416 --> 00:56:45,959
No, usted es quien trabajó duro.
Yo no hice nada.
1151
00:56:45,959 --> 00:56:47,584
No diga eso.
1152
00:56:47,584 --> 00:56:50,792
Fue usted quien ayudó a esa gente
a recuperar sus empleos.
1153
00:56:50,792 --> 00:56:53,293
Ya puede dejar de preocuparse.
1154
00:56:53,293 --> 00:57:00,642
En aquel entonces, mirar a otro lado
porque no podía hacer nada...
1155
00:57:02,044 --> 00:57:04,751
debió de haberme pesado mucho.
1156
00:57:04,751 --> 00:57:08,709
Mi mamá también está tranquila ahora.
1157
00:57:08,709 --> 00:57:12,375
Está aliviada de que no haya más
exámenes de artes liberales.
1158
00:57:13,877 --> 00:57:17,209
¿Quién sabe qué podría intentar
la universidad después?
1159
00:57:17,209 --> 00:57:19,809
Pero estaremos vigilando de cerca.
1160
00:57:22,025 --> 00:57:24,502
Ya puede descansar en paz.
1161
00:57:26,769 --> 00:57:30,168
Ah, y mi familia está cuidando
muy bien de Kongji.
1162
00:57:30,168 --> 00:57:32,877
Kongji ya se siente como en casa.
1163
00:57:32,877 --> 00:57:35,292
No se preocupe por eso tampoco.
1164
00:57:36,584 --> 00:57:38,100
¿Qué?
1165
00:57:39,084 --> 00:57:40,167
Sí.
1166
00:57:43,584 --> 00:57:45,458
Gracias.
1167
00:57:45,458 --> 00:57:50,625
Por cierto, tengo algo que decirle.
1168
00:57:50,625 --> 00:57:51,626
En realidad...
1169
00:57:58,292 --> 00:58:01,683
Ah, ya veo.
1170
00:58:05,959 --> 00:58:07,559
Vaya.
1171
00:58:08,527 --> 00:58:12,659
Gracias a ti, puedo irme en paz.
1172
00:58:12,667 --> 00:58:16,041
Gracias. De verdad.
1173
00:58:16,041 --> 00:58:17,600
No hay de qué.
1174
00:58:49,083 --> 00:58:50,600
Mu Jin.
1175
00:58:51,333 --> 00:58:54,667
¿Qué has estado murmurando
solo todo este tiempo?
1176
00:58:54,667 --> 00:58:56,166
¿Qué?
1177
00:58:56,166 --> 00:58:58,458
¿Estaba hablando solo?
1178
00:58:58,458 --> 00:59:01,709
¿Hablo solo últimamente?
1179
00:59:01,709 --> 00:59:03,959
No hagas eso, ¿quieres?
1180
00:59:03,959 --> 00:59:05,667
Parece que estás loco.
1181
00:59:05,667 --> 00:59:07,375
Está bien.
1182
00:59:07,375 --> 00:59:10,291
Apurémonos, ¿sí?
1183
00:59:10,291 --> 00:59:11,000
Me dijeron que volviera rápido.
1184
00:59:11,000 --> 00:59:13,792
Déjame ayudarte. Vamos.
1185
00:59:13,792 --> 00:59:18,834
1186
00:59:19,250 --> 00:59:21,058
¡Tarán!
1187
00:59:26,959 --> 00:59:28,667
- ¿Qué es esto?
- Entra.
1188
00:59:28,667 --> 00:59:31,291
- Adelante.
- ¡Cielos!
1189
00:59:31,291 --> 00:59:35,626
♪ Felicidades por tu regreso ♪
1190
00:59:35,626 --> 00:59:39,584
♪ Felicidades por tu regreso ♪
1191
00:59:39,584 --> 00:59:44,542
♪ Felicidades, querida Sra. Park ♪
1192
00:59:44,542 --> 00:59:49,183
♪ Felicidades por tu regreso ♪
1193
00:59:51,959 --> 00:59:54,459
1194
00:59:55,792 --> 00:59:59,500
Felicidades por su regreso,
Sra. Park Myung Sook.
1195
00:59:59,500 --> 01:00:01,559
- ¡Felicidades!
- ¡Felicidades!
1196
01:00:05,083 --> 01:00:06,792
¿No eres ya bastante mayor?
1197
01:00:06,792 --> 01:00:11,375
Y aun así dudaste de mí
e hiciste que tu hijo me espiara.
1198
01:00:11,375 --> 01:00:13,042
¿Quién dijo que dudé de ti?
1199
01:00:13,042 --> 01:00:16,083
Solo estaba preocupada, ¿sí? Preocupada.
1200
01:00:16,083 --> 01:00:20,458
¿Sabes? La duda nace del amor.
1201
01:00:20,458 --> 01:00:22,876
Olvídalo, ¿sí?
1202
01:00:22,876 --> 01:00:26,625
Como sea, gracias, Mu Jin.
1203
01:00:26,625 --> 01:00:29,517
Por fin puedo respirar
ahora que no hay exámenes.
1204
01:00:30,124 --> 01:00:34,792
Gracias a ti,
Young Sook podrá descansar en paz.
1205
01:00:34,792 --> 01:00:37,875
Cielos, los muertos no saben nada.
1206
01:00:37,875 --> 01:00:40,083
Papá, sí saben.
1207
01:00:40,083 --> 01:00:41,724
Los muertos lo saben todo.
1208
01:00:45,792 --> 01:00:47,667
Qué sorpresa.
1209
01:00:47,667 --> 01:00:49,876
Siempre dejabas las cebolletas de lado.
1210
01:00:49,876 --> 01:00:52,833
Pero hoy te comiste todo
y vaciaste el tazón.
1211
01:00:52,833 --> 01:00:54,959
Las probé y no estaban tan mal.
1212
01:00:54,959 --> 01:00:56,375
Por supuesto.
1213
01:00:56,375 --> 01:00:59,559
Las cebolletas no solo son
nutritivas, sino también deliciosas.
1214
01:01:01,426 --> 01:01:04,234
Últimamente lo envidio mucho a él.
1215
01:01:05,876 --> 01:01:08,792
Oye, perrito. Ven aquí, perrito.
1216
01:01:08,792 --> 01:01:13,083
No es perrito, es Kongji. ¿De acuerdo?
1217
01:01:13,083 --> 01:01:16,375
Kongji. Ven aquí.
1218
01:01:16,375 --> 01:01:18,558
Kongji. ¿No quieres venir?
1219
01:01:19,292 --> 01:01:23,058
¿Por qué nunca viene
cuando lo llaman por su nombre?
1220
01:01:23,876 --> 01:01:28,392
Recuerdo que Young Sook me dijo
que se llamaba Kongji.
1221
01:01:29,948 --> 01:01:33,630
En realidad, no se llama Kongji.
1222
01:01:34,399 --> 01:01:36,166
Es Patji.
1223
01:01:39,127 --> 01:01:41,019
Tal vez sea Patji.
1224
01:01:42,834 --> 01:01:45,750
Debe ser Patji.
1225
01:01:45,750 --> 01:01:49,584
Ven aquí, Patji. Ven aquí.
1226
01:01:49,584 --> 01:01:51,250
Patji. ¡Vaya!
1227
01:01:51,250 --> 01:01:53,083
¡Cielos!
1228
01:01:53,083 --> 01:01:54,876
¿Cómo lo supiste?
1229
01:01:54,876 --> 01:01:57,476
O es Kongji o es Patji.
1230
01:01:59,208 --> 01:02:00,333
¿Adónde vas?
1231
01:02:00,333 --> 01:02:05,834
Me retiro para que ustedes dos
tengan una linda cita hoy.
1232
01:02:05,834 --> 01:02:12,375
Como si pudiera tener una linda cita
con este hombre que no tiene nada de galán.
1233
01:02:12,375 --> 01:02:15,250
Te empacaré unos acompañamientos.
Llévatelos.
1234
01:02:15,250 --> 01:02:17,667
El kimchi de cebolleta está
en su punto justo ahora.
1235
01:02:17,667 --> 01:02:20,459
Estoy bien. No tengo tiempo
de comer en casa.
1236
01:02:20,459 --> 01:02:22,292
Increíble.
1237
01:02:22,292 --> 01:02:25,584
A Mi Ju le encanta
el kimchi de cebolleta que hago.
1238
01:02:25,584 --> 01:02:28,751
¿Hasta cuándo piensas seguir viviendo así?
1239
01:02:28,751 --> 01:02:31,309
Mamá, toma.
1240
01:02:33,125 --> 01:02:34,834
¿Qué es esto?
1241
01:02:34,834 --> 01:02:37,250
Seguro la huelga te dejó agotada.
1242
01:02:37,250 --> 01:02:38,626
Esto es bueno para la salud.
1243
01:02:38,626 --> 01:02:40,792
Asegúrate de compartirlo con papá.
1244
01:02:40,792 --> 01:02:43,125
Nosotros nos cuidamos mutuamente.
1245
01:02:43,125 --> 01:02:44,876
Deberías tomártelo tú.
1246
01:02:44,876 --> 01:02:47,750
No, tengo más en mi oficina.
1247
01:02:47,750 --> 01:02:51,667
Entonces tómate uno antes de irte.
1248
01:02:51,667 --> 01:02:54,417
En serio, mamá.
1249
01:02:54,417 --> 01:02:56,334
Toma.
1250
01:02:56,334 --> 01:02:57,292
Tómalo.
1251
01:02:57,292 --> 01:02:59,209
Está bien.
1252
01:02:59,209 --> 01:03:00,834
- Toma. Tómalo.
- Yo también quiero uno.
1253
01:03:00,834 --> 01:03:02,751
- Cielos.
- En serio.
1254
01:03:02,751 --> 01:03:05,641
Siempre sabes lo que te conviene.
1255
01:03:13,669 --> 01:03:15,269
Está rico.
1256
01:03:16,292 --> 01:03:19,584
No te preocupes por mí.
Asegúrate de tomártelo, ¿sí?
1257
01:03:19,584 --> 01:03:20,667
Gracias.
1258
01:03:20,667 --> 01:03:25,376
Buen trabajo, líder del sindicato.
1259
01:03:25,376 --> 01:03:26,918
Gracias.
1260
01:03:26,918 --> 01:03:27,876
- Me voy.
- De acuerdo.
1261
01:03:27,876 --> 01:03:28,918
- Adiós.
- Adiós.
1262
01:03:28,918 --> 01:03:31,017
- Cuídate.
- De acuerdo.
1263
01:03:46,042 --> 01:03:48,542
Oye, ¿dónde estás ahora?
1264
01:03:48,542 --> 01:03:50,334
Mu Jin...
1265
01:03:50,334 --> 01:03:52,125
¿Qué pasa? ¿Qué le pasa a tu voz?
1266
01:03:52,125 --> 01:03:54,834
Estamos en el hospital.
1267
01:03:54,834 --> 01:03:57,001
¿El hospital? ¿Por qué? ¿Pasó algo?
1268
01:03:57,001 --> 01:04:00,042
Pensé que de verdad íbamos a morir.
1269
01:04:00,042 --> 01:04:02,976
¿En qué hospital están?
Voy para allá de inmediato.
1270
01:04:04,376 --> 01:04:06,084
Cielos.
1271
01:04:06,084 --> 01:04:09,209
Ya voy en camino, ¿sí?
1272
01:04:09,209 --> 01:04:11,501
Ustedes dos hacen mi vida muy cansada.
1273
01:04:11,501 --> 01:04:13,209
En serio.
1274
01:04:13,209 --> 01:04:14,725
Sr. Noh.
1275
01:04:15,567 --> 01:04:17,459
Hola, Yoon Jae.
1276
01:04:17,459 --> 01:04:19,834
¿Por qué "Sr. Noh"? Llámame Mu Jin.
1277
01:04:19,834 --> 01:04:22,501
¿Qué haces aquí?
¿Vienes a visitar a alguien?
1278
01:04:22,501 --> 01:04:26,434
Verás... No estoy seguro.
1279
01:04:27,363 --> 01:04:30,334
Me desmayé y,
cuando desperté, estaba aquí.
1280
01:04:30,334 --> 01:04:33,642
¿Qué tontería es esa? Qué...
1281
01:04:42,542 --> 01:04:44,209
¿Qué te sucede?
1282
01:04:44,209 --> 01:04:45,334
¿A qué te refieres?
1283
01:05:02,918 --> 01:05:05,918
¿Estoy muerto?
1284
01:05:05,918 --> 01:05:08,351
Yoon Jae...
1285
01:05:17,876 --> 01:05:24,334
Hagan cumplir...
1286
01:05:24,334 --> 01:05:28,167
el límite de la semana laboral...
1287
01:05:28,167 --> 01:05:31,684
de 72 horas.
1288
01:05:32,470 --> 01:05:34,292
¿Estás bromeando?
1289
01:05:34,292 --> 01:05:37,125
Se habla de una semana de cuatro días,
¿pero descansar el domingo?
1290
01:05:37,125 --> 01:05:38,960
¿No habrán querido decir el viernes?
1291
01:05:38,960 --> 01:05:40,209
¿Una semana laboral de 72 horas?
1292
01:05:40,209 --> 01:05:42,000
¿En qué siglo vives?
1293
01:05:42,000 --> 01:05:44,892
¿Acaso viajaste en el tiempo desde 1970?
1294
01:05:55,626 --> 01:05:57,584
1295
01:05:57,584 --> 01:05:59,542
1296
01:06:13,834 --> 01:06:15,500
¿Yoon Jae está en la UCI?
1297
01:06:15,500 --> 01:06:17,125
¿No consiguió trabajo en una gran empresa?
1298
01:06:17,125 --> 01:06:18,793
¿Yoon Jae movía los carritos de compras?
1299
01:06:18,793 --> 01:06:20,250
Recoger carritos es un trabajo de rutina
1300
01:06:20,250 --> 01:06:22,667
- que incluso los de 40 y 50 años...
- ¡Yoon Jae!
1301
01:06:22,667 --> 01:06:24,375
pueden manejar sin dificultad.
1302
01:06:24,375 --> 01:06:25,584
Perdió el conocimiento
1303
01:06:25,584 --> 01:06:27,834
después de mover carritos de un lado a
otro bajo ese calor abrasador.
1304
01:06:27,834 --> 01:06:29,709
¿Pero la empresa no se hace responsable?
1305
01:06:29,709 --> 01:06:32,584
¿No puedes preguntarle al tipo de los
jeans, ese que es como un dios o algo?
1306
01:06:32,584 --> 01:06:33,459
Ustedes dos.
1307
01:06:33,459 --> 01:06:34,667
Esto es un accidente laboral.
1308
01:06:34,667 --> 01:06:36,042
Es agresión y acoso laboral.
1309
01:06:36,042 --> 01:06:38,083
- Bunshinsaba.
- "¿Bunshinsaba?"
1310
01:06:38,083 --> 01:06:40,209
En serio, ¿y si hubiera muerto?
1311
01:06:40,209 --> 01:06:43,541
No importa cuánto lo intente,
nada cambiará.
1312
01:06:43,541 --> 01:06:44,501
Ahora quiero descansar.
1313
01:06:44,501 --> 01:06:46,459
Abogado Noh, Yoon Jae...
1314
01:06:46,459 --> 01:06:48,059
¿Yoon Jae?
95297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof