Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,167 --> 00:00:41,417
2
00:00:58,167 --> 00:00:59,809
¿Qué es esto?
3
00:01:00,417 --> 00:01:02,000
¿Por qué apareciste de nuevo?
4
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
¿Nuestro contrato no terminó ya?
5
00:01:04,000 --> 00:01:06,292
¿Nuestro contrato terminó?
6
00:01:06,292 --> 00:01:08,542
¿Quién lo dice?
7
00:01:08,542 --> 00:01:09,569
¿Qué?
8
00:01:09,569 --> 00:01:10,751
Resolví el rencor de Min Uk
y lo guié fuera de este mundo.
9
00:01:10,751 --> 00:01:12,209
¿No es eso todo lo que querías?
10
00:01:12,209 --> 00:01:13,376
Durante el período del contrato,
11
00:01:13,376 --> 00:01:15,501
eres responsable de ayudar
a los espíritus a encontrar la paz.
12
00:01:15,501 --> 00:01:17,642
No dije que solo debías ayudar a uno.
13
00:01:18,559 --> 00:01:20,450
¿Durante el período del contrato?
14
00:01:21,209 --> 00:01:23,000
No recuerdo haber visto eso.
15
00:01:23,000 --> 00:01:25,875
Estaba escrito en el contrato.
16
00:01:25,875 --> 00:01:27,517
Revísalo tú mismo.
17
00:01:32,918 --> 00:01:34,209
18
00:01:34,209 --> 00:01:35,749
Qué...
19
00:01:35,749 --> 00:01:36,668
¿Qué es esto?
20
00:01:36,668 --> 00:01:38,334
21
00:01:38,334 --> 00:01:40,749
Debo trabajar 24 horas al día
durante seis meses.
22
00:01:40,749 --> 00:01:43,501
Si no los ayudo a encontrar paz,
¿volveré a estar muerto?
23
00:01:43,501 --> 00:01:44,501
Esto no tiene sentido.
24
00:01:44,501 --> 00:01:45,709
En eso tienes razón.
25
00:01:45,709 --> 00:01:47,792
No tiene sentido.
26
00:01:47,792 --> 00:01:49,917
El concreto solo dura 20 años,
27
00:01:49,917 --> 00:01:51,959
y los postes de teléfono viejos
se reemplazan cada 30 años.
28
00:01:51,959 --> 00:01:53,667
Y eso...
29
00:01:53,667 --> 00:01:55,392
realmente no tiene sentido.
30
00:01:56,584 --> 00:01:58,250
Por eso los postes colapsan
31
00:01:58,250 --> 00:02:00,184
y la gente recibe descargas eléctricas.
32
00:02:01,417 --> 00:02:03,125
En serio.
33
00:02:03,125 --> 00:02:06,292
Han pasado más de 50 años de mi muerte.
34
00:02:06,292 --> 00:02:08,501
Pero nada ha cambiado.
35
00:02:08,501 --> 00:02:11,209
¿Qué? ¿Cincuenta años?
36
00:02:11,209 --> 00:02:13,917
No. Olvídalo.
37
00:02:13,917 --> 00:02:16,292
Este trato no es justo.
38
00:02:16,292 --> 00:02:18,268
¡Oye, tú! ¡Esto es una estafa!
39
00:02:19,250 --> 00:02:20,976
¿El trato no es justo?
40
00:02:22,125 --> 00:02:24,017
- ¿Dices que no es justo?
- Dios mío.
41
00:02:24,626 --> 00:02:27,709
¿Acaso sabes cómo es
la verdadera injusticia?
42
00:02:27,709 --> 00:02:29,167
En mi época,
43
00:02:29,167 --> 00:02:30,917
los obreros hacían termómetros
con sus propias manos
44
00:02:30,917 --> 00:02:31,875
y morían envenenados con mercurio.
45
00:02:31,875 --> 00:02:35,334
Morían de enfermedades pulmonares
trabajando en fábricas de costura.
46
00:02:35,334 --> 00:02:38,749
Además, dijiste que harías lo que fuera
si te salvaba la vida.
47
00:02:38,749 --> 00:02:40,750
¿Ahora cambiaste de opinión?
48
00:02:40,750 --> 00:02:42,417
Solo escúchame.
49
00:02:42,417 --> 00:02:46,626
¿Ahora debo concentrarme solo en
resolver rencores de espíritus?
50
00:02:46,626 --> 00:02:48,767
¿Esto es lo que tengo que soportar?
51
00:02:49,917 --> 00:02:52,917
Cumple tu parte del contrato de seis
meses como prometiste.
52
00:02:52,917 --> 00:02:55,309
Cuando termine, no volverás a verme.
53
00:02:55,917 --> 00:02:58,292
Bien. Una cosa más.
54
00:02:58,292 --> 00:03:00,376
¿Qué tal si muestras un poco de amabilidad?
55
00:03:00,376 --> 00:03:03,125
Ayudar a espíritus agraviados a resolver
sus rencores y encontrar la paz
56
00:03:03,125 --> 00:03:05,517
no debería enojar tanto
a un abogado laboral.
57
00:03:12,501 --> 00:03:15,184
Espera.
58
00:03:15,917 --> 00:03:17,250
Esto...
59
00:03:17,250 --> 00:03:18,584
60
00:03:18,833 --> 00:03:21,125
¿Qué es esto?
61
00:03:21,125 --> 00:03:22,459
¿Qué te parece?
62
00:03:22,459 --> 00:03:24,433
Es una cláusula especial.
63
00:03:26,042 --> 00:03:27,209
¿Una cláusula especial?
64
00:03:27,209 --> 00:03:28,749
¿Qué? ¿Esto estaba en el contrato?
65
00:03:28,749 --> 00:03:29,751
Sí.
66
00:03:29,751 --> 00:03:31,542
Ha estado en el contrato
desde el principio.
67
00:03:31,542 --> 00:03:33,892
Deberías haber revisado
el contrato a fondo.
68
00:03:35,167 --> 00:03:37,375
¿Qué?
69
00:03:37,375 --> 00:03:39,042
70
00:03:39,042 --> 00:03:40,751
71
00:03:40,918 --> 00:03:44,085
¿Quién usa caracteres chinos en
contratos hoy en día?
72
00:03:44,085 --> 00:03:45,210
Espera.
73
00:03:45,210 --> 00:03:46,543
No terminé de leerlo.
74
00:03:46,543 --> 00:03:51,060
Espero que sigamos colaborando,
abogado Noh.
75
00:03:53,627 --> 00:03:55,977
¡Oye, no puedes irte así!
76
00:03:57,918 --> 00:04:00,851
¡Te denunciaré a la oficina de trabajo!
77
00:04:01,750 --> 00:04:03,793
¡Vete al diablo!
78
00:04:10,876 --> 00:04:12,834
Todo parece estar normal
según los resultados.
79
00:04:12,834 --> 00:04:13,709
¿Qué?
80
00:04:13,709 --> 00:04:15,918
Ya pueden darle el alta.
81
00:04:15,918 --> 00:04:17,125
¿Seguro que no tiene nada?
82
00:04:17,125 --> 00:04:19,126
Recibió una descarga eléctrica
de un cable de alta tensión.
83
00:04:19,126 --> 00:04:21,626
Doctor, puede parecer normal por fuera,
84
00:04:21,626 --> 00:04:25,126
pero sus órganos internos o el cerebro
podrían haberse quemado.
85
00:04:25,126 --> 00:04:26,876
No deja de decir tonterías
desde el accidente.
86
00:04:26,876 --> 00:04:29,293
No tiene nada malo según los resultados.
87
00:04:29,293 --> 00:04:30,918
Le daré el alta por ahora.
88
00:04:30,918 --> 00:04:33,168
Si el problema persiste,
vuelvan a registrarlo.
89
00:04:33,168 --> 00:04:34,810
¿Qué?
90
00:04:36,085 --> 00:04:38,750
Acompáñeme, por favor.
Le ayudaré con el proceso de alta.
91
00:04:38,750 --> 00:04:40,585
¿Qué? De acuerdo.
92
00:04:40,585 --> 00:04:42,627
Le darán el alta. Vístete ya.
93
00:04:42,627 --> 00:04:44,518
No se había terminado.
94
00:04:45,293 --> 00:04:46,893
¿A qué te refieres?
95
00:04:47,669 --> 00:04:49,310
Al contrato.
96
00:04:50,251 --> 00:04:52,502
Tengo que seguir haciendo esto.
97
00:04:52,502 --> 00:04:54,310
¿Qué contrato?
98
00:04:55,710 --> 00:04:58,851
¿Viste otra vez al tipo de los jeans
en llamas?
99
00:05:01,750 --> 00:05:03,085
¿Qué te dijo?
100
00:05:03,085 --> 00:05:05,601
¿Ves algún fantasma por aquí?
101
00:05:06,585 --> 00:05:08,185
¿Puedes?
102
00:05:09,751 --> 00:05:11,351
Cielos.
103
00:05:16,085 --> 00:05:17,793
Me asustaste.
104
00:05:17,793 --> 00:05:21,251
¿Por qué se sientan todos de repente?
105
00:05:21,251 --> 00:05:22,851
¿Qué pasa?
106
00:05:29,834 --> 00:05:31,643
- ¡Vaya!
- Cielos.
107
00:05:33,293 --> 00:05:34,935
Está muy malherido.
108
00:05:38,418 --> 00:05:40,227
Vámonos.
109
00:05:42,335 --> 00:05:43,793
Me estás agotando.
110
00:05:43,793 --> 00:05:45,476
Salgamos de aquí ahora.
111
00:05:48,001 --> 00:05:49,460
Eres increíble, Mu Jin.
112
00:05:49,460 --> 00:05:51,168
Te dieron el alta antes de que
pudiera estacionar el auto.
113
00:05:51,168 --> 00:05:52,626
¿No deberías salir en
"Historias Insólitas"?
114
00:05:52,626 --> 00:05:56,751
¿Te vuelves loco si pasas unas horas
sin decir una tontería?
115
00:05:56,751 --> 00:05:59,585
Quizá dice tonterías
porque ya se volvió loco.
116
00:05:59,585 --> 00:06:02,334
Tu sentido del humor volvió.
Diría que estás bien.
117
00:06:02,334 --> 00:06:04,018
Vámonos.
118
00:06:05,657 --> 00:06:06,627
Vamos.
119
00:06:06,627 --> 00:06:08,542
Sí.
120
00:06:08,542 --> 00:06:10,876
Mientras no la vea,
diría que estoy perfectamente bien.
121
00:06:10,876 --> 00:06:12,710
- ¡Cielos!
- ¿Qué pasa?
122
00:06:12,710 --> 00:06:14,352
¿Tú también la ves?
123
00:06:15,876 --> 00:06:17,893
¿Qué? Me gusta su peinado.
124
00:06:21,959 --> 00:06:23,959
¿Qué? ¿Te sientes mal otra vez?
125
00:06:23,959 --> 00:06:26,543
No sé si es gripe
o si solo me siento decaído.
126
00:06:26,543 --> 00:06:28,667
Es porque tu cuerpo ya no está tenso.
127
00:06:28,667 --> 00:06:31,791
¿Por qué no vas a un sauna seco
y te relajas un día?
128
00:06:31,791 --> 00:06:34,225
¿Un sauna seco? Suena bien.
129
00:06:51,202 --> 00:06:54,790
En serio, han sido un par de días
muy agitados.
130
00:06:54,791 --> 00:06:57,416
Cierto. Todo ha sido muy caótico.
131
00:06:57,416 --> 00:06:58,975
Sí.
132
00:07:01,208 --> 00:07:03,333
Lo de las noticias salió bien gracias a ti.
133
00:07:03,333 --> 00:07:04,832
- Oye.
- ¿Sí?
134
00:07:04,832 --> 00:07:06,625
¿Qué tipo de relación
tenías con la reportera?
135
00:07:06,625 --> 00:07:08,916
¿Yeo Jin? Solo es una compañera
de la universidad.
136
00:07:08,916 --> 00:07:11,667
Por cómo te miraba,
creo que hubo algo entre ustedes.
137
00:07:11,667 --> 00:07:13,416
Celos.
138
00:07:13,416 --> 00:07:15,416
¿Significa que hoy es el primer día
de nuestra relación?
139
00:07:15,416 --> 00:07:17,708
¿Quieres que hoy sea el primer día
que recibas una paliza?
140
00:07:17,708 --> 00:07:19,375
No.
141
00:07:19,375 --> 00:07:22,042
- Pero no hay nada entre nosotros.
- ¿"Nosotros"?
142
00:07:22,042 --> 00:07:24,058
No, me refería a ella y a mí.
143
00:07:24,874 --> 00:07:26,500
En serio, me caes muy mal.
144
00:07:26,500 --> 00:07:28,724
Lo único que tienes es tu cara bonita.
145
00:07:30,511 --> 00:07:32,708
- ¿Cara bonita? Por favor.
- Cielos.
146
00:07:32,708 --> 00:07:34,748
Debe ser un efecto secundario
de la cirugía LASIK.
147
00:07:34,748 --> 00:07:35,625
Me asustaste.
148
00:07:35,625 --> 00:07:37,417
¿Has estado bien?
149
00:07:37,417 --> 00:07:38,500
¿Sigues con tu canal?
150
00:07:38,500 --> 00:07:39,708
Sí, hago lo que puedo.
151
00:07:39,708 --> 00:07:41,667
Y gané 2000 suscriptores
más solo este mes.
152
00:07:41,667 --> 00:07:44,208
Así que estoy muy cerca
de obtener el Botón de Plata.
153
00:07:44,208 --> 00:07:46,458
Tú también tienes que madurar. Vamos.
154
00:07:46,458 --> 00:07:48,749
Ya eres grande.
¿Cuánto tiempo más perderás el tiempo?
155
00:07:48,749 --> 00:07:50,749
Mi Ju, lamento decir esto,
156
00:07:50,749 --> 00:07:51,999
pero lo que acabas de decir
157
00:07:51,999 --> 00:07:53,334
- es un comentario anacrónico...
- Oye.
158
00:07:53,334 --> 00:07:54,541
Ni te molestes en hablar con ella.
159
00:07:54,541 --> 00:07:56,874
Sigue acosándote porque
le sigues la corriente.
160
00:07:56,874 --> 00:07:58,208
Debe creerse la gran cosa.
161
00:07:58,208 --> 00:08:00,375
Vivimos en un mundo con
incontables abogados hoy en día.
162
00:08:00,375 --> 00:08:03,832
Acabas de insultar a todos
los abogados de Corea.
163
00:08:03,832 --> 00:08:06,683
Ah, ¿en serio? Lo siento por eso.
164
00:08:07,749 --> 00:08:09,791
Oye.
165
00:08:09,791 --> 00:08:11,916
La chaqueta...
166
00:08:11,916 --> 00:08:14,208
- ¿Quieres morir?
- No.
167
00:08:14,208 --> 00:08:16,349
¿Quién dijo que podías usar eso?
168
00:08:16,958 --> 00:08:18,874
- Quítatela ahora.
- ¿Aquí?
169
00:08:18,874 --> 00:08:20,874
Esto no está bien.
Aún la estoy pagando en cuotas.
170
00:08:20,874 --> 00:08:22,748
¿Quieres que te golpee hasta
que termine de pagarla?
171
00:08:22,748 --> 00:08:24,292
Suéltame. Solo lo diré una vez.
172
00:08:24,292 --> 00:08:26,584
- Espera. ¡Dije que te la quites!
- ¡Y yo te dije que me sueltes!
173
00:08:26,584 --> 00:08:28,208
- ¡Quítatela ahora!
- Vamos.
174
00:08:28,208 --> 00:08:29,724
Basta.
175
00:08:33,763 --> 00:08:34,959
Son hermanas.
176
00:08:34,959 --> 00:08:36,458
¿Por qué no lo hablan?
177
00:08:36,458 --> 00:08:38,625
- Eres puro músculo y nada de cerebro.
- Basta.
178
00:08:38,625 --> 00:08:40,748
Sabías que era cara.
179
00:08:40,748 --> 00:08:42,391
Basta.
180
00:08:47,375 --> 00:08:49,166
"¿Un abogado laboral que ve fantasmas?"
181
00:08:49,166 --> 00:08:52,016
"Castigando al jefe malvado".
182
00:08:52,874 --> 00:08:55,267
Supongo que estás intentando de todo.
183
00:08:57,561 --> 00:08:59,208
- ¿Lo estás disfrutando?
- Sí.
184
00:08:59,208 --> 00:09:02,125
Está tan rico que podría
matar a alguien por esto.
185
00:09:02,125 --> 00:09:04,416
¿Dónde aprendiste a hablar
tan elegantemente?
186
00:09:04,416 --> 00:09:06,916
Esa es una de las muchas cosas
que tengo que agradecerte.
187
00:09:06,916 --> 00:09:09,683
Me enseñaste mucho con tu ejemplo.
188
00:09:12,440 --> 00:09:16,417
Me encantaría invitarlas a ambas
a grabar un video para mi canal.
189
00:09:16,417 --> 00:09:17,709
"Hermanas en la vida real".
190
00:09:17,709 --> 00:09:20,267
El video tendría un millón de vistas
si siguen así.
191
00:09:20,958 --> 00:09:22,292
- Cállate.
- Cállate.
192
00:09:22,292 --> 00:09:23,767
Cierto.
193
00:09:26,500 --> 00:09:29,267
Se suscribieron, dieron like y
activaron las notificaciones, ¿no?
194
00:09:30,832 --> 00:09:33,042
Par de patéticos.
195
00:09:33,042 --> 00:09:35,059
¿No pueden ser civilizados?
196
00:09:37,375 --> 00:09:39,500
Déjame darte un consejo experto.
197
00:09:39,500 --> 00:09:43,125
Si sigues jugando con fuego,
podrían terminar demandándote.
198
00:09:43,125 --> 00:09:44,292
No te preocupes.
199
00:09:44,292 --> 00:09:46,625
Hay una línea que no cruzamos.
200
00:09:46,625 --> 00:09:49,417
Si necesitas representación legal,
no vengas a buscarme.
201
00:09:49,417 --> 00:09:52,375
La gente pensará
que eres una abogada muy ocupada.
202
00:09:52,375 --> 00:09:54,751
Oye, ya no te daré más.
203
00:09:54,751 --> 00:09:57,167
¿Sabes qué es lo más irritante?
204
00:09:57,167 --> 00:09:58,916
Reprobó el examen de abogacía dos veces.
205
00:09:58,916 --> 00:10:00,042
Apenas logró aprobarlo.
206
00:10:00,042 --> 00:10:02,376
Pero se cree mejor que nosotros
y que lo logró todo por su cuenta.
207
00:10:02,376 --> 00:10:03,876
Te dije que pararas. ¿De acuerdo?
208
00:10:03,876 --> 00:10:05,250
"Te dije que pararas. ¿De acuerdo?".
209
00:10:05,250 --> 00:10:07,184
Terminemos con esto. ¿De acuerdo?
210
00:10:13,125 --> 00:10:14,792
Señora, una botella más de soju.
211
00:10:14,792 --> 00:10:16,392
Está bien.
212
00:10:18,709 --> 00:10:20,417
Señora, ella la traerá mañana.
213
00:10:20,417 --> 00:10:21,501
Lo prometo.
214
00:10:21,501 --> 00:10:22,792
Está bien. Bien.
215
00:10:22,792 --> 00:10:25,250
- Vete a casa ya.
- Está bien.
216
00:10:25,959 --> 00:10:28,042
Hee Ju, póntelo.
217
00:10:28,042 --> 00:10:29,376
No quiero usar eso.
218
00:10:29,376 --> 00:10:31,209
Esto es muy molesto. ¿Qué es esto?
219
00:10:31,209 --> 00:10:32,125
Por favor.
220
00:10:32,125 --> 00:10:33,833
¿Te irás a casa con una blusa
que parece una camiseta interior
221
00:10:33,833 --> 00:10:35,042
a esta hora?
222
00:10:35,042 --> 00:10:37,517
Oye, tú. Carga esto.
223
00:10:38,668 --> 00:10:42,709
¿Por qué te importa
si uso ropa interior o no?
224
00:10:42,709 --> 00:10:45,334
Porque te arrestarán por exhibicionismo.
225
00:10:45,334 --> 00:10:46,542
¿Verdad, señora abogada?
226
00:10:46,542 --> 00:10:49,584
Sí. Es un acto de terror para los demás.
227
00:10:49,584 --> 00:10:52,417
¿Qué? ¿Cómo te atreves, Na Mi Ju?
228
00:10:52,417 --> 00:10:54,625
Me duelen los oídos.
229
00:10:54,625 --> 00:10:57,083
Ley de Delitos Menores, art. 3, párr. 1.
230
00:10:57,083 --> 00:11:00,625
Por causar demasiado ruido,
te pueden multar con hasta 100 000 wones.
231
00:11:00,625 --> 00:11:03,417
Es arresto o pagar una multa.
232
00:11:03,417 --> 00:11:06,333
Quizá tengas que pagar 30 000 wones.
233
00:11:06,333 --> 00:11:10,500
No eres más que una abogada,
pero actúas como un juez.
234
00:11:10,500 --> 00:11:11,334
Su Señoría.
235
00:11:11,334 --> 00:11:13,042
"¿No eres más que una abogada?".
236
00:11:13,042 --> 00:11:14,000
Sí.
237
00:11:14,000 --> 00:11:15,875
Eso es difamación.
238
00:11:15,875 --> 00:11:17,125
Es un delito grave.
239
00:11:17,125 --> 00:11:19,459
¿Puedo detenerla y llevarla a casa?
240
00:11:19,459 --> 00:11:22,459
Sí, puedes llevártela,
241
00:11:22,459 --> 00:11:24,625
pero no a tu casa, sino a la nuestra.
242
00:11:24,625 --> 00:11:26,167
Está bien.
243
00:11:26,167 --> 00:11:28,542
No existe tal cosa como "nuestra casa".
244
00:11:28,542 --> 00:11:32,792
Siento pena por mi cuñado,
el abogado laboral Noh Mu Jin.
245
00:11:32,792 --> 00:11:37,042
- Se casó con ella...
- Si puedes, tápale la boca de algún modo.
246
00:11:37,042 --> 00:11:38,683
Está bien.
247
00:11:40,083 --> 00:11:42,351
Lo siento mucho.
248
00:11:43,125 --> 00:11:47,751
Deberías ir al médico
por una vacuna contra la rabia.
249
00:11:47,751 --> 00:11:49,875
¿Quieres parar?
250
00:11:49,875 --> 00:11:52,167
Te vuelves una fiera cuando bebes.
251
00:11:52,167 --> 00:11:53,767
Maldita sea.
252
00:12:01,584 --> 00:12:03,225
¡Cielos!
253
00:12:15,709 --> 00:12:17,351
¿Qué fue eso?
254
00:12:18,958 --> 00:12:21,083
Espera.
255
00:12:21,083 --> 00:12:22,725
Qué extraño.
256
00:12:25,584 --> 00:12:27,184
Qué...
257
00:12:28,250 --> 00:12:30,375
¿Qué rayos?
258
00:12:30,375 --> 00:12:31,875
¿Qué estás haciendo?
259
00:12:31,875 --> 00:12:34,792
Lo siento. Te pido disculpas.
260
00:12:34,792 --> 00:12:36,292
Pero...
261
00:12:36,292 --> 00:12:38,225
Había...
262
00:12:39,042 --> 00:12:41,225
Estoy seguro de que...
263
00:13:13,958 --> 00:13:16,725
Esto es puro gaslighting.
264
00:14:05,832 --> 00:14:07,432
Cielos.
265
00:14:26,292 --> 00:14:28,042
Por qué...
266
00:14:28,042 --> 00:14:31,417
Si tienes algo que decir, solo dilo.
267
00:14:31,417 --> 00:14:34,516
¿Por qué sigues asustándome?
268
00:14:35,375 --> 00:14:38,125
269
00:14:40,292 --> 00:14:42,392
¿Eres enfermera?
270
00:14:45,208 --> 00:14:49,017
Me seguiste desde el hospital, ¿verdad?
271
00:14:50,832 --> 00:14:55,184
No, basta. Usa tus palabras.
272
00:15:00,125 --> 00:15:04,083
273
00:15:05,042 --> 00:15:07,542
Cho Eun Young.
274
00:15:12,042 --> 00:15:14,333
¿Qué haces? Hablemos.
275
00:15:14,333 --> 00:15:17,225
¡Eun Young, usa tus palabras!
276
00:15:24,083 --> 00:15:25,725
Me duele la cabeza.
277
00:15:29,554 --> 00:15:31,125
¿Qué es esto?
278
00:15:31,125 --> 00:15:32,250
279
00:15:32,250 --> 00:15:35,933
Na Mi Ju. No la soporto.
280
00:15:38,875 --> 00:15:41,625
Veo que para ti aún es plena noche.
281
00:15:41,625 --> 00:15:43,042
Te dije que tocaras.
282
00:15:43,042 --> 00:15:45,584
Debería quitar la puerta.
283
00:15:45,584 --> 00:15:47,333
Ya me duele el estómago.
284
00:15:47,333 --> 00:15:49,558
No hagas que me sienta peor.
285
00:15:50,751 --> 00:15:53,832
¿No deberías prepararte para ir a trabajar?
286
00:15:53,832 --> 00:15:56,208
Ppokku, ¿dónde estás?
287
00:15:56,208 --> 00:15:58,417
Ppokku, ven aquí.
288
00:15:58,417 --> 00:15:59,918
"Hee Ju".
289
00:15:59,918 --> 00:16:02,417
"Levántate, Hee Ju".
290
00:16:02,417 --> 00:16:04,875
Creí que me habías dicho
que no trabajara con Mu Jin.
291
00:16:04,875 --> 00:16:06,792
¿Por qué te importa?
292
00:16:06,792 --> 00:16:10,417
¿No deberías verlo para planear
su próxima estafa?
293
00:16:10,417 --> 00:16:12,433
Maldita seas.
294
00:16:16,500 --> 00:16:18,083
Deja de mirarme así.
295
00:16:18,083 --> 00:16:20,751
Levántate y limpia el baño de Ppokku.
296
00:16:20,751 --> 00:16:22,125
Sácalo a pasear.
297
00:16:22,125 --> 00:16:23,709
- Deja de fastidiar.
- Y báñalo también.
298
00:16:23,709 --> 00:16:26,167
- Cállate.
- Ya le toca un corte de pelo.
299
00:16:26,167 --> 00:16:29,375
¿Por qué Ppokku tiene más planes que yo?
300
00:16:29,375 --> 00:16:31,558
Él también quiere descansar.
301
00:16:32,459 --> 00:16:35,100
Al menos Mu Jin limpiaba
lo del perro con regularidad.
302
00:16:35,875 --> 00:16:37,625
Maldita seas.
303
00:16:37,625 --> 00:16:41,584
Entonces vuelve con Noh Mu Jin.
304
00:16:41,584 --> 00:16:43,751
305
00:16:47,333 --> 00:16:49,875
Mu Jin, ¿no odias a Mi Ju?
306
00:16:49,875 --> 00:16:52,167
La odio a muerte.
307
00:16:52,167 --> 00:16:55,584
Nos trata como a estafadores
o limpiadores de caca de perro.
308
00:16:55,584 --> 00:16:58,333
Es muy molesto.
309
00:16:58,333 --> 00:17:00,417
No.
310
00:17:00,417 --> 00:17:03,142
¿Y si nos vengamos?
311
00:17:05,625 --> 00:17:08,850
¿Qué haces? ¿Me estás escuchando?
312
00:17:10,709 --> 00:17:12,309
¡Mu Jin!
313
00:17:18,125 --> 00:17:19,767
- ¿Venganza?
- ¿Venganza?
314
00:17:20,459 --> 00:17:22,059
- Me parece bien.
- Me parece bien.
315
00:17:23,709 --> 00:17:25,351
Vamos.
316
00:17:26,667 --> 00:17:28,267
¿A dónde?
317
00:17:35,417 --> 00:17:37,542
A vengarnos.
318
00:17:37,542 --> 00:17:40,083
No creo que debas vengarte.
319
00:17:40,083 --> 00:17:42,267
Deberías ir a un hospital primero.
320
00:17:43,667 --> 00:17:45,916
Vamos al hospital.
321
00:17:45,916 --> 00:17:48,142
Me estás asustando otra vez.
322
00:17:50,250 --> 00:17:51,892
Oye.
323
00:17:53,125 --> 00:17:54,892
¡Espera!
324
00:18:02,876 --> 00:18:04,375
325
00:18:08,083 --> 00:18:09,683
¿Mu Jin?
326
00:18:16,167 --> 00:18:17,850
¿Estás bien?
327
00:18:18,875 --> 00:18:20,083
Cielos.
328
00:18:20,083 --> 00:18:22,167
¿Qué sucede?
329
00:18:22,167 --> 00:18:23,584
Mu Jin.
330
00:18:23,584 --> 00:18:25,351
Resiste.
331
00:18:29,375 --> 00:18:30,833
Ya estamos en el hospital.
332
00:18:30,833 --> 00:18:32,459
Resiste.
333
00:18:32,459 --> 00:18:34,751
Vamos, baja.
334
00:18:34,751 --> 00:18:35,626
335
00:18:36,167 --> 00:18:39,683
Llegamos al hospital. No te desmayes.
336
00:18:51,083 --> 00:18:53,584
¿Qué le pasa al paciente?
337
00:18:53,584 --> 00:18:57,833
Dice cosas raras y tuvo un ataque.
338
00:18:57,833 --> 00:18:59,267
¿Qué tiene?
339
00:19:00,333 --> 00:19:02,916
¿No estuvo aquí ayer tras recibir
una descarga de alto voltaje?
340
00:19:02,916 --> 00:19:04,432
Sí.
341
00:19:05,167 --> 00:19:07,683
¿Puede abrir los ojos, señor?
342
00:19:09,875 --> 00:19:13,059
No me mire a mí. Mire hacia arriba.
343
00:19:17,833 --> 00:19:20,833
Bien. Saque la lengua.
344
00:19:20,833 --> 00:19:23,042
Te encontré.
345
00:19:23,042 --> 00:19:24,516
¿Qué?
346
00:19:25,208 --> 00:19:26,892
¿Qué encontró?
347
00:19:28,167 --> 00:19:29,683
A ti.
348
00:19:30,832 --> 00:19:31,916
¿Qué está haciendo?
349
00:19:31,916 --> 00:19:34,625
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué a mí?
350
00:19:34,625 --> 00:19:36,709
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?
351
00:19:36,709 --> 00:19:38,000
¿Qué está haciendo?
352
00:19:38,000 --> 00:19:40,375
Suélteme.
353
00:19:40,375 --> 00:19:42,667
- Suélteme.
- ¿Está loco?
354
00:19:42,667 --> 00:19:44,083
¿Por qué me hizo esto?
355
00:19:44,083 --> 00:19:46,333
Bicho raro. ¿Qué le hice?
356
00:19:46,333 --> 00:19:47,875
¿Por qué? ¿Por qué a mí?
357
00:19:47,875 --> 00:19:49,625
¡Enfermera!
358
00:19:49,625 --> 00:19:51,375
- Por aquí, por favor.
- ¿Por qué?
359
00:19:51,375 --> 00:19:53,375
- ¡Señor!
- Suélteme y hable.
360
00:19:53,375 --> 00:19:56,333
Suéltelo. ¡Cálmese!
361
00:19:56,333 --> 00:19:57,833
- ¿Por qué lo hizo?
- Deténgase.
362
00:19:57,833 --> 00:19:59,432
Suélteme.
363
00:20:00,208 --> 00:20:01,417
¿Está bien?
364
00:20:01,417 --> 00:20:04,125
Llamaremos a la policía si sigue así.
365
00:20:04,125 --> 00:20:05,832
Lo siento mucho.
366
00:20:05,832 --> 00:20:07,792
Mi cuñado no es así.
367
00:20:07,792 --> 00:20:09,875
Está enfermo y no está en sus cabales.
368
00:20:09,875 --> 00:20:12,208
Por favor, olvídelo, doctor. Perdón.
369
00:20:12,208 --> 00:20:13,767
Gracias.
370
00:20:18,459 --> 00:20:19,958
Recuéstate.
371
00:20:19,958 --> 00:20:21,600
¿Qué pasa?
372
00:20:22,958 --> 00:20:26,167
¿Qué te pasó?
373
00:20:26,167 --> 00:20:28,059
Recuéstate y descansa.
374
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
Te traeré agua.
375
00:20:37,000 --> 00:20:39,975
Quédate en la cama y no hagas lío, ¿sí?
376
00:20:40,584 --> 00:20:44,584
377
00:20:46,709 --> 00:20:48,475
¡Maldición!
378
00:20:49,366 --> 00:20:52,342
Ese psicópata me arruinó la mañana.
379
00:21:04,500 --> 00:21:06,667
Go Gyeon Woo.
380
00:21:06,667 --> 00:21:08,250
Te tomaste tu tiempo.
381
00:21:08,250 --> 00:21:10,208
¿Por qué no viniste mañana?
382
00:21:10,208 --> 00:21:11,333
Perdón. Estaba por salir,
383
00:21:11,333 --> 00:21:12,459
pero me empezó a doler el estómago.
384
00:21:12,459 --> 00:21:13,584
Aún me duele mucho.
385
00:21:13,584 --> 00:21:14,751
Increíble.
386
00:21:14,751 --> 00:21:16,167
¿Y Mu Jin? ¿Cómo está?
387
00:21:16,167 --> 00:21:18,250
Casi pierdo la cabeza
tratando de controlarlo sola.
388
00:21:18,250 --> 00:21:21,125
Se puso como loco.
389
00:21:21,125 --> 00:21:22,725
¿Grabaste un video?
390
00:21:23,542 --> 00:21:24,959
¿Quieres morir?
391
00:21:24,959 --> 00:21:26,250
¿Dónde está?
392
00:21:26,250 --> 00:21:27,683
Por allá.
393
00:21:35,295 --> 00:21:36,895
Estaba aquí.
394
00:21:37,759 --> 00:21:39,167
¿A dónde se fue?
395
00:21:39,167 --> 00:21:40,767
¿Dónde está?
396
00:21:41,854 --> 00:21:44,083
Estamos en problemas. Hay que hallarlo.
397
00:21:44,083 --> 00:21:45,558
Esto es malo.
398
00:22:18,125 --> 00:22:19,725
Maldición.
399
00:22:22,916 --> 00:22:24,808
¡Oye, psicópata!
400
00:22:30,375 --> 00:22:32,542
No dejaré que te salgas con la tuya.
401
00:22:32,542 --> 00:22:35,417
Te denunciaré a la policía, lunático.
402
00:22:35,417 --> 00:22:37,642
¿Cómo te atreves a golpear a un médico?
403
00:22:38,667 --> 00:22:40,751
Oye, novata.
404
00:22:40,751 --> 00:22:42,792
¿Qué diablos?
405
00:22:42,792 --> 00:22:44,433
¿Te haces llamar médico?
406
00:22:45,709 --> 00:22:47,683
¿Quién eres para darme órdenes?
407
00:22:49,125 --> 00:22:51,558
Deja de portarte mal. Haz lo que te digo.
408
00:22:57,083 --> 00:22:58,683
¿Estás llorando?
409
00:23:00,375 --> 00:23:02,558
No tienes derecho a llorar.
410
00:23:04,832 --> 00:23:07,375
Tú diste la orden.
411
00:23:07,375 --> 00:23:10,875
¿Cómo puedes culparme de todo
si solo hice lo que me dijeron?
412
00:23:10,875 --> 00:23:13,975
¿Por qué? ¡Solo era una novata!
413
00:23:15,854 --> 00:23:17,745
¿Sabes...
414
00:23:19,292 --> 00:23:22,292
lo aterrador y doloroso que fue?
415
00:23:22,292 --> 00:23:23,933
¿Qué eres...?
416
00:23:24,875 --> 00:23:27,875
Me empujaste a mí, una persona inocente,
al límite
417
00:23:27,875 --> 00:23:28,918
solo para salvarte a ti mismo.
418
00:23:28,918 --> 00:23:31,351
¿Y aun así intentas salvar vidas?
419
00:23:32,792 --> 00:23:34,751
¿Quién eres?
420
00:23:34,751 --> 00:23:36,432
¡Una persona como tú...
421
00:23:37,667 --> 00:23:40,225
no merece llevar esa bata blanca!
422
00:23:43,417 --> 00:23:45,709
¡Por allí! ¡Deténganlo!
423
00:23:45,709 --> 00:23:47,208
- ¡Mu Jin!
- ¡Mu Jin!
424
00:23:47,208 --> 00:23:48,875
- ¡Detente!
- ¡Mu Jin!
425
00:23:48,875 --> 00:23:51,142
¿Qué crees que estás haciendo?
426
00:23:53,875 --> 00:23:56,351
Doctor, ¿se encuentra bien?
427
00:23:58,709 --> 00:24:00,683
Lo sentimos muchísimo.
428
00:24:03,792 --> 00:24:05,167
¡Lárguense!
429
00:24:05,167 --> 00:24:07,000
No empuje. Ya nos vamos, ¿sí?
430
00:24:07,000 --> 00:24:08,958
Señor, ya nos vamos, ¿verdad?
431
00:24:08,958 --> 00:24:10,792
Ya estamos afuera.
432
00:24:10,792 --> 00:24:13,125
Si causan otro alboroto,
llamaremos a la policía.
433
00:24:13,125 --> 00:24:15,333
Entendido. Lo siento.
434
00:24:15,333 --> 00:24:17,250
Lo siento muchísimo.
435
00:24:17,250 --> 00:24:18,083
¡Mu Jin!
436
00:24:18,083 --> 00:24:19,751
¿Te volviste loco? ¿Por qué hiciste eso?
437
00:24:19,751 --> 00:24:21,832
Dinos por qué hiciste eso.
438
00:24:21,832 --> 00:24:25,626
No lo sé.
Aunque me pregunten, no tengo respuestas.
439
00:24:25,626 --> 00:24:27,792
El doctor fue muy amable
al pasar por alto este incidente.
440
00:24:27,792 --> 00:24:30,167
Si no, habrías terminado tras las rejas.
441
00:24:30,167 --> 00:24:33,125
Lo tomaste del cuello y
lo golpeaste hasta el cansancio.
442
00:24:33,125 --> 00:24:35,292
Qué médico tan misericordioso.
443
00:24:35,292 --> 00:24:36,875
Si hubiera sido yo, te habría demandado.
444
00:24:36,875 --> 00:24:38,500
- Yo también.
- Escucha.
445
00:24:38,500 --> 00:24:41,000
No tengo idea
de qué están hablando ustedes dos.
446
00:24:41,000 --> 00:24:42,292
¿Qué es esto?
447
00:24:42,292 --> 00:24:44,000
¿Por qué te haces el tonto?
¿No lo recuerdas?
448
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Mu Jin.
449
00:24:45,000 --> 00:24:48,709
¿No recuerdas el alboroto
que acabas de causar en el hospital?
450
00:24:48,709 --> 00:24:51,184
¿O solo estás fingiendo?
451
00:24:51,994 --> 00:24:53,751
¿Mu Jin siempre fue así?
452
00:24:53,751 --> 00:24:55,294
Fue muy violento allá atrás.
453
00:24:55,294 --> 00:24:57,711
¿Verdad? Era como una persona diferente.
454
00:24:57,711 --> 00:24:59,334
Qué vergüenza.
455
00:24:59,334 --> 00:25:01,500
Ya vámonos. Vamos.
456
00:25:01,500 --> 00:25:03,270
Muévete. Rápido.
457
00:25:05,629 --> 00:25:06,417
¿Qué te hice?
458
00:25:06,417 --> 00:25:08,019
¿Quién eres?
459
00:25:12,387 --> 00:25:14,946
Tienes razón sobre ser otra persona.
460
00:25:36,503 --> 00:25:38,186
La enfermera.
461
00:25:41,419 --> 00:25:43,352
Se llama Cho Eun Young.
462
00:25:46,919 --> 00:25:49,211
Deja de portarte mal. Haz lo que te digo.
463
00:25:49,211 --> 00:25:51,584
- Maldición.
- Tú diste la orden.
464
00:25:51,584 --> 00:25:54,500
¿Cómo puedes culparme de todo
si solo hice lo que me dijeron?
465
00:25:54,500 --> 00:25:55,978
¿Por qué?
466
00:26:02,252 --> 00:26:04,500
¿Qué rayos...?
467
00:26:04,500 --> 00:26:05,975
Hola.
468
00:26:11,667 --> 00:26:14,125
469
00:26:17,785 --> 00:26:19,751
Olvídalo.
470
00:26:19,751 --> 00:26:21,667
Ya terminé aquí.
471
00:26:21,667 --> 00:26:24,475
Me largo de aquí en cuanto
me pagues el sueldo de este mes.
472
00:26:25,459 --> 00:26:27,209
Te digo que...
473
00:26:27,209 --> 00:26:29,500
Cho Eun Young era enfermera
en ese hospital.
474
00:26:29,500 --> 00:26:31,875
Pero se sintió agraviada de muchas formas.
475
00:26:31,875 --> 00:26:33,125
Lo entiendo, ¿sí? Lo entiendo.
476
00:26:33,125 --> 00:26:34,250
Pero no puedo hacerlo.
477
00:26:34,250 --> 00:26:36,333
Es demasiado para mi corazón.
478
00:26:36,333 --> 00:26:39,375
Si te vengas incendiando el hospital
o apuñalando...
479
00:26:39,375 --> 00:26:41,832
a ese doctor con un cuchillo...
480
00:26:41,832 --> 00:26:43,083
Qué horror.
481
00:26:43,083 --> 00:26:46,417
Me temo que es demasiado
para que yo lo maneje, ¿sí?
482
00:26:46,417 --> 00:26:49,208
Por eso debemos ayudarla a descansar.
483
00:26:49,208 --> 00:26:51,042
Si no, moriré de nuevo.
484
00:26:51,042 --> 00:26:52,459
El tipo de los jeans en llamas...
485
00:26:52,459 --> 00:26:54,459
¿Y cómo harás que eso pase?
486
00:26:54,459 --> 00:26:57,625
¿Cómo ayudarás a Cho Eun Young
a descansar...
487
00:26:57,625 --> 00:26:59,167
si solo sabes su nombre?
488
00:26:59,167 --> 00:27:01,000
Espera.
489
00:27:01,000 --> 00:27:03,709
Tómate un descanso leyendo esto primero.
490
00:27:03,709 --> 00:27:05,351
¿Qué es?
491
00:27:06,459 --> 00:27:08,667
"En la madrugada del día 29,
492
00:27:08,667 --> 00:27:11,167
una enfermera llamada B saltó...
493
00:27:11,167 --> 00:27:15,092
desde la azotea del Hospital A
en Jung-gu, Seúl,
494
00:27:15,092 --> 00:27:16,459
y murió".
495
00:27:16,459 --> 00:27:17,834
¿Qué es esto?
496
00:27:17,834 --> 00:27:18,792
497
00:27:18,792 --> 00:27:21,334
498
00:27:21,500 --> 00:27:24,017
¿Dónde están los otros artículos?
Ese era el único.
499
00:27:27,445 --> 00:27:29,375
Como sea, es un alivio.
500
00:27:29,375 --> 00:27:30,625
¿Qué es un alivio?
501
00:27:30,625 --> 00:27:33,250
Ahora sabemos que no decías tonterías
por el golpe en la cabeza.
502
00:27:33,250 --> 00:27:35,209
¡Les dije que era la verdad!
503
00:27:35,209 --> 00:27:36,749
Eso lo hace aún más aterrador.
504
00:27:36,749 --> 00:27:38,876
¿Y si de repente pierdes el control y...?
505
00:27:38,876 --> 00:27:40,875
Mira el incidente en el hospital,
por ejemplo.
506
00:27:40,875 --> 00:27:43,209
Si nadie te hubiera detenido
y hubiera pasado algo,
507
00:27:43,209 --> 00:27:44,209
te habrían culpado a ti.
508
00:27:44,209 --> 00:27:46,459
¡Moriré si no resolvemos este caso!
509
00:27:46,459 --> 00:27:49,125
¿Te mueres por ir a la cárcel?
Estoy a punto de perder la cabeza.
510
00:27:49,125 --> 00:27:50,917
¡Yo soy el que está a punto de perderla!
511
00:27:50,917 --> 00:27:52,792
Basta, ustedes dos.
512
00:27:52,792 --> 00:27:54,999
Cálmense.
513
00:27:54,999 --> 00:27:58,625
En momentos así, no dejen
que las emociones nos controlen.
514
00:27:58,625 --> 00:28:00,266
Piensen racionalmente.
515
00:28:24,663 --> 00:28:26,929
¿Ves algo?
516
00:28:35,124 --> 00:28:37,999
Has sido poseído por un espíritu lascivo.
517
00:28:37,999 --> 00:28:40,249
¿Yo? ¿Hablas de mí?
518
00:28:40,249 --> 00:28:41,974
Sí que tienes un don.
519
00:28:46,583 --> 00:28:49,999
¿Cómo es nuestra compatibilidad?
520
00:28:49,999 --> 00:28:51,516
Basta.
521
00:28:52,792 --> 00:28:54,708
Oí que están destinados.
522
00:28:54,708 --> 00:28:55,833
¿Verdad?
523
00:28:55,833 --> 00:28:58,374
- Te lo dije.
- Olvídalo.
524
00:28:58,374 --> 00:29:00,750
No hablo de ti.
525
00:29:00,750 --> 00:29:02,541
Trátala mejor.
526
00:29:02,541 --> 00:29:04,000
Si la pierdes,
527
00:29:04,000 --> 00:29:06,125
no tendrás otra mujer en tu vida.
528
00:29:06,125 --> 00:29:08,375
No vinimos a preguntar eso.
529
00:29:08,375 --> 00:29:13,516
Por favor, mire a la persona
detrás de este hombre.
530
00:29:23,041 --> 00:29:24,166
Cielos.
531
00:29:24,166 --> 00:29:25,957
¿No dijiste que tenía un don?
532
00:29:25,957 --> 00:29:27,458
Sí.
533
00:29:27,458 --> 00:29:29,849
Incluso recibió el Botón de Plata.
534
00:29:30,541 --> 00:29:32,792
Chamana, tampoco es eso.
535
00:29:32,792 --> 00:29:34,834
Esperábamos que alejara al fantasma
que se le pegó.
536
00:29:34,834 --> 00:29:36,751
Oí que era experta en eso.
537
00:29:36,751 --> 00:29:38,666
¡Como si pudiera alejarlo!
538
00:29:38,666 --> 00:29:42,249
No es alguien con quien pueda meterme.
539
00:29:42,249 --> 00:29:43,959
¿Perdón?
540
00:29:43,959 --> 00:29:46,516
Está poseído por un gran general.
541
00:29:48,374 --> 00:29:51,058
¿Un general? ¿No es una mujer?
542
00:29:54,750 --> 00:29:56,416
Tu energía está llena de fuego.
543
00:29:56,416 --> 00:29:59,249
Hasta la poca agua que tenías se perdió.
544
00:29:59,249 --> 00:30:01,959
Estás destinado a morir en cualquier momento.
545
00:30:01,959 --> 00:30:05,208
Pero sigues vivo
gracias a la deidad a la que sirves.
546
00:30:05,208 --> 00:30:07,249
Haz lo que se te ordena.
547
00:30:07,249 --> 00:30:09,266
No intentes ningún truco.
548
00:30:11,333 --> 00:30:14,516
¿Dice que sirvo al tipo de los jeans?
549
00:30:18,125 --> 00:30:19,417
Disculpe.
550
00:30:19,417 --> 00:30:21,916
¿Puede seguir con lo de la compatibilidad?
551
00:30:21,916 --> 00:30:23,250
Tú.
552
00:30:23,250 --> 00:30:24,790
La compatibilidad no importa.
553
00:30:24,790 --> 00:30:27,958
Eres un desvergonzado,
así que cuida tu boca.
554
00:30:27,958 --> 00:30:30,267
Siempre te lo advertí, ¿no?
555
00:30:32,918 --> 00:30:34,335
Espera.
556
00:30:34,335 --> 00:30:37,335
El general te protegerá.
557
00:30:37,335 --> 00:30:38,709
Pero tus ojos se ven vacíos y perdidos.
558
00:30:38,709 --> 00:30:39,959
Significa que eres mentalmente débil,
559
00:30:39,959 --> 00:30:43,335
lo que facilita que los espíritus
vengativos te posean.
560
00:30:43,335 --> 00:30:47,726
Si dejas que controlen tu cuerpo,
podrías enfrentar un desastre.
561
00:30:48,376 --> 00:30:50,042
Y esa chica.
562
00:30:50,042 --> 00:30:52,976
Está llena de rencor.
563
00:30:53,751 --> 00:30:55,767
¿Qué debemos hacer?
564
00:30:58,709 --> 00:31:00,435
Tienes suerte.
565
00:31:08,125 --> 00:31:10,042
566
00:31:12,668 --> 00:31:15,417
- Cielos.
- Eres imposible.
567
00:31:15,417 --> 00:31:17,292
¿No es bueno un descuento del 50 %?
568
00:31:17,292 --> 00:31:18,934
Toma uno.
569
00:31:19,793 --> 00:31:21,751
¿Cuánto cuesta?
570
00:31:21,751 --> 00:31:23,626
Pregunta eso afuera.
571
00:31:23,626 --> 00:31:24,591
Adelante.
572
00:31:24,591 --> 00:31:26,167
Oye. Deberías empezar tú.
573
00:31:26,167 --> 00:31:27,667
Tú eres el que más ha pecado.
574
00:31:27,667 --> 00:31:29,959
Sabes, has sido poseído
por un espíritu lascivo.
575
00:31:29,959 --> 00:31:31,626
Eso es ridículo.
576
00:31:31,626 --> 00:31:33,417
El mayor, Mu Jin, debe haber pecado más.
577
00:31:33,417 --> 00:31:36,543
No es que sea un pecador.
578
00:31:36,543 --> 00:31:39,876
Algo entró en mi cuerpo y eso...
579
00:31:39,876 --> 00:31:42,626
580
00:31:42,626 --> 00:31:44,517
- ¿Qué?
- Se fue.
581
00:31:47,584 --> 00:31:49,809
Padre. Espere.
582
00:31:52,292 --> 00:31:54,333
En mis 30 años como sacerdote,
583
00:31:54,333 --> 00:31:58,767
nunca había tenido a tres personas
a la vez en el confesionario.
584
00:32:00,125 --> 00:32:03,500
Al menos deben observar
la etiqueta básica de la confesión.
585
00:32:03,500 --> 00:32:05,459
Lo siento.
586
00:32:05,459 --> 00:32:07,667
Lo siento.
587
00:32:07,667 --> 00:32:09,333
De verdad lo siento.
588
00:32:09,333 --> 00:32:11,875
Pero oímos que usted
es un excelente exorcista.
589
00:32:11,875 --> 00:32:13,417
Es un asunto urgente para él.
590
00:32:13,417 --> 00:32:14,975
Sí, es para mí.
591
00:32:16,915 --> 00:32:18,598
¿Exorcismo?
592
00:32:21,875 --> 00:32:23,933
Yo no realizo tales rituales.
593
00:32:24,459 --> 00:32:25,542
Usted no realiza tales rituales.
594
00:32:25,542 --> 00:32:28,501
¿Podría darnos el número
de contacto de algún otro...?
595
00:32:28,501 --> 00:32:31,600
Si no puede hacer eso,
¿podría rociarnos agua bendita?
596
00:32:36,334 --> 00:32:39,559
Este no es lugar para bromas.
597
00:32:45,297 --> 00:32:46,626
¿Quién lo recomendó?
598
00:32:46,626 --> 00:32:49,334
Uno de mis suscriptores
hizo la recomendación.
599
00:32:49,334 --> 00:32:50,334
En serio.
600
00:32:50,334 --> 00:32:52,641
Vámonos. Vamos.
601
00:32:57,853 --> 00:32:59,745
Adelante, por favor.
602
00:33:06,333 --> 00:33:08,083
Venerable señor.
603
00:33:08,083 --> 00:33:10,558
Por favor, muéstranos el camino.
604
00:33:11,584 --> 00:33:14,267
Han venido al lugar correcto.
605
00:33:14,916 --> 00:33:18,250
Yo les mostraré el camino.
606
00:33:18,250 --> 00:33:19,892
Gracias.
607
00:33:29,167 --> 00:33:30,334
Uno de ustedes está contando, ¿no?
608
00:33:30,334 --> 00:33:31,892
Es nuestra reverencia número 537.
609
00:33:56,500 --> 00:33:57,918
Cuéntala.
610
00:33:57,918 --> 00:33:59,751
Es la reverencia número 3227.
611
00:33:59,751 --> 00:34:01,351
Muy bien.
612
00:34:02,459 --> 00:34:04,432
Debes levantarte, Mu Jin.
613
00:34:05,500 --> 00:34:07,100
Ayúdame.
614
00:34:08,208 --> 00:34:09,584
Tienes que hacer esto.
615
00:34:09,584 --> 00:34:11,267
Estamos muy cerca.
616
00:34:17,722 --> 00:34:19,667
¡Mu Jin!
617
00:34:19,667 --> 00:34:21,516
¡Mu Jin!
618
00:34:22,625 --> 00:34:24,267
¿Adónde vas?
619
00:34:27,125 --> 00:34:28,725
Yo...
620
00:34:30,292 --> 00:34:31,933
Déjame sostenerte.
621
00:34:33,000 --> 00:34:34,584
Espera un segundo.
622
00:34:34,584 --> 00:34:36,083
Espera.
623
00:34:36,083 --> 00:34:37,933
Espera. ¿No estás cansado?
624
00:34:38,792 --> 00:34:40,584
¿Cómo espera que haga
108 reverencias 108 veces?
625
00:34:40,584 --> 00:34:42,767
Eso es ridículo.
626
00:34:44,792 --> 00:34:46,832
Pero ¿por qué tuvimos que
hacerlo nosotros también?
627
00:34:46,832 --> 00:34:48,292
Exactamente.
628
00:34:48,292 --> 00:34:50,351
¿Por qué lo acompañamos?
629
00:34:51,875 --> 00:34:54,309
Mu Jin, deberías equiparte
para protegerte.
630
00:34:55,459 --> 00:34:58,292
- ¿Los compraste?
- Por supuesto.
631
00:34:58,292 --> 00:34:59,975
Estaban en oferta.
632
00:35:00,875 --> 00:35:02,042
Cielos.
633
00:35:02,042 --> 00:35:05,751
Mu Jin, ¿no viste nada
cuando estuviste poseído?
634
00:35:05,751 --> 00:35:07,584
No recuerdo nada.
635
00:35:07,584 --> 00:35:09,083
¿Hablaste con ella cuando la viste?
636
00:35:09,083 --> 00:35:11,375
Simplemente pasó,
ella no dijo ni una palabra.
637
00:35:11,375 --> 00:35:12,500
Eso es una locura.
638
00:35:12,500 --> 00:35:15,667
Esto es completamente diferente
al caso anterior.
639
00:35:15,667 --> 00:35:18,375
Cielos, primero necesito saber qué le pasó
640
00:35:18,375 --> 00:35:21,958
si voy a ayudarla a encontrar la paz
o lo que sea que necesite.
641
00:35:21,958 --> 00:35:25,000
Qué frustrante.
642
00:35:25,000 --> 00:35:27,292
Si vuelves a verla,
643
00:35:27,292 --> 00:35:29,709
no puedes dejar que posea tu cuerpo
como la última vez.
644
00:35:29,709 --> 00:35:32,975
El chamán dijo que era muy rencorosa.
645
00:35:35,592 --> 00:35:37,167
Cielos.
646
00:35:37,167 --> 00:35:38,832
Ay, me duele todo el cuerpo.
647
00:35:38,832 --> 00:35:40,433
A mí también.
648
00:35:40,930 --> 00:35:43,542
Necesito dormir una siesta.
649
00:35:43,542 --> 00:35:45,250
Conduce con cuidado.
650
00:35:45,250 --> 00:35:47,375
¿Hee Ju?
651
00:35:47,375 --> 00:35:48,875
Conduce con cuidado.
652
00:35:48,875 --> 00:35:50,584
Cielos.
653
00:35:50,584 --> 00:35:51,958
¿Mu Jin?
654
00:35:51,958 --> 00:35:54,208
Estoy agotada.
655
00:35:54,208 --> 00:35:55,958
No debería quedarme dormida, ¿verdad?
656
00:35:55,958 --> 00:35:57,767
No puedes.
657
00:35:59,375 --> 00:36:02,059
♪ Botas y gatos ♪
658
00:36:03,834 --> 00:36:14,000
659
00:36:23,334 --> 00:36:24,667
Buenas noches.
660
00:36:24,667 --> 00:36:26,375
Llámanos si pasa algo.
661
00:36:26,375 --> 00:36:27,334
No.
662
00:36:27,334 --> 00:36:30,751
Podrías tener el presentimiento
de que algo va a pasar.
663
00:36:30,751 --> 00:36:32,334
Esa sensación inquietante que da.
664
00:36:32,334 --> 00:36:33,626
Llámanos en cuanto sientas eso.
665
00:36:33,626 --> 00:36:35,959
Sí, Mu Jin. Iré corriendo a verte.
666
00:36:35,959 --> 00:36:37,250
¿Por qué harías eso?
667
00:36:37,250 --> 00:36:38,709
Tengo un mal presentimiento.
668
00:36:38,709 --> 00:36:40,959
¿Y si termina causando problemas
cuando esté solo?
669
00:36:40,959 --> 00:36:44,626
No me llamarás desde
la comisaría, ¿verdad?
670
00:36:44,626 --> 00:36:46,709
No, ¿podrías quedarte con él esta noche?
671
00:36:46,709 --> 00:36:48,375
- ¿Qué?
- Tengo el sueño ligero.
672
00:36:48,375 --> 00:36:49,975
Maldito...
673
00:36:50,542 --> 00:36:52,542
¿Entonces deberíamos atarte a la cama?
674
00:36:52,542 --> 00:36:54,667
¿Para que no deambules solo
aunque te posean?
675
00:36:54,667 --> 00:36:56,125
Hagamos eso. Prepárate.
676
00:36:56,125 --> 00:36:57,208
¡Ya basta!
677
00:36:57,208 --> 00:37:00,516
Dejen de decir tonterías
y váyanse a casa, ¿quieren?
678
00:37:02,375 --> 00:37:04,334
Les dije que estoy bien.
679
00:37:04,334 --> 00:37:06,975
Me tiemblan las piernas, así que no
podría deambular aunque me poseyeran.
680
00:37:08,486 --> 00:37:10,794
Nos vemos mañana. Váyanse ya.
681
00:37:11,386 --> 00:37:13,541
- Asegúrate de cerrar todo bien.
- De acuerdo.
682
00:37:13,541 --> 00:37:15,042
No olvides cargar tu teléfono.
683
00:37:15,042 --> 00:37:16,041
¿Qué creen que soy? ¿Un niño?
684
00:37:16,041 --> 00:37:17,958
Sí, eres como un niño.
Estoy muy preocupada por ti.
685
00:37:17,958 --> 00:37:19,432
Eres muy dependiente.
686
00:37:20,124 --> 00:37:21,583
- Vámonos. Conduce.
- Adiós.
687
00:37:21,583 --> 00:37:22,500
Váyanse ya.
688
00:37:22,500 --> 00:37:24,416
Ya nos vamos.
689
00:37:24,416 --> 00:37:26,333
Adiós.
690
00:37:26,333 --> 00:37:28,849
Cielos.
691
00:37:34,209 --> 00:37:37,042
Tienes que comprar algo para estar aquí.
692
00:37:37,042 --> 00:37:39,226
Si no, el dueño podría regañarme.
693
00:37:39,874 --> 00:37:43,501
Lo siento, voy a comprar algo
en la tienda.
694
00:37:43,501 --> 00:37:45,226
Pero me fallan las piernas.
695
00:37:47,958 --> 00:37:51,209
Necesito comprar una bebida energética.
696
00:37:51,209 --> 00:37:53,226
Hoy me sobreexigí.
697
00:37:54,584 --> 00:37:56,226
¿Me ayudas a levantarme?
698
00:38:02,709 --> 00:38:04,500
Parece que te está costando mucho.
699
00:38:04,500 --> 00:38:06,542
¿A mí?
700
00:38:06,542 --> 00:38:08,184
¿Cómo va el trabajo...
701
00:38:09,125 --> 00:38:10,934
¿como abogado laboral?
702
00:38:11,667 --> 00:38:13,584
¿Por qué me preguntas eso de repente?
703
00:38:13,584 --> 00:38:16,125
Solo tenía curiosidad.
704
00:38:16,125 --> 00:38:18,059
¿Trabajar como abogado laboral?
705
00:38:19,042 --> 00:38:21,000
Trabajar como abogado laboral...
706
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
No estoy seguro.
707
00:38:23,000 --> 00:38:26,167
Me hice abogado laboral porque
oí que se ganaba buen dinero.
708
00:38:26,167 --> 00:38:29,000
Pero la gente no acude
a un abogado laboral
709
00:38:29,000 --> 00:38:31,501
por motivos felices
710
00:38:31,501 --> 00:38:34,917
ni para celebrar buenas noticias.
711
00:38:34,917 --> 00:38:36,709
Así que, cada día,
712
00:38:36,709 --> 00:38:39,642
siento que se me va rompiendo
el corazón poco a poco.
713
00:38:42,501 --> 00:38:45,125
¿Por qué preguntas?
¿Quieres ser abogado laboral?
714
00:38:45,125 --> 00:38:46,793
No.
715
00:38:46,793 --> 00:38:48,393
¿Qué fue eso?
716
00:38:54,667 --> 00:38:56,459
Sí, señor.
717
00:38:56,459 --> 00:38:59,247
¿Por qué te alejaste del mostrador?
718
00:39:00,004 --> 00:39:03,000
Estaba limpiando afuera de la tienda.
719
00:39:03,000 --> 00:39:04,850
Sí. Ya entro.
720
00:39:08,015 --> 00:39:09,698
Cielos.
721
00:39:17,709 --> 00:39:23,292
722
00:40:15,207 --> 00:40:18,167
Cielos, ni siquiera tengo energía
para asustarme.
723
00:40:21,584 --> 00:40:23,834
¿Sabes qué?
724
00:40:23,834 --> 00:40:26,501
Cuéntame tu historia primero.
725
00:40:26,501 --> 00:40:29,167
Necesito saber qué pasó
para poder ayudarte.
726
00:40:29,167 --> 00:40:30,375
¡No!
727
00:40:30,375 --> 00:40:32,751
No te acerques. Puedes hablar desde ahí.
728
00:40:32,751 --> 00:40:34,667
Srta. Cho Eun Young, si no coopera,
729
00:40:34,667 --> 00:40:38,558
no podré ayudarla a vengarse
ni a resolver su rencor.
730
00:40:48,866 --> 00:40:50,924
Sí. Bien pensado.
731
00:40:51,874 --> 00:40:55,309
Dijiste que necesitabas saber
qué pasó para ayudarla.
732
00:41:04,089 --> 00:41:05,981
Oye, concéntrate.
733
00:41:09,874 --> 00:41:13,125
Ya estamos tapados de trabajo.
¿Y encima nos cargan contigo?
734
00:41:13,125 --> 00:41:16,542
¿Revisaste el traslado del
paciente diabético de antes?
735
00:41:16,542 --> 00:41:19,809
Te dije que hicieras el seguimiento
y vieras si consultaron el caso.
736
00:41:20,917 --> 00:41:22,084
Oye.
737
00:41:22,084 --> 00:41:23,375
Casi provocas una emergencia
738
00:41:23,375 --> 00:41:25,375
al no informar los signos
vitales anormales del paciente.
739
00:41:25,375 --> 00:41:26,459
Concéntrate.
740
00:41:26,459 --> 00:41:28,250
Ya es suficiente, enfermera Lee.
741
00:41:28,250 --> 00:41:30,334
Lleva varios días trabajando
turnos adicionales.
742
00:41:30,334 --> 00:41:33,209
Eun Young estuvo de guardia
toda esta semana.
743
00:41:33,209 --> 00:41:35,250
Si la enfermera del siguiente turno
tiene que cubrir tus errores de nuevo,
744
00:41:35,250 --> 00:41:36,375
no lo dejaré pasar.
745
00:41:36,375 --> 00:41:39,917
Vamos, enfermera Lee. Estarás cansada hoy.
746
00:41:39,917 --> 00:41:41,542
Esa tonta no hace nada bien.
747
00:41:41,542 --> 00:41:44,101
¿Por qué tuvo que postularse
a medicina interna?
748
00:41:47,042 --> 00:41:49,751
Tiene la presión alta, señora.
749
00:41:49,751 --> 00:41:51,542
Espere.
750
00:41:51,542 --> 00:41:54,292
¿Acaba de decirme "señora"?
751
00:41:54,292 --> 00:41:57,600
No soy tan vieja, ¿sabes?
752
00:42:00,762 --> 00:42:02,584
Lo siento.
753
00:42:02,584 --> 00:42:04,292
Por favor. Ni siquiera estoy casada.
754
00:42:04,292 --> 00:42:07,793
¿Por qué todos me dicen señora
en supermercados y hospitales?
755
00:42:07,793 --> 00:42:10,917
Con razón tengo la presión alta.
756
00:42:10,917 --> 00:42:13,642
Lo siento. Lo tendré en cuenta
la próxima vez.
757
00:42:17,334 --> 00:42:18,809
Hola.
758
00:42:19,793 --> 00:42:21,434
De acuerdo.
759
00:42:29,834 --> 00:42:31,042
760
00:42:31,042 --> 00:42:32,250
761
00:42:36,793 --> 00:42:37,874
Srta. Cho.
762
00:42:37,874 --> 00:42:41,267
¿Están listos los antibióticos
para la ronda de las 4:00 p. m.?
763
00:42:54,697 --> 00:42:57,292
¿Sigues aquí cuando ya casi es hora?
764
00:42:57,292 --> 00:42:59,751
¿Por qué eres tan lenta?
765
00:42:59,751 --> 00:43:02,250
¿No te dije que prepararas todo
con anticipación?
766
00:43:02,250 --> 00:43:04,834
Llegué hace 30 minutos para preparar.
767
00:43:06,751 --> 00:43:11,084
Si 30 minutos no bastan,
deberías haber venido antes.
768
00:43:11,084 --> 00:43:13,167
¿Entendido?
769
00:43:15,042 --> 00:43:16,517
Sí.
770
00:43:28,125 --> 00:43:30,874
Eres un desastre.
771
00:43:30,874 --> 00:43:32,892
¿Sabes lo caro que es...?
772
00:43:35,917 --> 00:43:39,000
¿Cómo terminamos con alguien como tú?
773
00:43:39,000 --> 00:43:41,874
Te damos una tarea
y solo causas problemas.
774
00:43:41,874 --> 00:43:45,725
Juro que moriré antes de tiempo
por tu culpa.
775
00:43:54,709 --> 00:43:56,474
¿Te lastimaste?
776
00:43:57,292 --> 00:43:58,334
No.
777
00:43:58,334 --> 00:44:01,125
Está estresada porque siempre
trabaja horas extra.
778
00:44:01,125 --> 00:44:02,725
Déjalo pasar.
779
00:44:08,709 --> 00:44:11,684
Sabes que Ah Reum está embarazada, ¿no?
780
00:44:13,904 --> 00:44:19,296
Seo Jeong perdió un bebé el año pasado
e intentaba concebir de nuevo.
781
00:44:20,375 --> 00:44:22,751
Pero la jefa de enfermeras le dijo
que esperara un año más
782
00:44:22,751 --> 00:44:24,875
debido a Ah Reum.
783
00:44:24,875 --> 00:44:26,767
Por eso está tan alterada.
784
00:44:28,334 --> 00:44:31,083
El gobierno insta al público
a tener más bebés,
785
00:44:31,083 --> 00:44:34,059
pero el personal del hospital no puede
ni embarazarse cuando quiere.
786
00:44:35,292 --> 00:44:37,059
No te lastimes.
787
00:44:41,125 --> 00:44:45,083
No puedo creer que mi hermana me
obligara a pasear al perro de noche.
788
00:44:45,083 --> 00:44:47,709
Le importo menos de una millonésima
parte de lo que le importa Ppokku.
789
00:44:47,709 --> 00:44:49,808
¿No te paga por pasear al perro?
790
00:44:51,542 --> 00:44:53,626
¿No es lindo que podamos pasear juntos?
791
00:44:53,626 --> 00:44:56,500
No saco nada de esto.
792
00:44:56,500 --> 00:44:58,791
Me pregunto si Mu Jin está bien.
793
00:44:58,791 --> 00:45:00,833
Estará bien. No te preocupes.
794
00:45:00,833 --> 00:45:02,958
Debe ser lindo estar tan relajado como tú.
795
00:45:02,958 --> 00:45:04,750
Yo estoy muerta de preocupación.
796
00:45:04,750 --> 00:45:06,417
Tengo envidia de Mu Jin.
797
00:45:06,417 --> 00:45:09,167
Te preocupas tanto por él. Me da envidia.
798
00:45:09,167 --> 00:45:11,875
¿Tienes ganas de bromear en esta situación?
799
00:45:11,875 --> 00:45:14,226
Debería llamar y ver qué está haciendo.
800
00:45:16,292 --> 00:45:17,334
El número que usted marcó
no está disponible.
801
00:45:17,334 --> 00:45:19,125
Lo estamos transfiriendo al buzón de voz.
802
00:45:19,125 --> 00:45:20,209
Por favor, deje su...
803
00:45:20,209 --> 00:45:22,334
¿Por qué no contesta?
804
00:45:22,334 --> 00:45:24,250
¿Crees que esté por ahí
causando problemas?
805
00:45:24,250 --> 00:45:27,000
Si tanto te preocupa,
ve a ver qué está haciendo.
806
00:45:27,000 --> 00:45:29,084
¿Cómo?
807
00:45:29,084 --> 00:45:31,474
Vamos. Ppokku, vamos.
808
00:45:32,584 --> 00:45:34,351
Ppokku, vamos.
809
00:45:39,792 --> 00:45:41,417
810
00:45:41,417 --> 00:45:42,626
Vaya, esto es increíble.
811
00:45:42,626 --> 00:45:44,292
¿Cómo no se me ocurrió esto?
812
00:45:44,292 --> 00:45:46,267
Porque estás ocupada pensando en mí.
813
00:45:48,579 --> 00:45:50,709
¿Giramos a la derecha?
814
00:45:50,709 --> 00:45:54,626
815
00:45:54,626 --> 00:45:57,292
- Oye, por allá.
- Ahí está.
816
00:45:57,292 --> 00:46:00,459
Está tan cansado que se quedó dormido
sin lavarse la cara.
817
00:46:00,459 --> 00:46:01,542
Así es.
818
00:46:01,542 --> 00:46:03,667
Verlo así me hace sentir mucho mejor.
819
00:46:03,667 --> 00:46:05,751
Te dije que no te preocuparas.
820
00:46:05,751 --> 00:46:08,434
¿Qué pasa, Ppokku? Espera, ¿a dónde vas?
821
00:46:10,542 --> 00:46:12,226
Detente.
822
00:46:13,917 --> 00:46:16,975
¡Detente!
823
00:46:19,000 --> 00:46:21,434
Ya lo entiendo.
824
00:46:22,822 --> 00:46:24,334
¡Ya lo entiendo!
825
00:46:24,334 --> 00:46:27,042
- ¡Suéltame!
- ¿Ya lo entiendes?
826
00:46:27,042 --> 00:46:29,542
¿Tan pronto? ¿Qué entendiste?
827
00:46:29,542 --> 00:46:31,042
Ya sabes qué.
828
00:46:31,042 --> 00:46:34,209
Vi más que suficiente
de lo que pasó Eun Young.
829
00:46:34,209 --> 00:46:35,125
"¿Más que suficiente?"
830
00:46:35,125 --> 00:46:37,000
Sí, más que suficiente.
831
00:46:37,000 --> 00:46:40,976
Ya veo por qué hizo lo que hizo.
832
00:46:42,209 --> 00:46:44,934
Fueron muy crueles con la novata.
833
00:46:51,292 --> 00:46:53,292
Eso no es todo.
834
00:46:53,292 --> 00:46:56,642
¿Qué más hay?
835
00:46:57,459 --> 00:46:58,959
- ¿Quieres saber?
- No.
836
00:46:58,959 --> 00:47:00,959
- Así es. Quieres saber.
- Que no.
837
00:47:00,959 --> 00:47:04,559
Debes verlo para ayudarla bien.
838
00:47:10,918 --> 00:47:13,418
¿No puedes simplemente contármelo?
839
00:47:13,418 --> 00:47:14,667
No.
840
00:47:14,667 --> 00:47:17,975
A menos que lo vivas en carne propia,
no sabrás cómo se siente.
841
00:47:24,667 --> 00:47:27,250
No hay camas disponibles por el momento.
842
00:47:27,250 --> 00:47:30,790
Lo trasladaremos en cuanto haya una vacante.
843
00:47:30,790 --> 00:47:34,459
Mi esposo dice que le duele la espalda.
844
00:47:34,459 --> 00:47:36,918
¿Puede acostarse de lado?
845
00:47:36,918 --> 00:47:40,833
Ahora mismo estará incómodo
sin importar cómo se acueste.
846
00:47:40,833 --> 00:47:42,459
¿No puede hacer nada?
847
00:47:42,459 --> 00:47:44,933
Está sufriendo mucho.
848
00:47:46,197 --> 00:47:48,292
Ayúdalo a cambiar de postura.
849
00:47:48,292 --> 00:47:49,542
Sí, doctor.
850
00:47:49,542 --> 00:47:51,291
Gracias.
851
00:47:51,291 --> 00:47:52,709
Claro. Adiós.
852
00:47:52,709 --> 00:47:55,000
Le ayudaré a ponerse de lado.
853
00:47:55,000 --> 00:47:57,058
Quitaremos la manta.
854
00:48:08,469 --> 00:48:10,292
Eun Young.
855
00:48:10,292 --> 00:48:11,934
Sí, doctor.
856
00:48:13,432 --> 00:48:16,167
El paciente que pusiste de lado
durante la ronda.
857
00:48:16,167 --> 00:48:17,542
Sí.
858
00:48:17,542 --> 00:48:20,209
Ponle una vía de electrolitos.
859
00:48:20,209 --> 00:48:22,167
Sus valores aún no se recuperan.
860
00:48:22,167 --> 00:48:23,725
¿Qué?
861
00:48:26,042 --> 00:48:29,292
¿Revisaste sus resultados de laboratorio?
862
00:48:29,292 --> 00:48:31,083
Los valores son normales.
863
00:48:31,083 --> 00:48:34,601
No creo que necesite otra vía.
864
00:48:36,710 --> 00:48:38,751
Oye, novata.
865
00:48:38,751 --> 00:48:40,126
Sí, doctor.
866
00:48:40,126 --> 00:48:42,375
¿Te crees doctora?
867
00:48:42,375 --> 00:48:44,434
¿Quién eres para darme órdenes?
868
00:48:45,126 --> 00:48:46,809
Le pido disculpas.
869
00:48:52,791 --> 00:48:54,792
Deja de actuar así.
870
00:48:54,792 --> 00:48:56,767
Solo haz lo que te digo.
871
00:48:57,917 --> 00:48:59,209
Sí, doctor.
872
00:48:59,209 --> 00:49:02,101
Haré lo que prescribió.
873
00:49:06,834 --> 00:49:09,334
Llevo una semana trabajando horas extra.
874
00:49:09,334 --> 00:49:12,710
Estoy tan cansada que siento que moriré.
875
00:49:12,710 --> 00:49:15,791
¿Fuiste al Comité de Quejas?
876
00:49:15,791 --> 00:49:17,000
¿A eso?
877
00:49:17,000 --> 00:49:21,392
Presenté una queja,
pero me dijeron que esperara.
878
00:49:26,531 --> 00:49:28,131
Si Hyun.
879
00:49:28,921 --> 00:49:30,897
Quiero renunciar.
880
00:49:32,668 --> 00:49:34,710
Pero...
881
00:49:34,710 --> 00:49:36,709
si renuncias antes de cumplir el año,
882
00:49:36,709 --> 00:49:40,517
la experiencia no cuenta
y no podrás trabajar en otro lado.
883
00:49:42,532 --> 00:49:46,464
Dijiste que tus padres estaban
felices de que trabajaras aquí.
884
00:49:49,065 --> 00:49:51,498
Sería una pena renunciar ahora.
885
00:49:52,791 --> 00:49:54,417
Maldición.
886
00:49:54,417 --> 00:49:58,000
Todos cometemos errores. Son muy duros.
887
00:49:58,000 --> 00:50:01,517
Nadie es experto desde el principio.
¿No tengo razón?
888
00:50:05,672 --> 00:50:07,398
Eun Young.
889
00:50:09,334 --> 00:50:11,876
No llores. Está bien.
890
00:50:11,876 --> 00:50:13,434
No llores.
891
00:50:14,792 --> 00:50:16,641
Cho Eun Young. Sígueme.
892
00:50:17,583 --> 00:50:19,124
¿Qué pasa?
893
00:50:19,124 --> 00:50:20,766
No lo sé.
894
00:50:21,999 --> 00:50:24,183
No puedo creerlo.
895
00:50:25,442 --> 00:50:27,500
¿Que yo te acosé?
896
00:50:28,291 --> 00:50:31,041
Tú eres la que me atormentó.
897
00:50:31,041 --> 00:50:34,291
Empezaste hace meses
y nunca hiciste nada bien.
898
00:50:34,291 --> 00:50:36,333
¿Que no duermes mucho?
899
00:50:36,333 --> 00:50:39,183
¿Y los demás que
no pueden dormir por tu culpa?
900
00:50:43,625 --> 00:50:45,458
¿También vas a denunciar esto?
901
00:50:45,458 --> 00:50:46,918
902
00:50:49,873 --> 00:50:52,473
¿Qué es esto, entonces? ¿Agresión verbal?
903
00:50:53,873 --> 00:50:56,541
¿Abuso de poder?
904
00:50:56,541 --> 00:50:58,141
¿Qué sucede?
905
00:51:04,500 --> 00:51:06,957
Pabellón 81, habitación 819, cama 1.
906
00:51:06,957 --> 00:51:09,751
Pabellón 81, habitación 819, cama 1.
907
00:51:09,751 --> 00:51:12,724
- Pabellón 81, habitación 819, cama 1.
- ¡Reacciona!
908
00:51:18,041 --> 00:51:20,208
Hye Jin, ponle una vía primero.
909
00:51:20,208 --> 00:51:21,625
Entendido.
910
00:51:21,625 --> 00:51:24,392
La hora actual es 18:51.
911
00:51:25,999 --> 00:51:28,500
- Si Hyun, trae el carro.
- Entendido.
912
00:51:28,500 --> 00:51:30,873
¿Qué le ocurre?
913
00:51:30,873 --> 00:51:32,516
¿Qué está pasando?
914
00:51:40,999 --> 00:51:44,999
¿Trabajas para salvar o matar pacientes?
915
00:51:44,999 --> 00:51:47,625
Tú. Fuiste tú, ¿verdad?
916
00:51:47,625 --> 00:51:51,041
Mi esposo colapsó
poco después de que lo revisaras.
917
00:51:51,041 --> 00:51:53,292
Por favor, no haga esto, señora.
918
00:51:53,292 --> 00:51:55,541
Me las pagarás si él muere.
919
00:51:55,541 --> 00:51:57,459
- No lo haga.
- Es tu culpa.
920
00:51:57,459 --> 00:51:59,933
Un momento.
921
00:52:00,492 --> 00:52:02,355
Lo siento muchísimo.
922
00:52:03,374 --> 00:52:05,583
Nuestra enfermera cometió un error,
923
00:52:05,583 --> 00:52:07,683
así que me disculparé en su lugar.
924
00:52:08,458 --> 00:52:10,584
Le puse el suero como usted dijo...
925
00:52:10,584 --> 00:52:13,667
¿De qué diablos estás hablando?
926
00:52:14,916 --> 00:52:16,516
Lo siento.
927
00:52:17,916 --> 00:52:19,516
Discúlpate con ella.
928
00:52:23,625 --> 00:52:25,266
Lo siento.
929
00:52:28,083 --> 00:52:30,873
Los demandaré a todos.
930
00:52:30,873 --> 00:52:33,374
¡Salven a mi esposo!
931
00:52:33,374 --> 00:52:34,667
Vengan a ayudar.
932
00:52:34,667 --> 00:52:36,374
¡Salven a mi esposo!
933
00:52:36,374 --> 00:52:38,350
Resista, señora.
934
00:52:49,833 --> 00:52:51,724
¡Tú, la nueva!
935
00:52:55,166 --> 00:52:57,541
¿No te dije que hicieras bien tu trabajo?
936
00:52:57,541 --> 00:52:59,374
¿Qué fue lo que hice?
937
00:52:59,374 --> 00:53:00,916
"¿Qué fue lo que hice?".
938
00:53:00,916 --> 00:53:02,516
¿Estás llorando?
939
00:53:03,249 --> 00:53:05,750
No tienes derecho a llorar.
940
00:53:05,750 --> 00:53:08,833
¿No ves el caos que hay en el hospital
por tu culpa?
941
00:53:08,833 --> 00:53:11,083
Yo me encargaré de regañarla, doctor.
942
00:53:11,083 --> 00:53:12,167
Puede retirarse.
943
00:53:12,167 --> 00:53:15,666
Esto es por tu pésima enseñanza.
944
00:53:15,666 --> 00:53:18,100
Haz mejor tu trabajo, ¿quieres?
945
00:53:18,824 --> 00:53:21,798
Tal preceptor, tal preceptee.
946
00:53:35,999 --> 00:53:38,083
Escribe un reporte de incidente primero.
947
00:53:38,083 --> 00:53:40,041
Yo no lo hice.
948
00:53:40,041 --> 00:53:43,042
Solo hice lo que me ordenaron.
No fue mi error.
949
00:53:43,042 --> 00:53:44,873
Hiciste que el paciente
entrara en paro cardíaco
950
00:53:44,873 --> 00:53:45,750
y terminara en la UCI.
951
00:53:45,750 --> 00:53:47,141
¿Y aun así dices que no es tu error?
952
00:53:51,395 --> 00:53:53,375
Una cosa más.
953
00:53:53,375 --> 00:53:56,458
¿Cómo te atreves a responder
delante de los familiares?
954
00:53:56,458 --> 00:53:59,266
Deberías disculparte y pedir perdón.
955
00:53:59,916 --> 00:54:02,933
Si no eres lista, al menos
deberías saber leer la situación.
956
00:54:04,074 --> 00:54:05,996
Enfermera.
957
00:54:05,999 --> 00:54:08,291
Mira esto.
958
00:54:08,291 --> 00:54:10,666
Está escrito justo aquí. ¿Ves?
959
00:54:10,666 --> 00:54:11,792
Yo...
960
00:54:11,792 --> 00:54:13,516
Eun Young.
961
00:54:16,625 --> 00:54:19,266
Niégalo todo lo que quieras,
962
00:54:19,840 --> 00:54:22,584
pero nadie le creerá a una enfermera
recién graduada...
963
00:54:22,584 --> 00:54:25,183
antes que a un médico.
964
00:54:26,500 --> 00:54:29,350
No compliques las cosas más
de lo que ya están.
965
00:54:43,325 --> 00:54:45,342
Entra en razón.
966
00:54:45,872 --> 00:54:48,222
Averigua quién es el responsable.
967
00:54:49,309 --> 00:54:51,533
Ahora eres residente de tercer año.
968
00:54:52,458 --> 00:54:54,891
Si el paciente demanda, será un desastre.
969
00:54:55,666 --> 00:54:58,209
¿No te esforzaste mucho
en la facultad de medicina?
970
00:54:58,209 --> 00:55:00,083
¿Dejarás que esto te hunda?
971
00:55:00,083 --> 00:55:02,625
No. Claro que no.
972
00:55:02,625 --> 00:55:04,417
La orden y la historia clínica.
973
00:55:04,417 --> 00:55:06,333
Te encargaste de ellas, ¿no?
974
00:55:06,333 --> 00:55:07,808
Sí.
975
00:55:08,823 --> 00:55:10,792
Si surge un problema,
976
00:55:10,792 --> 00:55:14,999
tanto tú como el hospital
serán responsables.
977
00:55:14,999 --> 00:55:17,125
Si se corre la voz de la negligencia,
978
00:55:17,125 --> 00:55:19,334
destruirá la reputación del hospital,
979
00:55:19,334 --> 00:55:22,100
y te culparán por eso para siempre.
980
00:55:22,916 --> 00:55:24,808
Concéntrate en lo importante.
981
00:55:40,666 --> 00:55:42,166
¡Oye, novata!
982
00:55:42,166 --> 00:55:44,792
¿No ves que el hospital es un caos
por tu culpa?
983
00:55:44,792 --> 00:55:46,708
Deja de causar problemas.
984
00:55:46,708 --> 00:55:49,291
Solo haz lo que te digo.
985
00:55:49,291 --> 00:55:51,208
Eres un desastre.
986
00:55:51,208 --> 00:55:54,225
¿Cómo terminamos con alguien como tú?
987
00:56:02,999 --> 00:56:04,042
¿No lo sabías?
988
00:56:04,042 --> 00:56:06,667
Hay una cláusula especial
en el contrato laboral
989
00:56:06,667 --> 00:56:10,058
que prohíbe renunciar o trabajar
en otro hospital por un año.
990
00:56:10,792 --> 00:56:12,500
991
00:56:12,500 --> 00:56:15,999
Te demandaré por negligencia
profesional...
992
00:56:15,999 --> 00:56:18,042
e interpondré una demanda civil.
993
00:56:18,042 --> 00:56:19,766
¡Recuérdalo!
994
00:57:42,625 --> 00:57:44,918
¿Por qué?
995
00:57:44,918 --> 00:57:47,724
¿Por qué me haces esto?
996
00:57:52,833 --> 00:57:54,166
¿No querías saberlo?
997
00:57:54,166 --> 00:57:57,208
Querías saber qué le pasó a Eun Young.
998
00:57:57,208 --> 00:57:59,683
No quería averiguarlo así.
999
00:58:03,208 --> 00:58:06,208
¿No era nuestro contrato sobre
ayudar a los espíritus a descansar?
1000
00:58:06,208 --> 00:58:09,876
Si sigue poseyendo mi cuerpo,
¿cómo se supone que lo haga?
1001
00:58:09,876 --> 00:58:12,333
Pero ¿planeabas ayudarla en primer lugar?
1002
00:58:12,333 --> 00:58:15,100
Ah, claro. ¿Haciendo un exorcismo?
1003
00:58:16,083 --> 00:58:18,959
No, escucha. Eso fue...
1004
00:58:18,959 --> 00:58:21,209
Me dijiste que hiciera algo.
1005
00:58:21,209 --> 00:58:23,250
Eun Young tenía que dejar mi cuerpo.
1006
00:58:23,250 --> 00:58:27,833
Sí, haz algo mientras yo
mantengo a Eun Young conmigo.
1007
00:58:27,833 --> 00:58:29,516
¿Qué? ¿En serio?
1008
00:58:30,999 --> 00:58:32,208
Sí.
1009
00:58:32,208 --> 00:58:35,042
No me poseerán de nuevo, ¿verdad?
1010
00:58:35,042 --> 00:58:37,876
Estaré bien mientras no me posean.
1011
00:58:37,876 --> 00:58:39,516
¿Siempre has sido tan ingenuo?
1012
00:58:41,541 --> 00:58:44,792
¿Cómo se supone que confíe en ti?
1013
00:58:44,792 --> 00:58:48,683
Estás lleno de dudas.
1014
00:58:51,500 --> 00:58:54,667
Ya que estoy aquí,
déjame preguntarte algo.
1015
00:58:54,667 --> 00:58:57,374
¿Qué debo hacer?
1016
00:58:57,374 --> 00:59:00,374
Sin manuales, es difícil hacer mi trabajo.
1017
00:59:00,374 --> 00:59:02,667
Eso depende de ti.
1018
00:59:02,667 --> 00:59:04,375
Tú eres el abogado laboral.
1019
00:59:04,375 --> 00:59:06,541
Por lo que veo,
1020
00:59:06,541 --> 00:59:09,874
este trabajo es tu vocación.
1021
00:59:09,874 --> 00:59:12,100
¿Mi vocación?
1022
00:59:14,083 --> 00:59:15,626
¿Acabas de decir que es mi vocación?
1023
00:59:15,626 --> 00:59:19,392
Cielos, te elogio
y aun así te enojas conmigo.
1024
00:59:27,458 --> 00:59:30,516
¿No te dijo la chamana que me obedecieras?
1025
00:59:33,999 --> 00:59:35,766
Lo hizo.
1026
00:59:37,041 --> 00:59:40,000
Entonces, dime qué debo hacer.
1027
00:59:40,998 --> 00:59:43,765
Bien. ¿Tienes curiosidad?
1028
00:59:44,416 --> 00:59:46,266
Sí, la tengo.
1029
00:59:47,458 --> 00:59:49,100
Acércate.
1030
00:59:52,344 --> 00:59:54,361
Acércate de una vez.
1031
01:00:01,181 --> 01:00:03,114
Lo que debes hacer...
1032
01:00:06,783 --> 01:00:08,341
es...
1033
01:00:12,124 --> 01:00:13,766
¿Qué?
1034
01:00:34,500 --> 01:00:36,083
Espera un segundo.
1035
01:00:36,083 --> 01:00:37,458
Espera.
1036
01:00:37,458 --> 01:00:40,166
Espera. ¿No estás cansado?
1037
01:00:40,166 --> 01:00:42,042
¿Cómo espera que haga
108 reverencias 108 veces?
1038
01:00:42,042 --> 01:00:44,473
Eso es ridículo.
1039
01:00:46,666 --> 01:00:48,042
¿Pero por qué tuvimos que
hacerlo nosotros también?
1040
01:00:48,042 --> 01:00:52,225
Buda Amitabha, ten piedad.
1041
01:01:09,124 --> 01:01:10,724
Bien.
1042
01:01:13,461 --> 01:01:14,459
Buenos días.
1043
01:01:14,459 --> 01:01:16,708
Buenos días, Mu Jin.
1044
01:01:16,708 --> 01:01:18,249
¿Qué es todo esto?
1045
01:01:18,249 --> 01:01:19,708
¿Compraste más?
1046
01:01:19,708 --> 01:01:22,124
Tenían un 30 % de descuento.
1047
01:01:22,124 --> 01:01:23,959
¿Cuántas veces debo decírtelo,
Go Gyeon Woo?
1048
01:01:23,959 --> 01:01:25,166
Todo esto es inútil.
1049
01:01:25,166 --> 01:01:26,167
No te lo quites.
1050
01:01:26,167 --> 01:01:29,474
- Quita todo esto, ¿sí?
- No, Mu Jin.
1051
01:01:31,374 --> 01:01:32,918
Hee Ju.
1052
01:01:32,918 --> 01:01:35,599
Nunca has rezado, ¿qué estás haciendo?
1053
01:01:37,626 --> 01:01:38,876
Amén.
1054
01:01:38,876 --> 01:01:40,750
No puedo creerlo.
1055
01:01:40,750 --> 01:01:42,000
Estos tontos.
1056
01:01:42,000 --> 01:01:44,667
¿Cómo se supone que trabaje con ustedes?
1057
01:01:44,667 --> 01:01:46,834
Pensar que estos dos con su fe débil
serían de alguna utilidad.
1058
01:01:46,834 --> 01:01:48,542
Mírate.
1059
01:01:48,542 --> 01:01:50,516
Asegúrate de quitar todo esto.
1060
01:01:51,666 --> 01:01:55,308
Veamos cómo estará el clima hoy.
1061
01:01:56,425 --> 01:01:59,399
¿Qué? Ya está haciendo calor.
1062
01:02:00,208 --> 01:02:01,849
Cielos.
1063
01:02:02,750 --> 01:02:05,100
La temporada de lluvias
se adelantó este año.
1064
01:02:06,310 --> 01:02:08,243
Vaya por Dios.
1065
01:02:10,147 --> 01:02:11,751
¡Padre!
1066
01:02:38,874 --> 01:02:42,042
Para denunciarlo, primero debemos
investigar el hospital.
1067
01:02:42,042 --> 01:02:43,667
¿Por qué? ¿Pero por qué?
1068
01:02:43,667 --> 01:02:46,083
¿Por qué investigan ese caso
después de tanto tiempo?
1069
01:02:46,083 --> 01:02:48,666
Haz lo que sea para evitar que empeore.
1070
01:02:48,666 --> 01:02:49,625
Espera.
1071
01:02:49,625 --> 01:02:51,042
El papel se fue debajo del estante.
1072
01:02:51,042 --> 01:02:52,667
Podría ser una prueba decisiva.
1073
01:02:52,667 --> 01:02:54,167
- ¿Dónde está?
- Rayos.
1074
01:02:54,167 --> 01:02:55,834
- Cambio. Me voy.
- Rondas.
1075
01:02:55,834 --> 01:02:57,334
¿La gente se dejará engañar
solo por la bata blanca?
1076
01:02:57,334 --> 01:02:58,083
¿No lo atraparán?
1077
01:02:58,083 --> 01:02:59,375
- ¡Es él!
- Gracias.
1078
01:02:59,375 --> 01:03:00,750
Mu Jin, ¿eres tú?
1079
01:03:00,750 --> 01:03:01,584
Basta.
1080
01:03:01,584 --> 01:03:03,000
No viniste a vengarte, ¿verdad?
1081
01:03:03,000 --> 01:03:04,876
- Huye con la mayor naturalidad posible.
- ¡Disculpe!
1082
01:03:04,876 --> 01:03:06,500
- Maldición.
- ¡Deténgase!
1083
01:03:06,500 --> 01:03:08,873
¡No lo hagas, Lee Seo Jeong!
1084
01:03:08,873 --> 01:03:10,751
No me sueltes.
1085
01:03:10,751 --> 01:03:13,016
- ¿Cho Eun Young?
- ¡Sujétate fuerte!
74645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof