Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,714 --> 00:00:51,030
- Que foi, Endo?
2
00:00:52,218 --> 00:00:55,968
É só um instante.
3
00:01:12,155 --> 00:01:15,905
Faz cocó, rapaz.
4
00:01:33,093 --> 00:01:36,843
Anda. Vamos lá para dentro.
5
00:03:03,933 --> 00:03:07,683
- Aí estás tu.
6
00:03:13,720 --> 00:03:15,108
3 DIAS DEPOIS
7
00:03:15,653 --> 00:03:16,988
- As fotos que lhe mostrei
nesta pasta,
8
00:03:17,071 --> 00:03:18,071
é ou não é a senhora?
9
00:03:18,448 --> 00:03:19,731
- Sou.
- E foi ou não foi
10
00:03:20,241 --> 00:03:21,159
na noite do homicídio?
11
00:03:21,242 --> 00:03:23,370
- Foi.
12
00:03:24,162 --> 00:03:26,195
- Então, como raio explica isto?
13
00:03:26,956 --> 00:03:27,957
- É uma pergunta válida,
14
00:03:28,374 --> 00:03:30,283
mas a resposta é complicada.
15
00:03:31,002 --> 00:03:33,035
Não sou inocente, mas...
16
00:03:33,796 --> 00:03:35,036
Está bem. Voltemos
ao princípio.
17
00:03:35,458 --> 00:03:39,615
O MEU MELHOR AMIGO ESTÁ MORTO
18
00:03:41,083 --> 00:03:42,688
TRÊS DIAS ANTES
19
00:03:43,306 --> 00:03:45,590
Já agora, sou a Olivia.
Bem-vindos à minha casa.
20
00:03:46,434 --> 00:03:49,031
Ou ao que resta dela.
21
00:03:49,979 --> 00:03:51,575
Está um calor do caraças.
22
00:03:52,190 --> 00:03:54,943
O termóstato está avariado
há algum tempo.
23
00:03:55,944 --> 00:03:57,344
E a janela está presa
há ainda mais.
24
00:03:57,487 --> 00:03:59,082
Os meus pais deixaram-me
esta casa
25
00:03:59,697 --> 00:04:01,418
depois de morrerem
num acidente de carro,
26
00:04:02,075 --> 00:04:03,640
há quase 10 anos.
Pensei em vendê-la,
27
00:04:04,244 --> 00:04:05,558
mas sou uma millennial
licenciada
28
00:04:06,079 --> 00:04:07,079
em filosofia
29
00:04:07,372 --> 00:04:08,529
e sem competências úteis.
30
00:04:08,998 --> 00:04:11,751
Além disso, não podia
mesmo porque... já verão.
31
00:04:12,752 --> 00:04:15,004
Enfim, eu não ia a lado nenhum.
32
00:04:15,838 --> 00:04:17,403
Tomo antidepressivos,
33
00:04:18,007 --> 00:04:19,467
embora talvez precisasse
de algo mais forte.
34
00:04:19,550 --> 00:04:21,230
E, ultimamente, ou eu
estava a enlouquecer,
35
00:04:21,427 --> 00:04:24,243
ou os comprimidos acabavam.
Provavelmente enlouquecida.
36
00:04:25,265 --> 00:04:26,265
Portanto, sou isto.
37
00:04:26,474 --> 00:04:27,474
Uma desempregada básica,
38
00:04:27,809 --> 00:04:29,530
medicada e frágil
rapariga branca.
39
00:04:30,186 --> 00:04:32,346
E antes que perguntem, não,
não sou alérgica ao glúten.
40
00:04:33,064 --> 00:04:34,664
- Daqui fala Maya Moreno,
junto ao parque
41
00:04:34,941 --> 00:04:36,693
da câmara, onde um agricultor
42
00:04:37,360 --> 00:04:39,206
e a esposa terão ouvido ruídos
43
00:04:39,904 --> 00:04:42,094
e encontrado grafítis chocantes
44
00:04:42,907 --> 00:04:45,816
e ofensivos nas paredes
da câmara municipal.
45
00:04:46,869 --> 00:04:49,028
Desfocámos as imagens
para os espectadores em casa.
46
00:04:49,831 --> 00:04:51,020
- Levamos a destruição
47
00:04:51,499 --> 00:04:52,819
de propriedade
muito a sério aqui.
48
00:04:53,334 --> 00:04:54,429
Com a vigilância de bairro,
49
00:04:54,877 --> 00:04:55,670
quem for responsável
50
00:04:55,753 --> 00:04:56,753
será apanhado em breve.
51
00:04:57,088 --> 00:04:58,496
- Têm alguma pista?
52
00:04:59,048 --> 00:05:00,550
- Não, de momento não.
53
00:05:01,134 --> 00:05:02,636
Mas temos toda a equipa
a trabalhar nisso.
54
00:05:02,719 --> 00:05:04,279
- Detetive Jacobs,
acha que este grafíti
55
00:05:04,512 --> 00:05:05,512
tem ligação aos outros
56
00:05:05,847 --> 00:05:07,943
que surgiram na cidade?
57
00:05:08,725 --> 00:05:10,477
- Não.
58
00:05:11,144 --> 00:05:13,522
- Obrigada, detetives.
59
00:05:14,397 --> 00:05:16,197
Daqui fala Maya Moreno,
no parque da câmara...
60
00:05:16,566 --> 00:05:18,099
- De estar sozinho.
61
00:05:18,693 --> 00:05:20,195
Sente que já não sai
nem conhece gente?
62
00:05:20,278 --> 00:05:21,478
Está preso à vida de solteiro?
63
00:05:21,946 --> 00:05:24,042
- Portanto, não diria
que estava desesperada.
64
00:05:24,824 --> 00:05:27,421
Eu estava bem aqui,
sozinha na minha casa.
65
00:05:28,369 --> 00:05:32,467
Tão, tão feliz.
66
00:05:33,916 --> 00:05:35,076
- é concebida por engenheiros
67
00:05:35,418 --> 00:05:36,938
com um novo algoritmo
revolucionário...
68
00:05:37,045 --> 00:05:38,703
- Está bem.
Não totalmente sozinha.
69
00:05:39,339 --> 00:05:40,048
- Vamos voltar a juntá-lo...
70
00:05:40,131 --> 00:05:41,383
- Conheçam a Aurora.
71
00:05:41,883 --> 00:05:45,575
- Podes baixar o som?
72
00:05:46,888 --> 00:05:48,248
- Porque acordaste cedo,
aberração?
73
00:05:48,348 --> 00:05:49,881
- Aurora, é meio-dia.
74
00:05:50,475 --> 00:05:52,446
- Ah, é? Desde quando
acordamos antes das 15h?
75
00:05:53,186 --> 00:05:54,729
- Conheci a Aurora
no 1.º ano da faculdade.
76
00:05:54,812 --> 00:05:56,470
Ela era completamente louca.
77
00:05:57,106 --> 00:05:58,586
Mas no bom sentido:
confiante, direta,
78
00:05:58,816 --> 00:06:00,696
divertida, entusiasmante,
tudo o que eu não sou.
79
00:06:01,361 --> 00:06:02,675
Ficámos inseparáveis.
80
00:06:03,196 --> 00:06:04,854
Estranhamente,
equilibrávamo-nos.
81
00:06:05,490 --> 00:06:06,850
Infelizmente, ultimamente
as coisas
82
00:06:07,325 --> 00:06:10,047
andavam estranhas
entre nós, como...
83
00:06:11,037 --> 00:06:12,914
Mas falaremos disso depois.
84
00:06:13,623 --> 00:06:16,532
- Ena, pá,
85
00:06:17,585 --> 00:06:19,431
ontem foste mesmo uma falhada.
86
00:06:20,129 --> 00:06:21,214
Apagaste depois
de umas 3 cervejas.
87
00:06:21,297 --> 00:06:23,237
- Eu sei. Desculpa.
88
00:06:23,966 --> 00:06:25,750
Divertiste-te?
89
00:06:26,427 --> 00:06:29,587
- Totalmente. Sabias que
o Chatroulette ainda existe?
90
00:06:30,723 --> 00:06:31,975
Perdeste as pilas mais doidas.
91
00:06:32,475 --> 00:06:36,041
- Não me importo nada.
92
00:06:37,313 --> 00:06:38,690
- Posso arranjar-te o cabelo?
93
00:06:39,232 --> 00:06:41,109
Dá-me cabo dos nervos.
94
00:06:41,818 --> 00:06:43,069
- Talvez depois, eu...
95
00:06:43,569 --> 00:06:45,384
Tenho de ir à cidade
renovar a receita.
96
00:06:46,072 --> 00:06:47,605
Devo ter contado mal
da outra vez.
97
00:06:48,199 --> 00:06:50,389
- Que seca.
98
00:06:51,202 --> 00:06:52,202
Despacha-te, cabra.
99
00:06:52,370 --> 00:06:54,904
Deves-me por ontem.
100
00:06:55,832 --> 00:06:57,584
E traz gomas de ursinhos
quando saíres.
101
00:06:58,251 --> 00:07:00,441
Vou fazê-las com vodka.
102
00:07:01,254 --> 00:07:05,004
E tira as verdes.
Sabem a bolor.
103
00:07:09,804 --> 00:07:11,337
- Não tenho carro.
104
00:07:11,931 --> 00:07:13,931
A carrinha dos meus pais
morreu pouco depois deles.
105
00:07:14,058 --> 00:07:15,748
Não vi sentido em comprar outra.
106
00:07:16,394 --> 00:07:17,865
Como disse, não saio muito.
107
00:07:18,438 --> 00:07:19,721
Mas gosto do autocarro.
108
00:07:20,231 --> 00:07:21,983
Dá-me algum tempo para mim.
109
00:07:22,650 --> 00:07:25,028
Idas à cidade são raras,
mas gosto delas.
110
00:07:25,903 --> 00:07:27,503
Mesmo que seja só
para ir buscar remédios
111
00:07:27,697 --> 00:07:30,825
e gomas de ursinhos à farmácia.
112
00:07:31,951 --> 00:07:33,891
- Olivia? Oh.
113
00:07:34,620 --> 00:07:37,530
Meu Deus, não te via
há imenso tempo.
114
00:07:38,583 --> 00:07:40,679
- Bolas, a Amanda.
115
00:07:41,461 --> 00:07:44,620
Superpopular e algo má
no secundário. Sabem o tipo.
116
00:07:45,756 --> 00:07:47,039
- Amanda.
117
00:07:47,550 --> 00:07:49,145
- Não, sim, não. Eu sei.
118
00:07:49,760 --> 00:07:51,262
- Pílula do dia seguinte?
119
00:07:51,846 --> 00:07:52,846
- O quê? Não.
120
00:07:53,014 --> 00:07:54,134
- Meu Deus. Estou a brincar.
121
00:07:54,223 --> 00:07:55,443
- Ah.
122
00:07:55,933 --> 00:07:57,102
- Meu Deus, não nos vemos
desde o secundário?
123
00:07:57,185 --> 00:07:58,185
- Acho que sim.
124
00:07:58,478 --> 00:08:00,073
- Vives por aqui?
125
00:08:00,688 --> 00:08:02,628
- Não, ainda estou
na casa dos meus pais.
126
00:08:03,357 --> 00:08:06,642
- Ah, sim, claro.
Isso é normal.
127
00:08:07,820 --> 00:08:11,918
Quer dizer, soube do que
aconteceu aos teus pais.
128
00:08:13,367 --> 00:08:15,119
É horrível. Lamento imenso.
129
00:08:15,786 --> 00:08:17,820
- Agora ela é simpática?
130
00:08:18,581 --> 00:08:20,501
Foi, de longe, a conversa
mais longa que tivemos.
131
00:08:20,750 --> 00:08:23,034
- Meu Deus. Olha só.
132
00:08:23,878 --> 00:08:25,005
- Parabéns.
133
00:08:25,463 --> 00:08:27,090
- Obrigada.
- O Jimmy?
134
00:08:27,715 --> 00:08:29,342
- Meu Deus. Não.
135
00:08:29,967 --> 00:08:31,970
Não, acabámos logo
depois da formatura. Sim.
136
00:08:32,720 --> 00:08:34,785
Ele e o marido vão adotar
um bebé
137
00:08:35,556 --> 00:08:37,840
da Ásia, ou assim.
138
00:08:38,684 --> 00:08:40,968
Mas este é incrível.
O Brent.
139
00:08:41,812 --> 00:08:44,253
Sim. Olha. Não é tão querido?
140
00:08:45,149 --> 00:08:46,149
É superquerido.
141
00:08:46,317 --> 00:08:48,288
- Parece simpático.
142
00:08:49,028 --> 00:08:51,187
- Então, como estás?
143
00:08:51,989 --> 00:08:52,990
És casada?
144
00:08:53,407 --> 00:08:55,035
- Ah. Não.
145
00:08:55,660 --> 00:08:58,382
- Espera, então não andas
com ninguém agora?
146
00:08:59,372 --> 00:09:00,290
- Que eu saiba, não.
147
00:09:00,373 --> 00:09:01,812
- Ah. Bem, na verdade,
148
00:09:02,375 --> 00:09:04,002
vou fazer uma pequena
reunião logo à noite,
149
00:09:04,085 --> 00:09:05,085
se quiseres vir.
150
00:09:05,211 --> 00:09:06,306
Devias mesmo aparecer.
151
00:09:06,754 --> 00:09:08,131
- Nem pensar. Nem pensar.
152
00:09:08,673 --> 00:09:11,676
Obrigada, mas não posso
hoje à noite.
153
00:09:12,760 --> 00:09:14,481
Tens a certeza?
Podes conhecer alguém.
154
00:09:15,137 --> 00:09:16,657
O Brent e eu somos
especialistas nisto.
155
00:09:16,806 --> 00:09:18,495
Todos dizem isso.
É hilariante.
156
00:09:19,141 --> 00:09:20,612
- Desculpa, tenho de voltar.
157
00:09:21,185 --> 00:09:22,185
O autocarro sai em breve.
158
00:09:22,520 --> 00:09:24,334
- Ah, bem, está bem.
159
00:09:25,022 --> 00:09:26,587
Que pena. Mas foi bom ver-te.
160
00:09:27,191 --> 00:09:28,431
Temos de pôr a conversa em dia.
161
00:09:28,609 --> 00:09:29,609
- Claro.
162
00:09:29,735 --> 00:09:31,050
- Fantástico. Vemo-nos por aí.
163
00:09:31,571 --> 00:09:34,230
- Adeus.
164
00:09:35,199 --> 00:09:38,046
- Bem, isto foi divertido
e inesperado.
165
00:09:39,078 --> 00:09:40,580
A Amanda parecia ter mudado
166
00:09:41,163 --> 00:09:42,821
e foi muito querido
ter-me convidado.
167
00:09:43,457 --> 00:09:45,097
Mas eu sabia que tinha
de voltar para casa
168
00:09:45,501 --> 00:09:48,692
ou enfrentaria a fúria
de uma Aurora zangada.
169
00:09:49,839 --> 00:09:53,589
Esqueci-me de como o autocarro
é pouco fiável por aqui.
170
00:10:00,057 --> 00:10:01,966
Achei que a Aurora
ia compreender.
171
00:10:02,685 --> 00:10:06,940
Que devia fazer?
Morrer de frio?
172
00:10:08,441 --> 00:10:10,081
Meu Deus. Espero que isto
não seja chique.
173
00:10:10,443 --> 00:10:13,509
- Olivia, olá. Que bom
teres conseguido vir.
174
00:10:14,614 --> 00:10:19,400
- Olha para ela.
É mesmo uma cena chique.
175
00:10:21,078 --> 00:10:24,176
Não está cá ninguém.
Cheguei primeiro. Ótimo.
176
00:10:25,291 --> 00:10:26,667
Desculpa, cheguei cedo?
177
00:10:27,209 --> 00:10:28,336
- Não, estás bem.
178
00:10:28,794 --> 00:10:31,954
Brent, podes vir cá dizer olá?
179
00:10:33,090 --> 00:10:34,811
- Sim. Claro.
180
00:10:35,468 --> 00:10:36,427
- Era preciso alguém aparecer.
181
00:10:36,510 --> 00:10:38,638
Isto estava horrível.
182
00:10:39,430 --> 00:10:40,557
- Brent, prazer.
183
00:10:41,015 --> 00:10:42,736
- Olá. Sim, vi as tuas fotos.
184
00:10:43,392 --> 00:10:45,488
Vi as tuas fotos?
Sou uma perseguidora?
185
00:10:46,270 --> 00:10:47,991
- Está bem.
186
00:10:48,648 --> 00:10:50,306
- Está bem. Vou buscar-te
um cocktail?
187
00:10:50,941 --> 00:10:55,321
Menina vodka cranberry?
- Claro. Sim.
188
00:10:56,864 --> 00:11:00,024
O Brent parecia simpático.
189
00:11:01,160 --> 00:11:03,444
Não é suposto eu beber
com estes medicamentos.
190
00:11:04,288 --> 00:11:05,928
E só tinha comido gomas
verdes o dia todo.
191
00:11:06,332 --> 00:11:10,082
Mas o que é um cocktail?
192
00:11:13,923 --> 00:11:15,763
Simpático não era a palavra
certa para o Brent.
193
00:11:16,342 --> 00:11:18,626
Diferente, talvez?
194
00:11:19,470 --> 00:11:20,878
Tanto faz, o plano
era beber um copo
195
00:11:21,430 --> 00:11:22,515
e chamar um Uber para a paragem.
196
00:11:22,598 --> 00:11:26,102
- Toma.
- Oh, obrigada. Obrigada.
197
00:11:27,353 --> 00:11:28,021
- Estás pronta?
198
00:11:28,104 --> 00:11:32,421
- O quê?
199
00:11:33,943 --> 00:11:35,508
- Joe, que bom
teres conseguido vir.
200
00:11:36,112 --> 00:11:37,207
Entra, entra, entra.
201
00:11:37,655 --> 00:11:39,055
- Sou uma idiota.
- Sim, sem dúvida.
202
00:11:39,490 --> 00:11:40,617
- Claro que era uma armação.
203
00:11:41,075 --> 00:11:42,595
- Vim de Uber.
Espero que não faça mal.
204
00:11:43,160 --> 00:11:45,200
- Claro que não. Porquê...
- Quem gosta de armações?
205
00:11:45,913 --> 00:11:47,478
Ninguém. Exatamente.
206
00:11:48,082 --> 00:11:51,179
- Olivia, este é o Joe.
207
00:11:52,294 --> 00:11:54,985
- Hum.
208
00:11:55,965 --> 00:11:57,467
Olá.
209
00:11:58,050 --> 00:11:59,865
- Olá.
210
00:12:00,553 --> 00:12:01,804
- Deixem-me levar os casacos.
211
00:12:02,304 --> 00:12:03,462
- Meu Deus.
212
00:12:03,931 --> 00:12:05,808
- Acho que ele deixou cair.
Eu apanho. Tu...
213
00:12:06,517 --> 00:12:07,644
- Obrigado. Matem-me.
214
00:12:08,102 --> 00:12:10,573
Obrigado.
215
00:12:11,480 --> 00:12:12,857
- E o teu. Obrigada.
216
00:12:13,399 --> 00:12:14,399
Desculpa imenso.
217
00:12:14,608 --> 00:12:16,517
- Sim, desculpa. Obrigado.
218
00:12:17,236 --> 00:12:19,896
- Bem, estejam à vontade.
219
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
- Odeio tanto isto.
Odeio tanto isto.
220
00:12:22,366 --> 00:12:23,366
Odeio tanto isto.
221
00:12:23,659 --> 00:12:25,179
- Gosto dessa coisa no cabelo.
- O quê?
222
00:12:25,411 --> 00:12:26,787
- A tua...
223
00:12:27,329 --> 00:12:30,677
- Ah, é uma mola...
uma mola de cabelo.
224
00:12:31,876 --> 00:12:34,128
- Certo. Faz sentido.
- Obrigada.
225
00:12:34,962 --> 00:12:37,496
Obrigada, era da minha mãe.
226
00:12:38,424 --> 00:12:40,770
- Ah, fixe. Vintage.
227
00:12:41,635 --> 00:12:43,044
- Sim, totalmente.
228
00:12:43,596 --> 00:12:45,196
- Acho que tenho isto
desde o secundário.
229
00:12:45,639 --> 00:12:49,389
- Malta, sentem-se.
230
00:12:52,855 --> 00:12:55,296
Brent, importas-te
de te chegares para lá?
231
00:12:56,192 --> 00:12:58,945
- Claro.
- Obrigada.
232
00:12:59,945 --> 00:13:02,542
Bem, talvez queiramos algo
233
00:13:03,491 --> 00:13:06,651
um pouco mais animado.
234
00:13:07,787 --> 00:13:10,665
Vamos começar a festa.
Pode ser?
235
00:13:11,707 --> 00:13:13,741
Desculpa, Joe, o que
queres beber?
236
00:13:14,502 --> 00:13:16,535
- 377. Pode ser um desses?
237
00:13:17,296 --> 00:13:20,394
- Ah, na verdade,
esses são do Brent,
238
00:13:21,509 --> 00:13:23,136
mas posso sair e...
239
00:13:23,761 --> 00:13:26,295
- Não, não, não, não.
Desculpa, não, por favor.
240
00:13:27,223 --> 00:13:29,006
O que estás a beber
parece ótimo, Olivia.
241
00:13:29,683 --> 00:13:31,311
Quero um desses.
242
00:13:31,936 --> 00:13:35,686
- Ótimo. Mais uma vodka
cranberry a sair.
243
00:13:43,739 --> 00:13:45,819
- É que tenho de conduzir
20 minutos para os comprar,
244
00:13:46,242 --> 00:13:47,900
e são difíceis de encontrar.
- Ah, não.
245
00:13:48,536 --> 00:13:50,413
Eu percebo totalmente, pá.
246
00:13:51,121 --> 00:13:52,842
- Fixe.
247
00:13:53,499 --> 00:13:57,410
- Afinal, não é diferente.
O Brent é um cabrão.
248
00:13:58,796 --> 00:14:00,736
- Pá, o pai vai matar-me.
249
00:14:01,465 --> 00:14:02,717
Nem sei.
250
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
Estou no meio
de nenhures, porra.
251
00:14:04,301 --> 00:14:05,553
Bem, não verifiquei.
252
00:14:06,053 --> 00:14:08,619
Achei que tinhas
atestado o depósito.
253
00:14:09,557 --> 00:14:12,685
A sério? Na mala?
254
00:14:13,811 --> 00:14:14,811
Não, não vi.
255
00:14:14,937 --> 00:14:18,503
Como é que eu ia saber?
256
00:14:19,775 --> 00:14:23,525
Sim, está bem.
Vou ver agora.
257
00:14:28,993 --> 00:14:32,277
Porra, pá. Ainda estás
no nível 12?
258
00:14:33,455 --> 00:14:34,582
Pá, é tão fácil.
259
00:14:35,040 --> 00:14:36,360
Quando o tipo urso-cavalo
aparece,
260
00:14:36,500 --> 00:14:38,534
só tens de usar
o teu superataque.
261
00:14:39,295 --> 00:14:43,706
Não, o pontapé giratório
com força.
262
00:14:45,259 --> 00:14:47,637
Não uses um truque, pá.
263
00:14:48,512 --> 00:14:52,262
Sim, é mesmo muito fácil.
264
00:15:08,908 --> 00:15:12,099
Pá. Este sítio é
mesmo assustador.
265
00:15:13,245 --> 00:15:15,310
Olha, não vejo nada.
266
00:15:16,081 --> 00:15:19,831
Ah, encontrei.
267
00:15:23,088 --> 00:15:27,500
Está vazio. Sim, obrigado, pá.
268
00:15:29,053 --> 00:15:30,117
Olha, podes mexer esse cu
269
00:15:30,554 --> 00:15:32,557
e vir buscar-me?
270
00:15:33,307 --> 00:15:34,621
Há uma bomba de gasolina a cerca
271
00:15:35,142 --> 00:15:37,645
de 1,5 km daqui, se puderes
parar pelo caminho.
272
00:15:38,562 --> 00:15:40,408
Não, não vou a pé agora.
273
00:15:41,106 --> 00:15:43,453
Pá, pausa isso
por uns 10 minutos.
274
00:15:44,318 --> 00:15:47,102
Pega nas chaves da mãe
e vem buscar-me, sim?
275
00:15:48,113 --> 00:15:51,863
Obrigado, idiota.
276
00:16:42,418 --> 00:16:43,794
- Olá, querido.
277
00:16:44,336 --> 00:16:49,279
- Ahhh!
278
00:16:51,010 --> 00:16:52,605
- Está bem.
Dois copos.
279
00:16:53,220 --> 00:16:54,472
O autocarro só saía
daí a duas horas,
280
00:16:54,555 --> 00:16:56,307
e eu tinha tempo para matar.
281
00:16:56,974 --> 00:16:58,288
- Quem quer shots?
282
00:16:58,809 --> 00:17:00,089
- Acho que não...
- Acho que não.
283
00:17:00,310 --> 00:17:01,406
- Por acaso sei que nenhum
284
00:17:01,854 --> 00:17:05,138
de vocês vai conduzir
hoje, Uber Joe.
285
00:17:06,316 --> 00:17:07,316
- Está bem.
286
00:17:07,484 --> 00:17:09,299
- Está bem. Olivia?
287
00:17:09,987 --> 00:17:11,739
- Está bem, sim.
- Ótimo. Obrigada.
288
00:17:12,406 --> 00:17:15,034
Aos velhos e novos amigos.
Saúde.
289
00:17:15,993 --> 00:17:17,026
Saúde.
- Saúde.
290
00:17:17,453 --> 00:17:18,580
- Saúde.
291
00:17:19,038 --> 00:17:21,228
Eu sei, má ideia. Uau.
292
00:17:22,041 --> 00:17:23,636
- É literalmente para tudo.
293
00:17:24,251 --> 00:17:28,130
Imagina que precisavas
de um canalizador.
294
00:17:29,506 --> 00:17:30,977
Em vez de ires à Internet
295
00:17:31,550 --> 00:17:33,897
e procurares um canalizador,
punhas...
296
00:17:34,762 --> 00:17:35,951
escrevias canalizador na app
297
00:17:36,430 --> 00:17:38,401
e nós ligávamos-te logo a um.
298
00:17:39,141 --> 00:17:40,330
Abrange tudo.
299
00:17:40,809 --> 00:17:43,124
- Totalmente.
300
00:17:43,979 --> 00:17:46,201
Então, o que fazes?
301
00:17:47,024 --> 00:17:48,244
- Nada de especial.
302
00:17:48,734 --> 00:17:51,706
Estou a tentar perceber
as coisas neste momento,
303
00:17:52,780 --> 00:17:55,001
vivo em casa dos meus pais,
o que é meio estranho.
304
00:17:55,824 --> 00:17:56,982
- Não, nada disso.
305
00:17:57,451 --> 00:18:00,016
Se os meus pais ainda...
se vivessem aqui,
306
00:18:00,954 --> 00:18:03,488
ficava em casa deles.
A renda é um pesadelo.
307
00:18:04,416 --> 00:18:05,762
- Pois.
308
00:18:06,293 --> 00:18:07,451
- O que fazes por diversão?
309
00:18:07,920 --> 00:18:10,579
- Eu... leio muito.
310
00:18:11,548 --> 00:18:13,019
- Ah, é... Lês?
311
00:18:13,592 --> 00:18:15,063
É bom conhecer alguém
312
00:18:15,636 --> 00:18:17,231
que lê mais do que títulos.
313
00:18:17,846 --> 00:18:20,912
- Não, era mesmo isso.
Tu...
314
00:18:22,017 --> 00:18:23,331
Então, lês mesmo a sério?
315
00:18:23,852 --> 00:18:26,856
- Chiu, não digas a ninguém.
316
00:18:27,940 --> 00:18:29,598
- Não digo a ninguém.
317
00:18:30,234 --> 00:18:31,454
- Ages como se nem ligasses.
318
00:18:31,944 --> 00:18:33,237
- Porque não ligo.
- Porque não podes
319
00:18:33,320 --> 00:18:35,010
ao menos fingir que te envolves?
320
00:18:35,656 --> 00:18:36,776
- Querida, nem me perguntas.
321
00:18:37,157 --> 00:18:38,477
Levanto-me às 5:00
para trabalhar.
322
00:18:38,784 --> 00:18:40,192
- Jesus Cristo, meu Deus.
323
00:18:40,744 --> 00:18:42,309
Estás a envergonhar-me.
324
00:18:42,913 --> 00:18:44,457
- Parece que está na hora
de irmos para casa.
325
00:18:44,540 --> 00:18:46,761
- Pois, acho que sim.
326
00:18:47,584 --> 00:18:48,836
- Ui. Meu Deus.
327
00:18:49,336 --> 00:18:50,932
Ou estou podre de bêbeda...
328
00:18:51,547 --> 00:18:53,455
Não, estou só bêbeda.
- Estás bem?
329
00:18:54,174 --> 00:18:56,208
- Sim. Não devia beber tanto
com a medicação.
330
00:18:56,969 --> 00:18:58,283
Desculpa.
331
00:18:58,804 --> 00:19:00,243
- Tens boleia para casa?
332
00:19:00,806 --> 00:19:01,933
Sim, eu vou de autocarro.
333
00:19:02,391 --> 00:19:04,080
Estou a uns 45 minutos
da cidade.
334
00:19:04,726 --> 00:19:06,979
Vou de Uber até lá.
Não faz mal.
335
00:19:07,813 --> 00:19:09,972
- Os teus pais podem vir?
Ou talvez um amigo?
336
00:19:10,774 --> 00:19:12,589
- Vivo sozinha.
337
00:19:13,277 --> 00:19:14,935
- Talvez possamos
partilhar um Uber
338
00:19:15,571 --> 00:19:17,823
ou podias ficar
aqui em casa da Amanda.
339
00:19:18,657 --> 00:19:22,568
Não te deixava sozinha,
assim neste estado, e...
340
00:19:23,954 --> 00:19:26,425
- Não, po-podemos
partilhar um Uber.
341
00:19:27,332 --> 00:19:31,082
- Ótimo, isso é ótimo.
342
00:19:37,176 --> 00:19:40,022
- Sim, apaguei mal entrei
no carro.
343
00:19:41,054 --> 00:19:42,054
E nem foi giro.
344
00:19:42,389 --> 00:19:43,641
Foi desleixado e com baba.
345
00:19:44,141 --> 00:19:45,424
Desculpa.
346
00:19:45,934 --> 00:19:49,626
- Estamos na estação
de autocarros?
347
00:19:50,939 --> 00:19:52,535
Tens a certeza de que estás bem?
348
00:19:53,150 --> 00:19:54,558
- Estou bem.
Não estava bem.
349
00:19:55,110 --> 00:19:58,238
Nem um bocadinho.
350
00:19:59,364 --> 00:20:04,276
Estou bem.
351
00:20:05,996 --> 00:20:07,936
Foi muito bom conhecer-te.
352
00:20:08,665 --> 00:20:13,045
- Sim, achas que podia
ficar com o teu número
353
00:20:14,588 --> 00:20:18,749
só para confirmar
que chegas bem a casa?
354
00:20:20,219 --> 00:20:21,627
- Claro.
- Sim, claro.
355
00:20:22,179 --> 00:20:26,747
Ótimo.
356
00:20:28,352 --> 00:20:29,635
- E, assim do nada,
357
00:20:30,145 --> 00:20:32,679
a festa falsa mais ridícula
tornou-se uma noite boa.
358
00:20:33,607 --> 00:20:36,485
Uma noite mesmo boa.
359
00:20:37,527 --> 00:20:39,404
- Fixe.
360
00:20:40,113 --> 00:20:43,863
- Ui. Obrigada outra vez.
361
00:20:47,537 --> 00:20:51,166
Desculpe?
Obrigada.
362
00:20:52,459 --> 00:20:55,494
- Escreve-me quando chegares.
Está bem?
363
00:20:56,588 --> 00:20:59,592
- Está bem.
364
00:21:00,676 --> 00:21:04,806
- Agora só tinha de tentar
não vomitar.
365
00:21:06,265 --> 00:21:09,081
Certo, esta parte é um bocado
uma névoa de bebedeira,
366
00:21:10,102 --> 00:21:15,102
mas vou tentar.
367
00:21:16,942 --> 00:21:20,665
Algo se passava lá em baixo.
368
00:21:21,989 --> 00:21:23,522
E acho que fiquei curiosa.
369
00:21:24,116 --> 00:21:27,808
Sei lá, talvez achasse
que a Aurora fazia nachos.
370
00:21:29,121 --> 00:21:30,998
Mas os sons não vinham
da cozinha.
371
00:21:31,707 --> 00:21:35,457
Vinham da cave.
372
00:21:50,726 --> 00:21:52,478
- Ajuda-me, por favor.
373
00:21:53,145 --> 00:21:57,086
Por favor, ajuda-me.
Por favor.
374
00:21:58,483 --> 00:21:59,360
- Quem me dera dizer-te
como aquilo acabou,
375
00:21:59,443 --> 00:22:00,789
mas não me lembro mesmo.
376
00:22:01,320 --> 00:22:06,320
E, francamente,
achei que era só um sonho.
377
00:22:08,201 --> 00:22:09,703
Olá?
378
00:22:10,287 --> 00:22:12,915
- Olá, é a Amanda.
Liguei para saber de ti.
379
00:22:13,874 --> 00:22:15,714
- Estou... estou bem.
Obrigada por perguntares.
380
00:22:16,001 --> 00:22:17,659
Espero que te tenhas
divertido na festa.
381
00:22:18,295 --> 00:22:20,485
Lamento imenso
a forma como acabou.
382
00:22:21,298 --> 00:22:22,618
Eu e o Brent
sentimo-nos péssimos.
383
00:22:22,799 --> 00:22:24,395
Esperamos conseguir
compensar-te.
384
00:22:25,010 --> 00:22:26,449
- Está tudo bem.
385
00:22:27,012 --> 00:22:27,972
- Está tudo bem aí?
386
00:22:28,055 --> 00:22:29,901
Sim. Sim, desculpa.
387
00:22:30,599 --> 00:22:32,539
Obrigada outra vez
por me convidares.
388
00:22:33,268 --> 00:22:35,239
- Claro. Quando quiseres.
389
00:22:35,979 --> 00:22:39,107
Enfim, acho que talvez
tenhas deixado cá o cachecol,
390
00:22:40,233 --> 00:22:41,548
mas posso passar aí e deixá-lo.
391
00:22:42,069 --> 00:22:43,069
Sei que não tens carro.
392
00:22:43,278 --> 00:22:45,406
- Não, não, não.
Está tudo bem.
393
00:22:46,198 --> 00:22:48,231
Não, quer dizer,
eu... eu só...
394
00:22:48,992 --> 00:22:51,339
eu passo aí um dia
e vou buscá-lo.
395
00:22:52,204 --> 00:22:54,675
- Está bem. Sabes onde moro,
aparece quando quiseres.
396
00:22:55,582 --> 00:22:56,582
Falamos depois.
397
00:22:56,792 --> 00:22:59,138
- Está bem. Adeus.
398
00:23:00,003 --> 00:23:01,630
- Brent!
399
00:23:02,255 --> 00:23:03,570
- Eu sei, eu sei.
400
00:23:04,091 --> 00:23:05,812
Como raio pude ignorar aquilo?
401
00:23:06,468 --> 00:23:08,388
Mas, entre a medicação
e as margaritas da Aurora,
402
00:23:08,887 --> 00:23:10,483
já tive sonhos mais estranhos.
403
00:23:11,098 --> 00:23:13,882
- Por favor, ajuda-me!
Por favor! Por favor!
404
00:23:14,893 --> 00:23:18,643
- Achei melhor verificar,
só por segurança.
405
00:23:22,442 --> 00:23:24,522
Sinceramente, não descia lá
desde que voltei para cá.
406
00:23:25,237 --> 00:23:26,739
Era sobretudo arrumos
para móveis velhos,
407
00:23:26,822 --> 00:23:30,572
e cheirava pessimamente.
408
00:23:56,601 --> 00:23:58,385
Pois. Só um sonho estranho.
409
00:23:59,062 --> 00:24:02,754
Nada com que me preocupar.
410
00:24:04,067 --> 00:24:05,947
Não tinha um encontro a sério
desde a faculdade,
411
00:24:06,194 --> 00:24:08,290
e queria mesmo ir,
412
00:24:09,072 --> 00:24:10,616
mas primeiro tinha
de passar pela Aurora,
413
00:24:10,699 --> 00:24:12,159
que ainda devia estar
furiosa por causa de ontem.
414
00:24:12,242 --> 00:24:13,994
Só precisava de uma desculpa
para voltar a sair.
415
00:24:14,077 --> 00:24:16,549
- Olá, Liv, então,
416
00:24:17,456 --> 00:24:19,333
onde estiveste ontem à noite?
417
00:24:20,041 --> 00:24:22,294
- Esqueci-me do cartão
e o autocarro atrasou outra vez.
418
00:24:23,128 --> 00:24:24,693
- Porque estás gira?
419
00:24:25,297 --> 00:24:27,612
- Dia de lavar roupa.
420
00:24:28,467 --> 00:24:29,667
- Espera, vais sair outra vez?
421
00:24:30,051 --> 00:24:31,209
- Sim, é só uma consulta.
422
00:24:31,678 --> 00:24:35,276
Acabaram-me as receitas.
423
00:24:36,558 --> 00:24:39,780
- Estás suspeita para caraças,
mas pronto.
424
00:24:40,937 --> 00:24:42,537
Tipo, se tens candidíase,
podes dizer-me.
425
00:24:42,898 --> 00:24:44,869
- Aurora, não estou
a fazer nada.
426
00:24:45,609 --> 00:24:47,549
Não há mal nenhum
em ir a uma consulta.
427
00:24:48,278 --> 00:24:49,405
- Essa camisola é minha?
428
00:24:49,863 --> 00:24:50,863
- Não.
429
00:24:51,114 --> 00:24:52,960
- Não. Sim, é.
430
00:24:53,658 --> 00:24:55,379
Estás a alargá-la.
431
00:24:56,036 --> 00:24:57,788
Pois. Ela estava furiosa.
432
00:24:58,455 --> 00:25:00,614
- Liv, estou a brincar.
433
00:25:01,416 --> 00:25:02,699
Meu Deus, acalma-te.
434
00:25:03,210 --> 00:25:03,961
Vá lá.
435
00:25:04,044 --> 00:25:05,044
Para de ser parva.
436
00:25:05,128 --> 00:25:08,132
Eu só... tenho saudades tuas.
437
00:25:09,216 --> 00:25:11,813
- Sim, eu...
também tenho saudades tuas.
438
00:25:12,761 --> 00:25:15,983
Meu Deus, que seca.
Não há nada para fazer sozinha.
439
00:25:17,140 --> 00:25:21,395
Dá-me algo para fazer.
Qualquer coisa.
440
00:25:22,896 --> 00:25:26,646
Espera, tive uma ideia.
441
00:25:30,862 --> 00:25:32,865
- Não, eu... eu tenho
mesmo de ir.
442
00:25:33,615 --> 00:25:35,086
- Vá lá. Montamos isso
no sótão.
443
00:25:35,659 --> 00:25:38,099
Vai ser como antigamente.
444
00:25:38,995 --> 00:25:40,623
Uma hora, no máximo.
445
00:25:41,248 --> 00:25:44,689
Depois vais à vila
buscar os comprimidos.
446
00:25:45,919 --> 00:25:47,484
- Está bem.
- Se viu
447
00:25:48,088 --> 00:25:50,685
esta pessoa desaparecida,
contacte já a polícia.
448
00:25:51,633 --> 00:25:53,761
- Espíritos, estão connosco?
449
00:25:54,553 --> 00:25:55,898
- Isto era bom.
450
00:25:56,429 --> 00:25:57,514
Não tinha passado tempo
suficiente com a Aurora,
451
00:25:57,597 --> 00:25:59,224
e ela é mesmo
a minha melhor amiga.
452
00:25:59,849 --> 00:26:00,976
Além disso, não precisava
453
00:26:01,434 --> 00:26:04,250
de uma birra da Aurora,
porque, bem...
454
00:26:05,272 --> 00:26:06,930
a minha melhor amiga
está morta, caralho.
455
00:26:07,566 --> 00:26:10,694
Birras de mortos
ficam bem feias.
456
00:26:11,820 --> 00:26:14,604
Na faculdade, a Aurora
curtia cenas satânicas.
457
00:26:15,615 --> 00:26:16,898
Eu alinhava sempre,
458
00:26:17,409 --> 00:26:18,879
mas nunca acreditei muito.
459
00:26:19,452 --> 00:26:21,205
- Liv, não podes comer batatas
ao invocar fantasmas.
460
00:26:21,288 --> 00:26:22,288
É desrespeitoso.
461
00:26:22,539 --> 00:26:24,666
- Desculpa.
Estou cheia de fome.
462
00:26:25,458 --> 00:26:29,400
- Tipo, tens os dedos nojentos.
463
00:26:30,797 --> 00:26:34,547
Mais uma vez, espíritos,
estão connosco?
464
00:26:42,475 --> 00:26:44,728
- Está gelado?
465
00:26:45,562 --> 00:26:46,689
Oh, não.
466
00:26:47,147 --> 00:26:48,148
- O quê?
467
00:26:48,565 --> 00:26:50,411
- Nada.
468
00:26:51,109 --> 00:26:52,109
Talvez devêssemos parar.
469
00:26:52,360 --> 00:26:56,709
- Vá lá, não sejas medricas.
470
00:26:58,241 --> 00:27:01,991
Pronta? Porque vieste cá?
471
00:27:10,170 --> 00:27:12,892
- A Aurora continuava
definitivamente furiosa.
472
00:27:13,882 --> 00:27:16,854
Aurora?
473
00:27:17,927 --> 00:27:22,369
Aurora,
474
00:27:23,933 --> 00:27:27,683
o que estás a fazer?
475
00:27:57,217 --> 00:28:00,967
- Pois. Era exatamente
disso que eu tinha medo.
476
00:28:10,480 --> 00:28:11,898
- Merda. Temos mensagens
da esquadra.
477
00:28:11,981 --> 00:28:13,639
- A sério?
- Sim.
478
00:28:14,275 --> 00:28:16,528
- Merda. Acho que deixei
o telemóvel lá dentro.
479
00:28:17,362 --> 00:28:21,112
- Vai. Eu espero.
480
00:28:26,162 --> 00:28:27,414
Raios. Isso foi rápido.
481
00:28:27,914 --> 00:28:29,249
Merda. Senhora,
o que está a fazer?
482
00:28:29,332 --> 00:28:30,646
- Tenho umas perguntas.
483
00:28:31,167 --> 00:28:31,918
- Sabe que posso
prendê-la por isto?
484
00:28:32,001 --> 00:28:34,129
- Tem alguma pista?
485
00:28:34,921 --> 00:28:36,267
- Não, ainda não.
486
00:28:36,798 --> 00:28:38,008
Na verdade, acabámos
de receber informação de...
487
00:28:38,091 --> 00:28:39,217
- O tipo que desapareceu
do carro avariado
488
00:28:39,300 --> 00:28:40,427
ontem à noite.
489
00:28:40,885 --> 00:28:42,606
- Raios, acabei mesmo
de receber isso.
490
00:28:43,263 --> 00:28:44,703
- E a mãe dele
ligou para a esquadra.
491
00:28:45,223 --> 00:28:46,819
Então, alguma pista?
492
00:28:47,434 --> 00:28:49,234
- Bem, ainda não posso
partilhar nada consigo.
493
00:28:49,602 --> 00:28:50,962
Sabe, devia mesmo
sair deste carro.
494
00:28:51,354 --> 00:28:53,394
O Jacobs não é tão simpático
com a imprensa como eu.
495
00:28:53,857 --> 00:28:57,830
- Falamos depois.
496
00:28:59,237 --> 00:29:02,987
- Pois, aposto que sim.
497
00:29:08,997 --> 00:29:11,062
- Olá.
498
00:29:11,833 --> 00:29:12,501
- Olá.
- Entre, entre.
499
00:29:12,584 --> 00:29:13,898
Sente-se.
500
00:29:14,419 --> 00:29:15,733
- O Joe parecia super nervoso,
501
00:29:16,254 --> 00:29:17,912
o que me deixou
menos nervosa, acho eu?
502
00:29:18,548 --> 00:29:20,144
- Está fresco.
503
00:29:20,759 --> 00:29:24,262
- Está gelado.
Ainda estranho, mas sem nervos.
504
00:29:25,513 --> 00:29:27,171
- Queres alguma coisa?
505
00:29:27,807 --> 00:29:30,998
Tenho água, sumo de laranja
ou... ou vinho?
506
00:29:32,145 --> 00:29:33,272
- Vinho, se puder ser.
507
00:29:33,730 --> 00:29:35,514
- Sim?
- Sim.
508
00:29:36,191 --> 00:29:38,537
- Ótimo, ótimo.
Vou buscar vinho.
509
00:29:39,402 --> 00:29:40,779
- Cheira muito bem.
510
00:29:41,321 --> 00:29:42,761
- Obrigado. Não quero
cantar vitória,
511
00:29:43,323 --> 00:29:48,323
mas acho que vai ficar ótimo.
512
00:29:50,121 --> 00:29:53,871
Não.
513
00:30:56,104 --> 00:30:58,263
Desculpa, sobrestimei
o meu talento culinário.
514
00:30:59,065 --> 00:31:01,380
- Não faz mal.
Adoro piza.
515
00:31:02,235 --> 00:31:04,457
- Que tal o vinho?
516
00:31:05,280 --> 00:31:08,315
- É bom.
517
00:31:09,409 --> 00:31:11,442
A tua casa é mesmo gira.
518
00:31:12,203 --> 00:31:14,237
- Obrigado.
519
00:31:14,998 --> 00:31:16,158
Sim, a casa já vinha mobilada
520
00:31:16,416 --> 00:31:17,636
quando me mudei.
521
00:31:18,126 --> 00:31:19,766
O senhorio disse que
não podia mudar nada.
522
00:31:20,378 --> 00:31:22,600
- O teu senhorio tem bom gosto.
523
00:31:23,423 --> 00:31:25,832
- Acho que sim.
524
00:31:26,718 --> 00:31:27,875
Sabes que não tens
525
00:31:28,344 --> 00:31:30,096
de vir cá, certo?
Até mim.
526
00:31:30,763 --> 00:31:34,236
Sou o orgulhoso dono
de um carro. Sem ofensa.
527
00:31:35,476 --> 00:31:37,076
- Eu sei. Só não me importo
com a viagem.
528
00:31:37,520 --> 00:31:39,929
Até gosto desse tempo
só para mim.
529
00:31:40,815 --> 00:31:42,067
- Mas não vives sozinha?
530
00:31:42,567 --> 00:31:44,319
- Merda. Pois vivo.
531
00:31:44,986 --> 00:31:47,051
Não, quis dizer fora de casa.
532
00:31:47,822 --> 00:31:49,136
Safei-me bem, acho eu.
533
00:31:49,657 --> 00:31:51,941
- Sim.
534
00:31:52,785 --> 00:31:54,851
- Certo. A palavra é
sala de jantar.
535
00:31:55,622 --> 00:31:58,375
Ao contar até três,
dizemos uma palavra
536
00:31:59,375 --> 00:32:00,895
que nos ocorre ao ouvir
sala de jantar.
537
00:32:01,085 --> 00:32:02,212
Depois dizemos
538
00:32:02,670 --> 00:32:04,110
várias palavras
até chegarmos a isso.
539
00:32:04,339 --> 00:32:07,342
À mesma palavra.
Está bem?
540
00:32:08,426 --> 00:32:10,116
- Sim. Pronto?
- Está bem, sim.
541
00:32:10,762 --> 00:32:14,141
- Certo. Certo, certo,
um, dois, três.
542
00:32:15,350 --> 00:32:16,510
- Guardanapo cisne.
- Cadeira.
543
00:32:16,935 --> 00:32:18,015
- Merda, são duas palavras.
544
00:32:18,144 --> 00:32:21,398
Desculpa. Desculpa.
545
00:32:22,565 --> 00:32:23,754
- Tinha de ir.
546
00:32:24,233 --> 00:32:25,767
Estava a passar um bom bocado,
547
00:32:26,361 --> 00:32:28,281
mas culpava-me por deixá-la
duas noites seguidas.
548
00:32:28,446 --> 00:32:30,479
- Estás bem?
549
00:32:31,240 --> 00:32:32,492
- Sim.
550
00:32:32,992 --> 00:32:36,742
- Precisas de algo?
- Não.
551
00:32:41,000 --> 00:32:45,599
- Desculpa.
Estou a ser estranha.
552
00:32:47,215 --> 00:32:50,343
Não sei porquê, eu só...
Desculpa.
553
00:32:51,469 --> 00:32:53,096
É mesmo bom sair.
554
00:32:53,721 --> 00:32:57,471
- Sim, sem dúvida.
555
00:33:01,688 --> 00:33:03,878
- Bem, ela já está irritada.
556
00:33:04,691 --> 00:33:08,441
Que são mais 15 minutos?
557
00:33:11,781 --> 00:33:14,159
Talvez, só talvez,
558
00:33:15,034 --> 00:33:17,349
a Aurora se acalmasse
e fosse dormir
559
00:33:18,204 --> 00:33:19,364
e falássemos de tudo de manhã
560
00:33:19,706 --> 00:33:21,708
e ficasse tudo bem.
561
00:33:22,458 --> 00:33:26,208
Talvez até lhe falasse do Joe.
562
00:33:29,841 --> 00:33:31,187
- Onde estiveste?
563
00:33:31,718 --> 00:33:32,969
- Não. Ainda furiosa.
564
00:33:33,469 --> 00:33:37,219
A minha consulta.
565
00:33:41,060 --> 00:33:43,782
Estás bem?
566
00:33:44,772 --> 00:33:46,430
- Estás bem?
567
00:33:47,066 --> 00:33:50,816
Não, não estou bem, caralho.
568
00:33:56,784 --> 00:33:58,130
Eu... desculpa.
569
00:33:58,661 --> 00:34:00,382
Tens razão. Tenho estado
ausente demais.
570
00:34:01,039 --> 00:34:03,417
Tenho tido muito que fazer.
Portanto...
571
00:34:04,292 --> 00:34:07,639
- Tretas. Sabes como me sinto
sozinha aqui?
572
00:34:08,838 --> 00:34:10,184
Devias ser a minha melhor amiga.
573
00:34:10,715 --> 00:34:12,154
- Eu sou a tua melhor amiga.
574
00:34:12,717 --> 00:34:14,125
- Então porque me deixas sozinha?
575
00:34:14,677 --> 00:34:18,427
- Não deixo.
576
00:34:32,945 --> 00:34:34,416
- Como disse, a Aurora
fazia birras,
577
00:34:34,989 --> 00:34:36,491
mas esta foi diferente.
578
00:34:37,075 --> 00:34:40,825
Foi a primeira vez
que me senti insegura.
579
00:35:15,071 --> 00:35:18,012
Desculpa, é que
580
00:35:19,075 --> 00:35:20,514
não sei o que se passa.
581
00:35:21,077 --> 00:35:24,827
Fico tão furiosa.
582
00:35:28,960 --> 00:35:32,710
Sinto-me tão sozinha aqui.
583
00:35:38,761 --> 00:35:40,576
Posso perguntar-te uma coisa?
584
00:35:41,264 --> 00:35:42,734
O quê?
585
00:35:43,307 --> 00:35:46,405
- Porque fizeste aquilo?
586
00:35:47,520 --> 00:35:49,304
- Fiz o quê?
587
00:35:49,981 --> 00:35:53,731
- Tu sabes. Porquê?
588
00:35:59,615 --> 00:36:03,365
- Porque tinha saudades tuas.
589
00:36:07,331 --> 00:36:11,081
Por favor, não me deixes
sozinha. Está bem?
590
00:36:24,432 --> 00:36:25,746
- Então, lembras-te de eu dizer
591
00:36:26,267 --> 00:36:29,239
que não sou nada inocente?
É por isto.
592
00:36:30,313 --> 00:36:31,833
A Aurora tinha acabado
de fazer 21 anos
593
00:36:32,398 --> 00:36:34,557
e queria ir a uma grande
festa de fraternidade.
594
00:36:35,359 --> 00:36:37,393
Desta vez, fui eu
que bebi demais.
595
00:36:38,154 --> 00:36:39,948
Ela disse que um tipo
se estava a meter com ela,
596
00:36:40,031 --> 00:36:42,190
mas apaguei e, de algum modo,
saí sem ela.
597
00:36:42,992 --> 00:36:44,431
Ela acabou por voltar
a pé, sozinha,
598
00:36:44,994 --> 00:36:46,834
e o bêbedo da fraternidade
atropelou-a e fugiu.
599
00:36:47,413 --> 00:36:49,854
Morreu ali sozinha
no meio da rua.
600
00:36:50,750 --> 00:36:52,564
Depois disso,
fui-me abaixo por completo.
601
00:36:53,252 --> 00:36:55,442
Mas depois lembrei-me
de uma coisa.
602
00:36:56,255 --> 00:36:57,882
Antes de ela morrer,
tínhamo-nos metido
603
00:36:58,507 --> 00:37:01,667
em ocultismo satânico pesado,
tipo coisas da dark web.
604
00:37:02,803 --> 00:37:07,803
A Aurora encomendou
este livro de feitiços.
605
00:37:09,644 --> 00:37:11,284
Tínhamos prometido
uma à outra que, se uma
606
00:37:11,687 --> 00:37:14,785
de nós morresse, tentaríamos
trazer a outra de volta.
607
00:37:15,900 --> 00:37:19,650
E uma promessa
é uma promessa, certo?
608
00:37:30,248 --> 00:37:33,998
Aurora Wilkins
609
00:37:40,591 --> 00:37:45,002
Fiz tudo como ela me mostrou,
como tínhamos treinado.
610
00:37:46,555 --> 00:37:48,115
Ela disse que tinha
de ser feito à risca
611
00:37:48,474 --> 00:37:53,073
ou não funcionava.
612
00:37:54,689 --> 00:37:58,439
Ou pior.
613
00:39:03,549 --> 00:39:06,302
Ela nunca explicou bem
o que "ou pior" queria dizer,
614
00:39:07,303 --> 00:39:10,119
mas funcionou.
Mais ou menos.
615
00:39:11,140 --> 00:39:14,890
E agora tinha de resolver isto.
616
00:39:30,701 --> 00:39:33,705
Isto já durava há demasiado.
Tinha de contar a alguém.
617
00:39:34,789 --> 00:39:36,510
É super embaraçoso,
618
00:39:37,166 --> 00:39:39,126
mas o Joe era mesmo
o único amigo a quem recorrer,
619
00:39:39,585 --> 00:39:41,837
a menos que contem a Amanda.
620
00:39:42,671 --> 00:39:44,231
Eu não sabia bem
como abordar o assunto,
621
00:39:44,590 --> 00:39:46,190
mas, se havia forma
de corrigir a Aurora,
622
00:39:46,550 --> 00:39:50,300
era por aqui que começava.
623
00:40:36,392 --> 00:40:40,142
- Bem, alguma ideia?
624
00:40:43,482 --> 00:40:45,641
- Nem uma pegada, porra.
625
00:40:46,444 --> 00:40:49,228
Podemos estar perante
um profissional.
626
00:40:50,239 --> 00:40:51,639
- O quê, tipo
um assassino em série?
627
00:40:51,866 --> 00:40:54,682
Jacobs, só há um corpo.
628
00:40:55,703 --> 00:40:58,206
- Aposto que não teremos sorte
com a impressão digital.
629
00:40:59,123 --> 00:41:00,203
- O legista está a caminho.
630
00:41:00,374 --> 00:41:02,596
- Não, não vejo para quê.
631
00:41:03,419 --> 00:41:05,359
Não vamos conseguir
identificá-lo.
632
00:41:06,088 --> 00:41:08,028
- Pobre desgraçado.
633
00:41:08,757 --> 00:41:10,791
- Vamos verificar
os estados vizinhos.
634
00:41:11,552 --> 00:41:15,337
Se este tipo é mesmo a sério,
também atacou lá.
635
00:41:16,682 --> 00:41:18,966
- Como explico isto da forma
menos maluca possível?
636
00:41:19,810 --> 00:41:22,219
Então, Joe,
a minha melhor amiga morreu.
637
00:41:23,105 --> 00:41:24,732
Meio morreu.
638
00:41:25,357 --> 00:41:27,328
Ou talvez devesse começar
com uma piada, ou assim.
639
00:41:28,068 --> 00:41:29,404
Meu Deus, não.
Isso é ainda mais estranho.
640
00:41:29,487 --> 00:41:31,458
Perdi a minha melhor amiga
há uns anos.
641
00:41:32,198 --> 00:41:35,952
- Lamento.
642
00:41:37,286 --> 00:41:41,036
- É mais complicado que isso.
Está bem. Cá vai.
643
00:41:45,878 --> 00:41:46,878
Funcionou.
644
00:41:47,087 --> 00:41:48,464
- Aham.
645
00:41:49,006 --> 00:41:50,216
- No início, estava tudo ótimo.
646
00:41:50,299 --> 00:41:51,770
Ela... ela fica dentro de casa.
647
00:41:52,343 --> 00:41:54,940
E nem parecia importar-se.
648
00:41:55,888 --> 00:41:57,797
Mas, anos depois,
começou a ficar estranha.
649
00:41:58,516 --> 00:42:01,613
Ela sempre foi carente,
mas algo mudou.
650
00:42:02,728 --> 00:42:04,324
Era como se conviver
nunca bastasse.
651
00:42:04,939 --> 00:42:07,191
Queria-me com ela 24/7.
E agora está muito pior.
652
00:42:08,025 --> 00:42:09,996
Tipo, eu...
não sei o que se passa,
653
00:42:10,736 --> 00:42:14,486
mas está a transformar-se
noutra coisa. Algo demoníaco.
654
00:42:19,662 --> 00:42:21,070
Meu Deus, isto foi má ideia.
655
00:42:21,622 --> 00:42:24,031
Desculpa, eu...
Esquece.
656
00:42:24,917 --> 00:42:27,482
Apenas...
657
00:42:28,420 --> 00:42:32,170
- Não, espera. Diz-me
o que temos de fazer.
658
00:42:41,892 --> 00:42:43,238
- Matherson?
659
00:42:43,769 --> 00:42:45,052
- O que tem para mim, detetive?
660
00:42:45,563 --> 00:42:46,981
- Mulher, como conseguiu
este número?
661
00:42:47,064 --> 00:42:48,441
- Não é difícil.
662
00:42:48,983 --> 00:42:50,422
- Estamos à espera do legista.
663
00:42:50,985 --> 00:42:52,265
- Certo, e a câmara de trânsito?
664
00:42:52,695 --> 00:42:54,041
- Que... que câmara
de trânsito?
665
00:42:54,572 --> 00:42:55,823
- A da esquina da Smith
666
00:42:56,323 --> 00:42:57,492
com a South Ave, a um quarteirão
667
00:42:57,575 --> 00:42:59,175
do sítio onde foi ouvido
pela última vez.
668
00:42:59,368 --> 00:43:00,661
- Jesus Cristo.
Onde arranjou isso?
669
00:43:00,744 --> 00:43:02,309
E como sabe isso antes de mim?
670
00:43:02,913 --> 00:43:04,753
Faça o seu trabalho, detetive.
Onde está agora?
671
00:43:04,915 --> 00:43:06,636
- Estamos...
estamos na estrada.
672
00:43:07,293 --> 00:43:09,452
- Porque ouço vozes?
673
00:43:10,254 --> 00:43:11,537
Está num bar?
674
00:43:12,047 --> 00:43:16,521
- Ligamos-lhe quando
tivermos algo, está bem?
675
00:43:18,095 --> 00:43:19,375
- Quem era?
- Acho que divulgaram
676
00:43:19,805 --> 00:43:20,973
as imagens da câmara de trânsito
677
00:43:21,056 --> 00:43:24,028
perto da segunda cena do crime.
678
00:43:25,102 --> 00:43:26,604
- Porque não estudei latim
na faculdade?
679
00:43:26,687 --> 00:43:29,158
3 anos de francês.
A sério?
680
00:43:30,065 --> 00:43:31,348
- O quê? Nada de bom?
681
00:43:31,859 --> 00:43:33,799
- Não, não percebo nada disto.
682
00:43:34,528 --> 00:43:37,125
A Aurora ensinou-me quase tudo.
683
00:43:38,073 --> 00:43:41,077
Esse nome. Só apareceu depois
de eu trazer a Aurora de volta.
684
00:43:42,161 --> 00:43:45,911
E Moloch?
Sim, M-O-L-O-C-H.
685
00:43:54,381 --> 00:43:56,477
- Está bem. Sim.
686
00:43:57,259 --> 00:44:00,138
Aqui, Moloch...
Sim, tinhas razão. É um demónio.
687
00:44:01,180 --> 00:44:04,058
Vem do inferno
através de um hospedeiro.
688
00:44:05,100 --> 00:44:07,603
Diz que, na forma demoníaca,
tem capacidade regenerativa,
689
00:44:08,520 --> 00:44:09,866
por isso, é um problema.
690
00:44:10,397 --> 00:44:12,493
- E se revertermos o feitiço?
691
00:44:13,275 --> 00:44:17,405
- Sim. Dá-me um segundo.
692
00:44:18,864 --> 00:44:21,211
Sim. Acho que encontrei
algo aqui.
693
00:44:22,076 --> 00:44:23,546
Vê isto.
694
00:44:24,119 --> 00:44:25,715
Diz aqui que podemos revertê-lo
695
00:44:26,330 --> 00:44:28,395
se o acompanharmos
com uma ferida mortal.
696
00:44:29,166 --> 00:44:33,077
Algo que normalmente
mataria uma pessoa?
697
00:44:34,463 --> 00:44:36,653
- Então tenho de a esfaquear
e esperar pelo melhor?
698
00:44:37,466 --> 00:44:39,656
Eu não achava mesmo
que conseguisse matar a Aurora.
699
00:44:40,469 --> 00:44:41,220
Está bem.
Envia-me só o link.
700
00:44:41,303 --> 00:44:45,053
- Está bem.
701
00:44:58,946 --> 00:45:01,292
Talvez não devêssemos ver
estes sites satânicos
702
00:45:02,157 --> 00:45:03,517
porque, sabes,
não sabemos que tipo
703
00:45:03,909 --> 00:45:05,693
de esquisitos põe lá informação.
704
00:45:06,370 --> 00:45:09,405
Enfim, vou só ver
este livro. Está bem?
705
00:45:10,499 --> 00:45:12,783
Espera, e se nós...
706
00:45:13,627 --> 00:45:14,787
E se usarmos o mesmo feitiço?
707
00:45:15,087 --> 00:45:16,370
Só invertemos as palavras.
708
00:45:16,880 --> 00:45:20,635
É tipo...
709
00:45:21,969 --> 00:45:24,096
- Talvez tenha sido egoísta
arrastar o Joe para isto.
710
00:45:24,888 --> 00:45:26,797
Ele é boa pessoa e eu...
711
00:45:27,516 --> 00:45:31,266
eu... estou bem.
712
00:45:35,691 --> 00:45:39,441
- Acho que é a comida.
713
00:45:46,034 --> 00:45:47,787
- Pensei que nunca ligasses.
714
00:45:48,454 --> 00:45:49,872
- Acho que temos um suspeito
e explico-lhe tudo.
715
00:45:49,955 --> 00:45:51,332
Mas prometa que não publica
a história
716
00:45:51,415 --> 00:45:52,415
até termos um mandado.
717
00:45:52,583 --> 00:45:55,117
- Perfeito.
718
00:45:56,044 --> 00:45:57,964
- Acabámos de receber
uma atualização não oficial
719
00:45:58,088 --> 00:46:00,248
da polícia sobre a atual
situação dos desaparecimentos.
720
00:46:00,841 --> 00:46:02,718
O corpo encontrado esta manhã
foi identificado
721
00:46:03,427 --> 00:46:05,117
como Shane Colson, de 21 anos.
722
00:46:05,763 --> 00:46:07,803
Os nossos pensamentos e orações
estão com a família.
723
00:46:08,348 --> 00:46:09,388
Dizem também que acreditam
724
00:46:09,558 --> 00:46:10,685
ter agora uma suspeita
725
00:46:11,143 --> 00:46:12,583
vista aqui na noite
do acontecimento,
726
00:46:13,061 --> 00:46:14,581
a menos de 800 metros
da cena do crime.
727
00:46:14,688 --> 00:46:16,002
Ouvimos dizer que a suspeita...
728
00:46:16,523 --> 00:46:17,566
- Bem, isto não é bom.
- Foi identificada
729
00:46:17,649 --> 00:46:19,245
como Olivia Dawson, de 27 anos.
730
00:46:19,860 --> 00:46:21,331
O paradeiro de Ethan Jones
731
00:46:21,904 --> 00:46:25,126
e Daniel Garcia
continua desconhecido.
732
00:46:26,283 --> 00:46:28,243
- Liv, estava a pensar que
em A Guerra dos Mundos,
733
00:46:28,744 --> 00:46:30,064
a maioria dos monstros
tem de sair
734
00:46:30,245 --> 00:46:31,810
por onde entrou, portanto...
735
00:46:32,414 --> 00:46:36,700
Liv?
736
00:46:38,212 --> 00:46:39,572
- Achei que a polícia
já lá estaria
737
00:46:39,963 --> 00:46:43,686
quando chegasse a casa,
mas enganei-me.
738
00:46:45,010 --> 00:46:46,850
Soube depois que o noticiário
lançou a história
739
00:46:47,387 --> 00:46:50,391
com o meu nome horas antes
de a polícia ter mandado.
740
00:46:51,475 --> 00:46:55,225
Quisesse ou não,
dependia tudo de mim.
741
00:47:11,620 --> 00:47:13,310
Cheirava tão mal.
742
00:47:13,956 --> 00:47:14,749
Esperava mesmo que fosse só
743
00:47:14,832 --> 00:47:18,582
uma infestação horrível
de bolor.
744
00:47:22,589 --> 00:47:24,185
E esperava mesmo
745
00:47:24,800 --> 00:47:28,550
que o vulto no lençol
não fosse o que eu pensava.
746
00:47:47,698 --> 00:47:51,077
Pois. Ali estava, um pé.
747
00:47:52,286 --> 00:47:56,036
Não estejas morto.
Não estejas morto, por favor.
748
00:47:59,334 --> 00:48:01,334
Certo. Talvez esteja vivo.
Talvez não esteja morto.
749
00:48:01,420 --> 00:48:05,170
Tenho de ser rápida.
750
00:48:09,887 --> 00:48:11,076
- Bem, isto é constrangedor.
751
00:48:11,555 --> 00:48:15,305
- Merda.
752
00:48:20,522 --> 00:48:24,272
- Até logo, cabra.
753
00:48:39,875 --> 00:48:43,160
- Isto era mau. Muito mau.
754
00:48:44,338 --> 00:48:47,466
Isto não era a Aurora.
Isto era... um demónio.
755
00:48:48,592 --> 00:48:50,250
E talvez, só talvez,
a parte dela
756
00:48:50,886 --> 00:48:53,420
que não era demónio ainda
fosse a minha melhor amiga.
757
00:48:54,348 --> 00:48:56,726
Aurora, desisto.
758
00:48:57,601 --> 00:49:01,351
Por favor, desce.
759
00:49:06,526 --> 00:49:07,653
Tinhas razão. Está bem?
760
00:49:08,111 --> 00:49:09,926
Eu... tenho sido
uma amiga de merda.
761
00:49:10,614 --> 00:49:14,364
Fui totalmente egoísta.
762
00:49:18,497 --> 00:49:20,281
Eu... eu ajudo-te,
763
00:49:20,958 --> 00:49:22,553
está bem?
764
00:49:23,168 --> 00:49:28,168
Eu... Só... só desce,
está bem?
765
00:49:30,133 --> 00:49:33,883
Preciso de ti.
766
00:49:42,646 --> 00:49:43,646
Por favor, sê humana.
767
00:49:43,814 --> 00:49:45,722
Por favor, sê humana.
768
00:49:46,441 --> 00:49:50,191
- Olá, puta.
769
00:49:55,993 --> 00:49:57,119
Saúde.
770
00:49:57,577 --> 00:50:01,327
- Saúde.
771
00:50:10,966 --> 00:50:14,716
Então, o que se passa?
772
00:50:18,098 --> 00:50:19,756
- Não sabes mesmo, pois não?
773
00:50:20,392 --> 00:50:22,457
- Quero saber.
774
00:50:23,228 --> 00:50:28,108
- Acho que é bem óbvio.
775
00:50:29,818 --> 00:50:30,978
Não podes mexer com os mortos
776
00:50:31,403 --> 00:50:33,749
sem consequências sérias.
777
00:50:34,614 --> 00:50:38,775
- Como assim?
778
00:50:40,245 --> 00:50:41,997
- Sou tu, Liv.
779
00:50:42,664 --> 00:50:44,135
- Só podes estar a gozar comigo.
780
00:50:44,708 --> 00:50:45,708
- Relaxa. Bebe.
781
00:50:46,084 --> 00:50:50,182
- Não, não.
Eu trouxe-te de volta.
782
00:50:51,631 --> 00:50:54,040
- Sim, mais ou menos.
Em espírito.
783
00:50:54,926 --> 00:50:56,428
Quando fizeste o ritual,
784
00:50:57,012 --> 00:50:59,640
acertaste em quase tudo,
menos na parte física.
785
00:51:00,599 --> 00:51:02,664
Precisávamos de um hospedeiro
e, bem, cá estavas tu.
786
00:51:03,435 --> 00:51:04,530
- Precisávamos?
787
00:51:04,978 --> 00:51:06,386
- Sim. Grande surpresa.
788
00:51:06,938 --> 00:51:07,690
Quando me trouxeste
da sepultura,
789
00:51:07,773 --> 00:51:11,523
não vim sozinha.
790
00:51:15,530 --> 00:51:18,753
Desde que acordei,
há algo dentro de mim.
791
00:51:19,910 --> 00:51:23,758
Bem, de nós.
Esteve sempre lá.
792
00:51:25,123 --> 00:51:28,846
Mesmo sob a superfície.
793
00:51:30,170 --> 00:51:32,954
Tento empurrá-lo para baixo,
794
00:51:33,965 --> 00:51:37,715
mas ele volta sempre
à superfície.
795
00:51:47,229 --> 00:51:50,979
Sabes do que estou a falar.
796
00:51:55,821 --> 00:51:58,011
Onde estiveste, Liv?
797
00:51:58,824 --> 00:52:01,421
- Espera, o quê?
Tu não sabes?
798
00:52:02,369 --> 00:52:05,466
- Bem, não. Às vezes
és tu que assumes o controlo.
799
00:52:06,581 --> 00:52:07,581
Às vezes sou eu.
800
00:52:07,666 --> 00:52:08,823
Às vezes é ele. Eu...
801
00:52:09,292 --> 00:52:11,639
Olha, é complicado.
802
00:52:12,504 --> 00:52:14,788
O que está em mim
precisa de comer.
803
00:52:15,632 --> 00:52:17,760
Eu preciso de comer.
804
00:52:18,552 --> 00:52:19,678
É aí que entram estes cabrões.
805
00:52:19,761 --> 00:52:21,326
- E... e eles?
806
00:52:21,930 --> 00:52:23,410
- Vá lá, são maus
como o caralho, Liv.
807
00:52:23,765 --> 00:52:25,165
Porque raio estou aqui
para começar?
808
00:52:25,600 --> 00:52:26,600
Um taradozinho mimado
809
00:52:26,893 --> 00:52:27,988
achou que podia tocar-me?
810
00:52:28,436 --> 00:52:30,156
Depois, outro tipo conduziu
podre de bêbedo.
811
00:52:30,772 --> 00:52:34,746
Sabes que se safou
com serviço comunitário?
812
00:52:36,153 --> 00:52:37,999
Matámo-los sem dó.
Devorámos-lhes a carne.
813
00:52:38,697 --> 00:52:42,447
Qual é o problema?
Fizemos um favor a todos.
814
00:52:52,919 --> 00:52:55,453
Então, o que fazemos agora?
815
00:52:56,381 --> 00:53:00,131
Não podemos ir à polícia,
pois não?
816
00:53:03,847 --> 00:53:06,069
Está bem, olha,
faço-te um acordo.
817
00:53:06,892 --> 00:53:08,237
Ficamos nesta casa.
818
00:53:08,768 --> 00:53:10,990
Nunca saímos
e eu faço o possível
819
00:53:11,813 --> 00:53:15,563
para parar de ceder
à tentação. Combinado?
820
00:53:22,407 --> 00:53:26,099
- Vá lá, ótimo.
821
00:53:27,412 --> 00:53:29,727
- Está bem.
822
00:53:30,582 --> 00:53:33,679
Sabes, sinceramente,
até estou bastante feliz
823
00:53:34,794 --> 00:53:37,266
por estar tudo às claras.
824
00:53:38,173 --> 00:53:42,865
Acho que nos faz bem.
825
00:53:44,512 --> 00:53:47,797
Está bem, vá,
vamos lá para cima.
826
00:53:48,975 --> 00:53:50,258
Aqui em baixo cheira a merda.
827
00:53:50,769 --> 00:53:52,115
- Isto era de loucos
828
00:53:52,646 --> 00:53:54,867
e era totalmente culpa minha.
829
00:53:55,690 --> 00:53:56,691
- Vá lá, Liv.
830
00:53:57,108 --> 00:53:58,108
- Olá, é a Olivia.
831
00:53:58,276 --> 00:53:59,559
Desculpe não atender.
832
00:54:00,070 --> 00:54:01,155
Deixe mensagem
e eu ligo de volta.
833
00:54:01,238 --> 00:54:02,833
- Olá, Liv, é o Joe.
834
00:54:03,448 --> 00:54:04,731
Outra vez, só para saber
835
00:54:05,242 --> 00:54:07,025
se está tudo bem.
836
00:54:07,702 --> 00:54:09,517
Liga-me quando puderes,
está bem?
837
00:54:10,205 --> 00:54:13,955
Quando ouvires isto.
Obrigado, adeus.
838
00:54:36,273 --> 00:54:38,150
Merda.
839
00:54:38,858 --> 00:54:40,018
- Ao menos o tipo acorrentado
840
00:54:40,110 --> 00:54:41,110
na cave ainda está vivo.
841
00:54:41,444 --> 00:54:42,444
Já é alguma coisa.
842
00:54:42,696 --> 00:54:46,826
- Brutal, certo?
843
00:54:48,285 --> 00:54:50,318
Uma vantagem
de hospedar um demónio.
844
00:54:51,079 --> 00:54:53,019
Que sabor de marg queres?
845
00:54:53,748 --> 00:54:54,968
- Normal.
846
00:54:55,458 --> 00:54:57,711
- Eu sabia.
847
00:54:58,545 --> 00:54:59,953
- Então era isto.
848
00:55:00,505 --> 00:55:01,745
Acho que esperava pela polícia.
849
00:55:01,840 --> 00:55:03,686
Confessava, ia presa,
850
00:55:04,384 --> 00:55:08,134
e só podia culpar-me
a mim mesma.
851
00:55:11,474 --> 00:55:16,292
E aí estão eles.
852
00:55:17,981 --> 00:55:19,921
Ou não.
853
00:55:20,650 --> 00:55:21,840
- Surpresa.
854
00:55:22,319 --> 00:55:23,633
- Amanda, o que fazes aqui?
855
00:55:24,154 --> 00:55:25,594
- Ia a um brunch
em casa de uma amiga
856
00:55:25,822 --> 00:55:30,045
que mora aqui perto,
e decidi passar cá.
857
00:55:31,536 --> 00:55:33,883
Então, como estás?
858
00:55:34,748 --> 00:55:36,124
- Bem, desculpa, é...
859
00:55:36,666 --> 00:55:37,666
não é mesmo boa altura.
860
00:55:37,834 --> 00:55:39,805
- Quem é esta?
861
00:55:40,545 --> 00:55:42,266
- Espera. O quê?
862
00:55:42,922 --> 00:55:45,363
- Olá. Sou a Amanda.
863
00:55:46,259 --> 00:55:48,074
Desculpa. Acordei-te?
864
00:55:48,762 --> 00:55:51,734
- Olá. Sou a Aurora,
colega de casa da Olivia.
865
00:55:52,807 --> 00:55:55,060
- E eu sou a idiota
mais crédula do mundo.
866
00:55:55,894 --> 00:55:57,208
- Desculpa imenso.
867
00:55:57,729 --> 00:55:59,356
A Olivia nunca disse
que tinha colega de casa.
868
00:55:59,439 --> 00:56:00,753
- Pois, tem.
869
00:56:01,274 --> 00:56:02,338
- Eu só vim trazer
870
00:56:02,776 --> 00:56:04,216
o cachecol que deixaste
em minha casa
871
00:56:04,444 --> 00:56:05,977
na outra noite, e vou andando.
872
00:56:06,571 --> 00:56:09,199
Foi um prazer conhecer-te,
A-Aurora, Auror-Aurora.
873
00:56:10,158 --> 00:56:12,286
- Amanda, queres
uma marg matinal?
874
00:56:13,078 --> 00:56:14,358
Acabei de fazer um jarro inteiro
875
00:56:14,621 --> 00:56:16,101
Não devíamos beber
isto tudo sozinhas.
876
00:56:16,331 --> 00:56:17,458
- Amanda, por uma vez,
877
00:56:17,916 --> 00:56:20,419
lê o ambiente e vai-te embora.
878
00:56:21,336 --> 00:56:24,464
Raios, Amanda.
Eu não estava a ver coisas.
879
00:56:25,590 --> 00:56:28,343
A Aurora era real
e uma mentirosa de merda.
880
00:56:29,344 --> 00:56:31,347
Ouvia o telemóvel
a tocar lá em cima. Novo plano.
881
00:56:32,097 --> 00:56:33,692
Tirar a Amanda daqui.
Ir ao telemóvel.
882
00:56:34,307 --> 00:56:35,465
Reverter a maldição.
883
00:56:35,934 --> 00:56:37,654
- Desculpa. Aurora,
pareces-me tão familiar.
884
00:56:38,228 --> 00:56:39,574
Já nos conhecemos?
885
00:56:40,105 --> 00:56:42,076
- Devo ter uma cara comum.
886
00:56:42,816 --> 00:56:44,380
- Deve ser da investigação
no Facebook
887
00:56:44,984 --> 00:56:46,612
que fiz na página da Olivia.
888
00:56:47,237 --> 00:56:49,677
Uau, que vergonha.
Sou mesmo doida.
889
00:56:50,573 --> 00:56:54,077
- Amanda, não fazes ideia
do que é maluquice.
890
00:56:55,328 --> 00:56:56,955
- Vocês ouviram aquilo?
891
00:56:57,580 --> 00:56:59,051
Meu Deus. Tens animal?
Adoro cães.
892
00:56:59,624 --> 00:57:00,907
- Deve ser só a canalização.
893
00:57:01,418 --> 00:57:03,018
- Tens a certeza?
Porque parecia mesmo...
894
00:57:03,378 --> 00:57:06,162
- Temos a certeza
de que não temos cão?
895
00:57:07,173 --> 00:57:11,585
- Desculpem.
Enfim, saúde.
896
00:57:13,138 --> 00:57:14,421
Saúde.
- Amanda.
897
00:57:14,931 --> 00:57:16,211
Disseste "a outra noite", certo?
898
00:57:16,558 --> 00:57:18,028
- Pois.
- Oh, não.
899
00:57:18,601 --> 00:57:20,321
Fizemos só um pequeno
convívio em minha casa
900
00:57:20,812 --> 00:57:22,345
e, Olivia, queria perguntar-te.
901
00:57:22,939 --> 00:57:24,659
Ouvi dizer que te deste
muito bem com o Joe.
902
00:57:25,191 --> 00:57:26,192
- Joe?
903
00:57:26,609 --> 00:57:27,609
- Muito obrigada, Amanda.
904
00:57:27,861 --> 00:57:29,300
- Só um tipo.
905
00:57:29,863 --> 00:57:30,864
- Ah, sim. Já ouvi falar
906
00:57:31,281 --> 00:57:32,783
dos teus jantares românticos.
907
00:57:33,366 --> 00:57:34,899
- Meu Deus, Olivia,
908
00:57:35,493 --> 00:57:37,715
porque nunca me contas
coisas destas?
909
00:57:38,538 --> 00:57:40,853
- Desculpa.
Acho que me esqueci.
910
00:57:41,708 --> 00:57:43,022
- Faço mais?
911
00:57:43,543 --> 00:57:44,623
- Sabes, eu devia mesmo ir.
912
00:57:44,878 --> 00:57:46,213
- Só mais uma.
- A minha amiga deve esperar.
913
00:57:46,296 --> 00:57:50,046
- Só mais uma.
914
00:57:53,887 --> 00:57:54,887
- Liv, ajudas-me
915
00:57:55,263 --> 00:57:56,546
na cozinha um segundo?
916
00:57:57,056 --> 00:57:59,246
- Sim.
917
00:58:00,059 --> 00:58:02,374
- Vou só usar
a tua casa de banho. Obrigada.
918
00:58:03,229 --> 00:58:07,578
- Merda.
Isto vai ficar feio.
919
00:58:09,110 --> 00:58:10,925
- Então era aí que andavas?
920
00:58:11,613 --> 00:58:13,240
A correr por aí
com o teu namoradinho.
921
00:58:13,865 --> 00:58:15,336
E os teus novos amigos?
A Amanda?
922
00:58:15,909 --> 00:58:18,318
O que sou agora,
a tua dona de casa?
923
00:58:19,204 --> 00:58:21,050
- O que aconteceu a sermos
a mesma pessoa?
924
00:58:21,748 --> 00:58:23,281
- Valia a tentativa.
925
00:58:23,875 --> 00:58:25,627
Notei que ias fazer
uma estupidez.
926
00:58:26,294 --> 00:58:28,735
- A estupidez foi acreditar
nas tuas tretas.
927
00:58:29,631 --> 00:58:31,508
E os tipos lá em baixo?
928
00:58:32,217 --> 00:58:33,969
- Tenho-os mantido calados.
929
00:58:34,636 --> 00:58:36,888
Misturo a tua medicação
com benzos de emergência.
930
00:58:37,722 --> 00:58:41,539
Um pouco de Benadryl
e, claro, tequila.
931
00:58:42,894 --> 00:58:46,679
É que... não te queria comer.
932
00:58:48,024 --> 00:58:51,747
Eu amo-te. Eu...
933
00:58:53,071 --> 00:58:56,043
Preciso de ti.
934
00:58:57,116 --> 00:58:59,431
Mas se vais continuar
a fazer isto,
935
00:59:00,286 --> 00:59:01,600
garanto que não sais.
936
00:59:02,121 --> 00:59:05,871
- Ai, caralho!
937
00:59:09,837 --> 00:59:13,587
Ah, ah!
938
00:59:21,849 --> 00:59:25,541
- Olá?
939
00:59:26,854 --> 00:59:29,326
Tu deves ser a Aurora.
940
00:59:30,233 --> 00:59:34,582
- E tu deves ser o Joe.
941
00:59:36,114 --> 00:59:39,864
- Joe!
942
00:59:49,127 --> 00:59:52,255
- As minhas margaritas.
943
00:59:53,381 --> 00:59:55,665
- Que se lixem
as tuas margaritas.
944
00:59:56,509 --> 01:00:00,545
Merda.
945
01:00:01,973 --> 01:00:03,663
Ah!
946
01:00:04,309 --> 01:00:05,748
Ah!
947
01:00:06,311 --> 01:00:07,844
- Cabra sonsa.
948
01:00:08,438 --> 01:00:09,784
Traíste-me por aquele gajo?
949
01:00:10,315 --> 01:00:11,347
Nem sequer é giro, porra.
950
01:00:11,774 --> 01:00:13,464
Oh, o que se passa, Liv?
951
01:00:14,110 --> 01:00:15,456
Queres-me de volta?
952
01:00:15,987 --> 01:00:19,737
- Porque me obrigaste
a prometer!
953
01:00:42,430 --> 01:00:46,180
- Aparece, aparece, Olivia.
954
01:00:51,272 --> 01:00:55,022
Vá lá, vais esconder-te
num quarto para sempre?
955
01:00:58,863 --> 01:01:02,613
Não és nada sem mim.
956
01:01:09,123 --> 01:01:12,873
- Ah!
957
01:01:28,017 --> 01:01:31,767
Medricas.
958
01:01:40,321 --> 01:01:42,824
A sério?
959
01:01:43,741 --> 01:01:47,491
Sabes quem eu sou?
960
01:01:56,462 --> 01:01:59,122
- Moloch?
961
01:02:00,091 --> 01:02:01,499
É pegar ou largar.
962
01:02:02,051 --> 01:02:05,801
Espero que estejas certo, Joe.
963
01:02:35,293 --> 01:02:39,043
- Por favor, por favor.
964
01:02:57,023 --> 01:03:00,433
- O que queres que eu faça?
965
01:03:01,652 --> 01:03:05,402
- Amo-te, Liv.
966
01:03:09,410 --> 01:03:13,602
Quero descansar.
967
01:03:15,082 --> 01:03:17,054
Tens razão.
968
01:03:17,794 --> 01:03:22,549
Eu obriguei-te a fazê-lo.
969
01:03:24,217 --> 01:03:27,967
Obriguei-te a trazer-me
de volta.
970
01:03:31,557 --> 01:03:35,307
Obriguei-te a fazer tudo.
971
01:03:41,651 --> 01:03:46,651
Desculpa, mas eu...
tenho de o fazer mais uma vez.
972
01:03:48,407 --> 01:03:52,849
Termina o feitiço, Liv.
973
01:03:54,413 --> 01:03:58,163
Por favor.
974
01:04:08,719 --> 01:04:12,469
Fá-lo, puta.
975
01:05:16,537 --> 01:05:18,540
- Ajuda?
976
01:05:19,290 --> 01:05:20,823
- Olivia?
977
01:05:21,417 --> 01:05:23,607
- Amanda?
978
01:05:24,420 --> 01:05:26,548
- Olivia.
Onde estás, Olivia?
979
01:05:27,340 --> 01:05:29,624
- Estou aqui em cima.
980
01:05:30,468 --> 01:05:33,503
- Onde estás?
981
01:05:34,597 --> 01:05:38,347
- Amanda, já vou.
982
01:06:38,703 --> 01:06:42,453
- Joe, Joe, Joe.
983
01:07:41,265 --> 01:07:45,015
- Foda-se.
Os rapazes estão aqui em baixo!
984
01:08:06,123 --> 01:08:07,625
- Bem, aí está.
985
01:08:08,209 --> 01:08:11,400
É essa a história.
986
01:08:12,546 --> 01:08:13,892
Acho que lhes dou
a versão curta.
987
01:08:14,423 --> 01:08:16,645
Trouxe a minha amiga
de volta dos mortos,
988
01:08:17,468 --> 01:08:19,377
mas não sabia
que ela comia pessoas.
989
01:08:20,096 --> 01:08:21,096
Depois vi-os na cave
990
01:08:21,430 --> 01:08:23,652
e ela disse-me
o que estava a fazer.
991
01:08:24,475 --> 01:08:26,727
Depois achei o feitiço
para reverter a maldição.
992
01:08:27,561 --> 01:08:31,311
Resultou.
Ela explodiu.
993
01:08:36,946 --> 01:08:39,073
- Ouça, havia 2 rapazes
994
01:08:39,865 --> 01:08:42,180
acorrentados na sua cave.
995
01:08:43,035 --> 01:08:44,162
- Sim.
- Então como raio
996
01:08:44,620 --> 01:08:46,059
fica aí sentada
997
01:08:46,622 --> 01:08:47,248
a fingir que não
foi você que os pôs lá?
998
01:08:47,331 --> 01:08:51,523
- Eu já lhe disse.
999
01:08:53,003 --> 01:08:57,039
- Olhe, Olivia, coopere
1000
01:08:58,467 --> 01:09:02,217
e tudo será muito
mais fácil para si.
1001
01:09:15,901 --> 01:09:18,404
- Desculpem.
É do fogo, uma tossezinha.
1002
01:09:19,321 --> 01:09:21,157
- Estou na berma da estrada.
Fiquei sem gasolina.
1003
01:09:21,240 --> 01:09:22,560
Estou ao telefone
com o meu irmão.
1004
01:09:22,950 --> 01:09:25,078
Ele fala de um videojogo
estúpido
1005
01:09:25,870 --> 01:09:27,059
que não me interessa nada.
1006
01:09:27,538 --> 01:09:28,778
- Sim, uma miúda zombie.
Sei lá.
1007
01:09:29,206 --> 01:09:31,115
A coisa puxou-me
de baixo da cama.
1008
01:09:31,834 --> 01:09:32,834
Só me lembro de ver
1009
01:09:33,210 --> 01:09:34,743
esta... esta coisa atrás de mim.
1010
01:09:35,337 --> 01:09:36,337
Aqueles olhos. Não sei.
1011
01:09:36,630 --> 01:09:38,007
Não sei. Virei-me.
1012
01:09:38,549 --> 01:09:39,509
Estava a ser atacado
por alguma coisa.
1013
01:09:39,592 --> 01:09:40,632
Não era uma pessoa, porra.
1014
01:09:40,926 --> 01:09:41,926
E, de repente,
1015
01:09:42,136 --> 01:09:43,356
estou naquela cave
1016
01:09:43,846 --> 01:09:45,911
com aqueles 2 gajos.
É só isso.
1017
01:09:46,682 --> 01:09:47,902
- Viu-a?
1018
01:09:48,392 --> 01:09:51,052
- Lembro-me de que
ela tinha olhos amarelos,
1019
01:09:52,021 --> 01:09:53,742
mas não de uma forma bonita.
1020
01:09:54,398 --> 01:09:55,837
E tinha aquelas presas.
1021
01:09:56,400 --> 01:09:58,309
- Havia a... a rapariga,
a... a...
1022
01:09:59,028 --> 01:10:01,937
a coisa estava
com a outra rapariga, a normal.
1023
01:10:02,990 --> 01:10:04,750
Era uma rapariga normal
e a rapariga monstro.
1024
01:10:04,950 --> 01:10:07,735
- Depois apanhou
o atiçador e atirou-o.
1025
01:10:08,746 --> 01:10:10,216
E foi o fim para mim.
1026
01:10:10,789 --> 01:10:12,429
- Quando foi a última vez
que usei drogas?
1027
01:10:12,791 --> 01:10:13,887
Acabei de ser drogada.
1028
01:10:14,335 --> 01:10:17,526
- Monstro, tudo bem.
Fogo, tudo bem.
1029
01:10:18,672 --> 01:10:21,738
Sangue, nem pensar.
1030
01:10:22,843 --> 01:10:26,190
- Não, não uso drogas.
1031
01:10:27,389 --> 01:10:30,643
Está bem, uso drogas
de vez em quando, eu...
1032
01:10:31,810 --> 01:10:32,812
- Devia ter aqui o meu advogado.
1033
01:10:32,895 --> 01:10:34,241
Acabei de pensar nisso.
1034
01:10:34,772 --> 01:10:36,837
- Ela deu-me
uma tareia de todo o tamanho.
1035
01:10:37,608 --> 01:10:39,579
A mim. Quer dizer,
fui atleta na escola.
1036
01:10:40,319 --> 01:10:41,696
- Eu estava ótima.
Ia beber pelo menos
1037
01:10:41,779 --> 01:10:42,843
duas ou três,
1038
01:10:43,280 --> 01:10:44,438
e depois ia ao brunch.
1039
01:10:44,907 --> 01:10:46,815
Eu ia ao brunch depois disto.
1040
01:10:47,534 --> 01:10:49,036
Portanto, ia beber ainda mais.
1041
01:10:49,620 --> 01:10:51,164
Isto era tipo aquecimento
para o brunch.
1042
01:10:51,247 --> 01:10:53,969
Eu sei. Sou mesmo doida.
1043
01:10:54,959 --> 01:10:56,304
- Vai mesmo insistir
1044
01:10:56,835 --> 01:10:59,025
nessa história da rapariga
demónio e monstro?
1045
01:10:59,838 --> 01:11:03,155
- É a verdade.
1046
01:11:04,343 --> 01:11:05,344
- A situação não mudou.
1047
01:11:05,761 --> 01:11:07,326
Mas volto a explicar.
1048
01:11:07,930 --> 01:11:10,245
A chamada rapariga demónio
era aparentemente canibal,
1049
01:11:11,100 --> 01:11:13,603
o que explica a pele em falta
no cadáver que encontrámos.
1050
01:11:14,520 --> 01:11:16,835
E o botão encontrado
também pertence
1051
01:11:17,690 --> 01:11:19,942
a outra vítima,
e é provável haver mais.
1052
01:11:20,776 --> 01:11:22,576
- Então a versão oficial
das autoridades é que
1053
01:11:23,070 --> 01:11:27,137
a culpada era uma canibal
demoníaca ressuscitada?
1054
01:11:28,575 --> 01:11:29,671
- Correto.
1055
01:11:30,119 --> 01:11:31,871
- E o incêndio da casa?
1056
01:11:32,538 --> 01:11:36,042
- Foi causado pela explosão
da rapariga demónio.
1057
01:11:37,293 --> 01:11:40,046
- Demónio tipo monstro?
1058
01:11:41,046 --> 01:11:43,236
- Sim, senhora.
1059
01:11:44,049 --> 01:11:47,866
- Sem mais perguntas.
1060
01:11:49,221 --> 01:11:50,629
- Portanto, aí está.
1061
01:11:51,181 --> 01:11:55,374
Passaram 6 dias
e temos algumas respostas.
1062
01:11:56,854 --> 01:12:01,734
De volta a si, John.
1063
01:12:03,444 --> 01:12:05,029
- Estou a adorar este visual
de cadeira de rodas em ti.
1064
01:12:05,112 --> 01:12:06,551
Sei que parece doido. Mas...
1065
01:12:07,114 --> 01:12:08,147
Brent, achas mesmo
1066
01:12:08,574 --> 01:12:09,533
que esta é a altura certa?
1067
01:12:09,616 --> 01:12:10,616
- O quê?
1068
01:12:10,826 --> 01:12:12,672
- Estás sequer a ouvir-me?
1069
01:12:13,370 --> 01:12:14,371
- Podes pôr... Está bem.
1070
01:12:14,788 --> 01:12:16,197
Estás só a ser otário.
1071
01:12:16,749 --> 01:12:17,781
Peço imensa desculpa.
1072
01:12:18,208 --> 01:12:20,085
Então, como vai a casa nova?
1073
01:12:20,794 --> 01:12:23,360
- Vai andando.
Estranha.
1074
01:12:24,298 --> 01:12:25,987
Bem, se precisares
de alguma coisa,
1075
01:12:26,633 --> 01:12:28,573
diz-nos, está bem?
Não é, Brent?
1076
01:12:29,303 --> 01:12:31,900
- Claro.
1077
01:12:32,848 --> 01:12:33,912
- Podes talvez pousar isso
1078
01:12:34,350 --> 01:12:35,670
só por um minuto,
enquanto estamos
1079
01:12:35,976 --> 01:12:38,885
a beber com a minha
melhor amiga Olivia?
1080
01:12:39,938 --> 01:12:40,938
Muito bem.
- Estás feliz?
1081
01:12:41,315 --> 01:12:42,910
- Sim. Estou muito mais feliz.
1082
01:12:43,525 --> 01:12:45,246
Adoro quando estás aqui
e presente connosco.
1083
01:12:45,903 --> 01:12:48,593
- Pois, eu fico bem mais feliz
quando não estou sóbrio.
1084
01:12:49,573 --> 01:12:50,700
- Então, como estou agora?
1085
01:12:51,158 --> 01:12:54,224
Caso queiras saber.
Estou bem.
1086
01:12:55,329 --> 01:12:56,705
Mesmo bem.
Está tudo perfeito.
1087
01:12:57,247 --> 01:12:59,907
Tão, tão feliz.
1088
01:13:00,876 --> 01:13:02,036
- Desculpem. Notícia urgente.
1089
01:13:02,336 --> 01:13:03,463
Ela dá puns em casa sempre.
1090
01:13:03,921 --> 01:13:05,281
- Dou puns em segredo.
- Desculpem.
1091
01:13:05,422 --> 01:13:06,702
- Segredo.
- Talvez não perfeito.
1092
01:13:06,799 --> 01:13:08,645
- Não faria isso num bar.
É nojento.
1093
01:13:09,343 --> 01:13:11,376
- Mas já saio de casa
e estou a divertir-me.
1094
01:13:12,137 --> 01:13:15,047
Como a Aurora,
a verdadeira, teria querido.
1095
01:13:16,100 --> 01:13:17,100
- Sentes-te uma sociopata
1096
01:13:17,226 --> 01:13:18,791
porque acabaste
de dar um pum num bar.
1097
01:13:19,395 --> 01:13:22,179
- Quanto ao Joe
e a mim, estamos ótimos.
1098
01:13:23,190 --> 01:13:26,225
Vamos com calma,
literal e figuradamente.
1099
01:13:27,319 --> 01:13:29,572
Há mais uma coisa
que devem saber.
1100
01:13:30,406 --> 01:13:31,806
Sabem quando dizem
que certas ideias
1101
01:13:31,990 --> 01:13:35,740
nem sequer valem a pena tentar?
1102
01:13:58,892 --> 01:14:03,334
Bem, quem disse isso
nunca provou bolachas de manhã.
1103
01:14:04,898 --> 01:14:07,777
Desculpem. Eu sei.
1104
01:14:08,819 --> 01:14:10,663
Eu sei.
1105
01:14:11,360 --> 01:14:13,610
Tradução e Revisão por A.S.
1106
01:15:21,099 --> 01:15:24,849
- Vou só usar
a tua casa de banho. Obrigada.
1107
01:15:28,732 --> 01:15:30,015
- Sim?
- Brent.
1108
01:15:30,526 --> 01:15:31,966
Aconteceu uma coisa
mesmo assustadora
1109
01:15:32,069 --> 01:15:33,539
e tenho de ir ao brunch na Amy.
1110
01:15:34,112 --> 01:15:35,272
- Estás a fazer chichi agora?
1111
01:15:35,697 --> 01:15:36,615
- Sim, bebi uma margarita
e meia.
1112
01:15:36,698 --> 01:15:37,918
Claro que estou, Brent.
1113
01:15:38,408 --> 01:15:39,410
Brent, podes parar
de tocar guitarra
1114
01:15:39,493 --> 01:15:40,526
por um segundo?
1115
01:15:40,953 --> 01:15:42,513
- Sim. Sim, tu...
bebeste uma margarita.
1116
01:15:42,996 --> 01:15:44,654
Parece divertido.
Olha, oh.
1117
01:15:45,290 --> 01:15:46,323
- Espera, espera.
1118
01:15:46,750 --> 01:15:48,070
- K-Town está a ligar.
Um segundo.
1119
01:15:48,210 --> 01:15:50,619
Diverte-te, está bem?
1120
01:15:51,505 --> 01:15:53,382
- Brent?
1121
01:15:54,091 --> 01:15:58,283
- Passaram 6 dias
e temos algumas respostas.
1122
01:15:59,763 --> 01:16:01,077
- O chefe da polícia já condenou
1123
01:16:01,598 --> 01:16:03,438
as declarações
dos detetives Matherson e Jacobs
1124
01:16:03,809 --> 01:16:05,623
e pô-los em licença paga.
1125
01:16:06,311 --> 01:16:07,229
Agora, vamos a Ken Kinderman
1126
01:16:07,312 --> 01:16:08,721
com a previsão desta semana.
1127
01:16:09,273 --> 01:16:10,273
Ken, o que nos espera?
1128
01:16:10,649 --> 01:16:12,182
- Pensei que te encontraria
aqui.
1129
01:16:12,776 --> 01:16:16,526
Pagas-me uma bebida, detetive?78891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof