Original subtitles

در تاریخ ۱۳ ژوئن ۲۰۰۵ ، مایکل جکسون .از تمامی اتهامات کودک آزاری تبرئه شد

،او بی‌گناه شناخته شده اما با دلی شکسته با فرزندانش آمریکا را به مقصد بحرین ترک کرد

او از مشکلات قانونی و مالی به ستوه آمده بود .و مجبور شد به آمریکا بازگردد

مایکل جکسون و خانواده‌اش در ۲۲ دسامبر ۲۰۰۶ .به فرودگاه لاس وگاس رسیدند

او در حال فکر کردن برای بازگشت به کار .در یکی از هتل‌های بزرگ بود

این فیلم بر اساس کتابی که ۲ تن از بادیگاردهای مایکل جکسون نوشته‌اند .ساخته شده و وقایع از زاویه دید آنهاست

«این وقایع ٪۱۰۰ واقعی و دقیق نیستند»

:مایکل جکسون در جستجوی نورلند

مایکل جکسون مشتری من بود

.و بعد تبدیل به دوستم شد

.این داستان ماست

آقای ویتفیلد، درباره‌ی کاری که انجام می‌دید .بیشتر برامون بگید

مردم در تلویزیون ما رو ...با کت‌وشلوار سیاهمون می‌بینن و

معذرت می‌خوام، ممکنه در میکروفون صحبت کنید؟

مردم در تلویزیون ما رو ...با کت‌وشلوار سیاهمون می‌بینن و

.فکر می‌کنن ما فقط یه سری مامور شیک‌پوشیم

.اما محافظت و تامین امنیت یک کار جدیه

ما عهده‌دار تامین آسایش افراد مشهوریم

.همچنین همسران و فرزندانشون

ما هویت‌های جعلی می‌سازیم تا آدم‌ها رو .به طور مخفیانه در سراسر جهان جابجا کنیم

و وقتی که محل رو ترک کنیم

،اگر کارمون رو درست انجام داده باشیم

.انگار که هرگز اونجا نبودیم

.اما ما همیشه اونجاییم

...در پشت پرده ایستاده‌ایم

...گوش می‌کنیم... تماشا می‌کنیم

ما چیزهایی رو می‌دونیم .که شما آرزوی دونستنش رو دارید

آقای ویتفیلد، هدف از این استشهاد ...تشخیص دادن اینه که

آیا دکتر کانراد موری .مایکل جکسون رو کشته یا نه

.بهتون که گفتم، من اون شب اونجا نبودم

اما شما ۲ سال قبلی که به اون شب ختم شد .رو اونجا بودید

لازمه یادآوری کنم که قسم خوردید حقیقت رو بگید؟

خب، شما چه زمانی شروع کردید به کار کردن برای مایکل جکسون؟

درست قبل از کریسمس ، ۲۰۰۶

ز - ا - ی - گ - و - ت - ا

هفت حرفه .یه لغت سه امتیازی

.۱۱۰امتیاز شد ! من بردم

زایگوتا دیگه چیه؟ !اصلا همچین کلمه‌ای نداریم

.چرا، داریم

آفرین عزیزم - ممنون -

وقتی خونه نبودم حرفه‌ای شدی؟

یا اینکه من دیگه از کار افتاده شدم؟

.من و عمه هر شب بازی می‌کردیم

.بله که بازی کردیم

.و اونم هر دفعه منو می‌برد

.که اینطور

دیگه چه چیزایی رو از دست دادم؟ - .من یه دوست‌پسر پیدا کردم -

چی؟؟ - شوخی کردم بابا -

.به نفعته که شوخی باشه

،چون بهت گفتم تا وقتی ۲۰سالت نشه خبری از دوست پسر نیست

شما گفتی ۱۶

.اصلا منظورم ۲۵ بود - بیخیال -

خب، بابا؟ - بله؟ -

واقعا قراره واسه کریسمس خونه باشی؟

.البته

.قاطعانه بود

.اوه خیله خب

سلام جف، چه خبر؟

.سلام، یه کار برات پیدا کردم

.من قرار نیست خونه رو ترک کنم

"نه همینجاس تو وگاسه"

.یه شخص عالیرتبه مشهور

،طی دو هفته می‌رسه .فقط می‌خوام تا خونه همراهیش کنی

باشه. از نقطه آ به ب؟

.آ به ب .بقیه کارا رو خودم ردیف می‌کنم

.باشه. کوتاه و خوبه. هستم

.خب برگردیم سر بحث دوست پسر

دو روز قبل از اینکه مشتری برسه

من و جف یه سری جزئیات و کارای اولیه رو انجام دادیم

.دوربین

.دوربینی در کار نیست

.مشتری خیلی در این مورد سخت‌گیره

.راستی بذار زیر ماشین رو چک کنم

"سریع لطفا"

مواظب جلو پات باش عزیزم

پرینس، دست برادرت رو بگیر لطفا

هوم؟ - بابا کجاست؟ -

...خیلی ممنونم

خب طرف کی بود آخرسر؟

شوخی می‌کنی دیگه، نه؟

تو ندیدیش؟

من یه مرد لاغر دیدم که شال داشت

پسر، اون مایکل جکسون بود

چی؟ - .آره -

.فکر کنم از بحرین خسته شد

مشهورترین آدم روی سیاره برگشته به کشور و ما تنها کسایی بودیم که می‌دونستن؟

.اینطور که معلومه

.من جان فلدمن هستم، دستیار شخصی آقای جکسون

.آقای جکسون دوست دارن سلامی بهتون بدن

اوه واقعا؟ من قراره مایکل جکسون رو ملاقات کنم؟

.بهت که گفتم این مورد خوبیه

خوبی داداش؟ - .آره -

.سلام بیل

.از آشنایی باهات خوشوقتم

.باعث افتخاره که ملاقاتتون می‌کنم قربان

.من یه طرفدار پر و پا قرصم

ممنونم

توی سابقه کاریت دیدم که برای موتاون کار کرده بودی

.خیلی زیاد، قربان

پس می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

.بله آقا

.البته - «بابا، بابا» -

«بابایی، بابا»

.زمین والیبال

.والیبال نه، تنیس

.بیاین

.هی، بیاین اینجا

صبر کنین، صبر کنین - ...بابا بیا -

!بلنکت، بلنکت، بلنکت بیا، برگرد

برگرد اینجا، همگی

.همگی

.به بیل سلام کنین

.سلام بیل

.سلام

.بیل رئیس جدید بخش امنیت‌مونه

شب می‌مونی دیگه؟ درسته؟

...ام - .درسته -

.بله آقا، البته

.خیله خب، بیاین - لطفا لطفا، لطفا بابا -

.بیاین بریم استخر رو ببینیم - !آره -

...بعد میریم اتاق خواب رو می‌بینیم. بعدشم

پس کارکنانش کجان؟ مدیر برنامه‌هاش؟

.اون فقط با من و پرستار بچه‌ها سفر می‌کنه

پس قراره فقط من اینجا باشم؟

.خودت بهش گفتی بله

ببخشید، آقای بیل

.سلام

سلام

.من پاریسم، از دیدنتون خوشوقتم

.منم از دیدنت خوشوقتم

بابا گفت اینو براتون بیارم

.و خودمو معرفی کنم

.باشه

خیله خب، متشکرم - .خواهش می‌کنم -

.مارشملوها رو خودم توش گذاشتم

مارشملو! خیلی خوبه -

.خدافظ - .خداحافظ -

.اوه راستی مراقب باشین، اون خیلی داغه

باشه - .خدافظ -

اوه پسر

آخیش

تو دو راهی مونده بودم

یه طرف خانواده‌ی خودم

یه طرف دیگه این مرد و خانواده‌ش

تو این وضعیت ناجور

.که کسی نبود ازشون محافظت کنه

چه کار دیگه‌ای می‌تونستم بکنم؟

.کار رو قبول کردم

شما دو بار در ماه حقوق می‌گیرید .سوم و هیجدهم

و اگه هر سوالی داشتید

مزاحم آقای جکسون نشید

.و از پرستار بچه‌ها هم نپرسید

.از من بپرسید. فقط من

.سلام بیل

آقای جکسون دلشون می‌خواد برای خرید کریسمس به مرکز خرید برن. می‌تونی ترتیبش رو بدی؟

گریس رورامبا پرستار بچه‌ها بود

اون دست راست آقای جکسون بود

.و بچه‌هاش، بچه‌هاش عاشقش بودن

حالا که به آمریکا برگشته بودن

بچه‌ها نمی‌تونستن واسه خرید کردن تو همون فروشگاهای همیشگی صبر کنن

پس آقای جکسون یه گردش تو مرکز خرید .رو تو برنامه قرار داد

من چند مامور امنیتی اضافی استخدام کردم

ما از زیر زمین سفر می‌کردیم مثل موش‌هایی که توی هزارتو می‌دوند

این دنیایی بود که مایکل جکسون مجبور بود .توش زندگی کنه، تا به هر مقصدی سالم برسه

.خیله خب

.خب، اسم پاریس آشکاشه

.بلنکت هم کوکو

و یادت باشه، چون کوکو شورشیه می‌دوئه

،اسم پرینس هم که لازم نیست یادآوری کنم اون از همه بزرگتره

،از بقیه محافظت می‌کنه و هیچوقت هم نمی‌دوئه درسته؟

درسته - خب. آشکاش، کوکو -

.اوهوم - .دریافت شد -

.آره - آماده‌اید قربان؟ -

.صبر کن صبر کن

بازی‌ای که می‌کنیم چیه؟

!شزم

.خیله خب بیاین، بریم بازی کنیم

.اول من، اول من

بلنکت، بلنکت، بلنکت

.من این یکی رو می‌خوام - این چه طرز رفتاره؟ -

.ببخشید. لطفا

.باشه، بیا سرت کن

.حالا همتون گوش کنین

،شما باید نزدیک گریس بمونین و کنار هم باشین باشه؟

.از اسم‌های واقعیتون استفاده نکنین

.همیشه هم مودب باشین

.و، گوش کنین

.خدا شما رو می‌بینه

آماده‌ای؟ - .آره -

همه آماده‌این؟

آقای جکسون کاری کرده بود که این ماسک‌ها .قسمتی از یه بازی بزرگ به نظر بیان

اما در واقع او داشت از کودکانش در برابر دنیایی که تشنه‌ی تعقیبشون بودن محافظت میکرد

خب بچه‌ها واسه بازی هیجان دارین؟

!آره - .آره -

من می‌خوام یه عروسک باربی بگیرم - جدی باربی میخوای؟ -

خب تو چی میخوای؟ - ...من -

گریس

اول میخواین کجا برین؟

اسباب‌بازی، اسباب‌بازی، اسباب‌بازی - اسباب‌بازی فروشی؟ -

!اونجا رو ببینین - !اوه خدای من -

!مایکل جکسون - !مایکل -

!دوستون دارم

!عاشقتونم - !وای خدای من -

!مایکل! مایکل - !دوستون دارم -

باید به شما هم لباس مبدل می‌دادیم

..فایده‌ای نداره - !برید عقب -

باید از اینجا بریم بیرون قبل از اینکه کسی صدمه ببینه

!آروم - !آروم باشین -

ممکنه له بشیم - !برو کنار! هی -

!بیل بهش آسیب نرسونی

!برید عقب! برید عقب

!بچه‌هام، بیل !نمی‌تونم بچه‌هامو ببینم

!دوست دارم - !بچه‌هامو نمی‌تونم ببینم بیل -

!بابا

!دیدمشون - !بیل -

!اوه خدای من! وای خدا - !مایکل -

!مایکل! مایکل

درخواست نیروی پشتیبانی کن، همین الآن !به افراد بیشتری احتیاج داریم

!این بچه‌ها رو از اینجا خارج کن! الآن

بچه‌هام کوشن؟؟

!آقای جکسون حرکت کنین! بیاین بریم

..من فقط می‌خوام برم خونه -

چرا اونجا انقدر آدم بود؟ - ..چیزی نیست درست میشه -

.خیله خب، بیاین

زود باشین .همراه بیل برید

.ممنون بیل

.عزیزم، تو خیلی شجاع بودی

.دیگه راحت باشید - باشه -

..چیزی نیست، چیزی نیست

.الآن دیگه در امانید

آقای جکسون می‌خواست فرزندانش یه زندگی عادی رو تجربه کنن

پس، با اینکه خودش کریسمس رو جشن نمی‌گرفت

تلاشش رو می‌کرد تا این روز واسه بچه‌ها .مخصوص برگزار بشه

!مامان بزرگ

.فکر کنم بیاد - چی؟ -

..خب فکر می‌کنم - چی؟؟ -

اما من واقعا دلم می‌خواد امروز اینجا باشه

ببینین، همین نزدیکیاس - !ایناها -

!دارم می‌بینمش! من می‌بینمش - !مامان بزرگ -

!مامان بزرگ

!بابا، مامان بزرگ اینجاست! اون اینجاس

!صبر کن صبر کن! نه نه نه - سلام مامان بزرگ -

.بلنکت، نه، صبر کن - مامان بزرگ -

بابا اجازه بده دیگه - لطفا. می‌شه بریم؟ -

خیلی مواظب باشین

!هدیه‌ها رو

مامان بزرگ

!مامان بزرگ

!آخ چقدر دلم براتون تنگ شده بود - !سلام مامان بزرگ -

!اوه سلام

بلنکت رو ببین

اوه پرینس، چه مرد جوان خوبی

مرسی مامان بزرگ - پاریس دوست‌داشتنی -

خب حالا کادوهایی که مامان بزرگ براتون آورده .رو بردارین ببرین داخل

ممنون مامان بزرگ - خواهش می‌کنم -

مادر - سلام عزیزم -

حالت چطوره؟ خیلی دوست دارم - خوبم، منم خیلی دوست دارم -

مرسی که اومدی - ..خب -

خدا این نعمت رو بهم داد که .بتونم باهاتون وقت بگذرونم

.لذت می‌برم که کنارتونم عزیزم

اوه خدای من

اینجا رو ببین، شگفت انگیزه

خوشت اومد؟ - .آره -

وقتشه که دیگه دور دنیا چرخیدن رو تموم کنی

می‌دونم - .و یه جا موندگار بشی -

.بهت قول می‌دم همین کارو کنم مامان

.خوبه - می‌دونی؟ -

بله؟ - .اصلا واسه همین کار اومدم اینجا -

.اینجا رو نگاه. واقعا عالیه - .خیلی قشنگه. یه نگاه بهش بنداز -

.آره همینطوره

.بازم مرسی که امروز اینجایی

.خوشحالم که اینجا پیشتونم - .واسه بچه‌ها خیلی ارزش داره -

..دوست دارم عزیـ

با اینکه قول داده بودم کریسمس کنار دخترم .باشم، روز کریسمس سر کار بودم

تو چی گرفتی؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ -

این چیه؟ - این چیه؟ -

!وای عاشقشم

!خیلی ممنون مامان بزرگ

!خیلی دوسش دارم - خواهش می‌کنم عزیزم -

اوه خدا - !مردعنکبوتی -

از مرد عنکبوتیه خوشت اومد؟

،شما جوراب گیرت اومد من مردعنکبوتی

اوه - عاشقش شدم مامان بزرگ! عاشقشم -

ممنونم مامان بزرگ - قابل نداره عزیزم -

هی پرینس

پرینس؟

این واسه توئه - چی تو جعبه‌س؟ -

!اوه - !خیلی نازه -

!من یه سگ گرفتم - آره -

ممنون بابا - .قابلتو نداره -

خیلی خوشگله

می‌تونم کنیا صداش کنم؟

.اون مال توئه. معلومه

!اوه کنیا - خیلی دوست داشتنیه -

!سلام کنیا

سلام کنیا - هی هی هی -

هی! کنیا اسباب بازی نیست

.اون یه موجود زنده‌ست ازش مراقبت کنین، باشه؟

.قول می‌دم - خوبه -

.مرسی بابا

!هی - آخی! می‌شه بغلش کنم؟ -

.تو خیلی کوچیکی

...اونا خوششون

اینو می‌بینین؟

...بیل

ازت می‌خوام حواست به پسرم و نوه‌هام باشه

.بله خانوم

.می‌دونی، دیگه فقط موضوع زمانه .دیر یا زود همه می‌فهمن که کجا زندگی می‌کنن

.بله

.مرسی. ممنونم

.خانوم جکسون درست می‌گفت .این راز دیگه پخش شده بود

.من به یه کمک دائمی نیاز داشتم

.واسه اینکه ثبت بشه، اسمتون رو عنوان کنید

.اهم، جوان بیرد

جوان بیرد

اینجا نوشته کار شما برای آقای جکسون .اولین تجربه‌ی محافظت از یک شخص مشهور بوده

.درسته

بدون هیچ تجربه‌ای، چطور به اینجا رسیدید که برای چنین شخص فوق مشهوری کار کنید؟

.جوان تنها ویژگی‌ای که مهم بود رو داشت

.جف ادامز پسرعموی منه

همونی که شغل رو برای شما پیدا کرد؟

کار محافظت هم مثل بقیه کاراست

.توش رابطه مهمه

،من به جف اعتماد داشتم .پس به جوان هم اعتماد کردم

ببینم، من باید چیکار کنم؟

.مودب و رسمی باش

جدی میگی؟

.نه - اوه پسر، آخیش -

داریم درباره سلطان پاپ حرف می‌زنیما

.خیله خب

کی میاد؟ - .داره میاد -

.سلام جوان

چطوری؟

ها.. بله؟

بیل می‌گه من می‌تونم بهت اعتماد کنم

،بـ بله آقا، بله شـ شما می‌تونید بهم اعتماد کنید آقا

.بله آقا

.خب پس، خوش اومدی

خوراکی می‌خوای؟

اوه، نـ نه متشکرم آقا

باشه. کت شلوارت قشنگه

صبر کن ببینم، فقط همین بود؟ یعنی استخدام شدم؟؟

.به گمونم - !ایول -

.هی، ناامیدم نکنی - !خیالت راحت مرد -

.و، به هیچکس نگو برای کی کار می‌کنی

...یعنی، ببینم، مثلا یعنی هیچکس؟

فقط یه چیزای بدیهی که لازمه بدونن رو میگی نه بیشتر

چیزایی که لازمه. خیله خب باشه

.و، دیگه با این ریخت و قیافه اینجا نیا

!مرسی مرسی مرسی

خیله خب

ریمون بین در زمان دادگاه‌ها .سخنگوی آقای جکسون بود

اون با مهارت موقعیتش رو .به «مدیر برنامه» ارتقا داد

خانوم بین قدرت داشت .و ترسی هم نداشت که از این قدرت استفاده کنه

پول شما از طریق من بهتون می‌رسه آقایون

.پس بیاین حقوقتون رو بدم

اگه هر سوالی داشتین

.مزاحم آقای جکسون نشین

.فلدمن و گریس هم فراموش کنین

.و از من بپرسین. فقط من

من تو واشنگتن زندگی می‌کنم اما همیشه اینجام

تلفن من هر ۷ روز هفته ۲۴ ساعته در دسترسه

و، چرا بخش امنیت رو نمیارین همین پایین؟

.اینجا گرمه

!ممنون

!ایول اینم از حقوق

من مسئولیت داشتم که .نامه‌های هواداران آقای جکسون رو بخونم

.و بعد نامه‌ها رو بدم به خودشون

جوان - هوم؟ -

اینو گوش کن

،آقای جکسون عزیز

پارسال تشخیص داده شد که من سرطان دارم

تنها چیزی که به من روحیه‌ی مقاومت می‌داد آهنگهای شما بود

گوش می‌دم Beat It من تقریبا هر روز به آهنگ

.و گوش می‌دادم

الآن دیگه من سرطان ندارم

.ازتون ممنونم. شرلی

.وای، واقعا خوب بود

هی، این نامه‌ی تزئین‌شده رو ببین

.خیلی بانمکه .ببینیم این تو چی داریم

،مایکل عزیز

.تو یه کودک آزار کثافتی

.ادامه بده

تو فکر می‌کنی می‌تونی قانون رو دور بزنی سیاهِ حرومزاده

اما خدا شاهده، من بالاخره پیدات می‌کنم

و اعضای بدنتو دونه به دونه پاره می‌کنم

بعد اون ۳تا بچه‌ی حرومزادتو شکنجه می‌دم

تا وقتی که منو بابا صدا کنن

.و بخاطر تقاضای مغفرت التماس کنن

!لعنتی

.اونو بده من جوان

:قانون ۱۰۱ محافظت

تمام تهدیدها واقعی‌اند

.و ما تمامشون رو بررسی می‌کنیم

آقای جکسون همیشه به ما یادآوری می‌کرد

.که جان لنون توسط یکی از طرفداراش کشته شد

همه چی اونجا روبراهه بیل؟

.همه چی مرتبه

.شب خوبی داشته باشید

.شب بخیر

بله

..بله خانوم متوجهـ

...ممکنه

ممکنه لطفا فقط این پیغام رو بگیرید؟

تمام خواسته‌م اینه که این پیغامو

الو؟

.باورم نمی‌شه

چیزی شده؟

دو هفته دیگه تولد پاریسه و آقای جکسون

.ازم خواستن بعضی از دوستانشون رو دعوت کنم

.اون زمانا دوستهای زیادی داشتن

.شکی توش نیست

،من همینطوری دارم براشون پیغام میذارم ولی هیچکس جوابی نمی‌ده

..نه این

فکر کنم بعضی وقتا یادشون میره که

مردم نمی‌خوان قاطی ماجرای اون دادگاه‌ها بشن

اما اون بی‌گناه شناخته شد

چه تاثیری تو این مسائل داره؟

چیزای کمی بود که آقای جکسون اونها رو .بیشتر از جشن تولد دوست داشته باشه

.یه آرزو بکن

می‌دونی چه آرزویی کردم؟ - .نباید بگی -

.آرزو کردم می‌تونستیم برگردیم خونمون نورلند

!بهت گفتم نگو

.حالا دیگه هیچوقت برآورده نمی‌شه

چرا خیلی هم می‌شه. ما برمی‌گردیم

.نه. قرار نیست برگردیم مگه نه بابا؟

.ما دیگه هیچوقت نمی‌تونیم به نورلند برگردیم

اما آخه واسه چی نمی‌شه؟

.واسه اینکه اونجا توسط آدمای خبیث آلوده شده

.دیدی؟ بهت که گفتم

.حالا هرچی

اما حداقل تو نورلند چندتا دوست داشتم - می‌دونم -

.و یه عالمه آدم واسه مهمونیم میومدن

و بهشون خوش می‌گذشت و به منم خوش می‌گذشت

و دلشون می‌خواست به جشنم بیان - من یه خونه واسه خودمون پیدا می‌کنم -

.بهت قول می‌دم پیدا کنم

این کارو نکن

پاریس

!پاریس

.ما مایلیم درباره روابط آقای جکسون بدونیم

ایشون معمولا چه کسانی رو می‌دیدند؟

.تقریبا هیچ کس

خب مطمئنا آدمای زیادی تو زندگی ایشون بودن

.او مایکل جکسون بود - !بله -

آدمای زیادی وارد زندگی ایشون می‌شدن

اما هیچ کسی نبود که واقعا تو زندگیش حضور داشته باشه

او فرزندانش رو داشت، مادرش

.و هوادارانش

هوادارانش همیشه می‌فهمیدن .که او کجا زندگی می‌کنه

این یه تجمع غیرقانونیه و شما باید از اینجا برید

!ما کاملا حق داریم که اینجا وایسیم

.اونا دارن طرفدارامو اذیت می‌کنن

!بهشون بگو اشکال نداره که اینجا باشن

واقعا آقا؟

!شما دارین قانون رو زیر پا میذارین

ممنون. برید کنار

متشکر متشکر - !گوش کنید -

.نه نه، شما اجازه ندارید خانوم این کار شما بر خلاف قانونه

...شما همه باید - قربان؟ -

.مشکلی نداره این جمعیت اینجا باشن

.این ملک متعلق به ماست - شما مالک هستید؟ -

من کارهای امنیتی رو برای .صاحب خونه انجام می‌دم

عه جدی؟ - .بله -

و صاحب خونه با اینجا بودن این افراد .مشکلی نداره

ببین، واسه من هیچ اهمیتی نداره که کی اینجا زندگی می‌کنه

خانوما، آقایون شما همه باید اون طرف خیابون وایسین

یا اینکه برمی‌گردم و همتونو به جرم .ورود غیرقانونی بازداشت می‌کنم

حرفام واضح بود؟

خیله خب همگی بفرمایید اون طرف خیابون .ادامه بدید

باشه پس ایشون فقط فرزندانشون رو داشت و .مادرش و هوادارانش

.و ما

پس بقیه‌ی خانواده چی؟

.چیزی که می‌دونید رو بگید لطفا

.بهار ۲۰۰۷ بود

ما به دوربین امنیتی دروازه ورودی نگاه کردیم

.و... اون اونجا بود

!فکر کنم اون جو جکسونه !جو جکسون! جوزف جکسون

می‌خوای برم ببینم چی می‌گه؟

.خودم می‌رم

می‌تونم کمکتون کنم؟

آره

.من اومدم پسرمو ببینم .دارم میام تو

.متاسفم آقا .نمی‌تونم بذارم همچین کاری کنید

می‌تونم پیامتون رو به آقای جکسون برسونم؟

.آره

.بهش بگو پدرش اینجاس

.بله آقا

آقای جکسون

.پدرتون می‌خوان شما رو ببینن

قرار ملاقات گرفته بوده؟

.خیر قربان

.به جوزف بگو وقت ملاقات بگیره

.من دارم کار می‌کنم

.برو. بهش بگو

.بله قربان

متاسفم آقا

بهش بگو من بهت گفتم که بذاری بیام تو

.زنگ بزنید و وقت بگیرید

!من نیازی به شماره لعنتی تو ندارم پسر

ببین، من کسی هستم که !همه این چیزا رو شروع کرد

حرومزاده‌هایی مثل تو اصلا شغلی نداشتن !اگه بخاطر من نبود

!هی هی !نمی‌تونی همینطوری سرتو بندازی پایین بری

!ببین، به خدا قسم می‌خورم

!تو حق نداری بین من و پسرم قرار بگیری

.احمقایی مثل تو هر روز میان و میرن

!من پدرشم! منم که همیشه قراره اینجا باشم

می‌شنوی؟ صدامو می‌شنوی؟؟

!با خانواده‌ی من در نیوفت

!گم شین

!جو! جو! جو

!لعنتی، این همون مرد پیر ترسناک بود

شایدم فقط یه پدره که داره سعی می‌کنه .از پسرش محافظت کنه

و بعد اون حادثه رخ داد

تو شب تولد الیزابت تیلور

بچه‌ها کادوی لیز دست شماست دیگه؟

.بله - همونطور که گفتم کادوپیچ شده؟ -

.همه چی همونطوره که می‌خواین رئیس

.همه چی باید کاملا عالی باشه

.بله همونطوره

اوه اوه - !سلطان پاپ -

!اغراق نمی‌کنم

بجنبین، واسه چی دارین منو نگاه می‌کنین؟

آماده بشین زود باشین عجله کنین

!برید - باشه باشه، بزن بریم -

هی، تیپمون چطوره؟

.انگار دارین میرین مراسم رقص

.جدی می‌گم. عالی به نظر می‌رسین

!لعنت

چی شده؟؟ - !مواظب آقای جکسون باش -

!آقای جکسون، نه

!سرتونو بیارین پایین آقا، بیاین پایین

همین عقب بمونین قربان

!قربان لطفا! همینجا بمونین - !لعنتی -

!ماشینو نگه دار وگرنه شلیک می‌کنم

تقریبا یک ثانیه مهلت داری !که شروع کنی به حرف زدن

!هی خفه شو

تفنگو از جلو صورتم بکش کنار، باشه؟

!من رندی‌ام

!می‌خوام برادرمو ببینم - !معلومه که نمی‌شه -

!این مدلی نمی‌تونی - !هی، اون بهم پول بدهکاره -

این ماشینو برگردون پشت دروازه‌ها

بعدش به آقای جکسون می‌گم که اینجایی

!لطفا برادر

!من تا پولمو نگیرم هیچ جا نمی‌رم

!پس برو بهش بگو من کل وقتم آزاده هیچ جایی هم نباید برم

،حالا بهش بگو که بهم پول بده .وگرنه می‌رم به خبرگزاریا می‌گم

NBC ، CNN !برو پولمو بگیر

نه! دیگه خبرگزاری بسه! هیچکدومشون

...دریافت شد. خب، قربان

...من قراره !قربان، قربان! لطفا

من با یکی از ماشینا جلوی رندی رو می‌گیرم

،بیل می‌تونه شما رو از در پشتی ببره بیرون باشه؟

.بیاین بریم - گوش کن، تو رندی رو نمی‌شناسی -

!تو نمی‌شناسیش

اون تا مهمونی الیزابت دنبالمون میاد

!و اونجا معرکه درست می‌کنه

.و این حق الیزابت نیست

می‌خواین ما چیکار کنیم آقا؟

فقط یه نفره که می‌تونه از پسش بر بیاد

تو تهدید کردی که واسه برادرت به خبرگزاریا زنگ می‌زنی؟

من پولمو می‌خوام جوزف

من زمان دادگاها کلی واسش وقت گذاشتم و براش تلاش کردم. اون بهم بدهکاره

من نمی‌دونم اون شب آقای جکسون دقیقا چه چیزی به رندی گفت

تمام چیزی که می‌دونم اینه که .مشکل رو حل و فصل کرد

ظاهرا اون برای روبراه کردن یه بحران سخت .نیازی به داشتن قرار قبلی نداشت

به وضوح می‌شد دید که هنوز .مسئولیت خانواده با اونه

این اتفاق هیچوقت نباید میوفتاد

اون نمی‌تونه یهو ظاهر بشه !و اینطوری بیاد تو خونه‌م

،همچین چیزی دیگه نباید اتفاق بیوفته متوجه هستید؟

متوجه می‌شید؟؟ - .بله آقا -

متاسفیم آقا

ما هنوز می‌تونیم به مهمونی برسیم اگه عجله کنیم

.بله - دیگه خراب شد -

نمی‌تونم همچین وضعی رو ببرم تو مهمونی الیزابت

خب قربان، ببینید

الآن دیگه محوطه‌ی بیرون کاملا امنه

یا می‌تونیم از سمت گاراژ ببریمتون

درست مثل همیشه

.اون اون بیرون منتظره تعقیبم می‌کنه

من نمی‌تونم این مشکل رو .به الیزابت هم منتقل کنم

من همچین کاری باهاش نمی‌کنم

قربان

پس؟ - .من می‌رم بخوابم -

مطمئنید آقا؟

.شب خوش

اینطور که مشخص شد

ایشون و خانوم تیلور دیگه هیچوقت .همدیگه رو ندیدن

.بهتون که گفتم

پاریس ندو

آقای جکسون اصرار داشت که آموزش بچه‌ها .طبق یه ساختار و برنامه‌ی منظم باشه

.مدرسه هر روز راس ساعت ۸ شروع می‌شد

کی می‌خواد اول شروع کنه؟

!من! من! من

خیله خب خیله خب آروم باشین

..آروم باشین، بذار آروم! هی

!هی هی گوش کنین، بشینید. بشینید

خب، وقت خوندنِ نقشه‌ست

بلنکت، آبی کردن ایالت‌های غربی رو تموم کن

.باشه - پرینس؟ پاریس؟ -

با وجود سختگیری آقای جکسون ،درباره‌ی تحصیل در منزل

بعضی وقت‌ها هم لازم بود .بچه‌ها رو ببریم بیرون از خونه

میشه وایسیم لطفا بابا؟ لطفا؟؟ - باشه، بزن کنار -

!!اوه

!اونجا رو - منم می‌خوام -

!وای اونو ببین

!بابا

منم می‌خوام اون کارو بکنم

!وای

بابا، خیلی باحاله

واای... خوشم اومد

بابا، لطفا میشه بریم؟ - اوه بیخیال -

لطفا - لطفا بابا -

جوان - هوم؟ -

بذار ۲۰ دقیقه برن بیرون

!ایول - .با کمال میل -

یالا، بریم بچه‌ها

جوان منو میاری پایین؟ - بجنب پیرمرد -

بفرما برو

امروز بهترین روزه

می‌بینیشون؟ - اوهوم -

بلکنت کلی خسته‌ش می‌کنه

با جوان احساس امنیت می‌کنم

اوه خدا، کاش منم می‌تونستم برم بیرون و باهاشون بازی کنم

می‌دونم آقا، متاسفم اما این کار زیادی خطرناکه

دختر تو چند سالشه؟ - یه کم بزرگتر از پرینسه -

و همسرت؟ - .ندارم -

.پس تو هم یه پدر تنهایی

.بله آقا - ..تنهایی بزرگ کردن این بچه‌ها -

سخت‌ترین کاری بوده که تا حالا .مجبور بودم انجام بدم

بیل، نگاشون کن

.دلم می‌خواد همیشه خوشحال باشن

.ما به یه خونه احتیاج داریم ما یه خونه لازم داریم بیل

...ده، نه، هشت، هفت، شیش،

پنج، چهار، سه، دو،... یک

پاریس، از بیل تشکر کن

ممنونم بیل

خواهش می‌کنم پاریس

شب بخیر - شب بخیر -

خیله خب، اول پیژامه رو بپوش

بعدش قصه می‌خونیم

.باشه - خب، زود باش -

بابا؟ - بله؟ -

چرا مردم «جکوی خل‌وچل» صدات می‌کنن؟

اینو از کجا شنیدی؟

تو تلویزیون دیدم

..پاریس

بعضی وقتا مردم منو اونطوری صدا می‌کنن

چون من متفاوتم

متفاوت بودن بده؟

نه، نه. نه همیشه

اما کار خوبی نیست که بقیه رو با لقب صدا کنیم

.می‌دونم

.و خدا هم خوشش نمیاد - .می‌دونم -

.خیله خب بجنب

بابا؟ - بله -

اگه تو متفاوتی .پس منم می‌خوام متفاوت باشم

بیا بغلم ببینم

دوست دارم

پیژامه - باشه -

.آفرین

خیلی وقته منتظرم

هی، سس من کو؟

بابا، خیلی باحاله اینجا خیلی باحاله

...باید بهتون بگم، این مرد

تا یه دقیقه دیگه شروع میشه. پرینس

اوه آره، مرسی بابا

یه کم میخوای؟ - نه -

تو نمیخوای؟ بعدا می‌خواد

برام مهم نیست بقیه درباره مایکل جکسون چی میگن

اینکه سعی می‌کرده خودشو تبدیل به یه سفیدپوست کنه

هرکی اصرار داشته باشه اسپریِ کره‌ای

و سس تندِ جدا واسه خودش ببره سینما

.اون مرد سیاهپوسته از محله‌های اصیل

.همگی، صبر کنین نه، صبر کن صبر کن

وایسا، یه لحظه همه آروم باشین

این چارلی چاپلینه

اون بازیگر موردعلاقه‌ی من

و سلطان کمدیه، خب؟

اوهوم - بله -

بیل

عاشقش می‌شین

اون خیلی خوبه

می‌تونیم بریم بیل - دریافت شد -

ماشین درست همونجاست

ماشین اونجاس

بچه‌ها بیاین - بفرمایید -

!اونجاس

!بابا! نه

!هی! برید عقب - !برید عقب -

!برید عقب! همگی برید عقب! هی

!اونا آزارم میدن - !عقب بمونید -

!بابا! بابایی - !بابا -

!عقب وایسید! برید عقب

!بابا - !!نه -

!بچه‌ها! اون دوربینو بگیر جوان - !بلنکت بیا پایین -

!!اون عکس بچه‌ها رو گرفت

!برید عقب

!دوربین رو بگیر

یکی به اون کمک کنه

لعنتی! باعث شدی تو لباس خوبم عرق کنم

!پاشو! بلند شو - !دستتو بکش -

...بده من اون - !نه -

!بده من اون دوربین لعنتی رو

!بیخیال! خدایا - !دوربینو بده من -

!یالا

!گورتو از اینجا گم کن

عوضی

من همیشه مواظبتونم

هیچوقت لازم نیست بترسین

.من واسه همین اینجام

تو این دنیا هم آدم خوب وجود داره

.هم آدم بد وجود داره

و کار من اینه که همیشه شما رو از آدم بدا دور نگه دارم

خب؟

بیا بغلم

♪ می‌تونی لبخند بزنی ♪

♪ در تمام ترس‌ها و غم‌هات ♪

♪ لبخند بزن ♪

♪ بلکه فردا متوجه بشی ♪

♪ که زندگی هنوز ارزش ادامه دادن داره ♪

♪ اگه فقط ♪

♪ لبخند بزنی ♪

عکاسه به پلیس گفته

مایکل جکسون و بادیگارداش کتکش زدن

و دوربینشو ازش گرفتن

ما متهم به دزدی شدیم

خب دوربینشو بهش پس بدین

آم.. من، من دادمش به بیل

منم دادمش به فلدمن

.من داغونش کردم

چی؟؟ چرا باید همچین کاری کنی؟

نمی‌دونم، نمی‌دونم اما من نمی‌تونم برم زندان

من خانواده دارم نمی‌تونم درگیر این موضوع بشم

.زنگ می‌زنم به وکیلم .یه کاری می‌کنم بره پی کارش

آقای جکسون ۷۵,۰۰۰ دلار .به اون عکاس پرداخت کرد تا بره پی کارش

.همراه با اون، فلدمن هم رفت پی کارش

بهتره بذارین بیام تو

من، من دارم بهتون می‌گم

بلنکت، باز کن. بلنکت

!بذارین بیام تو

آم.. همه چی روبراهه آقای جکسون؟

چی؟

ما داریم یه بازی می‌کنیم

.و اونا درو پشت سرم قفل کردن

...صبر کن تا بلنکتو بگیرم اوه، تو می‌تونی منو بفرستی تو؟

بله آقا، می‌تونم بفرستمتون داخل - بجنب -

آقای جکسون

ریمون ازم خواست امروز اون قراردادها .رو بدم بهتون تا امضا کنید

.بعد از بازی

.دارم بهتون می‌گم

!عجله کن - دارم سعی می‌کنم -

هیچکدوم بازش نمی‌کنن

.من نمی‌خوام اینا رو امضا کنم

باید دلیلش رو بهشون بگم آقا؟

همه می‌خوان من این نمایش‌ها رو اجرا کنم

می‌گن این تنها راهیه که می‌تونم باهاش قسط‌ها رو پرداخت کنم

اما اونا متوجه نیستن

وقتی مردم به یکی از نمایش‌های مایکل جکسون میان

ازم انتظار دارن از اول تا آخرش اجرا کنم

.تمام نمایش رو

من مثل این نمایش‌های لاس‌وگاسی نیستم

که یه گوشه می‌شینن آهنگِ کومبایا می‌خونن

اونا می‌خوان من بخونم و برقصم

من دیگه اون آدمِ قدیم نیستم بیل

من نمی‌تونم پنج شب در هفته اجرا کنم

واقعا نمی‌تونم

منو می‌کشه، بیل

این کار منو می‌کشه

دنبال من فرستاده بودید آقا؟

از اینکه تو این خونه گیر افتادم متنفرم بیل

.لازم دارم امشب یه کار متفاوت انجام بدم

.نیاز دارم برم بیرون

چه کاری دوست دارین انجام بدین؟

..واسه یه بارم که شده

فقط می‌خوام با بچه‌هام برم بیرون

بین مردم، مثل یه آدم عادی

دو سه ساعت واسه گریم کردن وقت میذارم

که تغییر قیافه بدم

و آخرشم همیشه منو می‌شناسن

قربان، اگه بهتون بگم من یه راه سراغ دارم که یه ذره گریم و آرایش هم لازم نداره چی میگید؟

!بیخیال، چه خبره

اون پسره رو ببینید

!بلنکتو نگاه کن

!یالا بلنکت! آفرین

اون، اون چه حرکتیه؟ - !پسرِ خودمه -

ممنونم

از اسبا خودم اومد - بله. جای خیلی خوبیه -

اینجا، خیلی دنج و اختصاصی به نظر میاد

.بله خیلی اختصاصیه

این، این یکی از خونه‌های خوشگلمونه

.خیلی - بله، خیلی کمیابه -

خیلی برنامه‌ریزی شده ساختنش

یه جاده‌ی خصوصی نزدیک به ۱,۵ کیلومتر

.بیل، ماشینو نگه دار

این جایی بود که می‌خواستم نشونتون بدم

زیباست

عاشق این درخته شدم

.خیلی آرامش‌بخشه - آره -

.خیلی ازشون هست

اینجا ۵۵ میلیون دلار به فروش می‌رسه

اما ارزشش خیلی بیشتره

یه انبارِ شراب داره

.محشره از شراب خوشتون میاد؟

!بله، اما عاشق این باغم

بله

خب اگه خوشتون اومده

حتما باید داخلش هم ببینید

.من می‌رم کلید رو بیارم - لطف می‌کنید -

چه خوشگله، نگاش کن

این همونه که می‌خواستم

بیل

.این خودشه

می‌تونم احساسش کنم

.این خونه‌ی جدید ماست - واقعا؟ -

می‌خواین بخرینش؟ - !بله -

!این خونه‌ی جدیدمونه

نگاش کن بیل

جادو

بیل، این «واندرلند»ـه

!اینجا واندرلنده

سلام بابا - هی بچه‌ها -

بیاین پایین - بیا بلنکت، بزن بریم -

!بیاین

خوشت اومد؟ - !شوخی می‌کنین؟ اینجا محشره -

یه استخر سرپوشیده داره

.و اقامتگاه مهمان هم میذاریم واسه دایه

مایه؟

نه جوان، دایه

کسی که از بچه‌ها نگهداری می‌کنه

.آها منظورتون پرستار بچه‌هاست

!عاشقشم عاشقشم عاشقشم

لازمه بیشتر مطالعه کنی

نگاشون کن

!آبشارو ببین !یه لاک‌پشتم هست

دوسش داری نه؟ - .این مکان عالیه -

میشه حیوون هم داشته باشیم؟

البته که می‌تونیم حیوون هم داشته باشیم

و بهش بگیم نورلند؟ - .نه، نه. اینو نه -

اینجا پره از عشق

و آرامش، و موسیقی و جادو

به اینجا می‌گیم : واندرلند

!واندرلند

من می‌خوام اتاقمو ببینم - منم می‌خوام. میشه بریم تو؟ -

لطفا بابا، لطفا

خیلی دلم می‌خواد اتاقمو ببینم

مشاور املاکیه گفت نیم ساعته برمی‌گرده

لطفا؟ لطفا؟ - لطفا؟ -

چرا نمیرین یه نگاهی به... لاک‌پشتا و اون چیزایی که بالا هست بندازین؟

!لاک‌پشت - من می‌خوام لاک‌پشت ببینم -

خب، شماها یه چیزی تو ماشین دارین که بشه باهاش درو باز کرد، درسته؟

آقای جکسون مطمئن نیستم این ایده‌ی خوبی باشه

بیخیال مشکلی نداره، همین الآنشم دیگه اون بنگاهیه میدونه که اینجا خونه‌ی منه

باور کنین. یالا

.من می‌رم وسایلو از ماشین بیارم

خودت می‌دونی یکی از این روزا ما رو تو دردسر می‌ندازه

.هی، اینم بخشی از شغلمونه

مثلا گفته بودی قراره ببریم یه جای خوب

اولین شب کوفتیمونه که اومدیم بیرون

اونوفت منو آوردی مرغ‌سوخاری

تو برداشتی منو آوردی یه مرغ‌سوخاریِ کوفتی

عزیزم، این همون جاییه که همیشه میومدیم لطفش به همینه

نه؟ خیلی وقت بیرون نرفته بودیم

من احساس می‌کنم اندازه یه عمر ندیدمت از وقتی بچه‌دار شدیم

الآن که اینجاییم، مگه نه؟

تو واقعا کار می‌کنی؟

درباره چی حرف می‌زنی؟

فقط می‌خوام بدونم واقعا کار می‌کنی یا نه

من هیچکس رو نمی‌شناسم که اندازه تو کار کنه

پای دختر دیگه‌ای در میونه؟ - نه. جدی که نمی‌گی؟ -

عزیزم من که بهت گفتم رئیسم یه شخص خیلی مشهوره

.من دلم نمی‌خواد اخراج بشم سیمون من باید خرجیِ خونواده بدم

خیله خب طرف کیه؟

...عزیزم من با کسِ دیگه‌ای نیستـ

!دختره کیه؟ بهم دست نزن

گفتم کیه؟

واقعا الآن می‌خوای همچین کاری کنی؟

می‌خوای الآن همچین کاری کنی؟ هوم؟

چند ماهه باهم بیرون نرفتیم

نمی‌شه فقط یه کم خوش بگذرونیم؟

.باورم نمی‌شه می‌تونی برام یه کم آب بیاری؟

!برو برام آب بگیر

سرد باشه یا با دمای اتاق؟

.بیخیال تو که نمی‌تونی از دستم عصبانی بمونی الآن می‌رم برات آب می‌گیرم

اما قبلش بذار یه کم شکر بگیرم

!بس کن

هی، چیکارا می‌کنی؟

من شما رو می‌شناسم؟

هی، دوست داری مث آب خوردن ۵۰,۰۰۰دلار کاسب بشی؟

درباره چی حرف می‌زنی؟

.من می‌دونم تو واسه کی کار می‌کنی

من فقط یه عکس می‌خوام داداش

،یه عکس، از مکان دقیقشون

.و از مایکل جکسون و بچه‌هاش .هفته بعد تو یه زمان مشخص بهم تحویل میدی

بعد پول مال توئه. پنجاه هزار تا

گورتو از اینجا گم کن. خب؟

.هی، هی اگه یه وقت نظرت عوض شد

باشه

دوباره حرفمو تکرار نمی‌کنم داداش. راه بیوفت

اون کی بود؟

.نمی‌دونم یه دلقک

تو توی سفیدپوستا هم آشنا داری؟

ببخشید. شما باید پول اونو پرداخت کنین

بله بله حواسم پرت شد

پول آب رو بهتون میدم، نگران نباشین

.نه، باید همین الآن پولمو بدین

مواظب حرف زدنت باش وقتی داری با ایشون حرف می‌زنی

لازم نیست من مواظب حرف زدنم باشم - .چرا هست -

تو حق نداری مثل دیوونه‌ها !با شوهر من حرف بزنی

!مرسی

من با کسی مثل دیوونه‌ها حرف نمی‌زنم

کاری که شما باید بکنین دادن پول اون آبه

ببین بُشکه، صداتو بیار پایین - بشکه؟؟ -

الآن میام اون طرف پیشخون بچه جون

منو آوردی اینجا با این درگیر بشم؟

.چون قراره همچین چیزی بشه

!لری، بیا ترتیب اینا رو بده

.آره لری، بیا ترتیبمونو بده من همینجا نشستم داداش

.حساب لری هم می‌رسم

بیل، من عاشق طرفدارامم

و نامه‌هاشون

اینجا رو "I Just Can't Stop Loving You"

.خانوم بینه فکر کنم بهتره جواب بدم

نه، اونا فقط می‌خوان کارایی رو بهم بدن که نمی‌خوام انجامشون بدم

قربان - سلام ریمون -

آقای جکسون، همونطور که می‌دونید

شما به وگاس برگشتید که یه کاری انجام بدید

..گوش کن ریمون

هتل با اون پول موافقت کرده

و موافقت کردن که برای شما یه محوطه‌ی اختصاصی بسازن

درست مثل کاری که واسه سلن دیون کردن

نمی‌خوام الآن دربارش فکر کنم

خب، لازمه که الآن دربارش فکر کنید

اگه میخواین اون خونه‌ی ۵۵ میلیون دلاری رو بخرین

بهتره که برگردین رو صحنه‌ی نمایش

!بهت گفتم من نمی‌تونم اون کارو بکنم

خیله خب پس، به گمونم مجبور میشید کاتالوگ موسیقیتون رو بفروشید

!نه! من نمی‌خوام کاتالوگمو بفروشم

!من این کارو نمی‌کنم

!لعنتی

متاسفم بیل. ببخشید

برات یه گوشی جدید می‌گیرم - .مسئله‌ای نیست آقا -

کاری هست بتونم براتون انجام بدم؟

.آهنگ مورد علاقمو بذار بیل اونی که دوست دارم

.چشم آقا

♪ Get busy everybody's talkin' ♪

♪ All this stuff about me now now ♪

♪ Why don't they just let me live? ♪

♪ I don't need permission make my own decisions ♪

♪ That's my prerogative ♪

♪ They say I'm crazy ♪

♪ I really don't care ♪

!بخون

♪ That's my prerogative ♪

♪ They say I'm nasty ♪

♪ But I don't give a damn ♪

♪ Gettin' girls is how I live ♪

♪ Some ask me questions ♪ ♪ Oooh ♪

♪ Why am I so real? ♪

♪ But they don't understand me ♪

♪ I really don't know the deal ♪

♪ About a brother tryin' hard to make it right ♪

♪ Not long ago before I win this fight ♪

♪ Sing everybody's talkin' ♪

♪ All this stuff about me ♪

♪ Why don't they just let me live? ♪

♪ Tell me why ♪

♪ I don't need permission make my own decisions ♪

♪ Oh ♪ ♪ That's my prerogative ♪

♪ It's my prerogative ♪

♪ It's the way that I wanna live ♪

♪ It's my prerogative ♪

♪ I can do just what I feel ♪

جوان مشکلات خودشو داشت

.منم واسه خودمو داشتم

تو اونا رو بیشتر از من دوست داری؟

هی، عزیزم

.نه. نه

من تو رو بیشتر از هرچی که تو این دنیاس دوست دارم

.صبر کن عزیزم باید اینو جواب بدم

سلام. بله آقای جکسون؟

پاریس همش سرفه می‌کنه، عطسه می‌کنه نمی‌تونه نفس بکشه

!تب داره

باشه، باشه می‌برمش اورژانس

محض اطلاع اگه یادت رفته خانوادت منم. نه اونا

نه. نه، نه، نه

...اونجا باید فرم پر کرد، خبرگزاریا

.امشب باید یه دکتر بیاد اینجا

بیل، من نمی‌دونم چیکار کنم

...اگه اتفاقی براش بیوفته

قربان، می‌دونم .بسپریدش به من

هی، هی بیا اینجا ببینم

معذرت می‌خوام عزیزم

.لطفا عزیزم، فقط یه ذره ...تو هیچی نخـ

!نه، نه، نه، نه - فقط یه ذره بخور -

پاریس تو باید یه چیزی بخوری - !من سوپ نمیخوام -

پس چی میخوای؟ - !میخوام برم خونه -

.می‌خوام برگردم به خونه‌ی واقعیمون

می‌خوام برگردم نورلند

آقا، دکتر اینجاست

اوه. لطفا بیاین داخل

.عصر بخیر آقای جکسون

.من دکتر کانراد موری هستم

.ممنون دکتر .ممنون که اومدین

باعث افتخارمه آقا - .بفرمایید -

دکتر موری چند وقت یه بار میومد؟

کلاً پنج شیش بار

هیچوقت دیدید دکتر موری به آقای جکسون داروی مخدر بده؟

.نه تا جایی که به خاطر دارم - خب بعد چی شد؟ -

من باید می‌موندم تا اثاث خونه رو واسه جابجایی به واندرلند بسته‌بندی کنم

و منم سه هفته با خانوادشون رفتم ویرجینیا

فکر می‌کردم وقتی برگردیم میریم واندرلند

در این زمان

چک‌های حقوقی ما نامرتب پرداخت می‌شد

.بعضی وقتا اصلا برامون نمیومد

آقای جکسون تصمیم گرفت بچه‌ها رو

.برای استراحت به یه تعطیلات تابستونی ببره

پس من با خانواده رفتم ایالت ویرجینیا

و جوان تو وگاس موند

تا وسایل خونه رو واسه اثاث‌کشی به واندرلند جمع کنه

اوه گریس، عروسک باربی من دست توئه؟

.گریس برو کنیا رو بیار

این آدما کیَن؟

ریمون گفت اونا بهترین تیم امنیتیِ واشنگتنن

خوشم نمیاد این همه غریبه این اطراف باشه

.متوجه شدم

اتفاقی افتاده؟ - .نه همه چی روبراهه -

چی شده؟ - رئیس می‌خواد اونا برن -

. ۲۸ ، ۲۹ ، ۳۰

!نوبت باباس

!بابا باید چشم بذاره

بدو بلنکت، بیا بریم

بریم بلنکت .بریم پاریس

می‌بینی؟ - هم؟ -

اگه اون محافظا اونجا واینستاده بودن هیچوقت نمی‌تونستن پیدام کنن

.من میخوام اونا از اینجا برن بیل

.بله آقا - نامه‌های طرفدارام کجان؟ -

برام بیارشون

رئیس میخواد آدمای شما از اینجا برن

.بذار کارشونو انجام بدن - !شما بذار من کارمو انجام بدم -

.و، رئیس نامه‌های طرفداراشو میخواد - فردا میارم -

ایشون امروز میخوادشون - !فردا -

بیا بلنکت

آقای جکسون من رو با هواپیما به وگاس برگردوند

تا چندتا جعبه که می‌خواست رو بیارم

حس خوبی از اینکه ترکشون کنم نداشتم

.اما هی، رئیس ایشون بود

آقای جکسون گفت .یه چیز خیلی مهمی توی اینه

فکر می‌کنی چیه؟ - نمی‌دونم -

سلام آقای جکسون

من به این آدما اعتماد ندارم بیل

هر بار، هر بار که با بچه‌ها میام بیرون

.می‌بینم اونا دارن به ریمون زنگ می‌زنن

اونا دارن همه کارامو بهش گزارش میدن

!خوشم نمیاد

فکر کنم دارن از بچه‌ها هم عکس می‌گیرن

به ریمون زنگ بزن و بهش بگو

که واسه شماها بلیت بفرسته، همین الآن

.امروز

نه بلنکت، بچرخون

اینجوری

برگرد اینجا

رکوردتو میزنم پاریس - .نخیرم نمیتونی -

!بیل و جوان - !بیل -

داشتین چیکار می‌کردین؟

،خب، خب شما سه تا، وقت خوابه

خوش اومدین

.شب بخیر بگین میدونم تو باید قبل خواب دوش بگیری

.وقت خوابه - شب بخیر -

مرسی، شب بخیر - من نمیخوام برم بخوابم -

پروازتون چطور بود؟ - .پروازی در کار نبود -

،ریمون برامون بلیتی نفرستاد واسه همین با ماشین اومدیم

رانندگی کردین؟؟

از وگاس تا ویرجینیا؟

.بله آقا

..اوه

چقد طول کشید؟ - سه روز -

..شرمنده

ازتون ممنونم

!اوه آوردیش

خیله خب

.صبر کنین تا اینو بهتون نشون بدم بیاین تو

چشم - وای خدا -

می‌خواستم اینو بهتون نشون بدم

اوه خدا این جایزه اسکارِ دیوید او سلزنیکه

«واسه فیلمِ «بر باد رفته

چمدون رو باز کن

بیل از الآن به بعد .می‌خوام تو مسئول این چمدون باشی

.من اینو هرجا برم با خودم می‌برم

پاسپورت و ۲۰۰,۰۰۰ دلار پول نقد

.اگه یه وقت موقعیت اضطراری پیش اومد

،مثلا بچه‌ها نیاز به دکتر داشته باشن یا لازم بشه با هواپیما سفر کنیم

فقط برای مواقع اضطراری

خانوم بین

خانوم بین، صبر کنین

خانوم بین

خانوم بین، الآن چهار ماه شده

تمام کاری که شما باید انجام بدی اینه که یه کاری کنی رئیس قراردادها رو امضا کنه

اونوقت هممون حقوقمونو می‌گیریم

اصلا من ۲۵,۰۰۰ دلار هم بهت پاداش میدم وقتی امضا کنه

اینا اسناد وام از طرف ریمون بینه

خب

اینا هم اسناد وام از طرف .اون یکی وکیلتون گرِگ کراسه

آقای کراس میگه اسناد خانوم بین رو .تحت هیچ شرایطی امضا نکنید

باشه

خانوم بین هم میگه اسناد آقای کراس رو .تحت هیچ شرایطی امضا نکنید

اوه.. خب، خب پس باید چیکار کنم؟

من نمی‌تونم بهتون بگم آقا

♪ Why don't you understand? ♪

♪ See it in my walk ♪

♪ Don't you act like you don't recognize ♪

♪ No pretend no faking ♪

♪ And the rainbow puttin' on ♪

♪ Kinda hard to fake me in this place ♪

♪ See the way I move so smooth ♪

♪ So debonair ♪

♪ Girl I'm not your average kind ♪

♪ No no no.. ♪

♪ Ooh once I'm gone ♪

♪ Girl I'm still on your mind ♪

♪ Still on your mind ♪

♪ On your mind ♪

♪ Girl I'm still on your mind ♪

♪ All the time ♪ ♪ All the time ♪

♪ Yeah yeah ♪ ♪ Baby ♪

♪ I don't mean no disrespect ♪

♪ But I know said I know ♪

♪ That you want me ♪

♪ I can tell by the way you ride ♪

♪ Ooh love the way you whine ♪

♪ Whine and play it on me ♪

♪ I may not be what you need ♪

♪ But I'm what you want ♪

♪ Girl you know I'm what you want ♪

♪ Girl I want you feelin' me ♪

♪ Even after I'm gone ♪

♪ Ooh when I'm gone ♪

♪ Girl I'm still on your mind ♪

♪ On your mind ♪ ♪ On your mind ♪

♪ Girl I'm still on your mind ♪

♪ All the time ♪

حقیقت اینه که ما پیمان امنیتی رو شکستیم

ما به مشتریمون وابسته شدیم

.و این واسه کارمون خوب نیست

پانداهای بزرگ فضای شخصی خود را دوست دارند

زمانی هزاران پاندا در حیات وحش زندگی می‌کردند

حالا فقط حدود ۲۰۰۰ تا در جهان باقی مانده

زیرا انسانها زیستگاه آنان را نابود کرده‌اند

بابا؟ - ها -

میشه ما هم یه پاندای بزرگ داشته باشیم؟

..اوه نه - من یکی میخوام -

می‌تونن باهامون تو واندرلند زندگی کنن

باشه. بیل؟

می‌خوام برامون دو تا پاندای بزرگ پیدا کنی

نه صبر کن

پرینس تو هم یه پاندای بزرگ میخوای؟

نه مرسی

فقط دو تا، بیل - بله آقا -

پاریس، کجا غیب شدی؟

بعد از شام داشتم دنبالت می‌گشتم

.من دوباره اون فیلمه رو دیدم اونی که شما دوست داری

فرِد پِسته توش بازی میکنه

!فرد اِستر - آها -

و جین کلی

من دارم سعی میکنم رقصاشونو انجام بدم

اما مثنکه نمی‌تونم درست اجراشون کنم

پاشو، نشون بده ببینم چی بلدی - باشه -

پنج، شیش، هفت، هشت

یک، دو

یک، دو، سه، چهار

پنج، شیش، هفت، هشت

من بهت افتخار می‌کنم

من اون زمان با دیدن این آدما که واقعا جادو خلق می‌کردن بزرگ شدم

درست مثل کاری که تو می‌کنی - بیا دوباره انجام بدیم -

تو خیلی خوب می‌رقصی بابا

ای بابا. بیا انجامش بدیم

بیدارتون کردم؟

.نه، من نمی‌خوابم چی شده؟

من همین الآن عجیب‌ترین چیز ممکن رو تو اینترنت خوندم

نوشته بودن شما مُردید

واسه همینه که بچه‌ها رو از اینترنت دور نگه میدارم

...خیلی ظالمانه‌س

تیتر «مایکل جکسون مُرد» باعث میشه روزنامه‌هاشون فروش بره

بعضی وقتا فکر می‌کنم نکنه مردم آرزوشونه که من مرده باشم

چرا همچین چیزی می‌گید؟

خیلی از مردم چیزای وحشتناکی رو درباره‌ی من باور دارن

.اونا از خداشونه که من مرده باشم

من گیج شدم. چرا شما انقدر درباره‌ی یه سری شایعه پشت سر یه ستاره‌ی پاپ نگران بودید؟

!ببینید، اون موقع او سلطان پاپ نبود

!حداقل واسه من

اون فقط یه آدم بود

همون چیزایی رو می‌خواست !که آدمای معمولی می‌خوان

چی می‌خواست؟؟ - !خانواده! دوست -

!امنیت! عشق

خیله خب، من تشنمه

چرا به جاش نمی‌ریم یه کافه؟

می‌دونی که من نمی‌تونم همچین کاری کنم - چرا که نه؟ -

تو نمی‌دونی چقدر واسه من سخته که برم تو یه کافه

تو خیلی راحت میری تو میگی آقا یه نوشیدنی بهم بده

من نمی‌تونم این کارو بکنم

اما امشب این کارو می‌کنیم

بیخیال، بیا فقط امتحان کنیم

.یه شب

به خاطر من

بیل؟ - بله آقا -

بزن بغل - ..باشه -

موفق شدم! بالاخره تونستم بیارمت بیرون

..خب - الآن دیگه یه زوج معمولی هستیم -

اولین قرارمون رو یادته؟

..معلومه. ما - ..تو واقعا داشتی -

!عجیب غریب

!هی! برو! حرکت کن

نذار این شبمونو خراب کنه - .نه، نه -

لطفا، فقط یه شبه - نه! من نمی‌تونم -

..من ازت میخوام - نه، بیا بریم -

عزیزم لطفا

خب بچه‌ها

ما داریم از اینجا میریم

داریم برمی‌گردیم نورلند؟

.بلنکت، ما هیچوقت برنمی‌گردیم نورلند

میریم واندرلند آره؟

اول میریم یه جای دیگه

چرا نمی‌شه راحت بریم خونمون

چون خونه‌ای نداریم

زود باشین، داریم حرکت می‌کنیم

هتل در استخر رو واسه دو ساعت .رو مردم بسته نگه میداره

اوه، دو ساعت؟

!بچه‌ها، ما دو ساعت وقت داریم

!دو ساعت! بیاین

اینجا رو ببین، دستِ بیل درد نکنه

بلنکت، بگیر واسه تو

♪ That's my prerogative ♪

♪ They say I'm crazy ♪

♪ I really don't care ♪

♪ That's my prerogative ♪

♪ They say I'm nasty ♪

♪ But I don't give a damn ♪

♪ Gettin girls is how I live ♪

♪ Some ask me questions ♪

♪ Why am I so real? ♪

♪ But they don't understand me I really don't know the deal ♪

جِو

♪ Not long ago ♪

♪ Before I win this fight ♪

♪ Sing everybody's talkin' all ♪

♪ This stuff about me ♪

♪ Why don't they just let me live? ♪

♪ Tell me why ♪

!من در این باره بهتون گفته بودم !بهتون گفته بودم

!آقای جکسون - !نه -

آقای جکسون، مشکلی نیست

!آقای جکسون اون قطع شده

روشن نیست، کار نمی‌کنه

!آقای جکسون خواهش می‌کنم

!اوه لعنت

!نــه

!جوان! بیا اینجا

آقا، اجازه بدید ببینمش

یا حضرت مسیح، حالتون خوبه؟

بهم چندتا دیگه حوله بده آقا، لطفا

!نه - آقا، خواهش می‌کنم -

خوبین؟ بذارین ببینم

بذارین ببینمش آقا، لطفا

تو قرار بود حواست به این چیزا باشه

قرار بود ترتیب این چیزا رو بدی

باشه، باشه. باشه

اینا بچه‌های منن

من نمی‌خوام کسی ازشون عکس بگیره

فقط اینو روش فشار بدین آقا

چیزی نیست آقا

..دختر من - .باشه، باشه. -

من فقط میخوام راحتم بذارن

چرا دست از سرم برنمی‌دارن؟

..چرا

می‌دونی که من هیچوقت کاری نمی‌کنم که بچه‌ای آسیبی ببینه

بیل من رگ دستم رو می‌زنم اگه بخوام کوچیکترین آسیبی به یه بچه برسونم

تو می‌دونی مگه نه؟ - بله آقا -

تو به من باور داری؟ - البته آقا. البته -

تو به من باور داری بیل - بله آقا. بله -

..چیزی نیست

همه چی روبراهه آقا

همه چی مرتبه

ما حواسمون بهتون هست

اون روز

اولین نشونه‌ای رو دیدم که انگار آقای جکسون یه چیزی مصرف کرده بود

دیده بودم گاهی اوقات شراب می‌خورد و یه ذره رفتارش غیرعادی می‌شد

.اما این بار فرق داشت

می‌دونید من چی فکر می‌کنم؟

من فکر می‌کنم آقای جکسون مواد مخدر مصرف کرده بوده

و فکر می‌کنم شما دو تا هیچی نگفتین

که شغلتون رو حفظ کنین، مثل بقیه کارکن‌ها

مرد حسابی اگرم این احمقانه‌ترین چرتی نباشه که در طول امروز گفتی

ما اصلا حقوق نمی‌گرفتیم

متوجه نمی‌شی؟؟ !من اون مرد رو دوست داشتیم

!ما تنها آدمایی بودیم که واقعا مراقبش بودیم

ما شغل کوفتیمونو انجام دادیم کاملم انجام دادیم

!مواد مخدر مشکل ایشون نبود

!او چندین سال بود که کار نکرده بود

کلی پول هم واسه وکلای دادگاه‌ها و توصیه‌های حقوقی و خرید کردن و خانوادش خرج کرده بود

!مشکلش پول بود

!اون کاتالوگ گروه بیتلز رو داشت

!معلومه که از رو سند و مدرک ثروتمند بود

!اما هیچکدوم از اون پولا قابل خرج کردن نبود

تنها راهی که خودش یا هر کس دیگه می‌تونست پول بگیره

این بود که برگرده رو صحنه

و همونطور که من گفتم

ما چندین ماه بود که حقوق نگرفته بودیم

آقای جکسون در اصل خونه‌به‌دوش بود

!کانی

آقای کاسیو مدیر کل یکی از هتل‌های .موردعلاقه‌ی آقای جکسون در نیویورک بود

اونا تبدیل به دوستای خوبی شدن

و ایشون اغلب خونه‌ی خانواده‌ی کاسیو در نیوجرسی می‌موندن

پسر، این همه اتاق تو خونه به این بزرگی هست

اونوقت رئیس می‌خواد این گوشه بخوابه

واسه چی آخه؟

و واسه چی سلطان پاپ باید تو حومه‌ی نیوجرسی بمونه؟

هنوز متوجه نشدی؟

هرچی بیشتر تو این کار می‌مونم کمتر می‌فهمم

هی، اون نمی‌خواست سلطان پاپ باشه

اون فقط می‌خواست «مایک» باشه

یه بابای آمریکایی عادی

نون رو بیار

عزیزم یه تیکه نون میخوای؟

.ممنون کانی - بچه‌ها لذت می‌برین؟ -

باورم نمی‌شه داری رو اسپاگتیِ من سس تند می‌ریزی

رو پاپ‌کرنش هم می‌ریزه - رو پاپ‌کرن هم؟ -

.من عاشق سس تندم - .به خونه خوش اومدی مایکل -

ممنونم - ما خیلی دوستون داریم -

منم شما رو دوست دارم - خواهش می‌کنم عزیزم -

می‌دونین ما تو زیرزمین کارخونه‌ی اسپاگتی داریم

،اسپاگتی و کوفته قلقلی اونجا درستشون می‌کنیم

نوش جان. همه چی خوبه بچه‌ها؟

چونکه، بلنکت بلنکت داره بیستمین کوفته قلقلیش رو می‌خوره

خیله خب بخورین - پرینس پرینس، پرینس -

نه عزیزم، خوشحالم خوشتون اومده

عزیزم خیلی خوب شده - همگی غذاتونو بخورین -

بهش کوفته قلقلی بده - بلنکت، عزیزم -

یه کوفته‌ی دیگه می‌خوای؟

بلنکت گفتم با دهن پر حرف نزن

،مایک، مایک، بیخیال یه مقدار دیگه بخور

دارم می‌خورم، دیگه سیر شدم - دسر هم داریم الآن میاد -

کی کیک شکلاتی دوست داره؟ - !من -

!من من من - !من من -

به نظر میاد مایک به آرزوش رسیده

.هی بچه‌ها بیاین تو

سلام دوستان، حالتون خوبه؟ بفرمایید داخل

مایکل، بذار واسه بادیگاردات بشقاب بیارم لاغره به نظر گشنه میاد

اون یه کم لاغر به نظر می‌رسه نه؟

اسپاگتی و کوفته قلقلی آقایون؟

اینجا رو مثل خونه خودتون بدونین - بله خانوم. ممنون -

کدومتون ایتالیاییه؟ - ..فکر کنم -

تو این خونه همه ایتالیایی‌ان

.درو باز کن

جوان؟ - آره بیل درو باز کن -

جوان، چی شده؟

من یه کم پول لازم دارم که بدم لباسمو تمیز کنن

چی‌چی؟ لباس جفتمون نیاز به تمیز شدن داره

من همه کارت اعتباریام خالی شده بیل

.ماشینمو ازم پس گرفتن

..سیمون

سیمون میگه می‌خواد بچمو برداره بره و منو ترک کنه

این مرد یه ابرثروتمنده

بهش بگو اون کتابخونه رو بفروشه

یا اون جایزه اسکارو

اون چمدون اضطراری رو خالی کنه

یا یه آهنگی چیزی ضبط کنه

..جوان - !منظورم.. لعنت -

!اون سلطان پاپه

ما هم نیاز داریم زندگی کنیم

ما اصلا، ما داریم اینجا چیکار می‌کنیم مرد حسابی؟؟

ما داریم اینجا چیکار می‌کنیم؟ - جوان -

صداتو بیار پایین

گوش کن، باشه؟

خب، ما نمی‌تونیم ترکش کنیم مرد

اگه بریم، پولمونم نمی‌گیریم

خیله خب؟

چرا تو هیچی نمیگی؟

چی؟ میخوای من چی بگم

اون به حرف تو گوش می‌کنه - ..گوش کن -

چرا از حقمون دفاع نمی‌کنی مرد؟

..جوان، جوان

،ما همچین روشی رو پیش نمی‌گیریم باشه؟

فقط صبور باش

و کارتو انجام بده - واسه چه مدت دیگه؟ -

چقدر دیگه باید صبور باشیم؟ - بهت گفتم درکت می‌کنم مرد -

خودت درباره دخترت فکر نمی‌کنی؟

.یه چیزی بگو تو هیچ کوفتی رو درک نمی‌کنی

!خرابش نکن - چیو خراب نکنم؟ -

!چیزی واسه خراب شدن باقی نمونده

شما بچه‌ها کارتون عالیه

می‌خوام حقوقتونو بیشتر کنم

.ممنون آقا

خوشحال نشدین؟

آقا، ما پنج ماهه که حقوق نگرفتیم

بله، الآن که دارن پول خورد و خوراکمونم قطع می‌کنن

.زنگ بزن به ریمون

چه کمکی ازم برمیاد رئیس؟ - ریمون -

ازت می‌خوام همین الآن حقوق محافظا رو بدی

..اما - نمیخوام عذر و بهونه بشنوم -

اونا دارن از من و خانوادم محافظت می‌کنن

،و بدون من

.چرخ این دستگاه نمی‌چرخه

!پولشون رو بده

شما که می‌دونین این تقصیر من نیست مگه نه؟

.بله آقا

یه قطعه از «برامس» بذار لطفا

آقای جکسون یه تماس دریافت کرد برای .انجام جلسه عکسبرداری واسه یه مجله مردمی

چیز بعدی که فهمیدم این بود که ما تو نیویورک بودیم

و تبدیل شدن ایشون به سلطان پاپ .رو تماشا می‌کردیم

در اون زمانا، مایکل رابطه‌ی دوستیش رو با یه دانشجوی سینما به نام «مایکل امیر» شروع کرد

اونا باهم وقت می‌گذروندن و

و فیلمنامه‌ی یه انیمیشن درباره‌ی یکی از فرعون‌ها رو می‌نوشتن

ریمون بین کارش تموم شده بود

.و مایکل امیر به جاش اومده بود

استیو، لنز ۲۰۰ رو آماده کن

خب، ممنون. آمادست؟

..خیله خب، مایکل، ما آماده‌ایم. هر وقت که - یه دقیقه، یه دقیقه -

باشه، ممنون

خیله خب، این چراغا رو برام ببرین اون ور

.متشکر

همونجا

.بیل، جوان براتون یه سورپرایز دارم

بهتون که گفتم پولتون رو جور می‌کنم

ممنونم آقا

قابل نداره من فقط می‌خوام دوباره روحیه داشته باشین

و لبخنداتون برگرده، باشه؟

.مایکل ما آماده‌ایم

یه دقیقه، تا یه دقیقه دیگه میام

ببینید، می‌دونم این نصف چیزیه که .بهتون بدهکارم

من دارم یه راهی پیدا می‌کنم که همشو بهتون پرداخت کنم

پیداش کردم فقط الآن نمی‌تونم به اون کار برسم

شماها به من اعتماد دارین دیگه نه؟ - ببخشید -

خیالتون راحت

خیله خب دخترا، مرسی مایکل، مایکل. پاشو بریم باهم جادو خلق کنیم

خیله خب

آماده

♪ I'd love to change the world ♪

♪ But I don't know what to do ♪

خیله خب، شروع کن مایکل

شروع کن

♪ But I don't know what to do ♪

♪ But I don't know what to do ♪

♪ But I don't know what to do ♪

♪ But I don't know what to ♪

♪ Do ♪

یکی از اینا میخوام - حتما آقای جکسون -

اوه خدایا، بیل

من اینو واسه واندرلند می‌گیرم

.بله آقا

آبنبات هم می‌خوام - بله آقا -

یه کیسه‌ی بزرگ. لطفا

من عاشق آبنباتم

بیل، من اینو می‌خوام

...خب چه رنگیش

آبی برمی‌دارم

اوه خدا

!من اینو می‌خوام بیل

می‌تونم یکی از اینا بگیرم؟ - بله آقای جکسون -

اوه

پاریس عاشق این میشه بیل

نه، صبر کن، صبر کن

.اینو میخوام - بله آقا -

واسه پرینس

عاشقش میشه

مردعنکبوتی بیل

یه مردعنکبوتی هم میخوام

.حتما

«عروسک زشت»

.اصلنم زشت نیست

بیل اینم برمی‌دارم

و دوستاش

.همشونو

باشه

زرافه رو گرفتیم؟

.بله، بله

این یکی چطور؟ اینو گرفتم؟

.نه اونو هنوز نگرفتید

اوه

.من می‌تونم بگیرمش آقای جکسون - باشه -

ممنونم - ممنون -

بلنکت عاشق این میشه بیل

بلنکت خیلی از این خوشش میاد

اینم واسه بلنکت نگه دار

وای خدای من. وایسا وایسا

من ایشون رو میخوام

میذاریمش تو واندرلند

واسه کریسمس

اوه خدا

خوشم اومد

بازم واسه پاریس

یکی از اینا میخوام - بله آقای جکسون، حتما -

باشه؟ - اوهوم -

واسه امشب میخوامش - باشه -

.باشه - .باهاتون تماس می‌گیرم -

ممنون - .کریسمس مبارک آقای جکسون -

کریسمس مبارک

تو نمیخوای چیزی واسه دخترت بگیری؟

.نه آقا ما هنوز حقوق نگرفتیم

خیله خب، آقای جکسون

...با اون ماشین، مجموعاً میشه

۳۹هزار و ۶۱۲دلار و ۱۹سنت

میخواین از چه روشی پرداخت کنین؟

آقای جکسون، لطفا کارتتون

کارتم

.بفرما

.ممنون

این کارت تاییدشده نیست

اوه. بذارید ببینم

آقای جکسون - بله؟ -

شما کارت رو دادید تایید کنن؟

من تو رو تایید کردم، که از این کارت استفاده کنی بیل

.بله

یه بار دیگه امتحانش کنید

اینو بذار اونجا

.خب

...آم... من، من متاسفم

دوباره امتحان کنین

یه عالمه پول تو اون کارته

.کار می‌کنه - باشه -

بله، قطعاً آقای جکسون

من، خیلی معذرت می‌خوام

.حتما دستگاه یه مشکلی پیدا کرده

بله

ازش بپرس اگه میشه این چیزا رو امشب ببریم

و پولش رو فردا پرداخت کنیم

.باشه

شنیدید؟ امکانش هست؟

.خیر. ببخشید ...ممکنه شغلمو از دست بدم و

.باشه

.نه

زنگ بزن به وکیلم لاندن مک‌میلان

.بگو اینا رو با کارتش حساب کنه

قربان، الآن تو نیویورک ساعت ۴ صبحه

.بیل، بچه‌های من کادوهاشونو می‌خوان

...خیلی متاسفم عجله نکنید

.باشه

بذار اونو من بیارم - باشه -

اوه خدا. ببین این چیزا رو نگاه کن

.بله

اوضاع قراره تغییر کنه بیل

دارم با کمپانی اِی‌ای‌جی صحبت می‌کنم

.درباره‌ی لندن

.من ده روز اجرا می‌کنم، حداکثر

...و بعد از اون

دیگه لازم نیست نگرانی‌ای .بابت پول داشته باشیم

متوجهی؟ - .عالی به نظر میاد قربان -

بیل می‌خوام بهت هشدار بدم که قراره سر و کله‌ی لاشخورا پیدا بشه

و هر کدومشون هم یه چیزی میخوان .و هیچکس نمی‌تونه به کسی اعتماد کنه

.بیل ازت میخوام دنبال ماشین گلف بگردی

بله آقا؟

ما ماشین گلف لازم داریم که باهاش تو واندرلند گشت بزنیم، بعد اسباب‌کشی

مایکل امیر، با پول تازه‌ی اِی‌ای‌جی یه منزل موقت جدید برای آقای جکسون اجاره کرد

امیر یه ارتش کوچیک هم از محافظان امنیتیِ یک گروه نظامی اسلامی با خودش آورد

.که فقط به حرفای خودش جواب می‌دادن

من و جوان دیگه تو حاشیه قرار گرفتیم و

کمرنگ شدیم و نزدیک بود کلاً کنار گذاشته بشیم

!سلام بیل - !سلام بیل -

!سلام - !سلام بیل -

چیکارا می‌کنین؟ - دلمون برات تنگ شده بود -

.منم دلم براتون تنگ شده بود - دوست دارم بیل -

.خدافظ بیل - خیله خب. خدافظ -

خدانگهدار بیل

.خدافظ - .خداحافظ -

آقای جکسون تمایل دارن که شما مسئولیت نامه‌های هواداران رو داشته باشید

،و تمام نامه‌های قانونی و حقوقی، همه چی دیگه مستقیماً به من فرستاده میشه

.مشکلی نیست

لازمه کانکسِ حراست رو بیاریم اینجا؟

قرار نیست زیاد اینجا بمونیم

از همون گاراژ استفاده کنید

لازمه که شما و جوان قرارداد عدم افشای اطلاعات رو امضا کنید

بله؟ - شما دارید از آقای جکسون محافظت می‌کنید -

تو این دو سالی که داشتم ،برای آقای جکسون کار می‌کردم

اطلاعاتی بوده که لو رفته باشه؟

.در اون دو سال آقای جکسون کار نمی‌کردند

.این یه شروع جدیده

اگه بگم نه چی؟

.شما و جوان حقوقی نمی‌گیرید

تو منو می‌شناسی مرد

دیدی که ما چه کارایی برای .آقای جکسون انجام دادیم

چطور می‌تونی تو چشمام نگاه کنی و بهم بگی

تا یه سری چرندیاتِ عدم افشا رو امضا نکنیم بهمون حقوق نمیدی؟

شروع جدید

.قوانین جدید

.من خودم با رئیس حلش می‌کنم

.من اینو برمی‌دارم

بله؟

بیل من نمی‌دونم چه اتفاقی داره تو دنیا میوفته

من چند وقته دارم تلاش می‌کنم با پسرم ارتباط برقرار کنم

شماره تلفنش عوض شده

متاسفم خانوم

.ایشون دیگه یه تیمِ جدید دارن

خب من نگرانشم و همینطور نوه‌هام

،خانوم جکسون، لطفا نگران نباشید من بهشون می‌گم باهاتون تماس بگیرن

ممنونم بیل

.اون به تو اعتماد داره

.من بهت اعتماد دارم

.بله خانوم جکسون

.آقای جکسون امروز شما رو نخواهند دید

.می‌دونم

.سرشون شلوغه

شماها دارین رو یه پروژه‌ی بزرگ کار می‌کنین

.قبلا همه چیو دربارش شنیدم

.ببین جناب، گرفتم

.تو روش خودتو داری

اما من اینجا نیستم که چیزی از آقای جکسون بگیرم

.من اینجام چون نگرانم

.نباشید

.از ایشون مراقبت می‌شه

.بهشون بگو که با مادرشون تماس بگیرن

اجازه بدید

.من عاشقتونم. واقعا هستم

.از صمیم قلبم

!همینه !همینه

!همینه

!همینه !همینه

!همینه! همینه !همینه

«وقتی میگم «همینه یعنی این واقعا همون چیزیه که باید باشه

.این آخرین پرده‌ی نمایشه

در ماه جولای می‌بینمتون

!مایکل! مایکل !مایکل! مایکل

آقای جکسون داشت در لس‌آنجلس تمرین می‌کرد

و ما در وگاس در حال آماده شدن برای لندن بودیم

بله؟

مطمئنی رئیس نیست؟

.شماره‌ی ایشون نیست

.اما الآن می‌فهمم کیه

"سلام"

تو کی هستی؟؟

"می‌تونم کمکتون کنم؟"

!تو اول زنگ زدی عوضی

.می‌بینی، بازم همون یاروئه کدوم کله خرابی پشت خطه؟

"بیل، منم، آقای جکسون"

اوه! آقای جکسون

معذرت میخوام، فکر کردم مزاحم تلفنیه

واقعا نفهمیدی اون من بودم؟

خوب سر کارم گذاشتین !صدای خیلی خوبی بود

چی به سرتون اومده بچه‌ها؟ من تو لس‌آنجلسم

"پس چرا شما اینجا پیش من نیستین؟"

من به مایکل امیر گفتم که براتون بلیت بفرسته

هیچ بلیتی واسه ما نیومد

من تو لس‌آنجلس به تو و جوان نیاز دارم

!میخوام الآن اینجا باشین

ما که شما رو دو هفته دیگه تو لندن می‌بینیم

خب، چه احساسی داره که دوباره دارین به روی صحنه برمی‌گردین؟

وقتی این کنسرتا تموم بشه

اون موقع دیگه به اندازه کافی پول دارم که از این مخمصه بیام بیرون

"دیگه خبری از بدهی نیست"

من... من می‌خوام اون خونه رو بخرم

...واسه بچه‌هام

.و شماها هم وضعتون روبراه میشه

...و، بیل

.خدا خیرت بده بیل

خدا به شما هم خیر و برکت بده رئیس

یه چیزی درونم می‌گفت که لازمه برم

.یه پرواز به لس‌آنجلس واسه روز بعد جور کردم

.عزیزم

من دو هفته واسه تمرین میرم لس‌آنجلس

.و بعدش برای چهار ماه تو لندن می‌مونم

می‌تونم بیام ببینمت؟ - .در صورتی که مودب باشی -

.مراقب بچه‌م باش

.خیالت راحت

بله؟

!بزن اخبار

داستانی که با سرعتی حیرت‌آور در حال پخش است

و فیل، الآن بهم گفته شد که جرمین جکسون

برادر «ستاره‌ی پاپ» قراره .با خبرگزاری‌ها صحبت کنه

این یک خبر بسیار بسیار ناراحت‌کنندست

که خبرگزاری‌های لس‌آنجلس‌تایمز و :سی‌بی‌اس‌نیوز هر دو در حال اعلام هستند که

«مایکل جکسون از دنیا رفته است»

...خیلی متاسفم

برادر من، سلطان پاپِ افسانه‌ای «مایکل جکسون»

.در ساعت ۲:۲۶ بعدازظهر از دنیا رفت

.او در منزلش دچار ایست قلبی شد

،دکتر شخصی او که در آن زمان کنار او بود

سعی کرده تا برادرم را احیا کند

UCLAپزشکیارهایی که او را به بیمارستان رونالدریگان منتقل کرده‌اند نیز تلاش کردند

گروهی از دکترها، که شامل پزشکان اورژانس و متخصصان قلب بودند

تلاش کردند تا او را دوباره احیا کنند

.در مدت زمان حدود یک ساعت

.اما موفق نشدند

خانواده‌ی ما از رسانه‌ها درخواست می‌کند

که در این شرایط دشوار .به حریم شخصی ما احترام بگذارند

من در مراسم یادبود در کنار تمام اون آدم‌هایی نشستم

که درباره این حرف می‌زدن که مایکل چه دوست عالی‌ای بود

و... چقدر براشون ارزش داشت

...و تنها فکری که به ذهن من رسید این بود که

پس اینا کدوم جهنمی بودن؟

کجا بودن وقتی تلفن روزها بود که زنگ نمیخورد

...وقتی که شب‌ها نمی‌تونست بخوابه

اون هیچکس رو تو دنیا نداشت که بتونه باهاش حرف بزنه

آها، و وقتی که تولد پاریس بود

...هیچ کس پیداش نشد

به جز پرستار بچه‌ها

.و دو تا محافظ امنیتی

اون آدما کدوم جهنمی بودن وقتی که بهشون نیاز داشت؟

شما گفتید که آقای جکسون الآن هنوز زنده می‌بود

.اگر شما اونجا بودید

نمی‌دونم مطمئناً اینطور می‌شد یا نه

اما می‌دونم که .ما کارها رو به طور متفاوتی انجام می‌دادیم

:من شنیدم اون آدما پشت تلفن می‌گفتن

"ما اینجا یه آقا داریم، و اون نفس نمی‌کشه"

مرد حسابی این دیگه چه کوفتیه

اگه من بودم میذاشتمش تو ماشین و .خودم می‌رسوندمش به بیمارستان

.بدون شک

آیا دکتر کانراد موری مایکل جکسون رو کشت؟

مایکل جکسون قرار بود تو لس‌آنجلس فوت کنه

،اون نمایش ...تمام اون فشارها

این اتفاق قرار بود بیوفته

...و خیلی سخته

چون نمی‌دونم اون بچه‌ها قرار هست ...هیچوقت نورلندشون رو پیدا کنن یا نه

...هی، شاید پیدا کردن

می‌دونی

...شاید نورلند به معنیِ

.یه زندگیِ معمولیه

دیگه چی میخواین بدونین؟

♪ Smile ♪

♪ Though your heart is aching ♪

♪ Smile even though it's breaking ♪

اوضاع هیچوقت قرار نبود براش درست بشه

.هرگز. نه در این دنیا

اون هیچوقت قرار نبود زندگی‌ای که من و شما داریم رو داشته باشه

...که راحت پاشیم و بریم، آزاد

.حالا دیگه اون استراحت می‌کنه

بدترین قسمت اینه که

اونا خوشحال‌ترین بچه‌ها بودن

.و همیشه، خوشحال‌ترین خانواده

♪ Smile then maybe tomorrow ♪

♪ You'll see the sun ♪

♪ Come shining through ♪

♪ If you ♪

♪ Just ♪

♪ Smile ♪

تهیه، ترجمه و ارائه‌ی فیلم ،توسط انجمن حامیان مایکل جکسون

.به معنیِ تایید صحت تمام وقایع نیست *برخی قسمتها دارای اغراق و زیاده‌روی بودند*

:نقد فیلم و دانلودهای بیشتر در instagram.com/mj_supporters_forum

telegram.me/MJSupportersForum

namasha.com/MJSupportersForum

aparat.com/MJSupportersForum

YouTube.com/MJSupportersForum

facebook.com/MJSupportersForum