Original subtitles

www.titlovi.com

Dobro jutro. Idemo.

Odbili ste svoje pravo na odvjetnika, je li tako?

Gdje je Karppi? Htio bih razgovarati s njom.

Usko, vjeruj mi, u dubokom si sranju.

Bok, du�o. -Bok.

�to to radi�? -Mi pe�emo.

�to to pe�ete? -Perece.

Posut �emo sol po njima. -Drago mi je �to to �ujem.

Gdje si ti? -Na putu u du�an.

Onda idem na posao. -U stanicu?

Je li Sakari tamo? -Da.

Pozdravi sve. Puse. -Bok.

Nisi mu htjela re�i da si u Njema�koj?

Ovdje su �ivjeli?

Wolf i Hilde su se preselili ovdje prije nekoliko godina.

Kako su bili ronioci, vjerojatno negdje ovdje imaju brod.

Taj YouTube video je vjerojatno snimljen na brani.

Netko je ovo pregledavao.

NBI i lokalna policija su tra�ili razli�ite stvari.

Poveznicu sa terorizmom i sli�no.

�eljeli su znati za�to je Wolf ucjenjivao Alexa

i je li bio povezan sa bilo kakvom grupom.

Uzeli su sve va�nije stvari.

Njegov laptop, na primjer.

Je li bi ove oznake mogle ozna�avati tvornice i elektrane

protiv koji su vodili kampanju?

�to je ovo?

Ovdje nema elektrana.

�to ako to ima neke veze sa ronjenjem u �piljama?

Tako�er rone u napu�tenim rudnicima.

Kako se zove ono mjesto...

Willingen.

To je pogodak. Stari rudnik pun vode.

To je nekoliko stotina kilometara ju�nije.

Nemamo vremena da provjerimo svaki od ovih.

Postajem gladan.

Mislim da smo vidjeli sve �to se ima za vidjeti.

Uzmi moj mobitel.

Slikala sam Wolfovu kartu. -Ok.

Idemo ovo usporediti.

Kako se zvao onaj rudarski grad jugu?

Je li ime nekog mjesta po�inje na "Wil"?

Wil... -Ima Willingen.

Da?

Onda Z�r.

Da, Z�ringen.

Onda Bah. -Bah?

B, a, h.

Na�ao sam.

Ozna�ili su sva mjesta gdje su ronili u ovom kalendaru.

Istina.

Zadnje mjesto na kojem su ronili ozna�eno je sa "Dre."

D, r, e.

�to bi to moglo biti? -Drewoldke.

Idemo tamo sutra.

Ili bi trebali ovo prijaviti? -Ne.

Ne znamo �to nas tamo �eka.

Nemamo oru�je. Nitko ne zna da smo ovdje.

Da.

Ne�u sada odustati.

Ide� sa mnom?

Pretpostavljam da moram.

Osim toga, treba ti netko tko zna roniti.

Zna� roniti?

Da.

Super.

Ho�emo li provjeriti jesu li nam sobe spremne?

Da.

Dobro jutro. Jesi li gledala vijesti?

Da.

Zna�i, gradsko vije�e nam ne�e odobriti gra�evinsku dozvolu.

To su samo �pekulacije. -Zna� da ne�e.

Pitanje je, �to mo�emo napraviti?

�ekati.

Dobro jutro. Ovdje Julia. Jesi li jo� u Finskoj?

Jesam. Za�to?

Spremna sam prodati moje dionice Tempa.

To je pametna odluka. -I �lanovi uprave tako�er �ele prodati.

A Alex? -On ne �eli.

Bit �emo u kontaktu. -Ok. �ujemo se.

U redu.

VTT ISTRA�IVANJE TEHNOLOGIJE MATERIJALA

Kopiram 358 dokumenata

�to je bilo? -Re�eno mi je da ispraznim ovaj ured.

Sad? Tko ti je to rekao? -Tarpila.

Dobro onda.

Trebamo jo� pisati...

Alex, sad je pravo vrijeme.

Na�ao sam gre�ku u VTT-jevom izra�unu.

VCON-4 je jako izdr�ljiv.

Ka�e� da je VTT pogrije�io?

To je poku�aj prevare, ali nemojmo sad o tome.

Nadam se samo da �ete pa�ljivo pro�itati ovo prije glasanja danas.

Bok. -Bok.

Ima gre�ka u Veikkamovim rezultatima testova.

Odnio sam dokaz u gradsko vije�e.

Koji dokaz? -Re�i �u ti kasnije.

Sve �e se srediti.

To zvu�i super.

Bok. -�ujemo se.

�to? -Ni�ta.

�emu se smije�? -Ni�ta...

Zvu�ala si smije�no govore�i Njema�ki u ronila�koj iznajmljivaonici.

Ne govorim Njema�ki ba� tako dobro. Jussi je uvijek razgovarao kad je trebalo.

Ali razumijem ga. -Ok.

Moja baterija je pri kraju. Ima� auto punja�?

Ne.

�to tra�i�? -Povijest rudnika Drewoldke.

Mo�e� li na�i i�ta?

Zatvoren je u ranim devedesetima. Zna� tko ga je tada posjedovao?

WeltKraft. -Tako je.

Idemo parkirati tamo gdje se vidi sa ceste.

Koliko duboko si prije ronio?

Do 40 metara, ali ovo ne bi trebalo biti tako duboko.

Jesi li prije ronio u rudniku? -Ne.

Zna� li �to bi trebao raditi pomo�nik na povr�ini?

U teoriji, da.

Ako ne�to po�e po krivu, povuci me sa ovim u�etom.

Tri povla�enja zna�e "Povuci me gore."

A jedan ili dva povla�enja? -Nije va�no.

Ako povu�em puno puta, zna�i da sam u opasnosti.

Ne smije� iza�i prebrzo, zar ne?

Deset metara na minutu.

�uje� li me?

Da.

Kako si?

Sve u redu.

Ovdje je zapravo jako duboko.

Vidim dno.

Na ulazu sam u otvor.

�ini se pristupa�no.

Zapravo je jako strmo.

Treba� gore? -Ne �ujem te.

Treba� li gore? Nije mi ostalo puno u�eta.

Idem jo� malo dolje.

Sad sam u ve�em prostoru. Plivat �u malo okolo.

Imam jo� puno kisika.

Koliko ti je jo� ostalo u�eta? -Ima jo�.

Vidim neke objekte.

Opi�i mi ih.

Duga�ki su oko jedan metar i obli.

Jedan je prevrnut.

Izgledaju kao spremnici za varenje.

Ne�e� vjerovati �to pi�e na njima.

"VCON-4", i onda nekoliko brojeva.

Nemoj i�i bli�e. Mislim da znam �to je to.

Halo? Ne �ujem te. Do�i gore odmah!

Ok, idem gore. Povuci u�e.

Malo sporije.

Nurmi, netko dolazi. Koliko brzo mo�e� do�i gore?

�uje� li me? -Da, �ujem te.

Treba mi barem pet minuta.

Imam puno kisika. Sakrij opremu i odi.

Ne�u te ostaviti.

Hajde, po�uri.

Klaus, mislim da je netko u vodi.

Do�i.

Sranje. �to �emo napraviti?

Potra�i u�e koje ide u vodu.

Kakvo u�e? -Ono koje ide u vodu.

U�e je ovdje!

Ok. Idemo izvu�i ribicu iz vode.

Idemo malo pogledati.

Da, ja sam.

Da, ovdje je ronilac.

U vodi je.

I ja sam to mislio.

Nitko ne roni sam. Ali nismo na�li auto.

Ok. Razumijem.

�to je rekao?

�ekat �emo.

Kako ste? -Govori� li Njema�ki?

Sorry, samo Engleski.

Tko si ti? -Samo turist.

Turist?

Oprostite. Odmah �u oti�i.

Nisam znao da je zabranjeno roniti ovdje.

Mo�ete li mi pomo�i s ovime?

Kako se zove�? -Sepe.

Sepe Susi.

Za�to ovdje roni�?

Za�to? To je prekrasan stari rudnik.

�to si vidio?

Ni�ta.

Samo rudnik.

Ok.

Gdje su ostali?

Sam sam.

Sepe, nemoj me lagati, ok? Nitko ne roni sam.

Ali ja da. Ja sam ronim.

Obuci cipele.

Br�e.

Okreni se.

Nekoliko ljudi �e ovdje ubrzo do�i.

Kojih ljudi?

Ti ostani ovdje.

Pretra�it �ete ovo podru�je.

I na�i �ete auto. Razumije� li?

Da, da.

�to �ete napraviti s njim?

Jesi li ozbiljan? -Da, jebeno sam ozbiljan.

Klaus, ovo mi se ne svi�a.

Za�epi! Ne izgovaraj moje ime!

Zar ti nisam rekao? Ne, zaboravio sam.

Nekoliko de�kiju �e do�i ovdje. -Kakvih de�kiju?

Ostani ovdje.

Onda �ete pretra�iti podru�je i na�i auto.

Razumije�? -Da, da.

Da?

Slu�aj me pa�ljivo. Ja sam u Njema�koj sa Nurmijem.

Gdje?

U Njema�koj. Treba mi tvoja pomo�.

Ovo nam izmi�e iz ruku.

�uti i slu�aj.

Ok.

Vozim i lovim �ovjeka koji je uhvatio Nurmija.

Uhvatio?

Ubit �e Nurmija.

Smiri se i objasni mi.

Vozim pored mora.

Vozim sjeverno od Drewoldkea.

Nurmi je u autu oko kilometar ispred mene.

Gdje? -Jebeno ne znam!

Pozovi mi pomo�.

Treba mi vi�e informacija o tvojoj lokaciji.

Ne znam svoju lokaciju!

Tu su neka mjesta Nienhagen i Althagen. Na cesti sam L21.

U kojem smjeru vozi�?

Pri�ekaj.

Poslat �u ti sliku mape sa GPS-a iz auta.

More mi je na lijevo, zna�i da vozim na Istok.

Razumijem.

Skrenut �u na Via Hansa.

Auto u kojem je Nurmi je crni Jeep.

Baterija mi je pri kraju. Moram i�i.

Sofia. -�to?

Pobrinut �u se za sve.

Ok. Peltola!

Kako to misli�, nisi na�ao nikoga? Ni auto?

Jesi li siguran? Jesi li svuda pogledao?

Ok. Nazvat �u te uskoro.

Ok, izlazi iz auta. -Jebi se.

Izlazi iz auta.

Jebi se, bucko.

Izlazi odmah iz jebenog auta!

Po�ni hodati.

U redu.

Gdje su ostali?

Nema ostalih.

Slu�aj. Nemoj me lagati, ok?

Nemoj to raditi.

Zadnja �ansa.

Gdje su ostali?

Ok. Re�i �u ti. -Rekao sam ti.

Policija!

Policija! Maknite se.

Gradsko vije�e je predlo�ilo da grad Helsinki

iznajmi zemlji�te gra�evinskoj kompaniji Tempo...

Nemoj prodavati prije glasanja. Mo�da dobijemo dozvolu.

Nazovi me kad ovo �uje�.

�to je ovo?

Ugovor o prodaji? Prodaje� svoj dio?

Rannikko je trebao ve� biti ovdje. -Alex �e nas oboje mrziti.

Policija! Maknite se od kompjutera.

Svi ustanite.

Glasajte "da", ako �elite da Helsinki

iznajmi zemlji�te u Tuulivuorenrantai Tempu.

Glasajte "ne", ako podr�avate Louhivuorijev prijedlog

o odbijanju projekta.

Neka glasanje po�ne.

41 �lan je glasao "za".

40 �lanova je glasalo "protiv".

Gradsko vije�e je odobrilo...

Hej!

...potpisivanje ugovora o gra�enju

stambenog naselja u Tuulivuorenrantai.

Sofia.

Jesu li kapsule ovako izgledale?

Nuklearni otpad?

Kako si?

Upravo sam po�e�ljao kosu, i jedan komad je otpao.

Dobro sam.

Ja �u voziti.

Alex Hoikkala i njegov tim su razvili novi materijal za zra�ne turbine, VCON-4.

Ljudi u WeltKraftu su shvatili da se kapsule napravljene od VCON-4

mogu koristiti za pohranjivanje nuklearnog otpada.

Zar nije WeltKraft kompanija za proizvodnju zra�ne energije?

Da, ali su tako�er vidjeli veliki poslovni potencijal

u kapsulama za pohranjivanje nuklearnog otpada.

Znali su da Alexx Hoikkala nikad ne�e prihvatiti tu ideju,

pa su napravili testne spremnike od tog materijala Alexu iza le�a.

Zna�i problem nije bio u sadr�aju spremnika,

nego u materijalu od kojeg su napravljeni.

Tako je.

Vjerojatno su stavili unutra neko radioaktivno sranje

kao nuklearni otpad. Testirali su ispod vode

jer je pritisak dovoljno velik.

Wolf i njegova cura Hilde Schulz su bili ronioci koji su ilegalno ronili.

Vjerojatno su slu�ajno ronili u ovom rudniku

i vidjeli spremnike.

Radioaktivni sadr�aj je navodno procurio u vodu.

Hilde mu je bila izlo�ena zato jer je dodirnula spremnike.

Zna�i VCON-4 vjerojatno nije otporan na curenje.

Zna�i ronilac na snimci je Hilde? -Dah, a Wolf je snimio video.

Na nesre�u, Hilde je imala epilepsiju. -Kako to misli�?

Izlaganje radijaciji uzrokuje sli�ne simptome.

Zato su svi mislili da je umrla od epilepsije.

Za�to Wolf nije bio izlo�en?

Struja u rudniku je odnijela �estice dalje od Wolfa.

Mislim da je vjerovao da umire.

Za�to je Wolf po�eo pratiti Alexa?

�elio je na�i krivca.

Hilde je vidjela natpis "VCON-4" napisan na spremnicima.

VCON-4 i Alex su dobili veliki publicitet u Njema�koj.

Kakve to sve veze ima sa Anninom smr�u?

Mislim da je Anna Bergdahl bila �pijun kojeg su anga�irali WeltKraft i Rannikko.

Ukrala je formulu VCON-4 iz Tempa.

100.000 eura na njenom ra�unu su bili nagrada za to.

Ali onda su se Anna i Alex zaljubili.

Ljudi iz WeltKrafta su se bojali da se zavjera ne otkrije.

Anna je bila eliminirana?

To je najlogi�nije obja�njenje.

Mo�da se Veikkamo bojao da �e se to i njemu dogoditi.

Je li Rannikko bio uhi�en u Njema�koj?

Ne.

On je u Finskoj sada, ali ne zadugo. -Ok.

Ali ovdje ima jedan "ali". -Koji?

Usko Bergdahl je priznao da je ubio svoju �enu.

Za�to si priznao?

Reci mi sve, od po�etka.

Vidio sam da je zaljubljena u nekog drugog.

To se vidi.

Jesi li je pitao ne�to o tome? -Da. Rekla je da sam lud.

Proveli smo no� kod moje mame.

Poku�ao sam nazvati Annu od nedjelje ujutro, ali nije mi odgovarala.

Nije mi niti poslala poruku.

Sve o �emu sam mogao misliti je bilo �to se doga�a doma?

I sa kime?

Jesu li u na�em krevetu?

Nisam to vi�e mogao izdr�ati.

Odvezao sam se u Helsinki bez da sam ikome rekao.

Kad sam stigao doma, Anna je bila pod tu�em.

Rekao sam joj neka mi ka�e ako me vara.

Rekla mi je da me ostavlja.

Rekao sam, "Ok".

Pitao sam je je li se radi o njezinom �efu.

Nije mi htjela re�i, ali mi je rekla da je trudna.

I...

...uhvatio sam je za vrat i gurnuo je.

Udarila je glavom.

Pala je na pod.

Ostavio sam je tamo.

Je li bila pri svijesti? -Da.

To je bilo zadnji put �to sam je vidio.

Jesi li je zakopao u Tuulivuorenrantai?

Ne.

Kad smo se cure i ja vratili u ponedjeljak,

pod kupaonice je bio o�i��en.

Pomislio sam:

"Dobro".

Ali onda ste vi do�li.

Je li Anna poznavala ovog �ovjeka?

Da. Rannikko.

Anna je �ivjela u istoj komuni s njim kad smo po�eli hodati.

Hvala.

Jesam li je ubio?

Usko Bergdahl nije ubio Annu.

Priznaje da ju je gurnuo, ali je nije zakopao.

Za�to bi je Rannikko tako zakopao?

To nema smisla.

Koskim�ki.

Hvala.

Wolf je pri svijesti.

Idemo.

Bok. Mo�ete dobiti deset minuta maksimalno.

Je li u redu ako u�em sama? -Da.

Mo�e li pri�ati? -Da.

Molim te nemoj. O�i su mi jo� jako osjetljive.

Mogu li te pitati nekoliko pitanja?

Pri�aj mi o Hildi.

Nije umrla od epilepsije.

Znam.

Umrla je od radijacije iz rudnika.

�ao mi je.

Je li Alex Hoikkala uhi�en?

Alex nije imao ni�ta sa Hildinom smr�u.

Nemojte mi lagati. Spremnici su imali na sebi napisano "VCON-4".

To je materijal koji je Tempo razvio.

WeltKraft je iza svega, ne Alex.

Oni su i njemu lagali.

Alex je nevin?

Ne�e� nikad uspjeti optu�iti WeltKraft.

Mena�ment je ve� uhi�en

zbog sumnje na zlo�in protiv okoli�a.

Jo� uvijek nema� ideju protiv �ega se bori�.

Mo�da.

Ali to nije moj slu�aj.

Kao to misli�?

Ja istra�ujem ubojstvo Anne Bergdahl.

Anne Bergdahl?

Jesi li je ti ubio?

Ne znam ni tko je to.

Nemam ni�ta sa njezinom smr�u.

Nema�? -Ne.

�to Anna ima sa svime time?

Nemam ideju.

Netko iz WeltKrafta je sve ovo izveo.

Siguran sam da zna� kako oni rade.

Izgradili su zid odvjetnika oko kompanije

tako da nitko ne mo�e ni�ta otkriti.

�to je ve�a kompanija, to je ve�i zid.

Mo�e� udarati glavom u njega, ali se ni�ta ne�e promijeniti.

Uskoro �u i ja umrijeti od iste stvari kao i Hilde, zar ne?

Ne. Ti ima� sve izglede da pre�ivi�.

�ak i ako pre�ivim sve ovo,

kakvom se �ivotu mogu vratiti?

Ne starom.

Nabavit �e� novu ku�u.

Kupit �e� novi namje�taj.

Nemoj pre�esto i�i do groba.

I zaboravi na re�enice koje po�inu sa "ako".

Ali za�to?

To je na�in da ostane� �iv.

WeltKraft je testirao ove spremnike

sa namjerom da proizvodi spremnike napravljene od VCON-4

koji bi se koristili za pohranjivanje nuklearnog otpada.

Hambur�ka Policija je napravila vi�e uhi�enja.

Jo� uhi�enja se o�ekuje �irom Njema�ke.

WeltKraftov mena�ment mo�e o�ekivati optu�be

za zlo�in protiv okoli�a.

WeltKraft je tako�er bio uklju�en u projekt Tulivuorenranta...

�to ima, Alex?

Allegro 621 do St. Petersburga. Odlazak u 02:20.

Ide� nekuda?

Vidimo se mo�da nekad.

Hvala.

Bilo je veliko iznena�enje da se probudio.

Kako to mislite?

Ne�to se �udno dogodilo.

Ma�ina za odr�avanje �ivota je prestala raditi.

Zar te ma�ine nisu nepogre�ive? -Jesu.

Zato je i tako �udno. -Kad se to dogodilo?

Prije vi�e od tjedna.

Imate li snimku sigurnosnih kamera?

Da.

Stani tu. Mo�e� zumirati?

Rannikko.

Koskela Bolnica.

Spojit �u vas do njegovog doktora.

Neka zvoni malo.

Manner.

Ovdje Risto Sepp�, Helsingin Sanomat novine.

Htio bih pitati kako je Andreas Wolfu.

Za�to?

Dobio sam obavijest da je pri svijesti.

Tako je.

Mogu li razgovarati s njim?

Nije vi�e ovdje.

Je li premje�ten ili odveden u policiju?

Ovo niste �uli od mene, ok?

Wolf je pobjegao.

Ok.

Dobro. Hvala.

"Silkkitie, gore. Glavna vrata su otvorena.

"Zgrada je pod renovacijom. Alarm je uga�en."

On je u Pasilai.

Halo, Andreas. Uranio si.

Alex.

Prijevod i obrada: Bra�a Karamazovi

Preuzeto sa www.titlovi.com