Original subtitles

www.titlovi.com

Dobro jutro. -Bok. Tko je bio taj �ovjek, Antti Veikkamo?

Istra�iva� u VTT tehni�kom istra�iva�kom centru.

Prou�avao je materijale koje je Tempo razvio.

Alex je zvao 112?

Gdje je on? -Doma.

Tko ga je dovraga pustio? -Pustili su ga jer je on zvao.

Koliko dugo ve� tamo visi?

Mrtva�ka uko�enost ve� popu�ta,

tako da najmanje 12 sati.

Oti�ao sam u njegovu ku�u da se na�emo.

Za�to u nedjelju? Za�to u njegovu ku�u?

Zato jer nije odgovarao na moje pozive.

Kad si ga zadnji put vidio?

Petak, nakon sastanka Gradskog vije�a.

Tvrdio je da turbine napravljene od materijala VCON-4

nisu dugotrajne.

Lo�e vijesti za tebe, zar ne? -Jako lo�e.

Rezultati njihovih testova su bili potpuno druga�iji od na�ih.

Kako je to mogu�e? -Njihovim rezultatima je manipulirano.

Tko bi to napravio? -Puno ljudi.

Louhivuori, na primjer,

je bio od po�etka protiv projekta i poku�ao je

uvjeriti ostale �lanove da glasaju protiv.

Jesi li se �uo sa Veikkamom nakon petka?

I tako �emo pregledati popis tvojih poziva.

Ju�er. -O �emu ste razgovarali?

O istoj stvari. Rekao sam mu da su rezultati njihovih testova sranje

i da moram otkriti tko je odgovoran za to.

Jesi li mu prijetio? -Nisam.

I onda, �to se dogodilo? -Ni�ta. Spustio mi je slu�alicu.

Jeste li se nakon toga �uli? -Ne.

Nakon Tempo zabave u subotu, zavr�io si u Villi Tranquila

i do�ao doma u ponedjeljak.

Nisi to rekao ni nama ni �eni.

Nisam htio re�i �eni da sam ljut

zato jer me je ljubavnica ostavila.

Anna je prekinula s tobom na zabavi?

Jo� uvijek sumnjate na mene?

Nakon faksa sam putovao po svijetu.

Djelomi�no zato jer sam bio glup i jer sam protestirao

�to je moj otac imenovao Juliju za predsjednika uprave.

Djelomi�no zato jer sam bio znati�eljan. Zavr�io sam u Aziji.

Vidio sam kako izgleda prenaseljenost.

Volimo misliti da su stvari dobre ovdje u Finskoj. To je sranje.

Da svi na planetu konzumiraju toliko koliko i mi,

trebala bi nam tri planeta.

Tempo je gra�evinska kompanija, i razmi�ljao sam...

to je industrija gdje mogu poku�ati prona�i rje�enja.

Vratio sam se u Finsku, i na moje iznena�enje, Julia me zaposlila.

Prihvatila je moju ideju da moramo do�i do drugih na�ina

kada se radi o energiji i potro�nji energije.

I da ne �ekamo da netko drugi preuzme odgovornost.

Koliko god to naivno zvu�alo,

mi u Tempu �elimo spasiti svijet.

Zato mi zvu�i toliko apsurdno

da misli� da bi ja mogao nekome oduzeti �ivot.

A kamoli osobi koju volim.

Super da ste svi uspjeli do�i.

Da po�nemo. JP?

Mislim da je �isti slu�aj. Veikkamo se objesio.

Nema znakova nasilja, vezanja ili bilo �ega.

Razina alkohola u krvi je odgovarala boci viskija na stolu.

Mo�e� prisiliti �ovjeka da se objesi.

Da. Ali koji bi bio motiv?

To je ozbiljna optu�ba protiv VTT istra�iva�a.

Za�to bi sam sebe ubio?

Za�to ne? Usamljen �ovjek. Nema �ene, prijatelja.

Finska je izgubila u krosu na skijama. �ivot je te�ak.

To je sve �to treba da se Finac ubije.

Mislim da je mogu�e da to ima neke veze sa Anninom smr�u.

Da.

Anna i Veikkamo su oboje imali veze

sa Tuulivuorenranta projektom.

Mo�e� li to objasniti?

Ne jo�.

Zna�i za sada je samo naga�anje.

Predla�em da te slu�ajeve zajedno istra�imo.

Potpuno se sla�em. -Tko tebe pita?

Do�i ovdje da te opalim.

Zadr�at �emo ove slu�ajeve odvojeno zasada.

Da.

Ima li uop�e �to za istra�iti u slu�aju Veikkamo?

JP-jev tim mo�e to pogledati,

kao dio istrage o ubojstvu.

Kao tvoj pomo�ni policajac? -Ako to vidi� na takav na�in.

Imamo dosta otvorenih slu�ajeva na kojima trenutno radimo.

Razumijem.

NBI i dalje �eli razgovarati sa tobom.

OBE�AVAJU�A PLIVA�ICA ANNA JYLH�: SVE ZABORAVLJAM U VODI

JYLH� JE SRU�ILA JO� JEDAN DR�AVNI REKORD

Laura: Gdje si?

Netko te tra�i.

Caff� corretto bez alkohola. -Hvala.

Slu�aj ovo.

"EPO hormon prona�en u ormari�u pliva�kog tima.

Test �lanova tima je bio negativan.

Uzorci Anne Jylh�e su bili �isti."

Pogledaj.

Janne Kiiski prodaje hormone.

Bok. -Bok.

Drago mi je �to ste mogli do�i u tako kratko vrijeme.

Bolje ti je da ima� dobar razlog. Gdje je Alex?

Nedavni doga�aji su ostavili traga na Alexu.

Htjela sam se vidjeti sa vama bez njega.

Kao �to znamo, Tempo je investirao ve�inu sredstava u VCON-4

i Tuulivuorenranta projekt.

Napravili smo veliki rizik stavljaju�i sva jaja u istu ko�aru.

I sad smo saznali da je VCON-4 sranje.

Mogu�e je da nam Gradsko vije�e ne�e izdati gra�evinsku dozvolu.

Trebali smo imati plan B.

Za�to ne bi mogli izgraditi stambeno naselje

bez energije vjetra?

Zahtjevi koji su u gra�evinskoj dozvoli su bili

da ponudimo nova rje�enja za energiju.

Ako nam plan nije �vrst, grad �e otvoriti novi natje�aj

i zapo�eti proces ispo�etka.

U pravu si.

Ali mi smo ve� potpisali ugovore sa podizvo�a�ima, zar ne?

Morat �emo ih platiti,

�ak i ako ne napravimo niti jednu kolibu.

Prokletstvo! Upozorio sam vas na ovo.

WeltKraft nam je poslao ponudu da kupi Tempo.

Znaju li da VCON-4 nije pro�ao na testu?

Da, znaju.

I poku�avaju jeftino kupiti Tempo?

Zapravo, ponuda je dosta dobra.

Moramo odlu�iti ho�emo li je prihvatiti

ili �emo vjerovati

da �e nam Gradsko vije�e odobriti dozvolu.

Ako je ponuda dobra, trebali bi ju prihvatiti, zar ne?

Da.

A �to sa zaposlenicima? Upravom u Finskoj?

Ta pitanja su otvorena za sada.

�to Alex misli o tome? -On je �estoko protiv toga.

Ti �eli� prodati Tempo? -Ne.

Ovo je obiteljska kompanija.

Uvijek sam mislila da �emo nastaviti posao na�eg djeda i oca.

Ali izgleda da je prodaja jedina garancija

opstanka kompanije.

Ne razgovaram s tobom. Odvedite me.

Pri�at �e�.

Ne mo�ete me dr�ati ovdje protiv moje volje.

Zapravo mo�emo. Sjedi.

Sjedni! -Nisi mi pomogla!

Bio bi 2 metra pod zemljom da te nisam uvjerila

da si�e� sa krana. Sad sjedni.

Sa �ime si ucjenjivao Annu Bergdahl?

�uje� me? Sa �ime si je ucjenjivao?

Karppi.

Odgovori mi! Jesi li ju ucjenjivao?

Karppi.

Sigurno ti nedostaje tvoj sin.

Ako mi date bolju �eliju i bolju hranu,

mo�da se sjetim ne�ega.

Mo�e dobiti izlazak na jednu ve�er.

Ne mo�e� mi to osigurati.

�to ako mogu?

Ovo je neka zavjera. Ne �elim oti�i.

Ne �eli�?

Ne. -Pa, ja te ne mogu prisiliti.

Ali do�i �e dan kada ne�e� vi�e mo�i ostati ovdje.

Onda �e� morati oti�i.

Za tebe, zatvor je vjerojatno gora opcija.

Idemo se pretvarati da si saznao ne�to o Anninoj pro�losti

i tra�io je novac da to ostane u tajnosti.

Idemo se pretvarati da se Anna na�la sa svojim partnerom u zlo�inu

da razrije�i stvari

a partner se htio rije�iti Anne zauvijek.

Jedini koji je znao �to se doga�a si ti.

Ti si sljede�i na listi.

Ima i druga opcija.

Pretvarajmo se da si nam pomogao.

Na�emo ubojicu,

i ti se vi�e ni�ega ne mora� bojati.

To si upravo izmislio.

Bergdahlina smrt...

Tu nema veze. -Ne?

Ne. -Razmisli bolje.

Pitat �u te jo� jednom. Jesi li ucjenjivao Annu?

Kojom si je to tajnom ucjenjivao?

Kada sam bio u zatvoru prije nekoliko godina,

razgovarali smo o slu�benicima socijalne slu�be

sa zatvorenicima koji su bili unutra zbog dilanja steroida.

Rekao sam tom momku da �e mi Bergdahlica nabaviti stan.

De�ko se po�eo smijati i rekao mi je da je Bergdahlica �vercala EPO.

Anna? -Da.

Kad je bila u pliva�kom timu?

Rekao si Anni da zna�? �to je rekla?

Ni�ta.

�to si izvukao od nje?

Jebeno ni�ta.

Zato si napravio scenu kod njene ku�e?

Zato jer ti nije platila?

Mo�e� i�i.

Dok je Anna bila mlada dobivala je socijalnu pomo�.

Ali netko joj je svejedno svaki mjesec upla�ivao novac na ra�un.

Netko joj je pla�ao.

Pitanje je, je li 100.000 eura na njenom ra�unu do�lo

od iste osobe?

Tako smo blizu ostvarenja cilja,

a ti nas gura� u ruke WeltKrafta.

Nemamo gra�evinsku dozvolu.

Mo�da je nikad ne dobijemo. Imamo zaposlenike,

i oni imaju obitelji i kredite!

Ako Tempo propadne, ti �e� na�i dobar posao u drugoj kompaniji.

�to �e ti ljudi napraviti? -To nije na� problem.

Ne sla�em se sa tobom.

Za�to misli� da nas WeltKraft �eli kupiti?

Vjeruju u na� plan. �ele da se ostvari.

Ali za�to sad? Razmisli.

Ako Gradsko vije�e ka�e ne, nikad ne�emo mo�i prodati Tempo.

Ova kompanija �e propasti.

VCON-4 radi onako kako bi trebao.

Veikkamo se objesio kad sam mu rekao da znam da je krivotvorio testove.

Prijetio si mu? Zna li policija to? -Ne.

Naravno da sam mu prijetio. Objesio se

jer se bojao da �e ga uhvatiti.

Netko je odgovoran za sve ovo! -Ok!

Netko nas je poku�ao sabotirati.

Znamo da je tvoja ideja briljantna.

Radili smo godinama na tome.

Izgleda da �e Gradsko vije�e glasati protiv na�eg projekta.

Morat �emo prihvatiti ponudu i prodati kompaniju.

Jo� uvijek imamo prista�e. -Ne, nemamo.

Ve�ina je sad uz Louhivuorija.

koliko daleko je spreman i�i? � On je politi�ar.

Razmi�lja o sljede�im izborima.

WeltKraft zna vrijednost na�eg koncepta.

Poku�avaju nas jeftino kupiti. -Ponuda je zapravo jako dobra.

Za�to bi nas sabotirali? -Kako da ja to znam?

Ne�u dopustiti da kompanija propadne. Neko mora biti realisti�an ovdje.

Stani.

�to si jebem ti napravio? -Alex!

Trebao bi se bolje brinuti za svoju �enu.

Ne �elim te vi�e vidjeti ovdje.

Alex... -Razumije�?

Nikad.

Taina Savila je bila glavni trener

�enskog nacionalnog tima 1996-2002.

7373...

Savila.

Sofia Karppi, Helsinki Policija.

Ispri�avam se �to zovem ovako kasno. -Da?

Trenirali ste �enski nacionalni tim

u kasnim devedesetima?

Da.

Istra�ujem ubojstvo Anne Bergdahl.

Djevoja�ki Jylh�. Je li ona tada bila u timu?

Halo?

Nisam znala da je mrtva.

Je li ona bila u timu? -Da, neko vrijeme.

Vre�ica puna EPO-a je na�ena u va�em ormari�u.

Je li Anna imala �to sa time?

Ne znam.

Znate li tko bi mogao znati?

Tero Jyrk�nkoski. On je tada radio kao mena�er.

Mo�ete li mi ponoviti ime. -Jyrk�nkoski.

Odmah smo mu dali otkaz

kad smo otkrili �to je radio.

Je li Anna mogla imati ne�to s time?

Ne �elim vi�e raspravljati o tome.

Samo �elim znati... -Bok.

Sranje.

PRIJATELJI BALTI�KIH ZEMALJA

�ELE VOLONTIRATI NA NA�OJ DOBROTVORNOJ PRIREDBI?

PRIJATELJI BALTI�KIH ZEMALJA

Bok, kako vam mogu pomo�i?

Tero Jyrk�nkoski? -Ja sam.

Sofia Karppi i Sakari Nurmi, Helsinki Poliija.

Ok.

Istra�ujemo ubojstvo Anne Bergdahl, ro�ena Jylh�.

Kad ste je zadnji put vidjeli?

Sigurno prije 20 godina dok je bila u pliva�kom timu.

Ne poslije toga? -Ne. Grozna stvar.

�uo sam za to.

Bio sam malo zaljubljen u nju,

ali to nije uspjelo.

Vodite ovdje humanitarnu organizaciju, zar ne?

Da, malo je narasla...

Zapo�elo je sa pravoslavnim �asnima koje su skupljale donacije

za ljude u balti�kim zemljama. De�ki i ja smo shvatili

da imamo puno previ�e igra�aka kod ku�e.

Imate djece?

Kada vam djeca odrastu,

�elite se rije�iti svih igra�aka.

Sve smo organizirali, i sad mo�emo slati

kombi pun donacija �etiri puta godi�nje.

Gdje se financirate? -Donacije.

Ja sam jedini zaposleni sa punim rednim vremenom.

Je li ovo igra�ka ili ranac?

Anna je �vercala hormone dok je plivala za natjecanja,

a i nakon toga. Vi ste bili umije�ani.

Da, prije 20 godina.

Nau�ili ste je kako stvoriti novac.

Dvoje mladih ljudi je napravilo glupost. To je bilo sve.

Je li to dugo trajalo? -Mo�da jednu godinu.

Onda smo oboje krenuli na studij i prekinuli.

I od tada je niste vidjeli?

Kao �to sam rekao, nisam je vidio jo� otkad je bila u timu.

Ok. Hvala.

Tko je to bio? -Ha?

Tko je to bio?

Neki par koji je htio donirati stvari.

Ozbiljan sam. -"Ozbiljan sam."

Bili su Jehovini svjedoci.

Sve te stvari trebaju biti spakirane danas. Brzo.

Jebeni moron.

Ima 100.000 eura na Anninom ra�una.

Zadnji put kad je Anna dobila novac iz sumnjivog izvora

je bilo kad je dobila novac od Jyrk�nkoskija. U devedesetima.

Misli� da je Anna nastavila sa �vercanjem hormona?

Ili je ponovno po�ela.

Za vrijeme dok je radila u socijalnoj slu�bi?

Ve� je �ivjela dvostruki �ivot dok je bila mlada.

Moramo pa�ljivo razmisliti o tome.

Alexov alibi jo� uvijek nije tako �vrst.

Ne bi mu bilo te�ko oti�i u Helsinki i onda u kliniku.

Moramo provjeriti i Uskoa. Nije za sada imao problema.

Nije imao problema?

Nisam to tako mislio.

Kona�no smo saznali ne�to novo o Anni.

Za�to si toliko opsjednut sa njezinim u�em?

Zna� �to mislim.

Trebamo provjeriti ljude koji su nedavno bili sa Annom,

a ne prije 20 godina.

I moramo provjeriti Uskoa.

�injenica je da kad je �ena ubijena,

njen partner je najvjerojatniji osumnji�enik.

Reci.

Nabavi mi sav mogu�i info o Jyrk�nkoskom.

Razumijem. -Hvala.

Zna�i ovo je divlji vepar? -Da, je.

Siguran sam da si �uo za na�u kooperaciju sa WeltKraftom.

�to ono tvoja �ena radi?

Kako se zove... Leanna. -Linda.

Ona je glumica. -Glumica?

Pa, tako�er moraju znati

raditi razne druge stvari.

Da.

Zna� li Gradskog vije�nika Erkkia Louhivuoria?

Nije ba� veliki fan na�eg projekta.

Alex, idemo prvo jesti.

Uvijek sam mislio da vi�e li�i� na mene nego Kristian.

U sje�anje na tvog oca.

Peltola nije na�la ni�ta o Jyrk�nkoskom.

Ni parkirnu kaznu. -Ok.

�to je za ve�eru? -�pageti.

Ne! -To je sve �to imam.

Da, halo? -Razgovarat �emo o tome sutra.

Ima tu ne�to.

Anninih 100.000 eura, njena �vercerska pro�lost.

I Jyrk�nkoski.

Idemo provjeriti tu dobrotvornu organizaciju sutra.

Pri�at �emo o tome sutra. Ok, bok.

Nisi odgovarao na moje poruke.

Imao sam posla.

Bok. -Bok.

�uo sam za tvoje probleme.

Tvoje posebne turbine ne traju koliko bi trebale.

Nemamo problema. One traju.

Netko je krivotvorio rezultate testova.

I sada je osoba koja je provodila testove mrtva.

Slu�ajnost? -Sumnjam. Objesio se.

Stvarno?

Gradsko vije�e ti vjerojatno ne�e dati gra�evinsku dozvolu.

Siguran sam da Louhivuori poku�ava sabotirati na� projekt.

Ako ti je projekt dobar, nitko ga ne bi mogao sabotirati.

Ako nije, mo�da je dobro da se ne materijalizira.

Ima� li bilo �to o njemu �to bi ga natjeralo da pri�a?

Kompanija ide tamo gdje najbr�e mo�e ostvariti najvi�e profita.

Jesi li se ikada pitao otkuda je do�ao na� novac?

Kako ti je djed nabavio novac da osnuje Tempo?

Da Rudolf Hoikkala nije prodao oru�je Njema�koj u II Svjetskom ratu,

netko drugi bi.

Tvoj otac se sramio Rudolfa.

Ali nije imao problema da primi njegov novac.

Zato ste se sva�ali? Zbog novca?

Prokletstvo, dva brata prestanu razgovarati zauvijek.

Zbog novca.

Je li vrijedilo?

Pa... Zna� svog oca.

Bio je prokleto tvrdoglav.

I ako se dobro sje�am,

ni ti se ba� nisi slagao sa njim.

Mislim da smo gotovi ovdje. -Alex.

Louhivuori nije sabotirao tvoj projekt.

Kako zna�?

On je iznimno po�ten politi�ar.

Iznimno po�ten?

Koliko si siguran u to? -Sto posto.

Ja sam. Louhivuori je totalno iskren.

Ako on nije platio Veikkamou za la�iranje rezultata,

�to se onda dovraga doga�a?

Ne mogu spavati.

Samo stavi glavu na jastuk, i zaspat �e�.

Ne, ne�u. -Pa, onda se samo odmaraj.

Vrati se u krevet.

Mama, ho�u vode!

Henna, mo�e� li donijeti Emilu �a�u vode?

Ne �eli mi donijeti.

Umirem od �e�i.

Henna.

Vode!

Henna, molim te odgovori mi kad te zovem.

Odlazi.

Treba mi tvoja pomo�. Imam veliku gu�vu na poslu.

Znam da bi ti �ivot bio puno lak�i da mene nema.

Moj �ivot bi bio puno lak�i bez ovih rasprava.

Znam �to si u�inila. -�to?

Znam �to si u�inila.

U�inila �to? Kada?

Ne znam kako mo�e� �ivjeti sama sa sobom.

Nisam ni�ta napravila. -Sere�!

�ula sam kako se sva�ate.

Tata je htio ostati u Njema�koj jo� jednu godinu,

ali ti si inzistirala da se vratimo ovdje.

Jesam.

I imali ste veliku sva�u, i on je oti�ao ljut tr�ati.

Obi�no bi nosio reflektiraju�i prsluk,

ali tada nije, jer je bio tako ljut.

I auto ga je udario i umro je. To je bila tvoja gre�ka

jer si sebi�na i usrana osoba.

Kako mo�e� �ivjeti sama sa sobom?

To je bila nesre�a. Nije nikako bila moja gre�ka.

Da se niste sva�ali, tata bi jo� uvijek bio �iv.

Henna.

Mrzim te.

Ne mo�e� mene optu�ivati za to �to se dogodilo.

Nisi jedina koja je izgubila nekoga.

I ja sam. I Emil.

�ini mi se da si jebeno lagano dalje nastavila!

Misli� da je moj �ivot lagan?

Poku�avam pre�ivjeti svaki dan. Shvati da smo imali zajedni�ki gubitak.

Ti i ja ne dijelimo ni�ta.

Odlazi. Ne �eli te vidjeti kao pla�e�.

Idem u �etnju.

Dobro.

Da.

Ok.

Vjetrovito je tamo. Nadam se da se brod ne�e prevrnuti.

Skinny, dovuci guzicu ovamo.

Bit �u ovdje za 15 minuta. Dovezi kamion.

Ok. Ho�emo li ga natovariti na vratima?

Hej.

Ona je bila ovdje danas prije!

Stop!

�to dovraga radi� ovdje?

Stop. Donesi joj stolicu.

Ona je policajac.

Policajac? Jebem ti.

Razgovarao si sa policijom?

Gdje ti je partner? Odgovori mi!

�to se dovraga doga�a?

Sere� mi?

Ona je sama. Njen partner bi se ve� pojavio.

Spusti pi�tolj.

Ne mo�emo ubiti policajca. -Za�uti.

Idem. -Ne ide� ti nikuda.

Prestani mahati pi�toljem. -Ne ide� ti nikuda.

Policija! Na zemlju!

Policija!

Mrtav!

�isto!

Karppi.

Sve je u redu.

Sve je u redu.

�ekali su na brod pun hormona iz Estonije.

�to si ti tu radila?

Istra�ujem ubojstvo Anne Bergdahl.

Sama?

Zar nije Anna imala ne�to sa njima?

Ne.

Prijevod i obrada: Bra�a Karamazovi

Preuzeto sa www.titlovi.com