Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:02,377
Tähed on kadunud.
2
00:00:05,172 --> 00:00:08,050
Planeedid on haihtunud.
3
00:00:10,219 --> 00:00:13,889
Meid oli vaevu piisavalt alles,
et lõpule nimi anda--
4
00:00:15,766 --> 00:00:17,850
Vaikne Ülestõusmine.
5
00:00:19,853 --> 00:00:22,271
Ma näen lahknevust...
6
00:00:22,272 --> 00:00:24,190
Ei, see on täiesti
vastuvõetavates piirides.
7
00:00:24,191 --> 00:00:25,858
Ah, jätkan missiooniga.
8
00:00:33,408 --> 00:00:36,035
Varud vähenevad.
9
00:00:36,036 --> 00:00:38,037
Infrastruktuur variseb.
10
00:00:38,038 --> 00:00:43,000
Liiga vähe, et uuesti üles ehitada,
liiga palju, et toita.
11
00:00:43,001 --> 00:00:45,962
Inimkond kõduneb.
12
00:00:45,963 --> 00:00:49,048
Kuid ärge heitke meelt, mu pojad.
13
00:00:49,049 --> 00:00:51,551
Ma ĂĽtlen teile nĂĽĂĽd, et nendes kuudes
on enamat
14
00:00:51,552 --> 00:00:53,886
kui esmapilgul paistab.
15
00:00:53,887 --> 00:00:56,556
Konsolideerumine--
16
00:00:56,557 --> 00:01:00,060
nad peidavad oma tehnoloogiat,
oma inimesi.
17
00:01:02,020 --> 00:01:05,524
Nad ei ĂĽtle teile,
mida nad leidsid, aga mina ĂĽtlen.
18
00:01:07,067 --> 00:01:09,945
Üks kuu eristub ülejäänutest.
19
00:01:12,447 --> 00:01:14,615
Ja selle kuu pimeduses...
20
00:01:18,954 --> 00:01:20,955
...veremeri.
21
00:02:11,173 --> 00:02:12,715
Alustan laskumist.
22
00:02:12,716 --> 00:02:15,551
Missioonikell käivitatud.
23
00:02:15,552 --> 00:02:17,221
AT-5 uurimine on alanud.
24
00:02:20,015 --> 00:02:21,724
Kuidas seal all paistab, vang?
25
00:02:21,725 --> 00:02:23,936
Valmis vahelduseks midagi kasulikku tegema?
26
00:02:25,479 --> 00:02:26,730
Jah.
27
00:02:28,524 --> 00:02:29,982
Teeme selle ära.
28
00:02:29,983 --> 00:02:31,526
Võtsin vastu.
29
00:02:31,527 --> 00:02:34,570
LaskumissĂĽgavuseni
umbes kaks minutit.
30
00:02:34,571 --> 00:02:35,613
Oodake.
31
00:02:38,534 --> 00:02:40,284
Ma märkan
mõningaid pingekõikumisi
32
00:02:40,285 --> 00:02:41,869
instrumentidel,
33
00:02:41,870 --> 00:02:43,204
nii et hoidke silm peal
sädemetel või leekidel
34
00:02:43,205 --> 00:02:44,705
või millelgi taolisel.
35
00:02:44,706 --> 00:02:47,291
Leekidel?
Miks peaksid seal leegid olema?
36
00:02:47,292 --> 00:02:50,086
Ma ei tea.
Sellepärast ma teid hoiatasingi.
37
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
Te ikka katsetasite seda asja, eks?
38
00:02:54,842 --> 00:02:56,676
See ongi katsetus.
39
00:02:56,677 --> 00:02:58,427
Aga te olete kinni keevitatud nii tihedalt,
kui me suutsime,
40
00:02:58,428 --> 00:03:00,263
ja see laev on nagu tank.
41
00:03:00,264 --> 00:03:02,139
Lihtsalt jälgige oma sügavust,
kui te seal all olete.
42
00:03:02,140 --> 00:03:03,724
Maastik võib olla ettearvamatu.
43
00:03:03,725 --> 00:03:05,351
nii et veendu,
et sa ei eksiks ära
44
00:03:05,352 --> 00:03:07,019
liiga sĂĽgaval miinuses.
45
00:03:07,020 --> 00:03:09,815
See talub survet,
kuid sellel on piir.
46
00:03:11,275 --> 00:03:13,025
Hei, kapten.
47
00:03:13,026 --> 00:03:14,861
kere-- kere hakkab seda
tunda saama, see klaas.
48
00:03:14,862 --> 00:03:17,280
Olgu.
Sulgen illuminaatori kaitsekilbi.
49
00:03:17,281 --> 00:03:19,490
Kuule, mida täpselt
sa tahad, et ma ĂĽles otsiksin?
50
00:03:19,491 --> 00:03:21,075
Sa pole mulle öelnud, mis see on.
51
00:03:21,076 --> 00:03:24,704
Me ei tea. Sina oled
esimene, kes alla läks.
52
00:03:24,705 --> 00:03:25,997
Meil on ainult pinnaskaneeringud.
53
00:03:25,998 --> 00:03:27,915
Sellepärast sa seal oledki –
54
00:03:27,916 --> 00:03:31,377
noh, üks põhjustest.
55
00:03:31,378 --> 00:03:35,047
Tead, me päästsime selle
klaasi Filament Stationist.
56
00:03:35,048 --> 00:03:37,466
Sellel pole ainsatki kriimu.
57
00:03:37,467 --> 00:03:40,261
Eks ole? Päris vedas.
58
00:03:40,262 --> 00:03:43,098
Naljakas, kuidas mõned
asjad jäävad ellu ja teised mitte.
59
00:03:45,100 --> 00:03:47,351
Läheneme maksimaalsele sügavusele.
60
00:03:47,352 --> 00:03:49,061
30 sekundit.
61
00:03:49,062 --> 00:03:50,856
Hei, um...
62
00:03:52,149 --> 00:03:53,775
Hei, kas sa kuuled seda?
63
00:03:55,611 --> 00:03:58,196
Hallo? Hei.
64
00:03:58,197 --> 00:04:00,531
Uh, hei, sa ĂĽtlesid, et
punasesse tsooni ei tohi minna!
65
00:04:00,532 --> 00:04:03,242
Me oleme punases tsoonis!
66
00:04:03,243 --> 00:04:04,660
Liigu kaardil märgitud
koordinaatide suunas
67
00:04:04,661 --> 00:04:06,329
ja kataloogige vastavalt juhistele
68
00:04:06,330 --> 00:04:08,664
ja me loeme teie patukahetsuse
kantuks.
69
00:04:08,665 --> 00:04:11,668
Olge ettevaatlik.
70
00:04:13,253 --> 00:04:15,880
- Hea kĂĽll--
- Hei! Hei!
71
00:04:22,513 --> 00:04:23,889
Sa ei saa tõsiselt rääkida.
72
00:04:26,642 --> 00:04:28,143
Sa ei saa tõsiselt rääkida.
73
00:04:29,728 --> 00:04:31,103
Sa ei saa tõsiselt rääkida.
74
00:04:45,619 --> 00:04:46,995
Okei.
75
00:04:48,205 --> 00:04:49,665
Kurat kĂĽll.
76
00:05:20,153 --> 00:05:21,613
50.
77
00:06:18,253 --> 00:06:19,588
Kaamera.
78
00:06:20,797 --> 00:06:22,466
See on kasulik.
79
00:07:28,156 --> 00:07:29,575
Okei. Ăśks tehtud...
80
00:07:30,868 --> 00:07:32,035
viis veel minna.
81
00:07:34,246 --> 00:07:35,330
Hapnik.
82
00:09:22,312 --> 00:09:23,814
Täiesti mööda.
83
00:10:22,497 --> 00:10:24,208
Seda pole isegi kaardil.
84
00:10:25,709 --> 00:10:26,877
Võib-olla...
85
00:10:35,928 --> 00:10:37,346
Hei...
86
00:10:38,430 --> 00:10:40,849
Mida ma teen, kui leian midagi,
mida pole kaardil?
87
00:10:45,062 --> 00:10:47,231
Sa ei teeskle lihtsalt,
et sa ei kuule mind, eks?
88
00:10:53,278 --> 00:10:55,489
Miks siin all nii kuradima
palav on?
89
00:14:03,051 --> 00:14:04,051
Mis kuradi pärast?
90
00:14:11,727 --> 00:14:13,728
...mis on sinu staatus...
91
00:14:13,729 --> 00:14:15,981
Kas sa kuuled mind?
Mis on sinu staatus?
92
00:14:16,773 --> 00:14:19,233
Jah, ma olen siin.
93
00:14:19,234 --> 00:14:21,277
...laev sai viga. Kas sa kukkusid?
94
00:14:21,278 --> 00:14:24,655
Uh-- Uh, ma-ma-ma ei tea.
95
00:14:24,656 --> 00:14:26,365
Kas see olid sina?
96
00:14:26,366 --> 00:14:28,035
...kere sai viga...
97
00:14:29,494 --> 00:14:31,329
Ma ei tea. Kas sai?!
98
00:14:31,330 --> 00:14:33,039
Sa ei öelnud mulle, et siin
all võib midagi olla!
99
00:14:33,040 --> 00:14:34,207
Okei, rahune maha.
100
00:14:34,208 --> 00:14:35,500
Ăśtle mulle lihtsalt, kas
laevaga on mingi probleem.
101
00:14:35,501 --> 00:14:37,251
Me peame teadma,
kas laev on viga saanud,
102
00:14:37,252 --> 00:14:38,753
enne kui me su alla tagasi saadame.
103
00:14:38,754 --> 00:14:40,630
Tagasi-- tagasi alla.
104
00:14:40,631 --> 00:14:42,381
Tagasi? Mitte mingil juhul.
105
00:14:42,382 --> 00:14:43,634
Mitte kuradi juhul!
106
00:14:44,760 --> 00:14:47,470
Minul on aitab. Mul on aitab.
107
00:14:47,471 --> 00:14:49,514
Nii et tooge mind lihtsalt ĂĽles tagasi
ja visake mind vangi.
108
00:14:49,515 --> 00:14:51,098
Mina seda ei tee!
109
00:14:51,099 --> 00:14:52,643
Kas. On. Kahjustusi?!
110
00:14:54,853 --> 00:14:58,356
Ăśtle mulle lihtsalt, kas
allveelaevaga on probleeme.
111
00:14:58,357 --> 00:15:01,275
Sest kui sa kukkusid,
võis kere läbi torgata,
112
00:15:01,276 --> 00:15:05,488
mis tähendab leket, mis tähendab
üleujutust, mis tähendab, et sa sured.
113
00:15:12,204 --> 00:15:13,789
Allveelaev...
114
00:15:16,959 --> 00:15:20,962
ee, tundub korras olevat.
115
00:15:20,963 --> 00:15:24,006
Hea kĂĽll. Hea kĂĽll.
116
00:15:24,007 --> 00:15:28,845
Ma ei näe eriti, aga tundub,
et kere on terve.
117
00:15:28,846 --> 00:15:30,638
Nii et me kontrollime
teie edusamme
118
00:15:30,639 --> 00:15:32,265
samal ajal kui ootame, et ookean
rahuneks.
119
00:15:32,266 --> 00:15:34,141
Hei, kas arvad, et
saame mõned pildid teha?
120
00:15:34,142 --> 00:15:35,685
Mida, sellisel sĂĽgavusel?
121
00:15:35,686 --> 00:15:37,687
Mõtlen, et
paar tükki võiks ehk saada.
122
00:15:37,688 --> 00:15:39,564
Jah, noh, selle rahunemiseks
võib aega minna, nii et lase käia.
123
00:15:39,565 --> 00:15:41,148
Uh, "rahunemiseks"--
124
00:15:41,149 --> 00:15:43,317
mm, mida see tähendab?
125
00:15:43,318 --> 00:15:45,862
Um, kas sellepärast
kõik väriseski?
126
00:15:45,863 --> 00:15:47,154
Põhimõtteliselt küll.
127
00:15:47,155 --> 00:15:49,115
Põhi polegi päriselt kivist.
128
00:15:49,116 --> 00:15:52,451
Vaid hangunud vere kihid
ja gaasimullid.
129
00:15:52,452 --> 00:15:54,245
Ma ei valetanud,
kui ĂĽtlesin, et see pole stabiilne.
130
00:15:54,246 --> 00:15:55,705
- Hei...
- Mis on?
131
00:15:55,706 --> 00:15:57,790
Sa tahad seda näha,
132
00:15:57,791 --> 00:15:59,292
kõige uuemat pilti.
133
00:15:59,293 --> 00:16:01,377
Kurat võtaks.
Convict, kas sa...
134
00:16:01,378 --> 00:16:04,463
Kas sa leidsid skeleti?
135
00:16:04,464 --> 00:16:06,007
Jah.
136
00:16:06,008 --> 00:16:08,509
Jah. Uh, jah. Ja seal oli veel midagi.
- Need võivad olla lihtsalt kivid.
137
00:16:08,510 --> 00:16:10,386
Kas saad mulle
kõrgema lahutusvõimega pildi teha?
138
00:16:10,387 --> 00:16:12,847
Millisel kivil on hambad?
Vaata seda. – Kas sa tõesti küsid seda?
139
00:16:12,848 --> 00:16:18,019
– Jah, küsin. – Süüdimõistetu, oled
sa täiesti kindel, et see oli luukere?
140
00:16:18,020 --> 00:16:21,564
Jah.
Olen varemgi luukeret näinud.
141
00:16:21,565 --> 00:16:22,982
Kui lolliks sa mind pead?
142
00:16:26,320 --> 00:16:28,321
Me tõmbame sind üles.
Ole valmis. – Mida?
143
00:16:29,823 --> 00:16:31,782
Kõik mehed, valmistuge väljatoomiseks.
144
00:16:31,783 --> 00:16:33,284
13 tuleb ĂĽles, graafikust ees.
145
00:16:33,285 --> 00:16:35,119
Võisime midagi leida.
146
00:16:35,120 --> 00:16:36,787
Veenduge, et Jack liigub.
147
00:16:36,788 --> 00:16:37,914
Ta läks just vahetusest maha.
148
00:16:37,915 --> 00:16:40,291
Ta on pahur, aga mul on vaja keevitust,
millele saan loota. –
149
00:16:40,292 --> 00:16:42,084
Sina. Too mulle kaardid.
150
00:16:42,085 --> 00:16:44,545
Ma tahan skaneeringuid, alustades
13 viimasest asukohast.
151
00:16:44,546 --> 00:16:46,589
Jätka tema välja juhatamist
100 meetri kaupa
152
00:16:46,590 --> 00:16:48,424
kuni oleme seal all tagasi.
153
00:16:48,425 --> 00:16:51,177
Anna teada kõigest, mis näeb
varasemast erinev välja.
154
00:16:51,178 --> 00:16:53,095
Mida?
155
00:16:53,096 --> 00:16:54,805
Ei. Ă„ra vaeva ennast.
156
00:16:54,806 --> 00:16:57,099
Sellest pole kasu, kui me
õigeks ajaks sinna alla ei jõua.
157
00:16:57,100 --> 00:16:59,644
Ei, nemad ei pea ka seda teadma.
158
00:16:59,645 --> 00:17:01,271
Vähemalt mitte veel.
159
00:17:15,953 --> 00:17:18,037
Toon su nĂĽĂĽd sisse.
160
00:17:27,881 --> 00:17:30,591
Okei.
161
00:17:30,592 --> 00:17:32,760
Okei. Uh...
162
00:17:32,761 --> 00:17:34,345
Ja mis nĂĽĂĽd?
163
00:17:39,184 --> 00:17:41,269
Olgu. Tee on vaba.
164
00:17:41,270 --> 00:17:43,605
Kuidas tema hapnikuga on?
165
00:17:51,947 --> 00:17:54,907
Kuule.
Nii, ah— Mis siis lahti on?
166
00:17:54,908 --> 00:17:56,784
- Kas ma olen valmis?
- Kuidas su hapnikuga on?
167
00:17:56,785 --> 00:17:58,327
Kas näed lekkeid?
168
00:17:58,328 --> 00:18:01,330
Ah, um, ah, jah.
Ăśks tuli on mul kustunud.
169
00:18:01,331 --> 00:18:04,208
Aga— Aga, jah, võib-olla.
Võib seal leke olla.
170
00:18:04,209 --> 00:18:06,043
Ah, seal oli mingit verd,
mis tilkus sisse,
171
00:18:06,044 --> 00:18:08,921
ja siis on seal mingisugune
vedelik, mis koguneb seintele.
172
00:18:08,922 --> 00:18:10,506
Ma ei tea—
Ma ei tea, mis see oli.
173
00:18:10,507 --> 00:18:12,383
See on lihtsalt kondensvesi.
174
00:18:12,384 --> 00:18:14,302
Ma tean, mis kondens—
Kuule, sellel pole tähtsust.
175
00:18:14,303 --> 00:18:17,513
Hoiata lihtsalt järgmist inimest,
kes alla läheb, sellest, mida mina leidsin.
176
00:18:17,514 --> 00:18:19,056
Seal all on midagi elusat.
177
00:18:19,057 --> 00:18:20,433
Kuule, kapten.
178
00:18:20,434 --> 00:18:21,809
Sa tahad seda näha.
179
00:18:21,810 --> 00:18:23,102
Kas meil pilte on?
180
00:18:23,103 --> 00:18:24,187
Hmm.
181
00:18:32,863 --> 00:18:34,697
Suumi lähemale.
182
00:18:34,698 --> 00:18:37,116
Kui neid asju on seal all rohkem,
võime me...
183
00:18:39,703 --> 00:18:41,579
Ohoo.
Kas tal on piisavalt hapnikku?
184
00:18:41,580 --> 00:18:43,623
Ei. Ă„ra vaevu.
Peame kiiresti tegutsema.
185
00:18:43,624 --> 00:18:45,291
- Me ei tohi seda kaotada.
- Kapten, olete kindel, et ta ei vaja rohkem õhku
186
00:18:45,292 --> 00:18:46,542
enne kui ta uuesti alla läheb?
187
00:18:46,543 --> 00:18:48,002
Teate kĂĽll, igaks juhuks?
188
00:18:48,003 --> 00:18:50,922
Ma muretsen selle pärast.
Teavita sina nõukogu.
189
00:18:50,923 --> 00:18:52,840
Jah. Selge.
190
00:18:52,841 --> 00:18:55,259
Oh, tõesti?
191
00:18:57,346 --> 00:19:00,264
Hei, jah.
Nii et ma leidsin midagi, eks--
192
00:19:00,265 --> 00:19:02,099
midagi head?
193
00:19:02,100 --> 00:19:04,060
Me laadisime pildid alla.
194
00:19:04,061 --> 00:19:05,901
Minu meelest näeb see
küll välja nagu skelett.
195
00:19:07,523 --> 00:19:09,607
Nii et tule nüüd. Võta mind siit välja.
196
00:19:09,608 --> 00:19:12,485
Ma ei saa.
Nagu ma ĂĽtlesin, sa oled kinni keevitatud.
197
00:19:12,486 --> 00:19:13,986
Kui me raiskame aega,
et sind siit välja saada,
198
00:19:13,987 --> 00:19:15,655
võime võimaluse maha magada.
199
00:19:15,656 --> 00:19:17,865
Veel üks libastumine ja see võib
sattuda kuhugi, kust me seda kätte ei saa.
200
00:19:17,866 --> 00:19:19,909
Nii et ma annan sulle
midagi, millest proovi võtta.
201
00:19:19,910 --> 00:19:23,412
Hei. Hei!
Sa ei kuula mind!
202
00:19:23,413 --> 00:19:25,207
Seal on midagi muud!
203
00:19:26,458 --> 00:19:27,959
Okei.
204
00:19:27,960 --> 00:19:29,544
Asi pole selles, et ma ei tahaks
seda tehingut, selge?
205
00:19:29,545 --> 00:19:31,630
Ma tahan seda tehingut!
Ma tahan heastada.
206
00:19:33,048 --> 00:19:34,424
See pole seda väärt.
207
00:19:35,509 --> 00:19:38,761
Ei ole.
See pole minu jaoks seda väärt.
208
00:19:38,762 --> 00:19:40,346
See pole sinu jaoks seda väärt.
209
00:19:40,347 --> 00:19:42,056
Jah, te kõik lipitsete
selle skeleti ĂĽmber,
210
00:19:42,057 --> 00:19:43,391
aga te ei kuula mind,
211
00:19:43,392 --> 00:19:46,227
kui ma ĂĽtlen,
et seal on midagi muud –
212
00:19:46,228 --> 00:19:47,563
midagi elusat.
213
00:19:49,815 --> 00:19:51,483
Võib-olla ongi.
214
00:19:54,236 --> 00:19:57,488
Paneme selle allveelaevale
päris etteotsa.
215
00:19:57,489 --> 00:19:59,866
Sul tuleb see vaid
õiges suunas suunata.
216
00:19:59,867 --> 00:20:01,576
Kui see kontakti saab,
peaks see suutma
217
00:20:01,577 --> 00:20:03,995
millestki kinni haarata
ja kõvasti kinni hoida.
218
00:20:03,996 --> 00:20:07,164
See – mis ma siis tegema peaksin,
lihtsalt sisse rammima?
219
00:20:07,165 --> 00:20:08,792
Põhimõtteliselt küll.
220
00:20:10,377 --> 00:20:12,962
- Sa ei saa tõsiselt rääkida.
- Räägin küll.
221
00:20:12,963 --> 00:20:15,006
Pead lööma ka kõvasti –
222
00:20:15,007 --> 00:20:16,924
piisavalt kõvasti, et olla kindel,
et see haakub.
223
00:20:16,925 --> 00:20:18,384
Sa ei näe, kas see õnnestus,
224
00:20:18,385 --> 00:20:20,344
- seega pole mingeid teisi võimalusi.
- Olgu.
225
00:20:20,345 --> 00:20:22,763
Nii et sa ei taha lihtsalt, et ma
selle sisse rammiksin?
226
00:20:22,764 --> 00:20:25,433
Sa tahad, et ma rammiksin seda
täiskiirusel?
227
00:20:25,434 --> 00:20:28,269
Milleks mänge mängida?
Milleks näha kogu seda vaeva?
228
00:20:28,270 --> 00:20:29,979
Kui sa nii väga tahad,
et ma surnud oleksin,
229
00:20:29,980 --> 00:20:31,731
miks sa siis ise seda ei tee?!
230
00:20:31,732 --> 00:20:34,400
See on parim, mis meil on.
231
00:20:34,401 --> 00:20:36,904
Ja see on palju rohkem,
kui sina väärt oled.
232
00:20:39,489 --> 00:20:42,074
See on meist kõigist suurem.
Nii et tee lihtsalt oma tööd.
233
00:20:43,869 --> 00:20:46,537
Minu tööd – minu tööd?
Oh. Vabandust.
234
00:20:46,538 --> 00:20:48,331
Käerauad
pidid mind segadusse ajama.
235
00:20:48,332 --> 00:20:50,250
Ma ei teadnud,
et see on vabatahtlik!
236
00:20:51,835 --> 00:20:53,628
Hei!
237
00:20:53,629 --> 00:20:56,214
Ära minema kõnni!
Kui see on sinu jaoks nii tähtis,
238
00:20:56,215 --> 00:20:57,673
miks sa ise sinna alla ei lähe?!
239
00:20:57,674 --> 00:20:59,509
Hei!
240
00:20:59,510 --> 00:21:03,596
Mine alla, tule tagasi
ja siis olen ma vaba!
241
00:21:03,597 --> 00:21:05,431
See oli kokkulepe!
242
00:21:05,432 --> 00:21:08,976
Mitu korda sa kavatsed mind kasutada,
enne kui lased mul minna?!
243
00:21:08,977 --> 00:21:10,353
Miks...
244
00:21:22,616 --> 00:21:24,367
Kas sa oled peast segi läinud?!
245
00:21:24,368 --> 00:21:27,203
Oh, hea kĂĽll. Sa kuuled mind.
246
00:21:27,204 --> 00:21:29,455
NĂĽĂĽd otsi keegi teine
oma enesetapumissiooni jaoks,
247
00:21:29,456 --> 00:21:33,794
- sest mina ei lähe--
- Sa kiiritasid meid, sa psĂĽhhopaadist Edeni raibe!
248
00:21:35,712 --> 00:21:37,880
- Mida?
- See pole tavaline kaamera!
249
00:21:37,881 --> 00:21:40,007
Verest ei näe läbi!
250
00:21:40,008 --> 00:21:42,553
Nii et sul on vaja röntgenikiirgust,
et sellest läbi näha!
251
00:21:44,346 --> 00:21:46,557
- M-ma ei teadnud seda.
- Okei. See on sees.
252
00:21:47,182 --> 00:21:49,559
- See-- See peaks pidama.
- M-ma ei teadnud seda.
253
00:21:57,317 --> 00:21:58,943
Ei, oota. Kuule, vabanda.
254
00:21:58,944 --> 00:22:00,152
Aga võib-olla
kui sa oleksid minuga rääkinud,
255
00:22:00,153 --> 00:22:01,737
siis poleks seda juhtunud!
256
00:22:08,620 --> 00:22:10,371
Võta lihtsalt proov.
257
00:22:16,253 --> 00:22:18,045
Lase ta lahti.
258
00:22:26,138 --> 00:22:27,763
Sa ei saa mind tagasi saata.
259
00:22:51,413 --> 00:22:53,248
Kas oled juba maha rahunenud?
260
00:22:55,375 --> 00:22:57,793
Tule nüüd, süüdimõistetu.
Sa ei saa olla liiga pahane.
261
00:22:57,794 --> 00:23:00,172
See on omamoodi õiglane
pärast seda, mida sa tegid.
262
00:23:02,549 --> 00:23:04,258
Oh, kurat. Kas sa oled ikka veel elus?
263
00:23:04,259 --> 00:23:05,259
Keri vittu!
264
00:23:05,260 --> 00:23:07,678
Ah. Seal sa oled,
265
00:23:07,679 --> 00:23:09,388
Olgu. Alustan laskumist.
266
00:23:16,813 --> 00:23:18,731
Ee... kuule,
267
00:23:18,732 --> 00:23:21,442
Sa pead, ee-- Sa pead luugi
katte kinni panema, mees.
268
00:23:23,237 --> 00:23:25,112
Hallo?
269
00:23:25,113 --> 00:23:27,698
Süüdimõistetu, see on tõsine.
270
00:23:27,699 --> 00:23:29,116
Pane kate kinni.
271
00:23:29,117 --> 00:23:30,826
Kes see on?
272
00:23:30,827 --> 00:23:32,495
Kus see teine on?
273
00:23:32,496 --> 00:23:34,038
See-- See teine?
Kas sa räägid Jackist,
274
00:23:34,039 --> 00:23:35,623
see tĂĽĂĽp, keda sa kiiritasid?
275
00:23:35,624 --> 00:23:37,625
Noh, kapten viis ta
meditsiiniosakonda,
276
00:23:37,626 --> 00:23:39,335
nii et mina olen nĂĽĂĽd vastutav.
277
00:23:39,336 --> 00:23:43,048
Ja minu esimene käsk
on sulgeda see kuradi kilp.
278
00:23:44,758 --> 00:23:46,092
Miks sa ise seda teha ei saa?
279
00:23:46,093 --> 00:23:47,635
See ei reageeri.
280
00:23:47,636 --> 00:23:49,428
Ja sellepärast meil sind vaja ongi.
281
00:23:49,429 --> 00:23:50,638
Kas see on kinni?
282
00:23:50,639 --> 00:23:53,057
- Jah. Kinni.
- Hea.
283
00:23:53,058 --> 00:23:54,892
NĂĽĂĽd anname sulle
umbes 30 minutit
284
00:23:54,893 --> 00:23:57,311
et see proov kätte saada,
enne kui me su tagasi üles tõmbame.
285
00:23:57,312 --> 00:23:59,564
Ja ära muretse. Ma tean,
et selle sisse rammimine kõlab hirmutavalt,
286
00:23:59,565 --> 00:24:01,774
aga päästeküünis
võtab suurema osa löögist endale.
287
00:24:01,775 --> 00:24:03,442
Ja need keevisõmblused
ei lähe kuhugi,
288
00:24:03,443 --> 00:24:05,611
sest Jack on oma töös hea –
289
00:24:05,612 --> 00:24:09,657
Või noh, ta...
Noh, ta oli oma töös hea.
290
00:24:09,658 --> 00:24:11,659
Kas sa ei pidanud
oluliseks mulle öelda,
291
00:24:11,660 --> 00:24:13,327
et su kaamera oli kiirgusrelv?
292
00:24:13,328 --> 00:24:15,496
See...
293
00:24:15,497 --> 00:24:17,373
Seda poleks tohtinud
ĂĽldse juhtuda.
294
00:24:17,374 --> 00:24:19,125
See... Kaamera on ĂĽhendatud
musta kasti kĂĽlge,
295
00:24:19,126 --> 00:24:22,044
aga ma-ma pidin selle ĂĽhendama
varuakuga.
296
00:24:22,045 --> 00:24:24,172
Ma ei tea.
Me... Meil oli kiire.
297
00:24:24,173 --> 00:24:26,174
Selge.
Asjad käivad kuidagi kiiremini
298
00:24:26,175 --> 00:24:27,800
kui ma ei tea, mida ma teen.
299
00:24:27,801 --> 00:24:29,051
Tead, ausalt öeldes,
kui mina oleksin vastutav,
300
00:24:29,052 --> 00:24:30,553
siis sina teaksid rohkem.
301
00:24:30,554 --> 00:24:32,221
Võib-olla saaksime nii
isegi mingeid tulemusi.
302
00:24:32,222 --> 00:24:34,265
Aga ma ei ole.
Olen lihtsalt väike mutrike masinavärgis.
303
00:24:34,266 --> 00:24:37,810
Aga, tead, see on meist suurem.
304
00:24:37,811 --> 00:24:39,520
Nii olen kuulnud.
305
00:24:39,521 --> 00:24:41,439
Kuule, mees.
306
00:24:41,440 --> 00:24:44,066
Kas saame lihtsalt kokku leppida,
et see on tähtis?
307
00:24:44,067 --> 00:24:45,776
Filament Stationi kaotus oli valus,
308
00:24:45,777 --> 00:24:48,779
aga kujuta ette, kui me
suudaksime selle tegelikult taastada.
309
00:24:48,780 --> 00:24:50,531
Isegi sina võiksid olla osa
sellest.
310
00:24:50,532 --> 00:24:52,491
Lugesin su aruannet.
Sa andsid alla.
311
00:24:52,492 --> 00:24:55,870
Seega sa ei usu täielikult
Edeni jama.
312
00:24:55,871 --> 00:24:58,539
Kogu nende dogmat
viimase puu kohta.
313
00:24:58,540 --> 00:25:00,750
Asi pole puus.
314
00:25:00,751 --> 00:25:02,793
Eks?
Kuule, Eden tegi mulle tätoveeringu.
315
00:25:02,794 --> 00:25:06,130
COI sundis mind selle maha põletama.
316
00:25:06,131 --> 00:25:09,008
Ma ei valinud kumbagi neist.
317
00:25:09,009 --> 00:25:11,260
Arm jääb mulle ikka.
318
00:25:11,261 --> 00:25:14,764
Pärast Vaikset Äratemperamist
pole kellelgi meist valikut.
319
00:25:14,765 --> 00:25:16,349
Hei, vaata seda.
320
00:25:16,350 --> 00:25:18,226
On vähemalt midagi,
milles saame nõustuda.
321
00:25:18,227 --> 00:25:19,644
Olen sinuga aus, kapteni oma
322
00:25:19,645 --> 00:25:20,853
meil oli vahel tĂĽli majas /
me olime üliõrnad ja jäigad
323
00:25:20,854 --> 00:25:22,897
pärast Vaikset RAPTURE'i, kuid...
324
00:25:22,898 --> 00:25:25,066
Kuid ta hoolib oma meeskonnast.
325
00:25:25,067 --> 00:25:27,735
Mõni rohkem kui teine,
aga, tead ju?
326
00:25:27,736 --> 00:25:29,278
Jah, muidugi.
327
00:25:29,279 --> 00:25:30,738
Kas sa vähemalt ütleksid mulle
328
00:25:30,739 --> 00:25:32,281
kui see asi tulistab mind
raadio...
329
00:25:32,282 --> 00:25:34,325
Ei. Kere on piisavalt paks.
330
00:25:34,326 --> 00:25:36,118
Veri
imenduks sellesse niikuinii.
331
00:25:36,119 --> 00:25:38,788
See on tegelikult
meist suurem, mees.
332
00:25:38,789 --> 00:25:40,540
Sest kui see on luukere
seal all,
333
00:25:40,541 --> 00:25:42,750
siis tähendab see, et see ookean
toetas elu.
334
00:25:42,751 --> 00:25:45,044
Seal all võib praegugi
midagi elusat olla.
335
00:25:45,045 --> 00:25:47,380
Toit, õhk. Me vajame seda.
336
00:25:47,381 --> 00:25:50,424
Mitte ainult COI-
me kõik, me vajame seda.
337
00:25:50,425 --> 00:25:52,343
See on esimene
tõelise lootuse raasuke,
338
00:25:52,344 --> 00:25:53,845
mis meil on olnud kahekĂĽmne
kuradi– – Pane oma kuradi suu kinni!
339
00:25:53,846 --> 00:25:54,846
Hei. Vabandust?
340
00:25:56,807 --> 00:25:58,474
Hei, keri perse, mees.
341
00:25:58,475 --> 00:26:01,185
Ma isegi ei tea, miks ma ĂĽritan
sinuga rääkida, Eden--
342
00:26:01,186 --> 00:26:05,815
Sure sinna alla koos ülejäänutega,
mis puutub minusse.
343
00:26:05,816 --> 00:26:07,733
KĂĽll neid leidub, kust sina tulid!
344
00:28:10,148 --> 00:28:11,524
"Cross..."
345
00:28:57,029 --> 00:28:59,323
See ei ole ekspeditsioon.
346
00:29:01,575 --> 00:29:03,243
See on hukkamine.
347
00:29:04,870 --> 00:29:07,038
Kui nad su siia panid,
348
00:29:07,039 --> 00:29:10,124
siis nad ei taha, et sa tagasi pöörduksid.
349
00:29:10,125 --> 00:29:15,129
Ja isegi kui sa pöördud ja isegi
kui nad oma lubadusi peavad,
350
00:29:15,130 --> 00:29:19,133
mis vabadus sind ootab?
351
00:29:19,134 --> 00:29:24,639
Mõned surevad laevad
surnud tähtede meres.
352
00:29:24,640 --> 00:29:30,603
Kui lootust veel on,
siis asub see loori taga.
353
00:29:30,604 --> 00:29:36,652
Lootus selles tĂĽhjuses on sama
illusoorne kui tähevalgus.
354
00:29:37,694 --> 00:29:41,781
Ma valin oma viimase hingetõmbe
355
00:29:41,782 --> 00:29:46,078
siin, ookeani põhjas...
356
00:29:47,913 --> 00:29:50,081
nägematuna...
357
00:29:50,082 --> 00:29:51,875
kuulmatuna...
358
00:29:53,710 --> 00:29:55,253
kontrollimatuna.
359
00:29:58,924 --> 00:30:01,050
Nemad saavad oma hukkamise.
360
00:30:04,096 --> 00:30:06,055
Mina saan oma vabaduse.
361
00:30:09,518 --> 00:30:11,269
Vabandust, vend.
362
00:30:14,523 --> 00:30:15,899
Aga ma tahan elada.
363
00:30:56,231 --> 00:30:57,732
See oli täpselt siin.
364
00:31:20,464 --> 00:31:21,631
Kuhu sa läksid?
365
00:32:43,672 --> 00:32:44,881
Halloo?
366
00:32:58,478 --> 00:33:00,855
Ta liigub kindlasti eemale...
Kas ta sai proovi kätte?
367
00:33:00,856 --> 00:33:02,982
Halloo?
368
00:33:02,983 --> 00:33:04,817
Kas sa kuuled mind?
369
00:33:04,818 --> 00:33:06,652
Süüdimõistetu. Jah.
370
00:33:06,653 --> 00:33:09,655
Me kuuleme sind, vaevu.
Mis toimub?
371
00:33:09,656 --> 00:33:11,699
Miks sa asukohast eemaldud?
372
00:33:11,700 --> 00:33:13,159
Ă„h...
373
00:33:13,160 --> 00:33:16,370
Ă„h, noh,
see kõlab nagu väljamõeldis.
374
00:33:16,371 --> 00:33:18,080
Luukere on kadunud.
375
00:33:18,081 --> 00:33:19,624
Ăśtle uuesti. Ma ei kuule sind.
376
00:33:19,625 --> 00:33:22,920
Luukere on kadunud!
377
00:33:25,297 --> 00:33:26,464
Kuidas see saab kadunud olla?
378
00:33:26,465 --> 00:33:28,174
Noh, ma ei tea.
379
00:33:28,175 --> 00:33:30,051
Olen koordinaatidel.
380
00:33:30,052 --> 00:33:32,387
Tegin pildi.
See on lihtsalt suur kĂĽngas.
381
00:33:33,472 --> 00:33:35,849
Ma ei tea.
Võib-olla see mattus.
382
00:33:37,684 --> 00:33:39,227
Oota.
383
00:34:01,834 --> 00:34:05,087
...korja lähedalt... 450, 250...
384
00:34:06,672 --> 00:34:08,673
Ă„h, ĂĽks sekund.
385
00:34:13,720 --> 00:34:17,056
Ei... Ei. See on lihtsalt veel kĂĽngas.
386
00:34:17,057 --> 00:34:18,725
- Ăśtle uuesti?
- See on...
387
00:34:26,859 --> 00:34:28,818
Kuidas on nĂĽĂĽd?
388
00:34:28,819 --> 00:34:30,736
See on lihtsalt järjekordne küngas.
389
00:34:30,737 --> 00:34:33,030
- Skeletti pole.
- Jah. Ei, ma kuulen sind.
390
00:34:33,031 --> 00:34:35,449
Kas sa ĂĽtlesid,
et seal on kĂĽngas?
391
00:34:35,450 --> 00:34:37,952
Jah. Ma olen kĂĽnkal.
392
00:34:37,953 --> 00:34:40,246
Skeletti ei ole.
393
00:34:42,291 --> 00:34:43,875
Tõenäoliselt nihkus see
maavärina käigus paigast.
394
00:34:43,876 --> 00:34:45,168
Arvatavasti on see see, mida me
sinu ees tuvastame,
395
00:34:45,169 --> 00:34:46,670
võib-olla... meetrit.
396
00:34:48,630 --> 00:34:50,006
Jah.
397
00:34:50,007 --> 00:34:52,634
Vastu võetud.
398
00:34:58,682 --> 00:35:00,099
Miks siin nii palav on?
399
00:35:00,100 --> 00:35:01,767
PĂĽsi keskendununa.
Hangi proov.
400
00:35:01,768 --> 00:35:03,853
- Kas ma ei tohi kĂĽsimust esitada?
- Ei.
401
00:35:03,854 --> 00:35:06,273
PĂĽsi keskendununa ja hangi proov.
402
00:35:08,066 --> 00:35:09,276
Olgu.
403
00:35:36,303 --> 00:35:37,763
Ma...
404
00:35:40,933 --> 00:35:42,976
Ma ei tahtnud, et see juhtuks.
405
00:35:45,562 --> 00:35:47,813
Ma olin lihtsalt...
406
00:35:47,814 --> 00:35:49,358
Ma kartsin.
407
00:35:54,363 --> 00:35:57,783
– Kiirgust, ma mõtlen. –
Ma tean, mida sa mõtled.
408
00:36:01,245 --> 00:36:04,080
– Kui hull see oli?
– Pole tähtis.
409
00:36:04,081 --> 00:36:06,874
Sellel heietamine
ei aita meie eesmärki.
410
00:36:06,875 --> 00:36:09,877
– Jah, ja mis eesmärk
see on? – Ellujäämine.
411
00:36:09,878 --> 00:36:12,171
Ainus eesmärk, mis meil on jäänud.
412
00:36:12,172 --> 00:36:13,923
Jah.
413
00:36:13,924 --> 00:36:16,724
Ăśtle seda neile teistele vaestele
paskadele, kelle sa siia alla jätsid.
414
00:36:19,221 --> 00:36:21,180
Sina oled esimene,
kelle me alla saatsime.
415
00:36:21,181 --> 00:36:24,517
Mis mõtet on mulle valetada, ah?
416
00:36:24,518 --> 00:36:26,519
Mis mõtet on kogu sellel asjal?
417
00:36:26,520 --> 00:36:29,146
Mida see loeb, kui sa leiad
kuradima suure luukere?!
418
00:36:29,147 --> 00:36:31,732
See kõik on lihtsalt kasutu
soga, et mind tappa!
419
00:36:31,733 --> 00:36:34,110
Kas sa arvad, et ma naudin seda?!
420
00:36:34,111 --> 00:36:35,487
Kas arvad?!
421
00:36:36,989 --> 00:36:41,534
Meid ei ole piisavalt järele jäänud,
et elusid niisama ära visata!
422
00:36:41,535 --> 00:36:46,122
Aga kaalul on liiga palju,
et mitte kalkuleeritud riske võtta!
423
00:36:46,123 --> 00:36:47,957
Eden ei saa sellest aru!
424
00:36:47,958 --> 00:36:49,667
Sina ei saa sellest aru!
425
00:36:49,668 --> 00:36:51,461
Mida siin aru saada on?!
426
00:36:53,797 --> 00:36:56,424
Kõik on läbi!
Seda Eden mõistabki.
427
00:36:58,927 --> 00:37:00,428
Vähemalt nad ei peta ennast
428
00:37:00,429 --> 00:37:03,264
mingisuguse suure tulevikuga
inimkonna jaoks
429
00:37:03,265 --> 00:37:05,349
kui me kõik lihtsalt piisavalt
kõvasti usume.
430
00:37:09,396 --> 00:37:11,105
Mäng on läbi ja sa tead seda.
431
00:37:15,194 --> 00:37:17,361
Kas sellepärast sa hävitasidki
Filament Stationi?
432
00:37:17,362 --> 00:37:19,739
See ei olnud...
433
00:37:22,576 --> 00:37:25,453
Seda ei pidanud juhtuma.
434
00:37:31,835 --> 00:37:33,920
Seda ei pidanud juhtuma.
435
00:37:38,050 --> 00:37:39,425
See...
436
00:37:44,681 --> 00:37:46,433
Hapnik.
437
00:38:11,124 --> 00:38:13,084
See pole õige.
438
00:38:13,085 --> 00:38:15,002
Mis?
439
00:38:15,003 --> 00:38:16,963
See.
440
00:38:18,507 --> 00:38:20,049
Ma ei näe, millest sa räägid.
441
00:38:20,050 --> 00:38:21,801
See – see luukere.
442
00:38:21,802 --> 00:38:23,594
See liikus.
443
00:38:23,595 --> 00:38:26,514
Ma ĂĽtlesin sulle juba.
Ookeanipõhi ei ole staatiline.
444
00:38:26,515 --> 00:38:28,099
Asjad muutuvad.
See lihtsalt juhtub.
445
00:38:28,100 --> 00:38:29,642
- Kas sul on sellel silm peal?
- Jah.
446
00:38:29,643 --> 00:38:31,185
Ma... ma vaatan seda
praegu.
447
00:38:31,186 --> 00:38:32,813
Aga ma ĂĽtlen sulle...
448
00:38:34,064 --> 00:38:36,692
see... see näeb välja nagu midagi...
449
00:38:38,110 --> 00:38:39,819
Ma ei usu, et gaasimullid
seda tegid.
450
00:38:39,820 --> 00:38:41,153
Aga kas sa näed skeletti?
451
00:38:41,154 --> 00:38:42,613
Jah, ma näen skeletti.
452
00:38:42,614 --> 00:38:44,782
Aga ma ĂĽtlen sulle,
midagi on valesti.
453
00:38:44,783 --> 00:38:46,284
See... See on ainult pea.
454
00:38:46,285 --> 00:38:48,536
Noh, mida varem sa proovi saad,
455
00:38:48,537 --> 00:38:50,371
seda varem saad tagasi tulla.
456
00:38:50,372 --> 00:38:53,083
nii et lõpeta see jõllitamine
ja lihtsalt võta see ära.
457
00:38:55,419 --> 00:38:58,171
- Nii et ma võtan selle ja olen valmis?
- Praeguseks kĂĽll.
458
00:38:58,172 --> 00:39:00,965
Ilmselgelt vajame me rohkem
kui vaid ĂĽhte proovi,
459
00:39:00,966 --> 00:39:02,843
kuid selle uurimine võtab aega.
460
00:39:04,553 --> 00:39:06,554
Te ei tapa mind lihtsalt
kohe, kui ma sinna üles jõuan?
461
00:39:06,555 --> 00:39:08,432
Miks me peaksime...
462
00:39:10,100 --> 00:39:12,018
Me vajame sinu abi
463
00:39:12,019 --> 00:39:15,021
ja sa teenid oma koha
Konsolideerimises välja.
464
00:39:15,022 --> 00:39:17,106
See on kõik.
465
00:39:23,780 --> 00:39:26,533
Mul on kahju kiirguse pärast.
466
00:39:27,576 --> 00:39:29,036
Ma ei teadnud.
467
00:39:30,996 --> 00:39:33,290
Võid minu kasvajate ees vabandada.
468
00:39:34,958 --> 00:39:36,334
Hangi lihtsalt see proov.
469
00:39:40,047 --> 00:39:41,339
Olgu pealegi.
470
00:39:48,597 --> 00:39:50,556
Kui kõvasti ma pean
seda asja lööma?
471
00:39:50,557 --> 00:39:52,808
Ma... ma ei tea.
472
00:39:52,809 --> 00:39:54,977
See pole just
standardprotseduur.
473
00:39:54,978 --> 00:39:56,396
Sõida lihtsalt sisse.
474
00:39:58,065 --> 00:39:59,315
Sõita lihtsalt sisse?
475
00:39:59,316 --> 00:40:01,943
Sõida lihtsalt
sisse. Tee töö ära.
476
00:40:01,944 --> 00:40:03,569
Laev kannatab
selle välja, ma luban.
477
00:40:03,570 --> 00:40:05,988
- Oled sa kindel?
- Olen kindel.
478
00:40:05,989 --> 00:40:08,533
Ja ma vajan, et sa mind usaldaksid.
479
00:40:08,534 --> 00:40:10,117
Sõida laevaga sisse.
480
00:40:10,118 --> 00:40:11,494
Hästi. Okei, okei.
481
00:40:11,495 --> 00:40:13,655
Hästi, jah. Sõida lihtsalt
sisse, sõida lihtsalt sisse.
482
00:40:14,790 --> 00:40:16,791
Sõida lihtsalt sisse.
483
00:40:16,792 --> 00:40:19,210
- Ja siis olen ma vaba?
- Siis tuled sa tagasi ĂĽles.
484
00:40:23,924 --> 00:40:25,383
Ja siis olen ma vaba.
485
00:41:05,090 --> 00:41:06,633
Uh...
486
00:41:08,677 --> 00:41:10,386
Ma sõitsin sisse.
487
00:41:10,387 --> 00:41:11,929
Kas said kätte?
488
00:41:11,930 --> 00:41:13,514
Ma arvan, et sain. Ăśks hetk.
489
00:41:28,947 --> 00:41:30,448
Ah...
490
00:41:30,449 --> 00:41:32,242
Jah, ma vaatan, um...
491
00:41:33,410 --> 00:41:36,787
Ma mõtlen,
mis võib olla auk lõualuus.
492
00:41:36,788 --> 00:41:39,790
- Ma arvan, et sain kätte.
- Hea kĂĽll. Olgu.
493
00:41:39,791 --> 00:41:41,751
Loodetavasti suudab see
proovist kinni hoida tõusu ajal,
494
00:41:41,752 --> 00:41:44,045
muidu peame su kohe tagasi alla saatma.
495
00:41:44,046 --> 00:41:45,671
Kas see ongi kõik?
496
00:41:45,672 --> 00:41:47,298
Kogu selle ettevalmistuse juures
497
00:41:47,299 --> 00:41:49,342
arvasin, et seal võib olla
midagi veidi katastroofilisemat.
498
00:41:49,343 --> 00:41:51,802
Meie eesmärk on loodetavasti vältida
midagi katastroofilisemat.
499
00:41:51,803 --> 00:41:53,721
See hoiab meid kõiki elus.
500
00:41:53,722 --> 00:41:55,556
NĂĽĂĽd hoia millestki kinni.
Alustame tõusu.
501
00:41:55,557 --> 00:41:58,309
Hei, hei.
502
00:41:58,310 --> 00:42:00,562
Hei!
503
00:42:03,774 --> 00:42:05,942
Ah, seal oli midagi veel.
504
00:42:05,943 --> 00:42:07,652
- Ăśtle veel kord?
- Seal oli midagi veel!
505
00:42:07,653 --> 00:42:09,403
- See vaatas otse mulle otsa!
- Kas see on midagi elusat?
506
00:42:09,404 --> 00:42:11,197
Kas sa... Oled sa kindel?
Kas saad kinnitada?
507
00:42:16,453 --> 00:42:18,329
M-Mis just juhtus?
508
00:42:18,330 --> 00:42:20,289
Miski haaras minust kinni!
509
00:42:20,290 --> 00:42:22,583
Meid tõmmatakse sisse!
Ma pean trossi läbi lõikama!
510
00:42:22,584 --> 00:42:24,836
Ei, ei, ei!
Meil on seda proovi vaja!
511
00:42:24,837 --> 00:42:26,838
Pole mõtet kogu kuradi laeva
kaotada!
512
00:42:26,839 --> 00:42:28,359
Süüdimõistetu, mis kuradit
siin toimub?
513
00:42:34,179 --> 00:42:35,805
Ma näen neid ikka veel.
514
00:42:38,934 --> 00:42:41,520
Lõpeta see väitmine, et nad on läinud.
Me kõik näeme neid.
515
00:42:42,855 --> 00:42:47,191
Mu poeg,
need tähed on juba surnud.
516
00:42:51,280 --> 00:42:53,614
Lihtsalt tontlik valgus,
517
00:42:53,615 --> 00:42:55,742
mis muutub iga päevaga tuhmimaks.
518
00:43:45,334 --> 00:43:46,460
Halloo?
519
00:46:18,529 --> 00:46:20,280
Mul oli terve selle aja vesi olemas?
520
00:46:49,977 --> 00:46:51,853
Okei.
521
00:47:29,183 --> 00:47:30,684
Oh, kurat kĂĽll!
522
00:47:49,369 --> 00:47:51,621
Tobu sitakott.
523
00:47:51,622 --> 00:47:53,331
Sa pidid lihtsalt kogu...
524
00:48:19,107 --> 00:48:21,777
Kurat seda.
525
00:49:07,865 --> 00:49:10,116
Kurat võtaks.
526
00:49:28,844 --> 00:49:31,680
Okei. Mida ma tegema pean?
527
00:49:35,642 --> 00:49:37,978
Kokpiti helisalvesti.
528
00:49:39,730 --> 00:49:42,982
Kogu see vaev, et leida
ĂĽks kuradi must kast.
529
00:49:42,983 --> 00:49:44,984
Kurat kĂĽll!
530
00:49:47,029 --> 00:49:49,072
Kõigist neist kuradi asjadest...
531
00:49:51,533 --> 00:49:54,952
Vannun, kui ma pean veel
üht neist kuradi käsiraamatutest lugema,
532
00:49:54,953 --> 00:49:57,206
siis ma lähen...
533
00:51:02,229 --> 00:51:03,730
Muidugi oli see nii.
534
00:51:34,511 --> 00:51:36,221
Ah!
535
00:51:42,311 --> 00:51:44,313
Okei.
536
00:51:47,649 --> 00:51:50,485
Okei.
537
00:52:03,582 --> 00:52:06,250
Eh, peaaegu toimis.
538
00:52:36,073 --> 00:52:43,037
Kere on purunenud. Kere on purunenud.
539
00:52:43,038 --> 00:52:46,332
Kere on purunenud. Kere on purunenud.
540
00:52:46,333 --> 00:52:50,294
Kere on purunenud. Kere on purunenud.
541
00:52:50,295 --> 00:52:56,717
Kere on purunenud. Kere on purunenud.
542
00:52:56,718 --> 00:53:00,012
Kere on purunenud. Kere on purunenud.
543
00:53:00,013 --> 00:53:03,224
Kere on purunenud. Kere on purunenud.
544
00:53:03,225 --> 00:53:11,225
Kere on purunenud. Kere on purunenud.
545
00:53:20,325 --> 00:53:24,120
Kere on purunenud. Kere on purunenud.
546
00:53:24,121 --> 00:53:28,749
Kere on purunenud. Kere on
purunenud. Kere on purunenud.
547
00:53:28,750 --> 00:53:32,086
Tulekahju. Kere on purunenud.
Tulekahju. Kere on purunenud.
548
00:53:32,087 --> 00:53:34,505
Tulekahju. Kere on purunenud. Tulekahju.
549
00:53:34,506 --> 00:53:35,923
- Mida?!
- Tulekahju.
550
00:53:38,260 --> 00:53:40,970
Tulekahju. Kere on purunenud.
Tulekahju. Kere on purunenud.
551
00:53:43,182 --> 00:53:49,687
Tulekahju. Kere on purunenud.
Tulekahju. Kere on purunenud.
552
00:53:49,688 --> 00:53:57,688
Kere on purunenud. Kere on purunenud.
553
00:54:00,282 --> 00:54:03,743
- Kere on purunenud. Kere on purunenud.
- Mm.
554
00:54:03,744 --> 00:54:09,999
Kere on purunenud. Kere on purunenud.
555
00:54:10,000 --> 00:54:11,834
Pane oma vitt kinni!
556
00:54:14,796 --> 00:54:16,506
Vitt!
557
00:56:46,990 --> 00:56:49,325
Ma ei sure siin all.
558
00:56:54,623 --> 00:56:56,458
Ah.
559
00:56:58,544 --> 00:56:59,627
Olen täiesti perses.
560
00:57:32,286 --> 00:57:33,286
Jah.
561
00:58:00,063 --> 00:58:01,272
Olgu.
562
00:58:58,622 --> 00:58:59,706
Muidugi.
563
00:59:00,916 --> 00:59:02,042
Hea kĂĽll.
564
00:59:03,710 --> 00:59:05,128
Ära minust välja tee.
565
00:59:06,880 --> 00:59:08,632
Ma lihtsalt ĂĽritan koju minna.
566
00:59:11,677 --> 00:59:12,886
Lihtsalt...
567
00:59:14,054 --> 00:59:17,641
Tee lihtsalt nägu,
et mind pole siin olemas.
568
00:59:19,434 --> 00:59:21,269
Olen kindel, et nad
rabelevad end ribadeks,
569
00:59:21,270 --> 00:59:23,313
et mind leida, nii et...
570
00:59:24,898 --> 00:59:28,527
Kui näete kedagi,
kes otsib Simonit...
571
00:59:30,237 --> 00:59:31,905
öelge neile, et ma olen ikka elus.
572
01:00:02,352 --> 01:00:05,063
Kurat--
573
01:00:07,941 --> 01:00:09,193
võtaks!
574
01:00:28,045 --> 01:00:29,296
Ma usaldan sind.
575
01:02:35,255 --> 01:02:36,756
Neetud tulnukad.
576
01:02:50,938 --> 01:02:54,482
Kere on purunenud. Kere on purunenud.
577
01:02:54,483 --> 01:02:56,651
Kere on puru--
578
01:04:06,930 --> 01:04:08,974
Simon!
579
01:04:10,350 --> 01:04:11,726
Simon!
580
01:04:11,727 --> 01:04:13,311
Simon!
581
01:04:13,312 --> 01:04:15,521
Ă„ra lihtsalt seisa seal!
Tee midagi!
582
01:04:32,122 --> 01:04:33,415
Mida...
583
01:04:39,546 --> 01:04:40,922
SM-8.
584
01:04:40,923 --> 01:04:42,381
8...
585
01:04:45,761 --> 01:04:47,386
Mida sa siin all teed?
586
01:04:47,387 --> 01:04:49,055
Ăśhendan.
587
01:04:51,016 --> 01:04:53,559
Ăśhendatud allveeroboti
8-ga. Käivitan diagnostikat.
588
01:04:53,560 --> 01:04:58,773
Oota. Oota. Oota. Oota. Oota.
589
01:04:58,774 --> 01:05:01,400
Hapnik – tõrge. Kütus – tõrge. Mootor –
tõrge. Rõhk – tõrge. Kere – tõrge.
590
01:05:01,401 --> 01:05:02,693
Kaamera – tõrge. Aku – tühi.
591
01:05:02,694 --> 01:05:04,529
Käivitan musta kasti
taastamisprogrammi.
592
01:05:04,530 --> 01:05:06,531
Ebapiisavad õigused.
Lahkuge kohe piirkonnast
593
01:05:06,532 --> 01:05:08,324
või andke end
nõukogu võimudele üles.
594
01:05:08,325 --> 01:05:09,492
Mida?
595
01:05:14,540 --> 01:05:16,958
Ebapiisavad õigused.
Lahkuge kohe piirkonnast
596
01:05:16,959 --> 01:05:19,043
või andke end
nõukogu võimudele üles.
597
01:05:21,463 --> 01:05:23,673
Ebapiisavad õigused.
Lahkuge kohe piirkonnast
598
01:05:23,674 --> 01:05:24,966
või alistuge--
Ebapiisavad õigused.
599
01:05:24,967 --> 01:05:26,676
Lahkuge viivitamatult piirkonnast
600
01:05:26,677 --> 01:05:28,427
või alistuge nõukogu võimule.
601
01:05:28,428 --> 01:05:30,304
Ebapiisavad õigused.
Lahkuge viivitamatult piirkonnast
602
01:05:30,305 --> 01:05:32,558
- või alistuge...
- Kõigist neist kuradi asjadest.
603
01:05:34,685 --> 01:05:36,394
Ebapiisavad õigused.
604
01:05:36,395 --> 01:05:38,104
Lahkuge viivitamatult piirkonnast
605
01:05:38,105 --> 01:05:39,785
või alistuge nõukogu võimule.
606
01:05:43,944 --> 01:05:46,112
- Kurat--
- Ebapiisavad õigused.
607
01:05:46,113 --> 01:05:48,364
Lahkuge viivitamatult piirkonnast
või alistuge - Päriselt ka?!
608
01:05:48,365 --> 01:05:50,032
nõukogu võimule.
609
01:06:48,967 --> 01:06:50,343
Pole minu probleem.
610
01:07:11,740 --> 01:07:13,158
Mis kurat?
611
01:07:27,673 --> 01:07:28,799
Jah.
612
01:07:33,136 --> 01:07:34,763
Kuradi ring.
613
01:07:42,437 --> 01:07:43,438
Vabandust.
614
01:08:18,557 --> 01:08:22,685
1, 2, 3, 4, 5, 6, sein.
615
01:08:22,686 --> 01:08:24,353
Jah, okei.
616
01:08:31,361 --> 01:08:33,279
Sein.
617
01:08:52,007 --> 01:08:53,674
Muidugi on.
618
01:08:59,181 --> 01:09:01,474
Ainult üks on veel proovida jäänud.
619
01:09:01,475 --> 01:09:04,143
Olgu.
620
01:09:04,144 --> 01:09:05,978
Veel ĂĽks.
621
01:09:26,124 --> 01:09:27,542
Ei või olla.
622
01:09:39,012 --> 01:09:40,180
Halloo?
623
01:09:59,908 --> 01:10:00,950
Peaaegu kohal.
624
01:10:06,498 --> 01:10:08,332
Halloo?!
625
01:10:08,333 --> 01:10:10,209
Tule nĂĽĂĽd!
626
01:10:10,210 --> 01:10:12,003
Mida?!
627
01:10:12,004 --> 01:10:15,007
Tule nĂĽĂĽd! Halloo?!
628
01:10:21,305 --> 01:10:22,722
Tule nĂĽĂĽd.
629
01:10:27,978 --> 01:10:29,479
Jah!
630
01:10:31,023 --> 01:10:32,273
Ma olen siin!
631
01:10:37,738 --> 01:10:40,156
- Kas sa kuuled meid?
- Jah.
632
01:10:40,157 --> 01:10:42,783
Jah, ma olen siin.
Kas sa ei kuule mind?
633
01:10:42,784 --> 01:10:44,660
Ma kuulen sind.
634
01:10:44,661 --> 01:10:46,871
Kas sa oled päris?
635
01:10:46,872 --> 01:10:49,207
Kas see on järjekordne trikk?
636
01:10:49,208 --> 01:10:51,417
Kes see on?
637
01:10:51,418 --> 01:10:53,003
Kes sinu arvates see on?
638
01:10:54,087 --> 01:10:56,797
Ava? Kas see oled sina?
639
01:10:56,798 --> 01:10:58,674
Kas see oled tõesti sina?
640
01:11:03,764 --> 01:11:06,140
Oh, kurat!
641
01:11:06,141 --> 01:11:09,185
Oh, jumal! Palun, aidake meid siit välja!
642
01:11:09,186 --> 01:11:11,103
Palun aidake meid!
643
01:11:11,104 --> 01:11:13,023
Me ei pea enam vastu!
644
01:11:14,066 --> 01:11:16,317
Kuidas te võisite meid
siia alla jätta?!
645
01:11:16,318 --> 01:11:17,944
Te ei ole puksiirlaeval.
646
01:11:17,945 --> 01:11:20,112
Mida?! Mida sa ĂĽtlesid?!
647
01:11:20,113 --> 01:11:22,448
Te olete ikka veel siin, eks?!
648
01:11:22,449 --> 01:11:24,992
Ma kuulsin, et te läksite ära, nii et-- nii et peab olema mingi võimalus.
- Te ei ole.
649
01:11:24,993 --> 01:11:27,245
Teil-- Teil on alati plaan.
650
01:11:27,246 --> 01:11:28,871
Ja see toimis.
See toimis varem.
651
01:11:28,872 --> 01:11:31,457
Me-- Me saame seekord
koos töötada.
652
01:11:31,458 --> 01:11:34,710
Kõik on siin all,
kõik, mida me oleme kunagi
653
01:11:34,711 --> 01:11:37,381
- teada tahtnud.
- Kas sina oled ka siia alla lõksu jäänud?
654
01:11:39,299 --> 01:11:40,716
Oh.
655
01:11:43,887 --> 01:11:45,680
Ma arvasin, et ma olin--
656
01:11:47,641 --> 01:11:49,934
Vaata, nad on ikka veel seal.
Ma rääkisin nendega.
657
01:11:49,935 --> 01:11:53,312
Ma tean, et raadio on olnud ebakindel,
aga nad on varem kontakti võtnud.
658
01:11:53,313 --> 01:11:56,440
Nagu, me võime lihtsalt olla
levialast väljas.
659
01:11:56,441 --> 01:11:58,651
Nagu, äkki
me peame nendega lihtsalt ĂĽhendust saama
660
01:11:58,652 --> 01:12:00,319
ja siis nad saavad
kellegi meile järele saata.
661
01:12:00,320 --> 01:12:01,863
Hapnik.
662
01:12:08,912 --> 01:12:10,873
Kas see on viimane?
663
01:12:14,251 --> 01:12:15,877
Rohkem polegi, siis?
664
01:12:15,878 --> 01:12:17,212
Uh...
665
01:12:18,380 --> 01:12:20,006
Sellest ei piisa.
666
01:12:23,886 --> 01:12:25,887
Tema ei ela seda ĂĽle.
667
01:12:31,351 --> 01:12:33,853
Lihtsalt pĂĽĂĽa oma
hingamist kontrollida.
668
01:12:41,403 --> 01:12:44,072
Um, kas sa saaksid lihtsalt, uh...
669
01:12:46,408 --> 01:12:48,535
Kas sa saaksid minuga
lihtsalt edasi rääkida?
670
01:12:50,204 --> 01:12:52,247
Sest ma lihtsalt...
671
01:12:53,415 --> 01:12:56,501
- Oh!
- Mis sel mõtet oleks?
672
01:12:56,502 --> 01:12:58,921
Su õhk saab lihtsalt
kiiremini otsa.
673
01:13:01,131 --> 01:13:03,216
Võib-olla ongi nii parem.
674
01:13:03,217 --> 01:13:05,510
Mõned teised läksid seda teed.
675
01:13:05,511 --> 01:13:08,763
- See pole siin all kõige hullem saatus.
- Tegelikult...
676
01:13:08,764 --> 01:13:11,641
Tegelikult ma ei
taha enam rääkida.
677
01:13:11,642 --> 01:13:15,019
Sul võib veel olla aega
nendega uuesti rääkida.
678
01:13:15,020 --> 01:13:18,940
- Oh.
- Nad ei tea selle koha ohtlikkust.
679
01:13:18,941 --> 01:13:20,900
Me peame neid hoiatama!
680
01:13:20,901 --> 01:13:22,944
Me ei tohi siin all surra!
681
01:13:22,945 --> 01:13:24,946
Ma ütlesin, et ma ei taha rääkida.
682
01:13:24,947 --> 01:13:27,281
Ei, sa ei saa aru.
683
01:13:27,282 --> 01:13:29,492
Sa pole seda valgust näinud.
684
01:13:29,493 --> 01:13:31,202
Sa ei...
685
01:13:31,203 --> 01:13:34,914
Nii kaua on olnud nii pime.
686
01:13:34,915 --> 01:13:36,916
See muutis kõike.
687
01:13:36,917 --> 01:13:39,628
Millest sa üldse räägid?
688
01:13:41,880 --> 01:13:44,298
See on see, mis põhjustas
Vaikse Tembutuse.
689
01:13:45,843 --> 01:13:48,595
Või vähemalt killukese sellest.
690
01:13:50,472 --> 01:13:52,473
- Mida?
- See oli valgus--
691
01:13:52,474 --> 01:13:54,392
suudad sa seda uskuda?
692
01:13:54,393 --> 01:13:57,603
Sära läbi kere,
nagu see poleks üldse tähtis,
693
01:13:57,604 --> 01:14:03,360
nagu miski siin universumis
ei võiks kunagi tähtis olla.
694
01:14:04,486 --> 01:14:06,279
Sa tõesti leidsid midagi?
695
01:14:08,282 --> 01:14:10,367
Kas see tähendab,
et sa tead, mis juhtus?
696
01:14:11,493 --> 01:14:13,703
Kas sellepärast oled sa veel elus?
697
01:14:13,704 --> 01:14:15,413
Jah.
698
01:14:15,414 --> 01:14:18,541
Ei. Ei, ei, ei.
See pole õige.
699
01:14:18,542 --> 01:14:20,585
Ma unustan midagi tähtsat.
700
01:14:20,586 --> 01:14:22,712
Me ei tohiks sellest rääkida.
701
01:14:22,713 --> 01:14:25,590
Sul pole aimugi, mis meid
siin all ootab.
702
01:14:25,591 --> 01:14:28,050
Sa ei tea, ja nii on parem.
703
01:14:28,051 --> 01:14:29,677
Unusta see valgus.
704
01:14:29,678 --> 01:14:33,222
See ei aita sind.
Ja sina ei saa meid aidata.
705
01:14:33,223 --> 01:14:35,474
Mõned asjad on liiga ohtlikud,
et neid mäletada. - Ma...
706
01:14:37,477 --> 01:14:39,478
Oota.
707
01:14:39,479 --> 01:14:42,399
Arvan, et mul on peapõrutus
või midagi sellist.
708
01:14:43,859 --> 01:14:46,862
Kui see pole CO2 kogunemine,
siis pole minu peaga kõik korras.
709
01:14:49,198 --> 01:14:51,283
Ma tahan lihtsalt teada,
mis juhtus.
710
01:14:52,367 --> 01:14:53,910
Ja sina oled ikka veel elus,
711
01:14:53,911 --> 01:14:55,411
nii et ma ei tea,
kas on olemas mingi varusĂĽsteem,
712
01:14:55,412 --> 01:14:57,205
aga anna mulle lihtsalt midagi.
713
01:15:04,296 --> 01:15:05,755
Hei, kas sa kuuled mind veel?
714
01:15:12,930 --> 01:15:14,805
Palun.
715
01:15:14,806 --> 01:15:18,893
Ma ei tea,
kas sa oled lihtsalt minu kujutlusvõime.
716
01:15:21,605 --> 01:15:23,564
Ma ei tea, mis on enam päris.
717
01:15:23,565 --> 01:15:25,526
Olen kaotanud ajataju ja...
718
01:15:28,070 --> 01:15:30,155
Olen näinud igasuguseid asju.
719
01:15:40,666 --> 01:15:42,583
Vaata.
720
01:15:42,584 --> 01:15:45,545
Ma-ma lihtsalt vajan, et sa
oleksid praegu päriselt aus, eks?
721
01:15:52,553 --> 01:15:54,345
Ma tahan lihtsalt elada.
722
01:15:56,849 --> 01:15:58,392
Kas see on siis nii vale?
723
01:16:00,269 --> 01:16:02,771
Miks keegi teine seda ei taha?
724
01:16:04,982 --> 01:16:07,025
Kõik Edenis on lihtsalt alla andnud.
725
01:16:13,490 --> 01:16:16,325
Teate, keegi Edenis ei taha nii mõelda,
726
01:16:16,326 --> 01:16:18,661
aga mis on tõenäolisem –
727
01:16:18,662 --> 01:16:21,205
kas see, et iga planeet ja täht on kadunud,
728
01:16:21,206 --> 01:16:23,583
või et mõned kosmosejaamad on kadunud?
729
01:16:26,545 --> 01:16:28,921
Kas pole lihtsam uskuda,
et nad on ikka veel seal,
730
01:16:28,922 --> 01:16:30,798
ja mõtlevad, kuhu me kõik kadusime?
731
01:16:34,136 --> 01:16:35,887
Kas pole see tõenäolisem?
732
01:16:39,224 --> 01:16:40,808
Kui see juhtus...
733
01:16:43,645 --> 01:16:45,313
Miks see ei võiks uuesti juhtuda?
734
01:16:50,694 --> 01:16:52,653
Ma arvan, et sellel pole tähtsust.
735
01:16:56,658 --> 01:16:58,284
Vau.
736
01:16:58,285 --> 01:16:59,702
Lihtsalt...
737
01:17:03,540 --> 01:17:04,750
Lihtsalt kui...
738
01:17:05,834 --> 01:17:07,753
Oh!
739
01:17:09,129 --> 01:17:10,713
Sellel pole tähtsust.
740
01:17:10,714 --> 01:17:13,466
Sellel pole-- Sellel pole tähtsust.
741
01:17:24,561 --> 01:17:26,605
Siin pole varusĂĽsteemi, eks ole?
742
01:17:29,566 --> 01:17:30,984
See sitahunnik--
743
01:17:33,862 --> 01:17:36,989
Nad ei paneks siia CO2-puhastit.
744
01:17:36,990 --> 01:17:39,492
Nad ei paneks siia varupaaki.
745
01:17:39,493 --> 01:17:43,204
Siin all pole maardlaid.
746
01:17:43,205 --> 01:17:45,498
See on lõpp,
747
01:17:45,499 --> 01:17:48,668
Ja ma raiskan oma hingamist,
748
01:17:48,669 --> 01:17:51,712
rääkides tondiga...
749
01:17:51,713 --> 01:17:54,299
seda ei olnud kunagi
algusest peale.
750
01:17:59,680 --> 01:18:02,808
Kas sa andsid kõik,
lihtsalt selleks, et ellu jääda?
751
01:18:08,981 --> 01:18:10,148
Jah.
752
01:18:15,821 --> 01:18:17,990
Mul ei olnud kunagi midagi
algusest peale.
753
01:18:22,244 --> 01:18:27,373
116, 520.
754
01:18:27,374 --> 01:18:30,459
Me näeme vastust koos,
755
01:18:30,460 --> 01:18:32,587
ja sina jääd ellu,
756
01:18:32,588 --> 01:18:35,464
ja me oleme vabad.
757
01:18:39,595 --> 01:18:40,720
Tehtud.
758
01:18:43,432 --> 01:18:44,557
Okei.
759
01:18:47,728 --> 01:18:49,396
Okei.
760
01:18:51,315 --> 01:18:53,317
116, 520.
761
01:18:54,818 --> 01:18:57,112
Kui sa oled seal,
siis nad teadsid, et sa oled siin.
762
01:18:58,405 --> 01:19:00,698
Võib-olla nad lootsid,
et ma leian su ĂĽles.
763
01:19:00,699 --> 01:19:03,492
Kas nad otsisid meid ikka veel?
764
01:19:03,493 --> 01:19:05,829
Võib-olla küll.
765
01:19:07,122 --> 01:19:09,415
Okei. Ma olen teel.
766
01:19:09,416 --> 01:19:11,876
Ma olen, ee--
767
01:19:11,877 --> 01:19:15,713
Ma olen umbes 380 614.
768
01:19:15,714 --> 01:19:17,256
Mitte kaugel, ma arvan.
769
01:19:17,257 --> 01:19:19,008
See on seal.
770
01:19:19,009 --> 01:19:21,802
Me ei valetaks.
Mitte selles asjas.
771
01:19:21,803 --> 01:19:23,804
See on kõik.
772
01:19:23,805 --> 01:19:25,932
Mis see siis on?
773
01:19:25,933 --> 01:19:28,809
Mis võiks siin all küll nii
tähtis olla?
774
01:19:28,810 --> 01:19:30,228
Kas sa usud Jumalasse?
775
01:19:30,229 --> 01:19:32,813
Ah, ärgem hakakem sellest rääkima.
776
01:19:32,814 --> 01:19:35,150
Ma kuulen kĂĽllalt
seda laadi juttu Edenis.
777
01:19:36,485 --> 01:19:38,819
Asjatundmatu Jumal
778
01:19:38,820 --> 01:19:41,781
näeb killukest meie universumist
läbi nõelasilma
779
01:19:41,782 --> 01:19:43,449
ja arvab, et mõistab
780
01:19:43,450 --> 01:19:45,910
kõike, mis on
ja kõike, mis saab olema.
781
01:19:45,911 --> 01:19:48,746
- Ja ta mõistabki.
- Ja miks nii?
782
01:19:48,747 --> 01:19:52,542
Sest Jumal annab tähenduse
sellele, mida ta näeb,
783
01:19:52,543 --> 01:19:55,336
hoolimata sellest, milline see peaks olema.
784
01:19:55,337 --> 01:19:57,338
Mida see üldse tähendab?
785
01:19:57,339 --> 01:20:01,050
Valgus – see valgustab
ja see pimestab.
786
01:20:01,051 --> 01:20:03,427
Tema mõtleb, ja seetõttu oleme meie.
787
01:20:03,428 --> 01:20:06,557
Isegi kui sinu ime suudaks
lahendada kõik nende probleemid...
788
01:20:08,100 --> 01:20:10,935
saadaksid nad mind lihtsalt
uuesti alla.
789
01:20:10,936 --> 01:20:13,312
Miks nad ei peaks tahtma
sind päästa?
790
01:20:13,313 --> 01:20:15,815
Teadmised ja oskused
hääbuvad iga aastaga.
791
01:20:15,816 --> 01:20:17,191
Täpselt nagu tähed.
792
01:20:17,192 --> 01:20:18,902
Nad sĂĽĂĽdistavad mind selles, mis juhtus.
793
01:20:21,280 --> 01:20:24,031
Mina olin ainuke, kes ĂĽritas
seda peatada.
794
01:20:24,032 --> 01:20:26,827
SĂĽĂĽdistavad sind? Mille eest?
795
01:20:28,328 --> 01:20:29,955
Filamendi jaam.
796
01:20:31,123 --> 01:20:32,540
Nad sĂĽĂĽdistavad mind.
797
01:20:35,294 --> 01:20:38,422
Mis juhtus Filamendi jaamaga?
798
01:20:40,048 --> 01:20:41,383
Jah, ma, ähm...
799
01:20:42,676 --> 01:20:44,720
Jah, ma tõesti ei taha
sellest rääkida.
800
01:20:45,596 --> 01:20:49,849
Mis juhtus Filamendi jaamaga?
801
01:20:53,270 --> 01:20:54,354
Seda pole enam.
802
01:20:56,064 --> 01:20:57,190
Kuidas sa ei tea?
803
01:21:00,152 --> 01:21:01,403
Filament Station on läinud?!
804
01:21:02,362 --> 01:21:04,071
Jah.
805
01:21:04,072 --> 01:21:05,740
See on läinud.
806
01:21:05,741 --> 01:21:07,992
Täpselt nagu kõik muu
pärast Vaikset Äratemist.
807
01:21:07,993 --> 01:21:09,536
Nii et mida kuradit see loeb?
808
01:21:11,121 --> 01:21:12,288
Mida sina hoolid?
809
01:21:15,083 --> 01:21:16,834
Miks keegi ĂĽldse hoolib?
810
01:21:19,379 --> 01:21:21,340
Võib-olla sa vääridki seda.
811
01:21:22,716 --> 01:21:24,842
Arvad, et see on õiglane?
812
01:21:24,843 --> 01:21:27,053
Mina ei lasknud Filament Stationit
õhku,
813
01:21:27,054 --> 01:21:29,222
aga need, kes seda tegid,
ei saa karistada.
814
01:21:29,223 --> 01:21:30,890
Ainult mina!
815
01:21:30,891 --> 01:21:32,975
Mul ei olnud valikut!
816
01:21:32,976 --> 01:21:34,769
Ma lihtsalt tõmbasin lühikese kõrre,
817
01:21:34,770 --> 01:21:38,189
ja siis vahetasin ĂĽhe uhke
metalkasti, milles surra, teise vastu,
818
01:21:38,190 --> 01:21:41,567
samal ajal kui inimesed, keda pidasin
oma vendadeks, hĂĽlgasid mind!
819
01:21:44,905 --> 01:21:47,156
Nad hĂĽlgasid mind,
820
01:21:47,157 --> 01:21:48,909
täpselt nagu nad hülgasid sind.
821
01:21:50,494 --> 01:21:52,912
Mida see ĂĽldse loeb,
kui me kohtume?
822
01:21:52,913 --> 01:21:55,039
Ilmselt mitte seal.
823
01:21:55,040 --> 01:21:57,333
Mina ei saa pinnale,
ja sina ka mitte,
824
01:21:57,334 --> 01:21:59,293
nii et mis kuradi mõte sellel on?!
825
01:22:11,932 --> 01:22:13,600
Mis on selle mõte?
826
01:22:15,310 --> 01:22:16,645
Ma tahan lihtsalt koju minna.
827
01:22:40,127 --> 01:22:41,586
Seal see on.
828
01:22:45,883 --> 01:22:47,925
See on nii ilus.
829
01:22:47,926 --> 01:22:49,719
Kuidas me saime selle unustada?
830
01:22:52,055 --> 01:22:56,184
Väike pilguheit
vastustele, mis on suuremad
831
01:22:56,185 --> 01:22:59,103
kui meie lõpmatus.
832
01:22:59,104 --> 01:23:02,941
See lõhestas meie meeled nagu puuk.
833
01:23:05,360 --> 01:23:08,738
Oh, mida me ka ei
annaks, et seda uuesti näha.
834
01:23:08,739 --> 01:23:10,156
Mis see on?
835
01:23:10,157 --> 01:23:12,283
Kus sa oled?
836
01:23:12,284 --> 01:23:13,911
Pole põhjust karta.
837
01:23:14,995 --> 01:23:16,621
Enam mitte.
838
01:23:16,622 --> 01:23:19,165
See polnud meile mõeldud.
839
01:23:19,166 --> 01:23:20,583
Ma arvan, et olen vales kohas.
840
01:23:20,584 --> 01:23:22,543
Me näeme, Simon.
841
01:23:22,544 --> 01:23:25,130
Me näeme vastust koos.
842
01:23:26,215 --> 01:23:28,716
Nad kutsuvad meid.
843
01:23:28,717 --> 01:23:32,178
See on meie päästmine.
844
01:23:32,179 --> 01:23:35,056
Meie tõotus.
845
01:23:39,811 --> 01:23:43,147
Mida sa ootad?
846
01:23:43,148 --> 01:23:45,816
Vastus on otse seal.
847
01:23:49,112 --> 01:23:50,947
Ma ei öelnud sulle oma nime.
848
01:23:55,160 --> 01:23:56,578
Jah, ĂĽtlesid kĂĽll.
849
01:23:57,287 --> 01:23:58,287
Simon!
850
01:23:58,288 --> 01:24:01,749
Ava oma silmad!
851
01:24:01,750 --> 01:24:03,626
Me näeme.
852
01:24:03,627 --> 01:24:05,920
Me teame.
853
01:24:05,921 --> 01:24:10,633
Anna meile vastused.
Las me näeme!
854
01:24:10,634 --> 01:24:12,927
Me kuuleme neid!
855
01:24:12,928 --> 01:24:14,846
Meie pääste!
856
01:24:14,847 --> 01:24:16,472
Meie--
857
01:24:28,402 --> 01:24:31,028
Ma näen sind.
858
01:24:38,579 --> 01:24:41,205
Ma näen sind.
859
01:24:50,841 --> 01:24:52,426
Kokkulepitud.
860
01:25:04,646 --> 01:25:07,148
Me oleme kõik...
861
01:25:07,149 --> 01:25:10,193
Me oleme ĂĽks.
862
01:25:10,194 --> 01:25:12,237
Veres.
863
01:25:14,615 --> 01:25:16,574
Simon...
864
01:25:16,575 --> 01:25:20,203
ava oma silmad.
865
01:25:20,204 --> 01:25:21,621
Simon...
866
01:25:28,212 --> 01:25:30,214
Simon...
867
01:25:33,425 --> 01:25:34,927
Vaata.
868
01:25:37,095 --> 01:25:39,306
Simon...
869
01:25:41,350 --> 01:25:43,101
Simon.
870
01:25:47,022 --> 01:25:48,064
Lihunik.
871
01:27:30,375 --> 01:27:33,462
Hallo?
872
01:27:35,839 --> 01:27:37,882
- Hallo?
- Mida?!
873
01:27:46,350 --> 01:27:47,601
Kas see oled tõesti sina?
874
01:27:50,062 --> 01:27:53,065
Lõpeta minuga sita keetmine!
875
01:27:54,399 --> 01:27:55,859
Kes see on?!
876
01:27:58,654 --> 01:28:00,029
Ma ei tea, mida ö--
877
01:28:00,030 --> 01:28:01,739
Ei.
878
01:28:01,740 --> 01:28:05,535
Ei. Mul on aitab, mul on aitab.
879
01:28:05,536 --> 01:28:07,955
Mul on aitab sellest, et mind situtakse!
880
01:28:09,998 --> 01:28:12,291
Raadio on katki! Ma lõin selle puruks!
881
01:28:12,292 --> 01:28:14,461
Sa ei saa mulle öelda,
et sina oled sina!
882
01:28:15,963 --> 01:28:18,340
Ma ei tea isegi, kuidas
sa ellu jäid. Kuidas-mida--?
883
01:28:21,218 --> 01:28:22,219
Hallo?
884
01:28:24,388 --> 01:28:26,389
Hallo?
885
01:28:26,390 --> 01:28:28,558
Mi-Mida ma tegin,
kui ma angaaris olin?
886
01:28:28,559 --> 01:28:29,851
- Mida?
- Ei, ei.
887
01:28:29,852 --> 01:28:30,977
Mitu inimest oli angaaris?!
888
01:28:30,978 --> 01:28:32,353
Ma ei saa aru. Vabandust.
889
01:28:32,354 --> 01:28:33,855
Ăśtle mulle, mitu inimest!
890
01:28:33,856 --> 01:28:36,650
- Ăśtle mulle arv!
- Kolm. Kolm. Kolm.
891
01:28:37,818 --> 01:28:40,946
Uh, ja-- sina-- sina--
sina tegid pilti.
892
01:28:42,155 --> 01:28:44,240
Jah? Sa lasid meile
kiirgust peale.
893
01:28:44,241 --> 01:28:46,200
Ei, ei!
894
01:28:46,201 --> 01:28:48,619
- Sa valetad!
- Ei. Ma ei valeta.
895
01:28:48,620 --> 01:28:49,829
Sa ei saa minuga rääkida!
896
01:28:49,830 --> 01:28:50,956
Ma tean, et sa oled...
897
01:28:54,751 --> 01:28:55,877
Mida?
898
01:28:55,878 --> 01:28:57,837
See ei ole võimalik.
899
01:28:57,838 --> 01:28:59,380
Mis viga on?
900
01:28:59,381 --> 01:29:00,548
See...
901
01:29:00,549 --> 01:29:01,967
Mis viga on?
902
01:29:03,051 --> 01:29:05,428
Süüdimõistetu, mis viga on?
903
01:29:05,429 --> 01:29:06,847
Mis mu nimi on?
904
01:29:09,057 --> 01:29:10,433
Sellest pole abi.
905
01:29:10,434 --> 01:29:13,477
Oh, tule taevas appi!
Ăśtle mulle lihtsalt mu nimi!
906
01:29:13,478 --> 01:29:14,854
Ăśtle mu nimi!
907
01:29:20,652 --> 01:29:22,653
Ma ei usu, et me kunagi
su nime teada saime.
908
01:29:32,414 --> 01:29:34,457
Te isegi ei tea mu...
909
01:29:40,005 --> 01:29:43,050
Te saatsite mu siia alla surema
ja te isegi ei tea mu nime?
910
01:29:44,426 --> 01:29:45,844
Me ei saatnud sind...
911
01:29:48,222 --> 01:29:49,598
Mul on kahju.
912
01:29:50,891 --> 01:29:52,600
Jah. Kuule, noh, see...
913
01:29:52,601 --> 01:29:55,102
möödas on päevi sinu
viimasest kontaktist.
914
01:29:55,103 --> 01:29:57,813
Sul oleks pidanud juba
ammu hapnik otsa saama.
915
01:29:57,814 --> 01:30:00,776
- Kuidas sa veel elus oled?
- Ma, noh...
916
01:30:01,985 --> 01:30:03,070
Ma pole kindel.
917
01:30:04,988 --> 01:30:07,366
Siin on kirjas, et mul
on veel üks tuli järel.
918
01:30:09,576 --> 01:30:11,244
Ma tõesti ei tea.
919
01:30:11,245 --> 01:30:14,247
Ma-ma-ma ei tea.
920
01:30:14,248 --> 01:30:15,624
Ma arvasin, et surin.
921
01:30:16,834 --> 01:30:18,418
Võib-olla ma suringi.
922
01:30:20,546 --> 01:30:24,966
Ma-ma ei tea. Ma
isegi ei tea, kus ma olen.
923
01:30:41,108 --> 01:30:43,067
Ma...
924
01:30:43,068 --> 01:30:44,944
Ma, um...
925
01:30:44,945 --> 01:30:48,781
Uh, ma, uh...
926
01:30:48,782 --> 01:30:52,785
Ma arvan, et olen piisavalt teinud ja...
927
01:30:52,786 --> 01:30:55,955
Ma tõesti tahaksin...
928
01:30:55,956 --> 01:30:59,209
Ma tõesti tahaksin
mitte enam siin all olla.
929
01:31:01,003 --> 01:31:02,086
Palun.
930
01:31:06,341 --> 01:31:07,551
Ma tean.
931
01:31:09,803 --> 01:31:11,680
Ma ei usu, et see võimalik on.
932
01:31:13,640 --> 01:31:16,017
Mul polnud Filament
Stationiga mingit pistmist.
933
01:31:16,018 --> 01:31:17,394
Ma vannun!
934
01:31:18,645 --> 01:31:21,230
See polnud plaani osa.
935
01:31:21,231 --> 01:31:22,565
Nad ei kuulanud mind.
936
01:31:22,566 --> 01:31:24,026
Mul on tõesti kahju.
937
01:31:25,527 --> 01:31:29,030
Praegu pole kĂĽsimus tahtmises.
938
01:31:29,031 --> 01:31:31,532
Me ei saa rohkem sukeldumisi riskida.
939
01:31:31,533 --> 01:31:33,951
Aga mis saab missioonist?!
940
01:31:33,952 --> 01:31:35,912
Aga mis saab kõigest sellest,
mida ma õppisin?!
941
01:31:35,913 --> 01:31:37,496
Aga mis saab proovist?!
942
01:31:37,497 --> 01:31:40,333
Põhjusest, miks ma üldse
siia alla tulin?!
943
01:31:40,334 --> 01:31:42,169
Teil on seda vaja, eks?
944
01:31:44,171 --> 01:31:45,714
Jah. Um...
945
01:31:47,549 --> 01:31:50,009
See pole riski väärt.
946
01:31:50,010 --> 01:31:52,261
Luukild ei ĂĽtle meile midagi,
947
01:31:52,262 --> 01:31:54,973
mida me poleks juba oma
silmaga näinud.
948
01:31:56,266 --> 01:31:58,392
See pole seotud sinu minevikuga.
949
01:31:58,393 --> 01:32:00,978
See pole karistus.
950
01:32:00,979 --> 01:32:03,272
Ja ma tean, et see pole aus.
951
01:32:03,273 --> 01:32:07,819
Aga meie uued korraldused on
jääda paigale ja jälgida.
952
01:32:09,404 --> 01:32:12,782
Nii et pärast kõike seda,
mida ma olen läbi elanud,
953
01:32:12,783 --> 01:32:14,223
jätate te mind lihtsalt
siia alla?
954
01:32:19,164 --> 01:32:20,374
Mul on kahju.
955
01:32:24,086 --> 01:32:25,211
Jah.
956
01:32:46,567 --> 01:32:48,277
Kas keegi on kunagi üles pääsenud?
957
01:32:50,112 --> 01:32:51,238
Jah.
958
01:32:55,284 --> 01:32:56,701
Kas sa teadsid nende nimesid?
959
01:33:06,003 --> 01:33:08,713
Tead,
ma mäletan, mida sa ütlesid,
960
01:33:08,714 --> 01:33:11,507
kui sa väitsid, et olen
esimene, kes siia alla tuli.
961
01:33:11,508 --> 01:33:13,134
Ma mõtlesin sellele, kui vaatasin
962
01:33:13,135 --> 01:33:16,012
selle teise laeva vrakki,
mille te siia alla jätsite.
963
01:33:16,013 --> 01:33:20,309
Selle, um, SM-8.
964
01:33:21,935 --> 01:33:23,769
Peaaegu ei pannudki tähele
selle peal olevat nime
965
01:33:23,770 --> 01:33:26,481
sellel oleva suure vittu augu pärast
selle kĂĽljel.
966
01:33:28,150 --> 01:33:29,942
- Ma olin--
- SM-8?
967
01:33:29,943 --> 01:33:32,111
- Kas ta just ĂĽtles--
- M-m-ma ei ole kindel.
968
01:33:32,112 --> 01:33:33,529
Kas sa ĂĽtlesid SM-8?
969
01:33:33,530 --> 01:33:35,240
Kuidas sina sellest laevast tead?
970
01:33:36,783 --> 01:33:39,620
Sellel olid tähed peal.
Ma oskan lugeda.
971
01:33:40,829 --> 01:33:42,289
Sina leidsid SM-8?
972
01:33:43,498 --> 01:33:44,499
Jah.
973
01:33:48,253 --> 01:33:49,463
Jah, leidsin kĂĽll.
974
01:33:50,339 --> 01:33:53,799
Ja mitte ainult seda,
kui ma selle leidsin, siis arvuti,
975
01:33:53,800 --> 01:33:56,427
see ĂĽhendus sellega, aga see
laadis midagi alla.
976
01:33:56,428 --> 01:33:58,387
- Midagi...
- Ebapiisavad õigused, lahkuge alalt viivitamatult
977
01:33:58,388 --> 01:33:59,680
Ah, midagi seoses
musta kastiga! – või alistuge
978
01:33:59,681 --> 01:34:00,765
nõukogu võimule.
979
01:34:00,766 --> 01:34:02,059
Arhiiv. Eks?
980
01:34:03,393 --> 01:34:05,978
Mul on õigus, eks ole?
981
01:34:05,979 --> 01:34:09,315
Noh, kui sa seda tahad, pead
siia alla tulema ja selle võtma.
982
01:34:09,316 --> 01:34:12,193
See on diil.
See on aus. See on aus.
983
01:34:12,194 --> 01:34:14,070
Ma läbisin põrgu,
aga tulin tagasi millegagi,
984
01:34:14,071 --> 01:34:16,113
mis on palju parem
kui konditĂĽkk.
985
01:34:16,114 --> 01:34:18,241
Aga kui sa seda tahad,
pead sa mind siit välja aitama.
986
01:34:18,242 --> 01:34:20,244
See on aus.
987
01:34:21,370 --> 01:34:25,498
Ei-ei ole võimalik, et su
arvuti midagi alla laadis.
988
01:34:25,499 --> 01:34:26,999
Sul ei ole õigeid volitusi.
989
01:34:27,000 --> 01:34:28,501
See arvuti
ei tohiks isegi aktiivne olla
990
01:34:28,502 --> 01:34:30,211
ilma et me oleks sulle
sisselogimisandmed andnud.
991
01:34:30,212 --> 01:34:32,797
Ei, ei, ei.
Ma ei valeta. Seal oli märge.
992
01:34:32,798 --> 01:34:34,632
Keegi käskis mul
juhtmed ĂĽhendada,
993
01:34:34,633 --> 01:34:36,384
ja ma tean, et suur saladus on avalik.
994
01:34:36,385 --> 01:34:39,387
Ma pole esimene, kes siia alla tuli,
aga see on see, mida vajad!
995
01:34:39,388 --> 01:34:40,973
Kas see pole mitte see, mida tahtsid?!
996
01:34:43,141 --> 01:34:46,102
Tule nĂĽĂĽd. Ma ei valeta.
997
01:34:46,103 --> 01:34:48,896
Ma nägin seda, kukkusin koopasse,
ja läksin alla
998
01:34:48,897 --> 01:34:50,398
ja ma navigeerisin sellest läbi
999
01:34:50,399 --> 01:34:52,316
ja ma leidsin selle laeva,
millel oli veel vool sees.
1000
01:34:52,317 --> 01:34:53,943
Arvuti ĂĽhendus sellega.
1001
01:34:53,944 --> 01:34:56,196
See ĂĽritas alla laadida.
Ma räägin tõtt!
1002
01:35:00,075 --> 01:35:03,077
Kui kaugel sa sellest
praegu oled?
1003
01:35:03,078 --> 01:35:06,455
- Mõtlen, et mitte kaugel, arvan.
- Okei.
1004
01:35:06,456 --> 01:35:08,833
Kui ma annan sulle õiged
ligipääsuandmed arvutisse
1005
01:35:08,834 --> 01:35:10,793
ja sa tõepoolest leidsid
SM-8 ĂĽles, siis
1006
01:35:10,794 --> 01:35:13,337
peaksid saama alla laadida
kõik nende andmed, eks?
1007
01:35:13,338 --> 01:35:16,299
Okei. Me panime mustadesse kastidesse
toitevarud
1008
01:35:16,300 --> 01:35:19,260
just sel põhjusel, juhuks kui--
No tead kĂĽll.
1009
01:35:19,261 --> 01:35:22,972
Jah. Aga-- aga ĂĽtle mulle.
1010
01:35:22,973 --> 01:35:25,725
Kui mina seda teen,
siis sina tood mind välja.
1011
01:35:25,726 --> 01:35:30,062
Kui sina seda teed,
siis toon ma su ise välja.
1012
01:35:30,063 --> 01:35:32,023
Usu või mitte,
oleme neid varemgi päästnud.
1013
01:35:32,024 --> 01:35:33,482
- Ja kui oleme kiired--
- Oota, oota. Kui oleme kiired?
1014
01:35:33,483 --> 01:35:34,942
Millest sa räägid?
1015
01:35:34,943 --> 01:35:36,694
Seda ei juhtu.
Meil on käsud.
1016
01:35:36,695 --> 01:35:38,446
Sinul on käsud.
1017
01:35:38,447 --> 01:35:39,906
See on minu laev
ja see on minu otsus.
1018
01:35:39,907 --> 01:35:41,616
– Pane 14 valmis. – Kapten.
1019
01:35:41,617 --> 01:35:43,534
Süüdimõistetu, SM-8 polnud
lihtsalt järjekordne allveelaev.
1020
01:35:43,535 --> 01:35:45,786
Me panime sellele seadmeid,
mida me enam teha ei suuda.
1021
01:35:45,787 --> 01:35:46,954
Asju, mida me
kunagi enam ei tee.
1022
01:35:46,955 --> 01:35:48,456
Ava. Vaata mind!
1023
01:35:48,457 --> 01:35:51,417
Ta valetab! Ta
ĂĽtleb mida iganes!
1024
01:35:51,418 --> 01:35:53,085
– Kas sa oled peast segi
läinud? – Kas sina oled?
1025
01:35:53,086 --> 01:35:55,254
Kui tal on õigus ja
meie ei tee midagi...
1026
01:35:55,255 --> 01:35:56,964
Ei, David, see on meist suurem.
1027
01:35:56,965 --> 01:35:58,841
Oh jumal, aitab juba
nendest loosungitest!
1028
01:35:58,842 --> 01:36:01,344
See ei ole seda väärt!
Tema ei ole seda väärt!
1029
01:36:01,345 --> 01:36:04,639
Ei ole väärt sind kaotada
mingi kuradi kriminaali pärast!
1030
01:36:04,640 --> 01:36:06,433
See on kõike väärt!
1031
01:36:08,393 --> 01:36:09,936
Ja sul on vedanud, et ma ei saada
1032
01:36:09,937 --> 01:36:12,396
sind hoopis sinna alla.
1033
01:36:12,397 --> 01:36:14,357
Süüdimõistetu, sa ütlesid,
et kaardistasid selle.
1034
01:36:14,358 --> 01:36:16,651
- Kas sul on koordinaadid?
- Okei.
1035
01:36:16,652 --> 01:36:18,402
Kui liin katkes,
maandumine viis mind kaardilt välja
1036
01:36:18,403 --> 01:36:20,112
mingisse kuradi koopasse.
1037
01:36:20,113 --> 01:36:22,156
Ma ei tea, aga laev oli
viimane asi, mille leidsin.
1038
01:36:22,157 --> 01:36:24,742
Umbes 725, võib-olla 500.
1039
01:36:24,743 --> 01:36:26,827
See oli otse mu ainsa leitud
väljapääsu kõrval.
1040
01:36:26,828 --> 01:36:30,665
Ja see oli-- See sĂĽlitas
mind välja umbes 380, 615 peal.
1041
01:36:30,666 --> 01:36:33,042
Okei, siin on plaan.
Me valmistume omalt poolt ette.
1042
01:36:33,043 --> 01:36:35,253
Ja kui sina suudad jõuda
SM-8 juurde ja tagasi välja,
1043
01:36:35,254 --> 01:36:38,172
saame sinuga kohtuda
sissepääsu juures 30 minuti pärast.
1044
01:36:38,173 --> 01:36:39,924
Aga ma räägin tõsiselt.
1045
01:36:39,925 --> 01:36:41,342
Sa pead seal olema
30 minuti jooksul või ma olen läinud.
1046
01:36:41,343 --> 01:36:43,594
- Said aru?
- Jah, sain aru.
1047
01:36:43,595 --> 01:36:45,763
Um, kuidas ma need failid saan?
1048
01:36:45,764 --> 01:36:49,183
Mine arvuti juurde.
Vajuta Ctrl, Alt, Shift, 9.
1049
01:36:49,184 --> 01:36:51,561
Sa peaksid nägema hüpikakent.
Kasutajanimi-- admin.
1050
01:36:51,562 --> 01:36:56,608
Parool suurtähtedega: 7X11F26A311.
1051
01:36:59,027 --> 01:37:02,488
Eem, Ctrl, Alt, Shift, mis mõttes?
1052
01:37:02,489 --> 01:37:04,115
- Ăśheksa.
- Kinnitatud.
1053
01:37:04,116 --> 01:37:05,616
- Sisestage pääsukood.
- Kasutajanimi – admin.
1054
01:37:05,617 --> 01:37:11,205
Parool suurtähtedega: 7X11F26A311.
1055
01:37:11,206 --> 01:37:13,249
- Ăśtle mulle, kui oled sees.
- Kinnitatud. LĂĽlitan reĹľiimi ĂĽmber.
1056
01:37:13,250 --> 01:37:15,126
- Tere tulemast, administraator Ava.
- Olen sees.
1057
01:37:15,127 --> 01:37:17,587
Okei. 30 minutit, sisse ja välja.
1058
01:37:17,588 --> 01:37:19,672
Kui sa ajakavast kinni ei pea,
jääd võimalusest ilma.
1059
01:37:19,673 --> 01:37:23,926
Aga kui me suudame selle ära teha,
on lootust COI-le,
1060
01:37:23,927 --> 01:37:26,012
Edenile, kõigile.
1061
01:37:26,013 --> 01:37:28,306
Mitte miski muu
pole selle kõrval oluline.
1062
01:37:28,307 --> 01:37:31,475
Aga kui sind seal
pole, siis sa koju ei lähe.
1063
01:37:31,476 --> 01:37:33,769
– 30 minutit.
– Olgu.
1064
01:37:33,770 --> 01:37:35,980
Saan hakkama. 30 minutit.
1065
01:37:35,981 --> 01:37:37,648
Saan hakkama. See on lihtne.
1066
01:37:37,649 --> 01:37:42,028
Lihtsalt lähen sisse, tulen välja ja
siis on kogu inimkond päästetud.
1067
01:37:42,029 --> 01:37:43,155
Ja siis olen mina vaba.
1068
01:37:46,783 --> 01:37:47,993
Ja siis oled sina vaba.
1069
01:37:50,829 --> 01:37:52,455
Kokkulepitud.
1070
01:37:52,456 --> 01:37:53,498
Muide...
1071
01:37:55,209 --> 01:37:56,376
Mis on?
1072
01:37:57,836 --> 01:37:59,087
Minu nimi on Ava.
1073
01:38:05,302 --> 01:38:06,512
Simon.
1074
01:38:08,222 --> 01:38:10,349
Teeme selle ära, Simon.
1075
01:38:15,896 --> 01:38:18,357
David, tõmba Jack
meditsiiniosakonnast välja.
1076
01:38:19,274 --> 01:38:21,526
– Mida? – Ütle talle, et
vajan ĂĽhte viimast keevitust.
1077
01:38:21,527 --> 01:38:24,862
– Ava! Jack ei suuda isegi
seista! – Siis hoia teda püsti!
1078
01:38:24,863 --> 01:38:27,491
Lihtsalt – lihtsalt ütle talle!
1079
01:38:28,951 --> 01:38:30,326
Jah, proua.
1080
01:38:44,883 --> 01:38:46,176
Silmad lahti, süüdimõistetu.
1081
01:38:46,844 --> 01:38:48,886
Mulle on tehtud ĂĽlesandeks
sinu karistus täide viia.
1082
01:38:48,887 --> 01:38:51,347
- Ma luban...
- Ma olen aus.
1083
01:38:51,348 --> 01:38:53,099
Iga teine kapten oleks
su kohe maha lasknud.
1084
01:38:53,100 --> 01:38:55,393
Nii et peaksid end
õnnega koos pidama.
1085
01:38:55,394 --> 01:38:56,978
- Kõik on kadunud...
- Ta otsis mind.
1086
01:38:56,979 --> 01:38:59,063
Noh, sul on vedanud.
1087
01:38:59,064 --> 01:39:01,732
62 teist ei pääsenud
Filamenti jaamast eluga.
1088
01:39:01,733 --> 01:39:04,110
Ja ei, see ei hõlma
sinu kaasmaalasi.
1089
01:39:04,111 --> 01:39:05,319
Jätke ta rahule.
1090
01:39:05,320 --> 01:39:06,529
Me oleme niikuinii kõik surnud.
1091
01:39:06,530 --> 01:39:08,990
Ma ei tahtnud, et nad sureksid.
1092
01:39:08,991 --> 01:39:12,159
Vabandust?
Mida kuradit sa just ĂĽtlesid?
1093
01:39:12,160 --> 01:39:14,579
Millal sa sĂĽdametunnistuse
said, Simon?
1094
01:39:14,580 --> 01:39:16,247
Me oleme vaid liha.
1095
01:39:16,248 --> 01:39:18,917
Sul on siinkandis kõige rohkem
tapmisi hinge peal, mõrvar.
1096
01:39:20,544 --> 01:39:23,796
Kellelgi meist pole
rohkem verd kätel kui sinul.
1097
01:39:23,797 --> 01:39:26,883
- Kuid sel lihal on veel eesmärk.
- Palun, ma--
1098
01:39:26,884 --> 01:39:29,761
Lihunik Simon kaotas närvi.
1099
01:39:30,804 --> 01:39:34,140
Sa pead oma vennad tapma,
et seda peatada.
1100
01:39:34,141 --> 01:39:35,725
Sa ei ole mu vend.
1101
01:39:35,726 --> 01:39:37,810
Sinu sõnad, mitte minu, Lihunik.
1102
01:39:37,811 --> 01:39:40,771
- Ma polnud isegi seal.
- Kõik halb on juhtumas.
1103
01:39:40,772 --> 01:39:44,902
Mina olen lihtsalt see tĂĽĂĽp, kes
käskis sul juhtmed omavahel ühendada.
1104
01:39:46,278 --> 01:39:50,281
Konsolideerumine võib
oma saladustes pĂĽherdada.
1105
01:39:50,282 --> 01:39:54,327
Me peame kandma neid koormaid,
neid raskusi,
1106
01:39:54,328 --> 01:39:57,663
seda viha, seda kurbust.
1107
01:39:57,664 --> 01:40:00,791
- Tuli!
- Evakueeruge. Evakueeruge.
1108
01:40:00,792 --> 01:40:04,253
- Me peame seda kandma.
- Meil on unistus.
1109
01:40:04,254 --> 01:40:07,256
- Me oleme Eedeni hoidjad.
- See tundub nagu kodu.
1110
01:40:07,257 --> 01:40:09,258
Me peame neid aitama.
1111
01:40:09,259 --> 01:40:12,053
- Simon, ära ole selline.
- Mul pole seda.
1112
01:40:12,054 --> 01:40:13,679
Sulle hakkab seal meeldima.
1113
01:40:13,680 --> 01:40:15,348
Nõukogu võim konfiskeerib need.
1114
01:40:15,349 --> 01:40:17,475
Nad loodavad ühel päeval
ise oma aia rajada.
1115
01:40:17,476 --> 01:40:19,852
Meie kohus pole veel täidetud.
1116
01:40:19,853 --> 01:40:22,230
Viimane puu on surnud.
1117
01:40:22,231 --> 01:40:25,483
- Mida?
- Viimane puu elab taas.
1118
01:40:25,484 --> 01:40:27,318
See on Eedeni haud.
1119
01:40:27,319 --> 01:40:31,155
Kui Eedeni viimane Poeg
saluga ĂĽhineb,
1120
01:40:31,156 --> 01:40:33,699
saab seal olema tuhat puud.
1121
01:40:33,700 --> 01:40:35,368
Te võite arvata, et mulda pole,
1122
01:40:35,369 --> 01:40:37,620
- aga meie teame.
- Me sureme.
1123
01:40:37,621 --> 01:40:41,290
- Me teame, et kui me sureme...
- Kui me sureme...
1124
01:40:41,291 --> 01:40:44,502
Saavad meie kehad mullaks.
1125
01:40:44,503 --> 01:40:47,046
Simon, äkki keskenduksime lihtsalt
missioonile?
1126
01:40:47,047 --> 01:40:49,465
NĂĽĂĽd, kui oled seal all,
oled sa omapead.
1127
01:40:49,466 --> 01:40:51,050
- See on lõks.
- Sa pead navigeerima
1128
01:40:51,051 --> 01:40:53,094
- ookeanipõhja hoolikalt.
- See on otse sinu taga.
1129
01:40:53,095 --> 01:40:54,679
Kaart on ajakohane.
1130
01:40:54,680 --> 01:40:56,097
Asjad võivad muutuda
ja paista teistsugused
1131
01:40:56,098 --> 01:40:57,557
- kui oled juba seal all.
- See on ikka veel seal.
1132
01:40:57,558 --> 01:40:58,975
Tehke nii palju pilte
kui võimalik,
1133
01:40:58,976 --> 01:41:00,393
nii navigeerimiseks
kui ka meile...
1134
01:41:00,394 --> 01:41:01,687
Vasakul pool.
1135
01:41:06,066 --> 01:41:07,275
Nad jälgivad sind.
1136
01:42:39,159 --> 01:42:40,160
Okei.
1137
01:42:41,453 --> 01:42:42,620
Mis nĂĽĂĽd?
1138
01:42:52,381 --> 01:42:53,674
Ăśhendan.
1139
01:42:55,008 --> 01:42:58,052
Oota, oota, oota.
1140
01:42:58,053 --> 01:43:01,097
Oota, oota.
1141
01:43:01,098 --> 01:43:04,684
Hapnik, kütus, rõhk, kõik...
1142
01:43:04,685 --> 01:43:07,854
Käivitan musta kasti
taastusprogrammi.
1143
01:43:07,855 --> 01:43:09,564
Okei.
1144
01:43:09,565 --> 01:43:11,023
See näeb hea välja.
1145
01:43:11,024 --> 01:43:14,902
Laadin alla. Oota, oota, oota,
1146
01:43:14,903 --> 01:43:21,409
oota, oota, oota, oota, oota,
1147
01:43:21,410 --> 01:43:29,410
oota, oota, oota, oota,
oota, oota, oota, oota.
1148
01:43:30,460 --> 01:43:32,045
Valmis. Kõik failid kinnitatud.
1149
01:43:34,047 --> 01:43:35,799
See näeb hea välja.
1150
01:43:39,720 --> 01:43:40,971
Kas see on kõik?
1151
01:43:44,308 --> 01:43:45,684
Ma arvan, et see on kõik.
1152
01:43:46,810 --> 01:43:47,978
Okei.
1153
01:43:49,563 --> 01:43:50,814
Okei.
1154
01:43:56,236 --> 01:43:58,530
Okei. Okei.
1155
01:43:59,406 --> 01:44:00,781
Peaaegu kohal.
1156
01:44:17,424 --> 01:44:18,884
Halloo?
1157
01:44:20,844 --> 01:44:24,014
Ma ei tea.
Mida ma peaksin ĂĽtlema?
1158
01:44:26,892 --> 01:44:29,519
Ma hakkan asjadest
ĂĽlevaadet kaotama. Ma...
1159
01:44:29,520 --> 01:44:31,062
Võib-olla ma salvestasin seda
juba.
1160
01:44:31,063 --> 01:44:33,899
Ma-- See ei ole enam tähtis.
1161
01:44:35,192 --> 01:44:38,110
Rõhualarm jäi lõpuks vait.
1162
01:44:38,111 --> 01:44:40,821
Mis iganes kasu sellest on...
1163
01:44:40,822 --> 01:44:44,784
Me käskisime sul lõpetada...
1164
01:44:44,785 --> 01:44:46,453
PĂĽsi oma poolel!
1165
01:44:48,288 --> 01:44:51,917
Me käskisime sul lõpetada
selle kuradi joomine.
1166
01:44:53,961 --> 01:44:55,128
Me teame!
1167
01:44:56,630 --> 01:44:59,131
Ma tean. See on lihtsalt...
1168
01:44:59,132 --> 01:45:02,886
- See pole sulle hea.
- Ă„ra kurat ĂĽtle seda!
1169
01:45:04,221 --> 01:45:05,721
Ă„ra kurat ĂĽtle seda.
1170
01:45:10,352 --> 01:45:11,854
Sul oli õigus.
1171
01:45:12,980 --> 01:45:15,356
See ookean on teistsugune
kui ülejäänud.
1172
01:45:15,357 --> 01:45:19,402
Aga me ei peaks siin olema.
1173
01:45:19,403 --> 01:45:22,780
Jah, me suudame sellest toitu sĂĽnteesida,
1174
01:45:22,781 --> 01:45:26,617
aga... ma ei usu, et peaksime.
1175
01:45:26,618 --> 01:45:28,452
See ei peaks olema võimalik,
1176
01:45:28,453 --> 01:45:31,497
aga... see on inimlik.
1177
01:45:31,498 --> 01:45:34,500
See veri – see oleme meie.
1178
01:45:34,501 --> 01:45:36,460
Me ei tea, mida see tähendab.
1179
01:45:36,461 --> 01:45:40,131
Me arvame –
Mina arvan, et see oli anomaalia.
1180
01:45:40,132 --> 01:45:44,093
See on 116, 520 juures.
1181
01:45:44,094 --> 01:45:49,265
Me nägime seda ainult nende proovidega,
mille võtsime... valguse lähedalt.
1182
01:45:49,266 --> 01:45:53,352
Fragment sellest, mis põhjustas
Vaikse Raapture'i.
1183
01:45:53,353 --> 01:45:55,189
See võib tegelikult olla vastus.
1184
01:45:55,981 --> 01:45:58,775
Aga ilma võimaluseta
seda edasi uurida, saame me ainult...
1185
01:45:59,943 --> 01:46:01,194
Ta läks sisse.
1186
01:46:01,195 --> 01:46:02,570
Kuidas me kĂĽll unustasime?
1187
01:46:02,571 --> 01:46:06,949
See... see oli kõik, mida me nägime.
1188
01:46:06,950 --> 01:46:09,702
Me nägime vastust.
1189
01:46:09,703 --> 01:46:11,412
- Ava.
- Ava.
1190
01:46:11,413 --> 01:46:13,164
- Sa pead meid leidma.
- Sa pead meid leidma.
1191
01:46:13,165 --> 01:46:15,124
Me peame seda nägema.
1192
01:46:15,125 --> 01:46:17,168
See oli mõeldud meile.
1193
01:46:17,169 --> 01:46:18,711
Palun!
1194
01:46:18,712 --> 01:46:22,006
Vastus on otse seal!
1195
01:46:22,007 --> 01:46:25,551
See oli mõeldud meile!
Me peame seda nägema!
1196
01:46:25,552 --> 01:46:28,387
Me peame nägema.
1197
01:46:28,388 --> 01:46:29,514
Mis kuradit?
1198
01:46:29,515 --> 01:46:30,681
Me peame...
1199
01:47:55,893 --> 01:47:57,101
Mis see on?
1200
01:48:34,389 --> 01:48:38,017
Kui sa kavatsed mu tappa,
siis tapa mind lihtsalt ära.
1201
01:48:38,018 --> 01:48:39,352
- Ava.
- Simon!
1202
01:48:39,353 --> 01:48:40,520
- Ma olen siin.
- Simon!
1203
01:48:40,521 --> 01:48:42,438
Sa pead mind siit välja aitama.
1204
01:48:42,439 --> 01:48:44,524
- Kas sa.
1205
01:48:44,525 --> 01:48:46,192
.. kas sa said selle kätte?
- Ma arvan, et olen haige või midagi. Simon, ole vait ja kuula mind!
1206
01:48:46,193 --> 01:48:48,110
Ma ei tea, mis minuga toimub.
1207
01:48:48,111 --> 01:48:49,570
Ma tahan, et sa tooksid midagi keldrist.
1208
01:48:49,571 --> 01:48:51,531
Usalda mind selles.
1209
01:48:51,532 --> 01:48:53,533
Seal all on midagi, mida sa pead hoidma.
1210
01:48:53,534 --> 01:48:55,826
Okei? Ükskõik mis juhtub, sa
pead selle sealt ohutult välja tooma.
1211
01:48:55,827 --> 01:48:56,953
Kas said aru?
1212
01:48:56,954 --> 01:48:58,829
Sa ei saa tõsiselt rääkida.
1213
01:48:58,830 --> 01:49:01,916
Ava, ma pidin põrgut
läbi elama, et seda saada.
1214
01:49:01,917 --> 01:49:04,669
- Mida sa tegid, Simon?
- Simon, ma tean, mida ma ĂĽtlesin!
1215
01:49:04,670 --> 01:49:07,922
- Sellel pole enam tähtsust!
- Sa pidid ta endaga kaasa vedama
1216
01:49:07,923 --> 01:49:10,842
- kurat võtaks sind.
- ...et plaan lõpule viia.
1217
01:49:10,843 --> 01:49:12,844
Sina oled ainus, kes suudab!
1218
01:49:12,845 --> 01:49:15,888
- Kõik on...
- Ta ei kuule meid.
1219
01:49:15,889 --> 01:49:18,182
- Ja ta ei saa sind päästa.
- Ükskõik mis ka ei juhtuks,
1220
01:49:18,183 --> 01:49:20,226
need andmed peavad säilima,
kui sellest kõigest peab...
1221
01:49:20,227 --> 01:49:23,229
Ta kopeerib
selle, mille sa meie laevalt varastasid
1222
01:49:23,230 --> 01:49:26,107
- ja jätab su surema.
- Kas sa saad minust aru?
1223
01:49:26,108 --> 01:49:28,776
Paremat, kui sa väärid, Lihunik.
1224
01:49:28,777 --> 01:49:29,944
Simon?
1225
01:49:29,945 --> 01:49:31,988
Aga sa võid end veel lunastada.
1226
01:49:31,989 --> 01:49:33,823
- Simon.
- Hävita andmed.
1227
01:49:33,824 --> 01:49:35,950
- Kas need on sul?
- Ăśtle talle, et SM-8 on kadunud.
1228
01:49:35,951 --> 01:49:37,577
Palun ĂĽtle, et need on sul.
1229
01:49:37,578 --> 01:49:41,289
Mitte keegi ei tohi lasta
sel uuesti päevavalgust näha.
1230
01:49:41,290 --> 01:49:43,124
Simon, sa pead nĂĽĂĽd minema!
1231
01:49:43,125 --> 01:49:44,459
Mida sa ootad?!
1232
01:49:45,752 --> 01:49:47,628
Meil oli kokkulepe.
1233
01:49:47,629 --> 01:49:50,214
Kõiki ei saa päästa!
1234
01:49:50,215 --> 01:49:52,675
- Tee õigesti.
- Millest sa räägid?
1235
01:49:52,676 --> 01:49:54,093
Sa ĂĽtlesid, et viid mind
siit minema.
1236
01:49:54,094 --> 01:49:56,262
- See oli kokkulepe!
- Simon, palun!
1237
01:49:56,263 --> 01:49:58,807
Simon, palun kuula mind!
1238
01:50:00,726 --> 01:50:01,935
See on seda väärt.
1239
01:50:03,270 --> 01:50:07,733
Sa väärid... oma vabadust.
1240
01:50:09,276 --> 01:50:13,780
Ja mul on kahju,
et ma ei saa seda sulle anda.
1241
01:50:14,948 --> 01:50:16,241
Aga see on seda väärt.
1242
01:50:17,743 --> 01:50:19,536
See on rohkem kui mina.
1243
01:50:21,121 --> 01:50:24,207
See on rohkem kui sina.
1244
01:50:24,208 --> 01:50:26,417
- See on suurem kui...
- Ava.
1245
01:50:26,418 --> 01:50:28,085
- Meil on kahju.
- Palun!
1246
01:50:28,086 --> 01:50:30,087
Must kast!
See on roomamiskäi--
1247
01:50:30,088 --> 01:50:32,049
Oh issand! Oh issand!
1248
01:50:37,137 --> 01:50:39,181
Valutu.
1249
01:50:42,684 --> 01:50:45,728
Miks me peame seda tegema?
1250
01:50:45,729 --> 01:50:47,730
Miks just sina?
1251
01:50:47,731 --> 01:50:49,815
Miks sina, Simon?
1252
01:50:49,816 --> 01:50:51,609
Miks sina?!
1253
01:50:51,610 --> 01:50:54,237
Tema veri on sinu kätel.
1254
01:50:54,238 --> 01:50:58,908
Ăśle kui paljude laipade sa veel
roniksid, et end päästa?
1255
01:50:58,909 --> 01:51:02,078
Mõtled kogu aeg elule,
mida sa iial tagasi ei saa.
1256
01:51:02,079 --> 01:51:05,122
Mõtled emale, kes isegi ei tunneks ära
1257
01:51:05,123 --> 01:51:07,667
mõrvarit, kelle ta sünnitas.
1258
01:51:07,668 --> 01:51:09,961
Või äkki ta oleks uhke.
1259
01:51:09,962 --> 01:51:13,965
Kas surm ongi ainus asi,
mida ta sulle õpetas?
1260
01:51:13,966 --> 01:51:17,510
Poolikult mõõdetud, poolikult pühendunud.
1261
01:51:17,511 --> 01:51:19,595
Mitte kunagi piisavalt!
1262
01:51:19,596 --> 01:51:22,391
Meie jaoks pole nĂĽĂĽd
enam midagi.
1263
01:51:23,559 --> 01:51:24,893
Ei midagi muud.
1264
01:51:26,144 --> 01:51:27,396
Mida sina tead?
1265
01:51:28,397 --> 01:51:31,023
Sa oled lihtsalt ĂĽks sitakott, kes
isegi ei tea, et ta on surnud.
1266
01:51:31,024 --> 01:51:32,525
Mida sina ka tead?!
1267
01:51:32,526 --> 01:51:34,986
Me teame enam kui kĂĽll!
1268
01:51:34,987 --> 01:51:38,739
Lihunik! Valgus
tuleb unustada!
1269
01:51:38,740 --> 01:51:42,410
See hullus lõpeb sinuga!
1270
01:51:42,411 --> 01:51:45,329
Arvad, et me lihtsalt anname
sulle seda, mida tahad?
1271
01:51:45,330 --> 01:51:47,291
Keri perse ja keri ise ka!
1272
01:51:49,918 --> 01:51:51,044
Tahad mind ära süüa?!
1273
01:51:52,546 --> 01:51:53,921
Tule ja proovi!
1274
01:52:02,514 --> 01:52:04,265
Simon.
1275
01:52:04,266 --> 01:52:07,227
Simon!
1276
01:52:10,522 --> 01:52:12,315
Oh, perse kĂĽll.
1277
01:52:27,331 --> 01:52:29,790
Oh, perse kĂĽll!
1278
01:53:15,796 --> 01:53:18,464
Perse! Perse!
1279
01:53:20,259 --> 01:53:21,259
Perse!
1280
01:53:31,854 --> 01:53:33,021
Perse!
1281
01:53:35,274 --> 01:53:36,566
Perse!
1282
01:54:49,181 --> 01:54:50,806
Parem oleks, kui sul on õigus.
1283
01:54:56,355 --> 01:54:57,563
Olgu.
1284
01:55:07,032 --> 01:55:08,032
Perse!
1285
01:55:41,233 --> 01:55:42,316
Perse.
1286
01:55:53,745 --> 01:55:57,748
Mida?
1287
01:56:37,206 --> 01:56:39,373
Sul pole kuhugi põgeneda.
1288
01:56:39,374 --> 01:56:41,292
Me kuuleme sind!
1289
01:56:41,293 --> 01:56:44,462
- Me leiame su ĂĽles!
- Oh, perse kĂĽll.
1290
01:57:46,650 --> 01:57:48,818
Ă„ra jookse!
1291
01:57:56,326 --> 01:57:59,203
Sa tead, et see on ainus viis.
1292
01:57:59,204 --> 01:58:00,955
Sa tead seda.
1293
01:58:00,956 --> 01:58:02,123
Simon!
1294
01:58:02,124 --> 01:58:04,293
Palun hoia seda kindlas kohas,
eks, emme?
1295
01:58:06,628 --> 01:58:10,131
See on midagi enamat kui mina.
See on midagi enamat kui mina.
1296
01:58:10,132 --> 01:58:12,925
Sa nägid selle õudust.
1297
01:58:12,926 --> 01:58:15,052
Mida see sinus nägi?
1298
01:58:15,053 --> 01:58:17,453
See on midagi enamat kui mina.
See on midagi enamat kui mina.
1299
01:58:20,392 --> 01:58:23,019
See nägi sind, Simon.
1300
01:58:23,020 --> 01:58:25,938
Ja see ei lase sul kunagi minna!
1301
01:58:25,939 --> 01:58:28,150
See tahab, et sa teeksid seda.
1302
01:58:28,984 --> 01:58:30,902
Kas sa ei näe seda?
1303
01:58:52,674 --> 01:58:54,634
Mida sa tegid?!
1304
01:58:54,635 --> 01:58:57,720
Sa muutsid kõike!
1305
01:58:57,721 --> 01:58:59,514
Sinu laev on elus!
1306
01:58:59,515 --> 01:59:03,976
Kas sa ei näe, et see on halastus?!
1307
01:59:03,977 --> 01:59:06,687
Olgu pealegi! Tahad Lihunikku?
1308
01:59:06,688 --> 01:59:09,106
Tule siis!
1309
01:59:14,321 --> 01:59:16,155
Käi perse!
1310
01:59:16,156 --> 01:59:17,323
Sure!
1311
01:59:37,261 --> 01:59:41,348
Palveta, et sa jääksid surnuks!
1312
01:59:43,725 --> 01:59:47,562
Meie oleme päästmine!
Meie oleme lootus.
1313
01:59:47,563 --> 01:59:52,316
Me suudame päästa kõik...
meie sees!
1314
02:00:02,035 --> 02:00:04,579
Meie oleme kõik.
1315
02:00:04,580 --> 02:00:06,206
Meie oleme ĂĽks.
1316
02:00:07,833 --> 02:00:10,835
Me sureme. Me elame! Meie!
1317
02:04:10,859 --> 02:04:16,859
FLY635
(LĂ•PP)
93712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof