Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,879
Laat me los!
2
00:00:05,880 --> 00:00:07,479
Je had je hand om z'n nek,
Michael.
3
00:00:07,480 --> 00:00:09,959
Of Annie, of niemand
Ik wil helemaal niemand hier.
4
00:00:09,960 --> 00:00:12,019
We moeten het over Dylan's
studieresultaten hebben.
5
00:00:12,020 --> 00:00:14,159
Betekent dit dan dat ik niet
mee lk kan spelen?
6
00:00:14,160 --> 00:00:16,599
25.000 per jaar. En waarvoor?
7
00:00:16,600 --> 00:00:18,519
Ze straffen jou.
8
00:00:18,520 --> 00:00:20,639
Ik ben kwaad door jou!
- 'Heb je dat gezien?'
9
00:00:20,640 --> 00:00:23,519
"Bradley familie zegt 'geen nieuwe aanwijzingen
in 10 jaar tijd"
10
00:00:23,520 --> 00:00:26,119
en dat ze "nooit hebben gevoeld
dat Tina prioriteit had".
11
00:00:26,120 --> 00:00:28,799
Ik denk elke dag aan haar.
Ze was mijn vriendin.
12
00:00:28,800 --> 00:00:32,479
Als je haar had willen vinden...
was dat al lang gebeurd.
13
00:00:32,480 --> 00:00:33,800
Heb jij mama ver moord?
14
00:00:35,280 --> 00:00:37,019
Had je haar niet gewoon
kunnen laten gaan?
15
00:00:37,020 --> 00:00:38,819
Geen wonder dat mensen
met de vinger wijzen.
16
00:00:38,820 --> 00:00:40,759
Geen wonder dat iedereen weg is.
17
00:00:40,760 --> 00:00:42,919
Ik wilde het hem rechtstreeks vragen.
18
00:00:42,920 --> 00:00:46,080
Of hij je moeder had vermoord?
- Hij zei helemaal niets.
19
00:00:48,240 --> 00:00:51,640
'Even voor de duidelijkheid,
denk jij dat hij het heeft gedaan?'
20
00:00:52,920 --> 00:00:55,680
Hij ontkende het niet. Hij had zo'n
blik in zijn ogen, ofdat...
21
00:00:57,480 --> 00:00:59,320
alles voorbij was.
22
00:01:00,400 --> 00:01:03,399
En dat hij niets zei...
23
00:01:03,400 --> 00:01:06,720
dat was zijn manier om te zeggen
dat je gelijk had?
24
00:01:08,200 --> 00:01:09,839
Nee.
25
00:01:09,840 --> 00:01:11,799
Nee, daarom zitten we nu ook hier.
26
00:01:11,800 --> 00:01:13,160
Hij is niet in staat...
27
00:01:14,360 --> 00:01:15,759
ook maar iets te zeggen.
28
00:01:15,760 --> 00:01:17,199
Ma'am?
29
00:01:17,200 --> 00:01:19,760
Er is iets gebeurd op school.
De ambulance is gebeld.
30
00:01:27,039 --> 00:01:28,520
Annie...
31
00:02:15,640 --> 00:02:17,479
Ik heb met de mensen hier gepraat.
32
00:02:17,480 --> 00:02:19,400
Ze waren net op tijd bij hem.
En dit hier...
33
00:02:21,200 --> 00:02:22,560
is aan jou gericht.
34
00:02:26,184 --> 00:02:28,884
"Ik ben schuldig aan de dood
van Sarah Polly."
35
00:03:06,280 --> 00:03:08,659
"Ik ben schuldig aan de dood
van Sarah Polly."
36
00:03:09,260 --> 00:03:11,220
Zelfs niet "de dood van mijn vrouw".
37
00:03:11,800 --> 00:03:12,839
Sarah Polly.
38
00:03:12,840 --> 00:03:15,119
Of het over iemand ging, die bij hem
in de straat woonde.
39
00:03:15,120 --> 00:03:17,279
Wel heel afstandelijk.
- Het is geen bekentenis.
40
00:03:17,280 --> 00:03:18,559
Een stilzwijgende bekentenis,
41
00:03:18,560 --> 00:03:21,240
Hij geeft toe tekort te zijn geschoten.
Dat is wat hij zegt.
42
00:03:22,760 --> 00:03:25,879
Hij geeft zichzelf de schuld van haar dood,
niet van de moord op haar.
43
00:03:25,880 --> 00:03:29,239
Annie, weet je, soms
is het meest voor de hand liggende...
44
00:03:29,240 --> 00:03:30,919
vaak wat er daadwerkelijk is gebeurd.
45
00:03:30,920 --> 00:03:32,679
Vaker wel dan niet, in feite.
46
00:03:32,680 --> 00:03:34,759
Dus, zo gauw de psychiater
groen licht geeft...
47
00:03:34,760 --> 00:03:36,178
gaan we het er met hem over hebben.
48
00:03:36,179 --> 00:03:39,060
Wat hij bedoelde met dat briefje.
Of hij Sarah heeft vermoord.
49
00:03:40,120 --> 00:03:41,759
Ik denk niet dat hij het heeft gedaan.
50
00:03:41,760 --> 00:03:43,919
Dan zul je dat moeten aantonen.
- Mag ik dat nu weer?
51
00:03:43,920 --> 00:03:45,078
Hoor ik weer bij het team?
52
00:03:45,079 --> 00:03:47,439
Dat was altijd al zo.
- Niet echt.
53
00:03:48,200 --> 00:03:50,639
Als je er zo zeker van bent, Annie,
dat hij onschuldig is...
54
00:03:50,640 --> 00:03:52,720
ga aan de slag en bewijs het dan.
- Oké.
55
00:04:00,200 --> 00:04:02,639
Eh, geen bezoekers. Nog niet.
- Pap.
56
00:04:02,640 --> 00:04:04,359
Pap! Pap, alsjeblieft!
57
00:04:04,360 --> 00:04:06,519
Pap...
- Ga alsjeblieft weg.
58
00:04:06,520 --> 00:04:08,120
Ga alsjeblieft weg hier!
59
00:04:09,440 --> 00:04:11,680
Ik wil weten
waarom je dit hebt gedaan!
60
00:04:13,360 --> 00:04:14,679
Pap, pap.
61
00:04:14,680 --> 00:04:16,199
Pap, alsjeblieft...
- Ga weg hier...
62
00:04:16,200 --> 00:04:18,799
Pap. Zeg me, waarom?
63
00:04:18,800 --> 00:04:20,160
Pap...
64
00:04:39,120 --> 00:04:40,320
Ga zitten.
65
00:04:43,440 --> 00:04:45,879
Ongeacht wat sommigen van jullie mogelijk
hebben gehoord...
66
00:04:45,880 --> 00:04:48,759
er is niets veranderd aan het
lesrooster van vandaag.
67
00:04:48,760 --> 00:04:53,319
Morgen zijn we gastheer van de laatste
rugbywedstrijd van het seizoen.
68
00:04:53,320 --> 00:04:55,799
Jullie aanwezigheid daarbij,
zeker nu...
69
00:04:55,800 --> 00:04:57,880
nu we de rijen moeten sluiten...
70
00:05:00,480 --> 00:05:02,520
wordt zeer op prijs gesteld.
71
00:05:03,800 --> 00:05:08,599
Wat er de afgelopen weken is gebeurd,
hoe afschuwelijk ook...
72
00:05:08,600 --> 00:05:14,699
weet, dat dat niet de schuld is
van een van jullie hier.
73
00:05:23,680 --> 00:05:25,039
Denk eens even mee.
74
00:05:25,040 --> 00:05:28,219
Als hij haar heeft vermoord, ik bedoel
Michael, hoe zit het dan met zijn auto?
75
00:05:28,220 --> 00:05:30,079
Bedankt, Annie.
Hoe is het met jou.(?)
76
00:05:30,080 --> 00:05:32,599
Hij moest het lijk immers naar
het bos vervoeren?
77
00:05:32,600 --> 00:05:34,399
Dus,
óf hij heeft haar op z'n nek genomen...
78
00:05:34,400 --> 00:05:35,679
óf hij is daar heen gereden.
79
00:05:35,780 --> 00:05:37,959
En wat hebben ze voor sporen aangetroffen
in de auto?
80
00:05:38,160 --> 00:05:39,239
Niets.
- Niets?
81
00:05:39,263 --> 00:05:40,316
Niets belastends.
82
00:05:40,340 --> 00:05:42,459
Precies.
- Dat komt, omdat ze 'm allebei gebruikten.
83
00:05:42,460 --> 00:05:44,919
Wel bewijs dat ze in de auto
is geweest...
84
00:05:44,920 --> 00:05:45,939
maar dat is logisch.
85
00:05:45,940 --> 00:05:47,900
Verder bewijst dat niets.
86
00:05:50,120 --> 00:05:51,640
Gaat het wel met je?
- Ja.
87
00:05:55,000 --> 00:05:57,040
Ik denk niet
dat hij het heeft gedaan.
88
00:06:01,000 --> 00:06:03,420
Ik ben hem zo langzamerhand
gaan kennen, Duncan.
89
00:06:03,560 --> 00:06:05,660
Ik heb veel tijd met hem doorgebracht.
90
00:06:06,320 --> 00:06:09,540
En ik denk niet dat hij degene is,
die Sarah heeft vermoord.
91
00:06:12,840 --> 00:06:15,200
Ik ben bang dat we uiteindelijk
de verkeerde beschuldigen.
92
00:06:16,840 --> 00:06:19,179
Dus jij wilt aantonen dat hij
het niet gedaan kan hebben?
93
00:06:19,180 --> 00:06:21,219
Precies, want als hij het niet gedaan
kan hebben...
94
00:06:21,220 --> 00:06:22,719
dan kan hij het niet gedaan hebben.
95
00:06:22,720 --> 00:06:24,680
Zelfs als hij zegt van wel.
- Ja.
96
00:06:28,320 --> 00:06:29,800
We gaan alles opnieuw bekijken.
97
00:06:32,320 --> 00:06:34,040
Dank je.
- Graag gedaan.
98
00:06:35,120 --> 00:06:37,359
Het gaat niet zozeer om de auto,
maar om de kofferbak.
99
00:06:37,360 --> 00:06:39,059
Het lichaam had hij
daarin moeten leggen.
100
00:06:39,060 --> 00:06:42,319
Dus zijn we op zoek naar
bloed, speeksel, haar...
101
00:06:42,320 --> 00:06:45,560
alles waaruit blijkt...
dat ze achterin heeft gelegen.
102
00:06:47,159 --> 00:06:49,479
Er is geen bloed gevonden...
Oké.
103
00:06:49,480 --> 00:06:52,199
Ook staat er niets over speeksel.
- Mm-hm.
104
00:06:52,200 --> 00:06:54,999
421-B en C.
105
00:06:55,000 --> 00:06:58,320
Hoofdhaar van... V1.
106
00:07:00,040 --> 00:07:01,320
Sarah Polly.
107
00:07:06,920 --> 00:07:10,520
Oké. Dat betekent nog steeds niet
dat hij, eh...
108
00:07:13,120 --> 00:07:14,759
Dat betekent nog steeds niets,
toch?
109
00:07:14,760 --> 00:07:16,719
Dat haar kan...
- Dat haar kan...
110
00:07:16,720 --> 00:07:19,799
op de kraag van haar jas hebben
gezeten, die in de kofferbak heeft gelegen.
111
00:07:19,800 --> 00:07:20,839
Precies, ja, op de kraag.
112
00:07:20,840 --> 00:07:23,840
Dat kan een verklaring zijn.
- Klopt.
113
00:07:28,440 --> 00:07:31,640
Zoals je al zei, dat bewijst
helemaal niets. Toch?
114
00:07:35,800 --> 00:07:37,280
Dank je.
- Graag gedaan.
115
00:07:52,880 --> 00:07:55,679
Wil hij me niet zien, om wat hij
met mama heeft gedaan...
116
00:07:55,680 --> 00:07:58,639
of om wat hij geprobeerd heeft
te doen in het bos?
117
00:07:58,640 --> 00:08:00,519
Daar kom ik niet uit.
118
00:08:00,520 --> 00:08:02,759
Hij heeft je verteld
dat hij het heeft gedaan.
119
00:08:02,760 --> 00:08:04,959
Houd dat goed in gedachten.
120
00:08:04,960 --> 00:08:07,319
Toen hij in de auto zat,
heeft hij het bekend.
121
00:08:07,320 --> 00:08:11,199
Nee, hij heeft het niet ontkend.
Dat is heel wat anders.
122
00:08:11,200 --> 00:08:14,359
Waarom heeft hij dan dat briefje geschreven?
- Wij hebben geen briefje gezien.
123
00:08:14,360 --> 00:08:16,559
Of gedaan, wat hij in dat bos heeft gedaan?
- Omdat...
124
00:08:16,560 --> 00:08:17,999
zijn vrouw is vermoord...
125
00:08:18,000 --> 00:08:19,679
en zijn dochter hem daarvan beschuldigd.
126
00:08:21,080 --> 00:08:22,839
Ontken het dan.
- Zo zit hij niet in elkaar.
127
00:08:22,840 --> 00:08:25,200
Hoezo niet?
- Zo werkt het bij hem niet.
128
00:08:28,560 --> 00:08:31,599
Hij is geen gewelddadige man.
- Volgens Trudy wel.
129
00:08:31,600 --> 00:08:34,960
En ook volgens Rory en die rechercheur,
waarmee hij heeft gevochten.
130
00:08:38,200 --> 00:08:40,320
Jij verdacht hem ook,
weet je nog wel?
131
00:08:41,520 --> 00:08:43,839
Ik probeer het te begrijpen.
- Doe maar niet.
132
00:08:43,840 --> 00:08:45,358
Ik zeg dat ik het niet zeker weet...
133
00:08:45,359 --> 00:08:47,440
steun me dan een beetje, oké?
134
00:08:49,920 --> 00:08:50,999
Bezoek.
135
00:08:51,000 --> 00:08:53,999
Ik dacht dat je zei dat zij hier niet meer
mocht komen.
136
00:08:54,000 --> 00:08:57,080
Dat is ook zo.
Ik wil je spreken, Alana.
137
00:09:04,440 --> 00:09:05,680
Ik weet wat er wordt gezegd.
138
00:09:08,880 --> 00:09:13,599
Wat wordt er dan gezegd?
- Dat hij een van de jongens heeft aangevallen.
139
00:09:13,600 --> 00:09:15,679
Zeggen ze dat?
140
00:09:15,680 --> 00:09:18,480
Zo was hij nooit tegen ons,
tegen mij, toen ik opgroeide. Hij...
141
00:09:21,480 --> 00:09:25,240
Hij hield van mama.
Hij hield van haar.
142
00:09:27,400 --> 00:09:30,959
En het spijt me. Het spijt me,
ik weet dat ik zelf naar jullie ben gekomen.
143
00:09:30,960 --> 00:09:33,879
Maar nu twijfel ik,
en hij wil niet met me praten.
144
00:09:33,880 --> 00:09:36,239
Je hoeft geen spijt te hebben, Alana.
145
00:09:36,240 --> 00:09:38,340
Want ik denk ook dat je vader
het niet heeft gedaan.
146
00:09:39,600 --> 00:09:41,520
Ik denk het echt niet, oké?
147
00:09:43,040 --> 00:09:44,599
Het probleem is alleen...
148
00:09:44,600 --> 00:09:47,520
dat ik denk, dat hij wil dat ze geloven
dat hij het heeft gedaan.
149
00:09:50,040 --> 00:09:51,520
Michael, we willen met je praten.
150
00:09:52,800 --> 00:09:56,079
Maar hier kan dat niet.
Dat moet op het bureau.
151
00:09:56,080 --> 00:09:58,799
Dus moeten we je arresteren.
Dat moet volgens de regels.
152
00:09:58,800 --> 00:10:00,399
Kom....
153
00:10:00,400 --> 00:10:02,999
Zeg ons,
wat je met dat briefje bedoelde.
154
00:10:03,000 --> 00:10:05,100
En dan kun je vertellen wat je
met Sarah hebt gedaan.
155
00:10:06,320 --> 00:10:09,440
Als je het hebt gedaan.
We hebben je hulp nodig.
156
00:10:12,880 --> 00:10:16,420
Wanneer heb je haar lichaam weggebracht, Michael?
Was dat 's avonds?
157
00:10:16,560 --> 00:10:20,400
Overdag? Welke dag dan?
Dat moet de Openbaar Aanklager weten.
158
00:10:22,120 --> 00:10:23,399
Ik weet het niet meer.
159
00:10:23,400 --> 00:10:25,240
Alana kwam naar ons toe, Michael.
160
00:10:32,320 --> 00:10:35,399
Als je het niet voor ons doet,
doe het dan voor haar.
161
00:10:35,400 --> 00:10:36,920
Leg het uit.
162
00:10:42,720 --> 00:10:44,839
Het was woensdag.
163
00:10:44,840 --> 00:10:46,920
Het moet op een woensdag zijn geweest.
164
00:11:01,000 --> 00:11:03,639
Woensdag - hij denkt dat hij het toen
heeft gedaan.
165
00:11:03,640 --> 00:11:06,279
'Ik wil dat je z'n agenda checkt
bij z'n secretaresse.'
166
00:11:06,280 --> 00:11:08,559
Als er een gat zit op die dag,
dan hebben we 'm bijna.
167
00:11:08,560 --> 00:11:11,419
Maar dan is het ook zo, dat als er geen gat
is, dat we hem uitsluiten.
168
00:11:11,420 --> 00:11:12,639
Niet persé.
169
00:11:12,640 --> 00:11:15,399
Ivan, waarom zou je een moord bekennen
en een verkeerde tijd geven?
170
00:11:15,400 --> 00:11:17,600
'Laten we het eerst
gewoon checken, oké?'
171
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
Als ik iets weet, bel ik je terug.
172
00:11:44,000 --> 00:11:46,519
Lessen zijn blauw,
vergaderingen rood.
173
00:11:46,520 --> 00:11:48,439
Al het overige is groen.
174
00:11:48,440 --> 00:11:50,759
Dat is al jaren zo.
175
00:11:50,760 --> 00:11:54,079
Daar. Woensdag de 25e.
Hetzelfde als alle andere woensdagen.
176
00:11:54,080 --> 00:11:56,039
Om 4 uur is er altijd een gat...
177
00:11:56,040 --> 00:11:57,879
voor het geval
er iets tussendoor komt...
178
00:11:57,880 --> 00:12:00,320
zoals een vergadering, of omdat
hij plotseling weg moet.
179
00:12:01,880 --> 00:12:03,599
Waarom?
180
00:12:03,600 --> 00:12:05,879
Kunnen alleen jij en Michael hierin?
181
00:12:05,880 --> 00:12:09,760
Michael kijkt hier nooit in.
Michael doet het allemaal uit zijn hoofd.
182
00:12:11,600 --> 00:12:14,919
Maar als er nou op het laatst
iets tussendoor komt... Hm.
183
00:12:14,920 --> 00:12:17,279
en hij er nooit naar kijkt, wat dan,
hoe gaat dat dan?
184
00:12:17,280 --> 00:12:18,779
Dat wordt genoteerd in zijn agenda.
185
00:12:18,780 --> 00:12:21,180
Zijn agenda?
Die op zijn bureau... normaal gesproken.
186
00:12:23,560 --> 00:12:24,799
"Niet handig met techniek".
187
00:12:24,800 --> 00:12:25,960
'Ik weet welke je bedoelt.'
188
00:12:29,360 --> 00:12:31,280
Oh. Hebbes, gevonden.
189
00:12:33,680 --> 00:12:36,039
23e, 24e, 25e.
190
00:12:36,040 --> 00:12:38,399
En?
191
00:12:38,400 --> 00:12:40,120
Er staat alleen "vrij houden".
192
00:12:44,920 --> 00:12:47,199
Is dat uw handschrift?
- Van hem.
193
00:12:47,200 --> 00:12:48,680
Zeker weten. Van hem.
194
00:12:50,400 --> 00:12:53,000
Van hem.
- Sorry, en wat betekent dat?
195
00:12:54,720 --> 00:12:57,160
Dat betekent
dat ik dit mee moet nemen.
196
00:13:04,680 --> 00:13:07,599
Opname, ik ben
rechercheur Nira Barker.
197
00:13:07,600 --> 00:13:10,679
Tevens aanwezig...
Hoofdrechercheur Ivan Pemberley.
198
00:13:10,680 --> 00:13:12,799
Kyra Doyle, aangewezen volwassene.
199
00:13:12,800 --> 00:13:16,999
Michael, u bent gearresteerd voor de moord
op uw vrouw, Sarah.
200
00:13:17,000 --> 00:13:20,039
U heeft de aangeboden advocaat geweigerd
201
00:13:20,040 --> 00:13:22,519
Klopt dat? Ja, Michael?
202
00:13:22,520 --> 00:13:25,559
Ja. Dat is correct.
203
00:13:25,560 --> 00:13:27,279
Michael, ik zal duidelijk zijn.
204
00:13:27,280 --> 00:13:31,359
Niets wat je ons hebt verteld buiten
deze kamer, is vastgelegd.
205
00:13:31,360 --> 00:13:33,639
Dus dit is je kans...
206
00:13:33,640 --> 00:13:37,039
gezien wat je in je briefje aan rechercheur
Cassidy hebt geschreven...
207
00:13:37,040 --> 00:13:39,959
alles uit te leggen wat er is gebeurd.
208
00:13:39,960 --> 00:13:43,079
'Dus, laten we met de maandag beginnen...
209
00:13:43,080 --> 00:13:45,039
'de dag van de rugbywedstrijd?
210
00:13:45,040 --> 00:13:46,519
'Daarna gaan we naar de woensdag...
211
00:13:46,520 --> 00:13:48,559
'de dag dat je tijd had gereserveerd
in je agenda.
212
00:13:48,560 --> 00:13:52,999
'We doen dit één keer, Michael,
dan is het klaar, voor iedereen.'
213
00:13:53,000 --> 00:13:54,920
Oké?
214
00:13:58,560 --> 00:14:00,640
'Begrijp je wat er wordt gezegd, Michael?'
215
00:14:03,560 --> 00:14:04,920
Ja, ik begrijp het.
216
00:14:18,640 --> 00:14:20,080
Kan ik je alsjeblieft even spreken?
217
00:14:21,160 --> 00:14:22,840
Ja, natuurlijk.
218
00:14:26,200 --> 00:14:28,519
Dit moet wel iets heel belangrijks zijn...
219
00:14:28,520 --> 00:14:30,979
Je kunt niet doorgaan met de ondervraging.
- Nee? Waarom niet?
220
00:14:30,980 --> 00:14:33,239
Waarom niet?
Kijk naar hem. Het gaat niet goed met hem.
221
00:14:33,240 --> 00:14:34,999
De psychiater is het niet met je eens.
222
00:14:35,000 --> 00:14:36,959
Alles gebeurt volgens de regels.
Ga door.
223
00:14:36,960 --> 00:14:38,479
"Ga door"?
Volgende vraag.
224
00:14:38,480 --> 00:14:40,999
Tenzij je geen vraag meer hebt.
225
00:14:41,000 --> 00:14:42,799
Het maakt niet uit wat de psychiater zegt.
226
00:14:42,800 --> 00:14:44,839
Er is een volwassene aanwezig,
die toezicht houdt.
227
00:14:44,840 --> 00:14:46,779
Ja, ze is hooguit 15.
Moet je 'm zien.
228
00:14:46,780 --> 00:14:48,579
Kijk eens goed naar hem,
in godsnaam.
229
00:14:48,580 --> 00:14:49,619
Kijk hoe hij erbij zit.
230
00:14:49,820 --> 00:14:51,759
Dat is z'n schuldgevoel.
- Hij lijdt eronder.
231
00:14:51,760 --> 00:14:53,199
Hij heeft steun nodig.
232
00:14:53,200 --> 00:14:55,759
"Beschermen en dienen".
Weet je nog wel? Bescherm hem dan.
233
00:14:55,760 --> 00:14:57,919
Heeft hij het toch gedaan,
dan zien we dat later wel!
234
00:14:57,920 --> 00:14:59,400
Wat...?
235
00:15:02,000 --> 00:15:04,080
Eh... Hij vraagt naar Annie.
236
00:15:25,280 --> 00:15:27,880
Ondervraging opgeschort 13.44.
237
00:15:29,560 --> 00:15:32,599
Er eh... Aan de overkant
zit een leuk café.
238
00:15:32,600 --> 00:15:33,839
Ik ga daar vaak heen...
239
00:15:33,840 --> 00:15:37,360
als ik eens een halfuurtje
hier niet nodig ben.
240
00:15:55,960 --> 00:15:57,800
Toen we hier twee weken geleden zaten...
241
00:16:00,720 --> 00:16:03,119
en jij persé een rechercheur
wilde spreken...
242
00:16:03,120 --> 00:16:06,159
en ik dat bleek te zijn,
dacht ik meteen...
243
00:16:06,160 --> 00:16:09,120
"Deze man heeft hoogstwaarschijnlijk
zijn vrouw vermoord.
244
00:16:10,000 --> 00:16:13,220
"Hij weet dat hij beter eerst bij ons kan
komen praten, vóór we naar hem komen."
245
00:16:16,480 --> 00:16:21,520
Er waren momenten, waarop ik er
zeker van was dat je het niet had gedaan.
246
00:16:24,200 --> 00:16:26,140
Nu weet ik niet wat ik moet denken.
247
00:16:28,720 --> 00:16:30,880
Maar er is iemand,
die recht heeft op de waarheid.
248
00:16:32,000 --> 00:16:33,360
Alana.
249
00:16:46,800 --> 00:16:47,880
Ik kan het niet.
250
00:16:49,160 --> 00:16:50,800
Dat ben je haar schuldig.
251
00:16:55,360 --> 00:16:57,260
Ik kan het niet aan haar te zien.
252
00:17:01,960 --> 00:17:04,999
Ze is haar moeder verloren, Michael.
253
00:17:05,000 --> 00:17:07,080
Laat haar alsjeblieft ook niet
haar vader verliezen.
254
00:17:10,320 --> 00:17:12,960
'Omdat ze ontzettend veel
van haar vader houdt.'
255
00:17:22,400 --> 00:17:24,600
We komen zo snel mogelijk.
Ik bel je terug.
256
00:17:28,400 --> 00:17:29,960
Hij wil met je praten.
257
00:18:16,680 --> 00:18:20,159
Dit kunnen we zo niet gebruiken.
Het wordt niet eens opgenomen.
258
00:18:20,160 --> 00:18:23,279
Wil je dat we het stoppen?
Dat zou ik niet doen. Het is haar werk.
259
00:18:23,280 --> 00:18:25,919
Gezinscontactpersoon.
260
00:18:25,920 --> 00:18:28,359
'Er is een verschil'
261
00:18:28,360 --> 00:18:32,199
Tussen je verantwoordelijk voelen
voor een misdaad...
262
00:18:32,200 --> 00:18:33,760
en die feitelijk begaan.
263
00:18:35,400 --> 00:18:38,839
Alana verdient het dat te begrijpen,
Michael.
264
00:18:38,840 --> 00:18:41,879
Ze kan beter weten dat haar vader
haar moeder heeft vermoord...
265
00:18:41,880 --> 00:18:43,360
dan dat ze daar nooit achterkomt.
266
00:18:47,880 --> 00:18:49,160
Vertel het haar, alsjeblieft.
267
00:18:54,920 --> 00:18:56,740
Ze heeft gelijk, pap.
Vertel het nou gewoon.
268
00:19:43,920 --> 00:19:45,640
Weet je nog...
269
00:19:49,440 --> 00:19:51,400
dat ik je vertelde over mijn voorganger?
270
00:19:52,880 --> 00:19:55,560
Hoe hij zei, dat ik me niet door
mijn werk moest laten overweldigen.
271
00:19:57,720 --> 00:19:59,720
Het overweldigde me niet alleen.
272
00:20:01,800 --> 00:20:03,540
Het maakte me tot wie ik nu ben.
273
00:20:04,280 --> 00:20:05,640
Hoe bedoel je?
274
00:20:07,240 --> 00:20:10,039
Als ouders er over denken...
275
00:20:10,040 --> 00:20:12,200
hun kinderen naar die school
te doen...
276
00:20:15,480 --> 00:20:17,080
ben ik degene, naar wie ze kijken.
277
00:20:18,960 --> 00:20:22,440
Ik representeer het soort man
dat de school voortbrengt.
278
00:20:25,040 --> 00:20:29,240
Serieus, sterk, een leider.
279
00:20:32,840 --> 00:20:35,160
En dat was uiteindelijk
alles wat ik was.
280
00:20:37,720 --> 00:20:39,160
Die man.
281
00:20:40,680 --> 00:20:43,199
En niet alleen op school.
282
00:20:43,200 --> 00:20:44,960
Het was mijn hele leven.
283
00:20:48,000 --> 00:20:49,200
Thuis.
284
00:20:53,280 --> 00:20:55,280
Dus toen je moeder me nodig had...
285
00:20:58,440 --> 00:20:59,760
toen ze me nodig had...
286
00:21:03,560 --> 00:21:05,439
om te bekennen
dat het niet goed ging...
287
00:21:05,440 --> 00:21:07,400
dat ze wilde
dat er dingen veranderden...
288
00:21:09,760 --> 00:21:10,780
gaf ik niet thuis.
289
00:21:12,640 --> 00:21:16,279
Toen was ik er niet voor haar.
290
00:21:16,280 --> 00:21:19,240
Zelfs niet als we in hetzelfde huis,
of dezelfde kamer waren.
291
00:21:27,880 --> 00:21:30,080
En op het laatst, probeerde ze
het ook niet meer.
292
00:21:32,280 --> 00:21:33,400
Toen stopten we met praten.
293
00:21:37,480 --> 00:21:38,920
En ik zag haar.
294
00:21:42,840 --> 00:21:44,199
Ik zag mijn vrouw.
295
00:21:44,200 --> 00:21:46,320
Ik wist wat er gebeurde,
en ik...
296
00:21:48,680 --> 00:21:50,120
ik deed helemaal niets.
297
00:21:54,640 --> 00:21:56,280
Ik liet het gewoon gebeuren.
298
00:22:01,360 --> 00:22:03,480
Ik kon de woorden niet vinden.
Ik wist niet...
299
00:22:08,040 --> 00:22:11,080
Ik wist niet hoe ik moest laten zien,
wie ik werkelijk was.
300
00:22:16,000 --> 00:22:18,239
En dat getuigt niet echt
van kracht, toch?
301
00:22:18,240 --> 00:22:19,720
Dat is niet overwinnen...
302
00:22:20,880 --> 00:22:22,520
maar nederlaag op nederlaag.
303
00:22:29,160 --> 00:22:30,520
Ik heb gefaald.
304
00:22:32,280 --> 00:22:34,120
Gefaald als echtgenoot...
305
00:22:36,040 --> 00:22:37,560
en als partner.
306
00:22:40,680 --> 00:22:44,480
En ik heb gefaald als leraar,
en ik ben naar jou toe tekort geschoten...
307
00:22:45,320 --> 00:22:47,640
als vader.
Het spijt me.
308
00:23:10,760 --> 00:23:13,599
Hallo?
- Dat gat op de woensdag.
309
00:23:13,600 --> 00:23:16,599
Hij had toen een sollicitatiegesprek
voor een leraar talen.
310
00:23:16,600 --> 00:23:18,559
Weet je dat zeker?
- Ja.
311
00:23:18,560 --> 00:23:20,739
Ik had 'em namelijk gevraagd
die tijd vrij te houden.
312
00:23:20,740 --> 00:23:23,159
En dat weet je 100% zeker?
- Ja.
313
00:23:23,160 --> 00:23:26,520
Omdat ze woedend wegliep
Het was een regelrechte ramp.
314
00:23:28,840 --> 00:23:32,279
'Maar dat ben jij niet.
Dat is de school.'
315
00:23:32,280 --> 00:23:38,439
Wij hebben deze jongens voortgebracht
al die jaren.
316
00:23:38,440 --> 00:23:40,319
En we... we hebben...
317
00:23:40,320 --> 00:23:42,700
We hebben het verkeerd gedaan.
Ik heb het verkeerd gedaan.
318
00:23:44,360 --> 00:23:48,360
En nog steeds ben ik...
eigenwijs en arrogant...
319
00:23:50,520 --> 00:23:53,319
En de schade die ik daarmee heb veroorzaakt,
gebeurt nog steeds.
320
00:23:53,320 --> 00:23:55,880
Dylan kwam bij me.
Hij was ontzettend kwaad.
321
00:23:58,400 --> 00:24:00,040
Hij was kwaad op mij...
322
00:24:01,680 --> 00:24:05,439
en over die affaire en dat volwassenen
beter hadden moeten weten.
323
00:24:05,440 --> 00:24:07,280
We hadden z'n leven kapot gemaakt.
324
00:24:09,320 --> 00:24:10,720
En wat ik deed...
325
00:24:13,880 --> 00:24:15,320
Voor wat ik deed, kan ik...
326
00:24:18,240 --> 00:24:20,560
ik kan mezelf niet vergeven voor
wat er gebeurde.
327
00:24:21,560 --> 00:24:24,959
Voor wat er gebeurde
met wie... pap?
328
00:24:24,960 --> 00:24:26,440
Voor wat er gebeurde met mama?
329
00:24:31,240 --> 00:24:32,560
Heb je het gedaan?
330
00:24:33,640 --> 00:24:35,200
Pap.
331
00:24:36,840 --> 00:24:38,280
Alsjeblieft.
332
00:24:40,000 --> 00:24:41,240
Heb je het gedaan?
333
00:24:45,720 --> 00:24:47,080
Nee.
334
00:24:52,400 --> 00:24:54,560
Echt niet?
Nee.
335
00:24:57,520 --> 00:24:59,599
Wie dan wel?
336
00:24:59,600 --> 00:25:01,659
Als jij het niet was, heb je
vast wel een vermoeden.
337
00:25:01,660 --> 00:25:05,820
Wie zou er zo kwaad zijn op haar?
Wie zou mama zo iets aandoen?
338
00:25:07,240 --> 00:25:08,480
Dylan.
339
00:25:13,940 --> 00:25:15,340
Wat als het Dylan is?
340
00:25:20,080 --> 00:25:22,159
We moeten voorzichtig
te werk gaan.
341
00:25:22,160 --> 00:25:26,279
We werken met de school samen,
maar blijven op de achtergrond.
342
00:25:26,280 --> 00:25:28,239
Annie, aangezien jij het personeel kent...
343
00:25:28,240 --> 00:25:31,879
en Ivan, als leider van het onderzoek,
jullie gaan daar heen. Verder niemand.
344
00:25:31,880 --> 00:25:36,759
Dit blijft onder ons.
Geen woord hierover aan iemand anders.
345
00:25:36,760 --> 00:25:39,280
Ja. Het is slechts een theorie.
Verder niks.
346
00:25:40,560 --> 00:25:44,560
En Annie heeft gelijk.
Niemand verwacht er veel van.
347
00:25:57,800 --> 00:26:00,799
We willen iemand spreken over
één van de leerlingen.
348
00:26:00,800 --> 00:26:02,319
Hebt u de leiding hier?
349
00:26:02,320 --> 00:26:04,839
Ik ben het hoofd van de bovenbouw,
maar om wie gaat het?
350
00:26:04,840 --> 00:26:07,719
Wie heeft hier de leiding?
Dat is Mr Bowman op dit moment.
351
00:26:07,720 --> 00:26:11,000
Maar hij is even naar huis om
de beker te halen voor de wedstrijd.
352
00:26:43,360 --> 00:26:46,759
Het is de beker, die we hebben gewonnen,
toen ik als jongen hier zelf op school zat.
353
00:26:46,760 --> 00:26:49,919
Het laatste team dat ongeslagen was,
in '96.
354
00:26:49,920 --> 00:26:52,999
Ik dacht, dan kan ik 'm gelijk
uitreiken als we hebben gewonnen.
355
00:26:53,000 --> 00:26:55,439
Daar ter plekke.
356
00:26:55,440 --> 00:26:58,439
Eh, waar heb ik in godsnaam...?
357
00:26:58,440 --> 00:27:02,800
Rory, ik ben hier omdat ik het met jou
over de moord op Sarah wil hebben.
358
00:27:03,920 --> 00:27:06,279
Ik wil wat weten over
Dylan Sedgwick.
359
00:27:06,280 --> 00:27:08,999
Zijn rooster bekijken,
het met je hebben over zijn gedrag.
360
00:27:09,000 --> 00:27:10,919
Is dat veranderd de afgelopen weken?
361
00:27:10,920 --> 00:27:14,279
Uiteraard is dit een gevoelig onderwerp...
362
00:27:14,280 --> 00:27:17,559
en niemand wijst nog met de vinger,
het is gewoon...
363
00:27:17,560 --> 00:27:20,000
We vragen alleen om je hulp.
- Natuurlijk.
364
00:27:22,520 --> 00:27:25,399
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg,
maar...
365
00:27:25,400 --> 00:27:27,920
Dylan heeft problemen gehad,
hij was agressief en zo.
366
00:27:30,480 --> 00:27:33,120
Oh, sorry.
367
00:27:35,680 --> 00:27:39,120
Ik kan haast niet, eh...
- Het is oké, doe maar even rustig.
368
00:27:41,320 --> 00:27:44,440
Sarah had een affaire met zijn vader.
Vreselijke vent...
369
00:27:45,680 --> 00:27:47,719
Oh, Jezus.
370
00:27:47,720 --> 00:27:49,839
Hij speelt op dit moment toch
een rugbywedstrijd?
371
00:27:49,840 --> 00:27:51,759
Die kan hij gewoon uitspelen.
- Hij speelt niet.
372
00:27:51,760 --> 00:27:55,279
Nee, hij liep achter met de lessatof.
Zoals ik al zei, had hij problemen.
373
00:27:55,280 --> 00:27:57,279
Laten we teruggaan.
374
00:27:57,280 --> 00:27:59,519
Als de wedstrijd is afgelopen,
en het publiek weg is...
375
00:27:59,520 --> 00:28:01,539
kunnen we tegelijk met hem
en zijn ouders praten.
376
00:28:01,540 --> 00:28:05,180
Wat vind je daarvan?
- Prima, ja. Bedankt.
377
00:28:06,280 --> 00:28:08,720
Je moet 'm hard dichtdoen,
anders sluit hij niet goed.
378
00:30:33,120 --> 00:30:34,560
Annie?
379
00:30:47,400 --> 00:30:48,840
Annie?
380
00:30:53,400 --> 00:30:54,880
Annie, ben je hier binnen?
381
00:30:59,920 --> 00:31:02,120
Annie, ik kan het uitleggen.
382
00:31:07,520 --> 00:31:08,880
Oké, goed.
383
00:31:10,360 --> 00:31:11,800
Leg uit.
384
00:31:13,480 --> 00:31:16,039
'Anders begrijp je misschien verkeerd
wat er is gebeurd.'
385
00:31:16,040 --> 00:31:17,680
Vertel me dan wat er is gebeurd.
386
00:31:20,080 --> 00:31:22,519
Ik was in die bossen.
387
00:31:22,520 --> 00:31:25,679
Ik ben daar geweest, ja, maar pas nadat
het lichaam van Sarah is gevonden.
388
00:31:25,680 --> 00:31:28,440
Je bent daar heen geweest?
- Om te kijken.
389
00:31:29,720 --> 00:31:32,080
En toen ben ik die sleutel verloren.
390
00:31:34,480 --> 00:31:37,399
Dit gaat toch over de sleutel?
- Ja.
391
00:31:37,400 --> 00:31:38,759
Fijn dat je 'm hebt gevonden.
392
00:31:38,760 --> 00:31:40,899
Ik vroeg me al af, waar ik 'm
in godsnaam had gelaten.
393
00:31:40,900 --> 00:31:43,119
Waarom ben je daar geweest
en hebt dat niemand verteld?
394
00:31:43,120 --> 00:31:44,439
Een beetje raar, of niet?
395
00:31:44,440 --> 00:31:46,880
Waarschijnlijk is hij gewoon
uit m'n zak gevallen.
396
00:31:52,120 --> 00:31:53,680
Alleen...
397
00:31:59,720 --> 00:32:01,360
Ik bel niuemand.
398
00:32:03,160 --> 00:32:05,359
Er komt niemand.
Er is geen back-up.
399
00:32:05,360 --> 00:32:07,280
En ik heb de telefoon
net uit gezet. Kijk maar.
400
00:32:08,720 --> 00:32:10,200
Alleen jij en ik.
401
00:32:13,000 --> 00:32:15,080
Je bent kwaad op Sarah.
402
00:32:21,200 --> 00:32:23,220
Ze betekende kennelijk veel voor je.
Nee, nee, nee.
403
00:32:34,320 --> 00:32:36,120
Betekende ze veel voor je?
404
00:32:45,200 --> 00:32:47,280
We kenden elkaar al jaren.
405
00:32:49,040 --> 00:32:52,039
Hij was niet wat zij verdiende.
- Michael?
406
00:32:52,040 --> 00:32:53,799
Ik heb een keer geprobeerd
haar te kussen...
407
00:32:53,800 --> 00:32:55,679
dat gebeurde na een avondje uit
met de leraren.
408
00:32:55,680 --> 00:32:57,899
En ze zei dat het niet kon,
dat ze het niet kon maken.
409
00:32:57,900 --> 00:33:00,020
En ze had gelijk.
Ze was immers getrouwd.
410
00:33:00,880 --> 00:33:03,879
Anders was het zeker wat geworden,
tussen ons.
411
00:33:03,880 --> 00:33:05,600
Dat was het vervelende.
412
00:33:07,200 --> 00:33:09,079
En toen al die ellende begon...
413
00:33:09,080 --> 00:33:10,599
toen steunde ze me, Sarah.
414
00:33:10,600 --> 00:33:12,639
Welke ellende?
- Leraren.
415
00:33:12,640 --> 00:33:15,000
Vrouwelijke leraren.
Eén van hem beschuldigde me...
416
00:33:17,560 --> 00:33:19,080
Ik... Ik had helemaal niets gedaan.
417
00:33:21,120 --> 00:33:23,079
Maar ik ben een alleenstaande man.
418
00:33:23,080 --> 00:33:27,559
En als ik iemand leuk vind, waarom...
waarom zou ik het dan niet kunnen proberen...?
419
00:33:27,560 --> 00:33:29,560
Hoe kun je anders je gevoelens tonen?
420
00:33:32,000 --> 00:33:34,080
Ze zeiden dat het niet
de eerste keer was...
421
00:33:35,880 --> 00:33:37,599
en dat er een klacht was ingediend...
422
00:33:37,600 --> 00:33:39,359
en dat de school in opspraak
zou komen...
423
00:33:39,360 --> 00:33:42,040
dat vrouwelijke leraren niet meer
zouden solliciteren.
424
00:33:43,640 --> 00:33:48,040
En zij heeft Mike overgehaald
me nog een laatste kans te geven.
425
00:33:50,760 --> 00:33:52,679
Ze was heel belangrijk voor je.
426
00:33:52,680 --> 00:33:54,640
Ja!
427
00:33:59,320 --> 00:34:00,880
Ik heb dat nooit tegen iemand verteld.
428
00:34:12,120 --> 00:34:15,479
En toen hoorde ik van die affaire...
429
00:34:15,480 --> 00:34:19,799
Ik was het, niet Mike, die er lucht
van kreeg, dus confronteerde ik haar.
430
00:34:19,800 --> 00:34:23,238
Ik dwong haar, Sedgwick een berichtje
te sturen dat het over was.
431
00:34:23,239 --> 00:34:25,119
Ik deed dat
voor haar eigen bestwil.
432
00:34:25,120 --> 00:34:27,359
Als ze niet met jou kon zijn,
zo'n goede man...
433
00:34:27,360 --> 00:34:28,759
kon ze ook niet bij Sedgwick zijn.
434
00:34:28,760 --> 00:34:31,119
Als je een affaire hebt met een ouder
en dat lekt uit...
435
00:34:31,120 --> 00:34:33,038
Dan zou ze weg moeten.
- Dat geldt voor beiden.
436
00:34:33,039 --> 00:34:35,659
Dat zou een ramp zijn geweest
voor de school. Mijn... Mijn school.
437
00:34:35,660 --> 00:34:38,219
En ze loog tegen mij, zei dat het uit was,
en dat was niet zo...
438
00:34:38,220 --> 00:34:39,299
dat ze het had uitgemaakt.
439
00:34:39,300 --> 00:34:41,479
Dus ik bleef haar zeggen
dat ze het uit moest maken...
440
00:34:41,480 --> 00:34:43,519
omwille van de school,
voor de school.
441
00:34:43,520 --> 00:34:45,959
Maar ze bleef maar schreeuwen.
442
00:34:45,960 --> 00:34:49,520
Ze bleef maar schreeuwen!
En ik...
443
00:34:50,560 --> 00:34:52,239
Ik...
444
00:34:54,440 --> 00:34:57,000
Ik wilde dat ze daar mee ophield,
en...
445
00:34:58,280 --> 00:34:59,720
Dat was alles wat ik wilde.
446
00:35:00,800 --> 00:35:02,320
Het moest...
447
00:35:06,920 --> 00:35:08,040
Het...
448
00:35:09,280 --> 00:35:10,319
Ik wilde nooit...
449
00:35:11,543 --> 00:35:13,043
Ik ben de laatste persoon op aarde...
450
00:35:13,120 --> 00:35:14,840
die ooit zoiets zou doen.
451
00:35:14,880 --> 00:35:16,120
Echt.
452
00:35:23,960 --> 00:35:26,200
Het spijt me. Sorry.
453
00:35:30,720 --> 00:35:33,760
Rory, zoals jij het vertelt,
klinkt het meer als een ongeluk.
454
00:35:39,680 --> 00:35:43,039
Ja,
Dingen pakken wel eens verkeerd uit.
455
00:35:43,040 --> 00:35:45,319
Mensen hebben ruzie,
en dan...
456
00:35:45,320 --> 00:35:47,199
dan gaat het helemaal mis,
of niet?
457
00:35:47,200 --> 00:35:48,579
Dat heb ik wel vaker gezien.
- Ja.
458
00:35:48,580 --> 00:35:50,119
Net té vaak, maar weet je...
459
00:35:50,120 --> 00:35:51,559
Ik heb ook gezien...
460
00:35:51,560 --> 00:35:56,199
dat het leven van goede mannen, zoals jij,
helemaal aan flarden ging...
461
00:35:56,200 --> 00:35:57,960
terwijl het niet hun schuld was.
462
00:36:02,640 --> 00:36:04,120
Het was mijn schuld ook niet.
463
00:36:05,720 --> 00:36:07,919
We moeten het hier verder op
het bureau over hebben...
464
00:36:07,920 --> 00:36:10,479
want je zult het ook aan hen
willen uitleggen.
465
00:36:10,480 --> 00:36:12,239
Nee, dat kan niet, dat kan ik niet doen.
466
00:36:12,240 --> 00:36:14,799
Ik snap dat je dat heel eng vind.
467
00:36:14,800 --> 00:36:17,680
Maar je hebt mijn woord,
er zal goed voor je worden gezorgd.
468
00:36:21,600 --> 00:36:24,279
Ik ben... Ik ben er niet klaar voor.
- Luister..luister naar me.
469
00:36:24,280 --> 00:36:27,279
Ik...ik ben er niet klaar voor.
- Rory, misschien lucht het je wel op.
470
00:36:27,280 --> 00:36:30,159
Om gewoon de waarheid te vertellen,
zoals je ook bij mij hebt gedaan.
471
00:36:30,160 --> 00:36:34,680
Dat is heel moedig,
en jij bent een moedig man.
472
00:36:36,120 --> 00:36:38,680
Dat is ook het enige juiste om te doen,
voor Sarah.
473
00:36:42,160 --> 00:36:43,720
Voor Sarah.
- Voor Sarah.
474
00:36:47,280 --> 00:36:49,639
Sarah.
En weet je wat ook goed zou zijn?
475
00:36:49,640 --> 00:36:52,579
Wat een goede manier zou zijn
om je verhaal op het bureau te vertelllen?
476
00:36:52,580 --> 00:36:55,939
Als we...als we
op de een of andere manier...
477
00:36:56,040 --> 00:37:00,040
konden aantonen, dat jij geen enkel
probleem had met Sarah...persoonlijk.
478
00:37:02,600 --> 00:37:04,819
Dat had ik ook niet, ik hield van haar.
- Dat weet ik.
479
00:37:04,820 --> 00:37:06,459
Ik zie dat je heel veel van haar hield.
480
00:37:06,360 --> 00:37:08,399
Maar om dat te laten zien,
zou het fijn zijn...
481
00:37:08,400 --> 00:37:11,080
als we zouden kunnen bewijzen...
482
00:37:12,840 --> 00:37:13,880
dat jullie...
483
00:37:14,960 --> 00:37:16,120
close waren.
484
00:37:19,640 --> 00:37:21,040
Maar hoe doen we dat?
485
00:37:24,120 --> 00:37:25,760
Eh...
486
00:37:29,200 --> 00:37:30,720
Moment, moment.
487
00:37:35,760 --> 00:37:38,080
Hier.
488
00:37:40,840 --> 00:37:42,200
Ik heb foto's.
489
00:37:45,520 --> 00:37:47,080
Die zou ik mee kunnen nemen.
490
00:37:50,920 --> 00:37:55,120
Dit is van m'n eerste jaar als leraar hier
En...
491
00:37:56,400 --> 00:37:59,000
Hier hebben we lol in de pub.
492
00:38:01,080 --> 00:38:03,000
En dit zijn ik en Sarah samen.
493
00:38:07,280 --> 00:38:08,840
Hier staan we hand-in-hand.
494
00:38:13,120 --> 00:38:14,840
Ik zou deze allemaal kunnen laten zien.
495
00:38:16,040 --> 00:38:17,280
Prima idee.
496
00:38:22,800 --> 00:38:25,160
Het spij... Het spijt me echt.
497
00:38:36,280 --> 00:38:37,600
Het spijt me.
498
00:38:47,800 --> 00:38:49,200
God.
499
00:38:51,040 --> 00:38:53,600
Oké.
500
00:38:58,080 --> 00:38:59,760
Het is oké.
501
00:39:15,000 --> 00:39:18,760
Je weet toch wel, dat wat er allemaal
is gebeurd niet jouw schuld is.
502
00:39:21,300 --> 00:39:25,060
Maar je mag best kwaad zijn?
Dat zijn we allemaal.
503
00:39:27,300 --> 00:39:31,060
We kunnen er over praten, als je wil?
- Dat wil ik niet.
504
00:39:32,180 --> 00:39:33,860
Dat weet ik ook wel, maar...
505
00:39:38,660 --> 00:39:43,379
Kom, je kunt beter dan hier binnenzitten
en alles maar opkroppen,
506
00:39:43,380 --> 00:39:45,299
Ga d'r uit, naar de wedstrijd kijken.
507
00:39:45,300 --> 00:39:48,500
En als ze verliezen,
verlies dan samen met ze.
508
00:39:50,980 --> 00:39:54,180
Toe.
Ga, doe het voor jezelf.
509
00:40:02,140 --> 00:40:04,379
Twee weken na de verdwijning...
510
00:40:04,380 --> 00:40:08,139
van lerares Sarah Polly kwam er
vanavond een belangrijke update.
511
00:40:08,140 --> 00:40:10,939
Een man, sinds jaren al een bekende van
Mrs Polley...
512
00:40:10,940 --> 00:40:14,320
is gearresteerd en wordt er van verdacht
haar te hebben vermoord.
513
00:40:18,180 --> 00:40:20,579
In de komende uren, wordt er nog meer
nieuws verwacht...
514
00:40:20,580 --> 00:40:22,379
en bronnen rond het onderzoek...
515
00:40:22,380 --> 00:40:25,740
spreken van een belangrijke stap
voorwaarts.
516
00:41:03,100 --> 00:41:04,820
Craig.
517
00:41:07,940 --> 00:41:11,180
Je zult een manier moeten vinden
het hem te vertellen, Annie.
518
00:42:13,820 --> 00:42:15,820
Vlak nadat je moeder en ik
elkaar ontmoetten...
519
00:42:18,380 --> 00:42:20,620
nodigde ze me uit voor een concert
in Edinburgh.
520
00:42:25,660 --> 00:42:27,899
Dit is een opname van dat concert.
521
00:42:31,580 --> 00:42:35,420
De afgelopen weken heb ik er
regelmatig naar geluisterd.
522
00:42:52,260 --> 00:42:54,260
Het is prachtig.
523
00:42:57,540 --> 00:42:59,180
Ja, dat heb ik altijd al gevonden.
524
00:43:04,500 --> 00:43:06,300
En na afloop zijn we wat gaan drinken...
525
00:43:08,580 --> 00:43:10,660
en toen zei je moeder...
526
00:43:13,180 --> 00:43:16,260
dat ze dacht dat we aan het begin
van iets nieuws stonden.
527
00:43:19,060 --> 00:43:21,420
Dat ons leven op het punt stond
te veranderen.
528
00:43:25,460 --> 00:43:26,700
En ze had gelijk.
529
00:43:27,940 --> 00:43:29,100
Ik...
530
00:43:30,500 --> 00:43:31,900
Ik voelde het.
531
00:43:36,940 --> 00:43:38,500
Was dat spannend?
532
00:43:41,060 --> 00:43:42,620
Ik was doodsbang.
533
00:43:47,340 --> 00:43:49,980
Omdat ik niet wist wat er stond
te gebeuren.
534
00:43:54,860 --> 00:43:58,300
En ik word altijd bang als ik niet weet
wat er op me afkomt.
535
00:44:21,140 --> 00:44:22,580
Die cellist...
536
00:44:27,620 --> 00:44:29,020
dat is je moeder.
537
00:45:03,900 --> 00:45:06,860
Hé, hoe is het?
538
00:45:09,100 --> 00:45:10,380
Goed werk met die zaak.
539
00:45:11,660 --> 00:45:13,099
Kijk eens, hier is het.
540
00:45:13,100 --> 00:45:15,459
Het volledige rapport van Tina's handtas.
541
00:45:15,460 --> 00:45:17,899
De zoekopdrachten uit de database,
forensische gegevens.
542
00:45:17,900 --> 00:45:19,620
Er zit zoveel nieuwe informatie bij, Annie.
543
00:45:20,660 --> 00:45:23,420
Ben benieuwd wat dit ons brengt.
544
00:45:24,860 --> 00:45:26,060
Kijk eens.
545
00:45:27,940 --> 00:45:29,620
Kom...
546
00:45:36,220 --> 00:45:38,859
Dit is een oude en ingewikkelde zaak,
Craig.
547
00:45:38,860 --> 00:45:40,219
Vertel mij wat.
548
00:45:40,220 --> 00:45:42,520
Misschien helpt dit, misschien niet,
maar...
549
00:45:46,340 --> 00:45:48,300
'ons' zal het niks brengen.
550
00:45:49,420 --> 00:45:51,619
Wat?
- Mij en jou.
551
00:45:51,620 --> 00:45:55,459
Niet de zaakTina Bradley.
Ook iets anders niet.
552
00:45:55,460 --> 00:45:57,940
Annie...
- Wij doen verder niks meer.
553
00:45:59,940 --> 00:46:01,140
Het is over, Craig.
554
00:46:06,420 --> 00:46:07,700
Het is over.
555
00:46:22,224 --> 00:46:25,224
Nederlandse vertaling & Sync: Cama43582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof