Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,100 --> 00:00:07,179
Heb jij je vrouw vermoord, Michael?
- Nee, dat heb ik niet.
2
00:00:07,180 --> 00:00:11,139
Ga met ons mee, alleen voor vanavond.
- Nee, ik moet hier zijn voor papa.
3
00:00:11,140 --> 00:00:13,939
Het bestuur is akkoord.
- Een schorsing is tijdelijk.
4
00:00:13,940 --> 00:00:16,259
Het hoeft helemaal geen negatieve
bijbetekenis te hebben.
5
00:00:16,260 --> 00:00:18,679
Ik weet dat jullie haar telefoonhistorie
hebben bekeken....
6
00:00:18,680 --> 00:00:20,419
en hebben gezien hoeveel we
hebben gebeld.
7
00:00:20,420 --> 00:00:22,699
'Zijn naam is Stephen Sedgwick.
Een vader van de school.'
8
00:00:22,700 --> 00:00:23,959
Hij had een affaire met Sarah.
9
00:00:23,960 --> 00:00:26,699
Dylan's vader is gearresteerd, sir...
voor moord.
10
00:00:26,700 --> 00:00:28,519
Die zaak waaraan je werkt,
van die school...
11
00:00:28,520 --> 00:00:30,459
je werkt toch ook nog wel aan
die van Tina?
12
00:00:30,460 --> 00:00:32,459
Wat heb ik je beloofd in 2004?
13
00:00:32,460 --> 00:00:34,539
Dat je die klootzak, die het
gedaan had zou vinden.
14
00:00:34,540 --> 00:00:37,579
Wat heb je in je zak?
- Dagboekpagina's uit mama's agenda.
15
00:00:37,580 --> 00:00:40,380
Wat ga je daar mee doen?
- Verbranden.
16
00:01:40,660 --> 00:01:42,540
We hebben in ieder geval elkaar nog.
17
00:01:44,260 --> 00:01:45,500
Toch?
18
00:01:50,139 --> 00:01:53,099
Ik ga een paar nachtjes
naar oma en opa...
19
00:01:53,100 --> 00:01:55,139
om te kijken
of het goed met ze gaat.
20
00:02:00,579 --> 00:02:02,460
Ja. Dat is een goed idee.
21
00:02:18,140 --> 00:02:19,439
Hij wist van de affaire.
22
00:02:20,340 --> 00:02:23,199
Hij deed net of hij van niets wist,
maar hij wist het.
23
00:02:23,200 --> 00:02:26,219
Ja. En nu gaat hij verhaal halen.
24
00:02:26,620 --> 00:02:28,139
En hij is duidelijk opgefokt, toch?
25
00:02:28,140 --> 00:02:30,660
Vind je ook niet?
26
00:02:33,860 --> 00:02:35,940
Als hij tegen ons heeft gelogen over
die affaire...
27
00:02:35,964 --> 00:02:38,564
waar heeft hij dan nog meer
over gelogen?
28
00:02:41,500 --> 00:02:44,859
Mogelijk is Sarah pas
op donderdag vermoord.
29
00:02:47,060 --> 00:02:49,419
Dus die rugbymatch heeft hem niet geholpen.
- Nee.
30
00:02:49,420 --> 00:02:52,959
Dat betekent dat hij geen alibi meer heeft.
Dat betekent dat hij geen alibi meer heeft.
31
00:02:52,960 --> 00:02:55,480
We moeten hem oppakken en kijken
wat hij verder nog verbergt.
32
00:02:56,060 --> 00:02:57,099
Waar is Ivan?
33
00:02:57,100 --> 00:02:59,719
Die belt met de Officier, of we
Stephen Sedgwick kunnen aanklagen.
34
00:02:59,720 --> 00:03:00,759
Ja, maar waarvoor?
35
00:03:00,760 --> 00:03:02,459
We hebben genoeg ondersteunend bewijs...
36
00:03:02,460 --> 00:03:05,099
en de forensische mensen
gaan nog naar het huisje.
37
00:03:05,100 --> 00:03:07,299
We gaan echt niet over
één nacht ijs, maar...
38
00:03:07,300 --> 00:03:09,900
Wacht!
- Samira, kan ik je zo terugbellen?
39
00:03:48,620 --> 00:03:53,019
Ik wil dat je weet, dat wat er ook gebeurd,
je hier veilig bent.
40
00:03:53,260 --> 00:03:55,499
Eh, wat bedoel je?
41
00:03:55,500 --> 00:03:58,739
Dat betekent dat je hier altijd kunt komen,
en jezelf kunt zijn.
42
00:03:58,740 --> 00:04:00,699
Iedereen moet zo'n plek hebben, toch?
43
00:04:00,700 --> 00:04:03,139
Sorry, maar wat...?
Wat bedoel je met, "veilig"?
44
00:04:03,140 --> 00:04:05,379
Oh, zo...
45
00:04:05,380 --> 00:04:07,220
zo noemde je moeder het altijd.
46
00:04:08,300 --> 00:04:10,380
Ze noemde het altijd haar toevluchtsoord.
47
00:04:12,820 --> 00:04:15,899
Oké, ik laat een lampje aan op de gang...
48
00:04:15,900 --> 00:04:18,979
zodat als je wakker wordt,
je weet waar je bent.
49
00:04:18,980 --> 00:04:20,660
Oké?
- Ja.
50
00:05:23,260 --> 00:05:24,799
Michael Polly, u staat onder arrest...
51
00:05:24,800 --> 00:05:27,120
op verdenking van de moord op
Sarah Polly.
52
00:05:30,260 --> 00:05:32,579
Michael Polly is geschorst...
53
00:05:32,580 --> 00:05:35,100
en Alana Polly heeft nog steeds
bijzonder verlof.
54
00:05:36,100 --> 00:05:40,559
Verder wil de politie met ieder van jullie
persoonlijk spreken.
55
00:05:42,259 --> 00:05:45,820
Ik heb gezegd dat dat voor niemand
van ons een probleem zal zijn, gezien...
56
00:05:50,580 --> 00:05:52,299
gezien alles wat er is gebeurd.
57
00:05:52,300 --> 00:05:55,379
Laten we allemaal
zoveel mogelijk meewerken...
58
00:05:55,380 --> 00:05:57,980
maar wel met inachtneming van het rooster.
- Ja.
59
00:06:00,700 --> 00:06:02,979
Kunnen we...? Kunnen we allemaal...?
Laten we allemaal...
60
00:06:02,980 --> 00:06:06,900
Laten we alsjeblieft proberen
dit niet mee te nemen naar onze klas.
61
00:06:07,540 --> 00:06:08,900
Oké, bedankt iedereen.
62
00:06:12,380 --> 00:06:14,620
Mijn cliënt wil graag
de volgende verklaring afleggen.
63
00:06:16,180 --> 00:06:18,259
Ofschoon hij natuurlijk bereid is...
64
00:06:18,260 --> 00:06:19,779
antwoord te geven op al uw vragen...
65
00:06:19,780 --> 00:06:22,859
is Mr Polly nu van mening dat hij
al meerdere keren heeft verklaard...
66
00:06:22,860 --> 00:06:24,999
niets wezenlijks meer toe te voegen
te hebben...
67
00:06:25,000 --> 00:06:27,619
noch in de zoektocht naar de persoon
die verantwoordelijk is...
68
00:06:27,620 --> 00:06:28,899
voor de dood van zijn vrouw...
69
00:06:28,900 --> 00:06:31,619
noch met betrekking tot waar hij was
en wat hij heeft gedaan...
70
00:06:31,620 --> 00:06:32,820
gedurende die tijd.
71
00:06:34,140 --> 00:06:37,020
Derhalve zal hij geen verdere vragen
van uw kant meer beantwoorden.
72
00:06:40,140 --> 00:06:41,540
Klopt dat Michael?
73
00:06:42,540 --> 00:06:46,499
Toen wij u vroegen, of er nog iets was
wat wij moesten weten, wat u nog niet had verteld...
74
00:06:46,500 --> 00:06:50,480
waarom hebt u toen niet de affaire
van uw vrouw met Stephen Sedgwick gemeld?
75
00:06:50,580 --> 00:06:54,980
Of het feit, dat u bij zijn huis
bent geweest, de avond dat zij werd vermist...
76
00:06:56,140 --> 00:06:57,980
en u besloot ons dat
niet te vertellen?
77
00:06:59,340 --> 00:07:00,540
Michael?
78
00:07:04,220 --> 00:07:06,379
Moet ik de verklaring nog een keer
voorlezen...
79
00:07:06,380 --> 00:07:08,060
of hebt u hem de eerste keer al gehoord?
80
00:07:14,780 --> 00:07:17,499
Hij verzwijgt absoluut iets,
maar dat is geen beeldmateriaal...
81
00:07:17,500 --> 00:07:21,299
van een man, die een misdaad begaat,
of op de plaats delict is...
82
00:07:21,300 --> 00:07:24,779
of zelfs maar in de buurt is
van het slachtoffer.
83
00:07:24,780 --> 00:07:27,159
Eerlijk gezegd, weet ik niet
of we genoeg hebben tegen hem.
84
00:07:27,160 --> 00:07:29,639
En dat weet Polly ook.
- Het laat zien dat hij heeft gelogen.
85
00:07:29,640 --> 00:07:31,579
dat hij kwaad wordt, motief heeft.
- Geen bewijs.
86
00:07:31,580 --> 00:07:33,719
Nee, maar het helpt wel. Zo werkt het.
Kleine stapjes.
87
00:07:33,720 --> 00:07:36,859
Als ik jou was, zou ik met
die tijdlijn werken.
88
00:07:36,860 --> 00:07:39,299
Waar waren Michael Polly
en Stephen Sedgwick...
89
00:07:39,300 --> 00:07:41,539
gedurende de periode
van drie dagen...
90
00:07:41,540 --> 00:07:43,539
dat Sarah Polly voor het laatst
werd gezien...
91
00:07:43,540 --> 00:07:45,579
en dat haar lichaam werd gevonden?
92
00:07:45,580 --> 00:07:48,059
Zij zijn de twee hoofdverdachten ...
93
00:07:48,060 --> 00:07:50,820
maar we kunnen geen van beiden vasthouden,
zonder meer bewijs.
94
00:07:52,220 --> 00:07:53,540
We moeten ze vrijlaten.
95
00:07:54,700 --> 00:07:57,820
We moeten Sedgwick's huis
ook gaan observeren.
96
00:08:00,660 --> 00:08:01,780
Chef...
97
00:08:03,580 --> 00:08:04,859
Ik weet niet of je het weet...
98
00:08:04,860 --> 00:08:07,299
maar was als eerste met deze zaak bezig.
99
00:08:07,300 --> 00:08:09,299
Ik wil vragen, of het mogelijk is...
100
00:08:09,300 --> 00:08:11,319
dat ik weer wat meer recherchewerk
kan gaan doen.
101
00:08:11,320 --> 00:08:12,659
Jij bent de gezinscontactpersoon.
102
00:08:12,660 --> 00:08:15,339
Naast dat werk als contactpersoon, bedoel ik.
- Dat is jouw werk.
103
00:08:15,340 --> 00:08:17,759
En ik vind het ook prima werk...
- Hou het daar dan bij....
104
00:08:17,760 --> 00:08:20,499
Laat het team zich richten op Michael Polly
en Stephen Sedgwick.
105
00:08:20,500 --> 00:08:22,859
En passeer Ivan niet.
Ik... Ik...
106
00:08:22,860 --> 00:08:25,340
Nee. Einde discussie.
107
00:08:36,500 --> 00:08:38,898
Ik ken Ivan, best een aardige vent..
108
00:08:38,899 --> 00:08:41,018
Ik heb met hem gewerkt-
jij bent een bedreiging.
109
00:08:41,019 --> 00:08:42,258
Alsjeblieft.
110
00:08:42,259 --> 00:08:45,460
We hebben twee goede verdachten
en ik denk dat ik wat kan bijdragen.
111
00:08:47,180 --> 00:08:48,499
Kom...
112
00:08:48,500 --> 00:08:52,159
Jij kunt twee van Bristol's meest
spraakmakende zaken kan oplossen.
113
00:08:52,300 --> 00:08:54,419
Ik heb het gevoel dat ik op dit moment
niets oplos.
114
00:08:54,420 --> 00:08:56,939
Dat moet je niet zeggen.
115
00:08:56,940 --> 00:09:00,819
Ik had je beloofd naar dat Tina dossier
te kijken en dat heb ik gedaan.
116
00:09:00,820 --> 00:09:03,699
Er was toch een handtas gevonden?
- Ja.
117
00:09:03,700 --> 00:09:06,299
Haar handtas, niet ver van de club.
118
00:09:06,300 --> 00:09:09,379
Haar zilveren tas
- Ik heb een vriend op de forensische afdeling.
119
00:09:09,380 --> 00:09:12,099
En hij wil 'm wel onderzoeken.
120
00:09:12,100 --> 00:09:14,339
Zou je dat voor me willen doen?
121
00:09:14,340 --> 00:09:16,379
Ja.
122
00:09:16,380 --> 00:09:18,459
Voor Tina. En Carol.
123
00:09:18,460 --> 00:09:20,019
Zo heet de moeder toch, of niet?
- Ja.
124
00:09:20,020 --> 00:09:21,700
Ja.
- Bedankt.
125
00:09:23,260 --> 00:09:24,859
Ik meen het. Bedankt.
126
00:09:27,380 --> 00:09:29,659
Kijk eens. Pasta voor 'the lady'.
127
00:09:29,660 --> 00:09:32,659
Dank je.
En pizza voor 'the tramp'.
128
00:09:32,660 --> 00:09:34,260
Smakelijk.
129
00:09:38,580 --> 00:09:40,819
Ik moest denken aan die situatie
met Michael.
130
00:09:40,820 --> 00:09:43,259
Ja?
131
00:09:43,260 --> 00:09:46,779
Als hij niets blijft zeggen, dan heb ik als,
technisch gezien, als gezinsbegeleidster...
132
00:09:46,780 --> 00:09:48,459
het beste baantje dat er is, of niet?
133
00:09:48,460 --> 00:09:51,100
Ik zit daar dichtbij de verdachte.
134
00:09:52,140 --> 00:09:54,679
Ik kan hem ondervragen.
- Zonder dat hij het in de gaten heeft?
135
00:09:54,680 --> 00:09:57,579
Ja. Dat bedoel ik, ja.
- Dat kun je volgens mij heel goed.
136
00:09:57,580 --> 00:10:01,140
Maar wees voorzichtig.
Je weet nooit, waartoe hij in staat is.
137
00:10:50,160 --> 00:10:53,840
Is Alana er niet?
- Ze is naar haar grootouders'.
138
00:10:57,740 --> 00:10:59,559
Die willen zeker voor haar zorgen.
139
00:10:59,560 --> 00:11:01,339
Nee, zij wil voor hen zorgen.
140
00:11:01,340 --> 00:11:03,899
Zij is haar moeder verloren,
maar zij hun dochter...
141
00:11:03,900 --> 00:11:05,419
dus wil ze er voor ze zijn.
142
00:11:05,420 --> 00:11:07,780
Zo is ze nou eenmaal.
143
00:11:12,780 --> 00:11:16,179
Sedgwick's buurman heeft camera's
aan zijn huis hangen.
144
00:11:16,180 --> 00:11:18,259
Zo wisten ze dat je daar was,
Michael.
145
00:11:18,260 --> 00:11:21,059
Daarom hebben ze je ook gearresteerd.
Ze konden niet anders.
146
00:11:21,060 --> 00:11:22,579
En voor wat het waard is...
147
00:11:22,580 --> 00:11:24,139
Melk?
- Ja, graag.
148
00:11:24,140 --> 00:11:25,259
En voor wat het waard is...
149
00:11:25,260 --> 00:11:27,739
ofschoon ik kon zien, hoe opgefokt
je was...
150
00:11:27,740 --> 00:11:30,220
had ik het idee dat je op zoek was naar hem
en niet naar haar.
151
00:11:33,740 --> 00:11:35,740
Ik was naar niemand op zoek.
152
00:11:38,380 --> 00:11:40,140
Dat geloof ik niet, Michael.
153
00:11:44,380 --> 00:11:45,860
Nee.
154
00:11:51,300 --> 00:11:53,319
Je kunt zeggen dat je Sarah
niets hebt aangedaan...
155
00:11:53,320 --> 00:11:56,159
en je kunt weigeren om verdere vragen
te beantwoorden...
156
00:11:56,260 --> 00:11:59,939
maar je kunt niet net doen, of
het normaal is, Michael...
157
00:11:59,940 --> 00:12:02,139
dat je rondsnuffelt bij iemand's huis...
158
00:12:02,140 --> 00:12:03,780
midden in de nacht.
Sorry hoor.
159
00:12:04,980 --> 00:12:08,579
Hij had een affaire met mijn vrouw
en zij werd vermist.
160
00:12:08,580 --> 00:12:10,979
Dus ik dacht dat ze daar
misschien zou zijn.
161
00:12:10,980 --> 00:12:12,659
Dat snap ik, maar...
162
00:12:12,660 --> 00:12:15,539
Heb je me met iemand zien praten
op die beelden, toen ik daar was?
163
00:12:15,540 --> 00:12:17,139
Die heb je toch gezien, ja?
- Ja.
164
00:12:17,140 --> 00:12:21,900
Heb je gezien dat ik met iemand heb gesproken,
of op de deur heb geklopt?
165
00:12:24,940 --> 00:12:26,500
Nou, dan.
166
00:12:28,420 --> 00:12:29,540
"Nou, dan."
167
00:12:31,300 --> 00:12:34,779
Je zegt "nou dan", of dat dat alles was.
168
00:12:34,780 --> 00:12:36,179
Dat was ook alles.
169
00:12:36,180 --> 00:12:38,639
Waarom heb je ons dan niets verteld over
over die affaire...
170
00:12:38,640 --> 00:12:40,660
toen we elkaar voor het eerst
spraken, Michael?
171
00:12:40,980 --> 00:12:44,460
Zoals je daar nu zo nuchter
over zit te praten....
172
00:12:46,300 --> 00:12:47,580
waarom kon je dat toen niet?
173
00:12:48,740 --> 00:12:51,339
Omdat...
- Het deed je duidelijk wel pijn, Michael.
174
00:12:51,340 --> 00:12:54,020
Ik heb je zien huilen.
- Dat had niets met die affaire te maken.
175
00:12:58,220 --> 00:12:59,860
Dat was omdat ze er niet meer was.
176
00:13:01,220 --> 00:13:03,059
Oké.
- Dat had niets met die affaire te maken.
177
00:13:03,060 --> 00:13:04,380
Excuses. Het spijt me.
178
00:13:18,540 --> 00:13:20,779
Maar de vraag blijft,
Michael.
179
00:13:20,780 --> 00:13:22,720
Waarom heb je ons niets over
die affaire verteld?
180
00:13:25,580 --> 00:13:29,579
Omdat men zoiets niet verwacht,
van mensen als Sarah en ik.
181
00:13:31,880 --> 00:13:33,179
Mensen in onze positie.
182
00:13:33,180 --> 00:13:34,820
Zoiets is voor niemand makkelijk, toch?
183
00:13:36,060 --> 00:13:37,460
Dat is geen antwoord.
184
00:13:45,100 --> 00:13:47,320
Omdat ik het wist, maar het eigenlijk
niet wilde weten.
185
00:13:49,220 --> 00:13:50,700
En omdat...
186
00:13:52,700 --> 00:13:55,180
het niet makkelijk was,
om erover te praten.
187
00:13:57,380 --> 00:13:58,820
En nu is het dan makkelijker?
188
00:13:59,940 --> 00:14:01,180
Met mij?
189
00:14:16,980 --> 00:14:21,020
Charlie-X-ray-655, verdachte komt thuis
van zijn werk. Over.
190
00:15:06,460 --> 00:15:08,059
Het is niet waar.
191
00:15:08,060 --> 00:15:10,019
Ik wil dat jullie dat allebei
van mij horen.
192
00:15:10,020 --> 00:15:11,579
Wat is niet waar?
193
00:15:11,580 --> 00:15:13,820
Volgens mij weten julie allebei,
waar ik het over heb.
194
00:15:14,820 --> 00:15:17,539
Waarom vertel je het dan niet?
- Praat niet zo tegen hem.
195
00:15:17,540 --> 00:15:19,859
Hoe niet?
- Op zo'n toontje.
196
00:15:19,860 --> 00:15:22,060
Het is een hele normale vraag.
197
00:15:23,100 --> 00:15:24,339
Wat is niet waar?
198
00:15:24,340 --> 00:15:29,100
Dat er iets was tussen mij
en... Sarah Polly.
199
00:15:31,820 --> 00:15:34,660
Het staat op alle sociale media...
dat je haar hebt vermoord.
200
00:15:37,060 --> 00:15:38,619
Het is allemaal jouw schuld...
201
00:15:38,620 --> 00:15:41,300
en daar ben ik nu letterlijk
de dupe van.
202
00:16:08,180 --> 00:16:11,860
We hebben op het werk gesproken en besloten
dat ik een week thuis blijf.
203
00:16:28,780 --> 00:16:32,459
Wat je ook van me mag denken,
of wat ik gedaan zou hebben...
204
00:16:32,460 --> 00:16:34,019
Ik weet wat je hebt gedaan.
205
00:16:34,020 --> 00:16:36,079
Laat me even zeggen,
wat ik wil zeggen, Claire...
206
00:16:36,080 --> 00:16:39,040
en dan mag jij je zegje doen
en zal ik je niet in de rede vallen, oké?
207
00:16:43,300 --> 00:16:44,779
Wat je ook mag denken...
208
00:16:44,780 --> 00:16:48,420
laten we proberen het belangrijkste
voor ogen te houden.
209
00:16:51,460 --> 00:16:52,819
De kinderen.
210
00:16:52,820 --> 00:16:55,339
Je hebt het zelf gezegd.
211
00:16:55,340 --> 00:16:57,620
Dylan gaat niet goed op school...
212
00:16:58,860 --> 00:17:01,679
Freya zit middenin haar examens, dus...
- Laat de kinderen erbuiten.
213
00:17:01,680 --> 00:17:05,938
Ik probeer alleen mijn punt maar
duidelijk te maken, lieverd...
214
00:17:05,939 --> 00:17:08,540
en daarna zal ik, zoals ik al zei,
geduldig naar jou luisteren.
215
00:17:11,540 --> 00:17:13,900
Des te minder ruzies en stress
ze meekrijgen...
216
00:17:15,860 --> 00:17:17,540
hoe beter het voor ze is.
217
00:17:18,740 --> 00:17:20,740
Daar zijn we het, denk ik, allebei
wel over eens.
218
00:17:28,740 --> 00:17:31,299
De politie zal je vragen te bevestigen
waar ik was...
219
00:17:31,300 --> 00:17:34,060
Ik ben bijna klaar Claire, alsjeblieft.
ik ben bijna klaar.
220
00:17:35,180 --> 00:17:37,219
Jij weet ook dat ik haar niet heb vermoord.
221
00:17:37,220 --> 00:17:40,419
De politie zal je vragen te bevestigen
waar ik was...
222
00:17:40,420 --> 00:17:42,699
rond de tijd dat Sarah werd vermist.
223
00:17:42,700 --> 00:17:44,560
Als ik niet op m'n werk was,
waar was ik dan?
224
00:17:46,300 --> 00:17:49,579
En het antwoord is: ik was hier
en ik keek televisie met jou...
225
00:17:49,580 --> 00:17:52,739
maakt niet uit wat.
Eén van jouw programma's.
226
00:17:52,740 --> 00:17:54,979
Dat is alles wat je hoeft te doen.
227
00:17:54,980 --> 00:17:57,580
En dan is dit voorbij.
228
00:17:59,260 --> 00:18:02,020
Voor Dylan en voor Freya.
229
00:18:03,980 --> 00:18:05,140
Oké?
230
00:18:09,660 --> 00:18:11,220
Voordat we verder praten...
231
00:18:12,420 --> 00:18:14,139
wil ik eerst even douchen.
232
00:18:14,140 --> 00:18:17,259
De laatste dagen zijn heel zwaar geweest.
233
00:18:17,260 --> 00:18:19,100
Ik wil het gewoon even
van me afspoelen.
234
00:18:48,620 --> 00:18:50,779
Zijn zoon, Dylan...
235
00:18:50,780 --> 00:18:53,819
is een groot rugby talent.
236
00:18:53,820 --> 00:18:57,180
Vanuit academisch oogpunt,
heeft hij verder overal moeite mee...
237
00:18:57,900 --> 00:19:00,059
maar op het rugbyveld is hij
een bijzonder talent.
238
00:19:00,060 --> 00:19:01,899
Niet dat ik dat tegen hem zeg, natuurlijk.
239
00:19:01,900 --> 00:19:07,060
Zo coach je spelers,
maar... het is een genot hem bezig te zien.
240
00:19:12,420 --> 00:19:15,499
Eh... het feit dat zij voor
zijn vader koos...
241
00:19:15,500 --> 00:19:18,740
of zijn vader voor haar koos,
hoe dan ook...
242
00:19:19,780 --> 00:19:23,019
is natuurlijk een verraad aan ons huwelijk,
maar...
243
00:19:23,020 --> 00:19:25,819
maar het veroorzaakt zoveel meer schade,
dan alleen dat.
244
00:19:25,820 --> 00:19:28,739
Voor mijn gezin, zijn gezin, ,
de school, en zijn reputatie.
245
00:19:28,740 --> 00:19:29,780
En zijn zoon...
246
00:19:30,860 --> 00:19:34,459
die zover kan komen in rugby
en daar zoveel van houdt....
247
00:19:34,460 --> 00:19:37,460
die geef ik niet het beste van mezelf,
om wat ik weet.
248
00:19:39,780 --> 00:19:43,260
Eigenlijk zou ik de beste coach,
de beste leraar voor hem moeten zijn...
249
00:19:44,300 --> 00:19:48,220
maar ik reageer het nu op hem af...
vanwege haar bedrog.
250
00:19:49,700 --> 00:19:52,219
Dat is wreed en wraakzuchtig,
251
00:19:52,220 --> 00:19:53,860
En ik eh...
252
00:19:55,740 --> 00:19:58,140
Dus, ik ben teleurgesteld in mezelf.
253
00:20:05,620 --> 00:20:07,220
Hoe dat zo dan?
254
00:20:08,780 --> 00:20:12,300
In de weken
voordat zij vermist raakte...
255
00:20:13,540 --> 00:20:14,820
was ik kwaad.
256
00:20:16,300 --> 00:20:17,460
En...
257
00:20:19,700 --> 00:20:22,140
heb ik dingen gedaan, die ik mezelf
nooit zal vergeven.
258
00:20:37,620 --> 00:20:41,779
Heb je iets ongebruikelijks, of vreemds
gemerkt aan Michael of Sarah...
259
00:20:41,780 --> 00:20:43,699
voorafgaand aan haar verdwijning?
260
00:20:43,700 --> 00:20:45,299
Wat dan ook?
261
00:20:45,300 --> 00:20:48,859
Ik merkte
dat ze vaak alleen ging wandelen.
262
00:20:48,860 --> 00:20:52,419
Waar ze dan heenging, geen idee.
Ik wil alleen dat de geruchten stoppen.
263
00:20:52,420 --> 00:20:55,419
Welke geruchten?
Dat hij... Dat hij haar heeft vermoord.
264
00:20:55,420 --> 00:20:58,139
Ikzelf heb dat niet gehoord.
265
00:20:58,140 --> 00:20:59,519
Ik besef het nog niet allemaal...
266
00:20:59,520 --> 00:21:01,879
ik kan me ook niet voorstellen,
dat dat ooit zal gebeuren.
267
00:21:01,880 --> 00:21:05,200
Vindt u het goed dat we even
in uw telefoon kijken?
268
00:21:06,180 --> 00:21:07,539
En ook die van u?
- Tuurlijk.
269
00:21:07,540 --> 00:21:09,819
Mag ik ze dan even hebben,
zodat we kunnen kijken?
270
00:21:09,820 --> 00:21:11,460
Ik moet 'm wel een keer terughebben.
271
00:21:13,980 --> 00:21:16,339
Hoe was je relatie met Sarah?
272
00:21:16,340 --> 00:21:19,019
Ze was heel vriendelijk.
We konden goed met elkaar opschieten.
273
00:21:19,020 --> 00:21:22,099
Ze deed het koor.
En ook de boekenclub.
274
00:21:22,100 --> 00:21:23,939
Er was helemaal geen boekclub.
275
00:21:23,940 --> 00:21:26,059
Ik was daar niet voor gevraagd.
276
00:21:26,060 --> 00:21:28,859
We hebben dat geschrapt, omdat we
niet genoeg mensen konden krijgen.
277
00:21:28,860 --> 00:21:30,539
Dat wil zeggen,
niet genoeg goede mensen.
278
00:21:30,540 --> 00:21:32,179
Maar, eh, dat maakt niet uit.
279
00:21:32,180 --> 00:21:34,459
Ik denk dat ze weg wilde.
280
00:21:34,460 --> 00:21:37,739
Ze had een affaire.
Ik zag haar bij het kunstlokaal.
281
00:21:37,740 --> 00:21:40,739
En ik zag haar soms
als ik bij Alana was.
282
00:21:40,740 --> 00:21:44,139
Je voelt het.
Het is net, of ze willen dat hij het is.
283
00:21:44,140 --> 00:21:46,339
Je kunt het aan het gezicht
van sommigen zien.
284
00:21:46,340 --> 00:21:47,659
Maar hij belde haar.
285
00:21:47,660 --> 00:21:49,259
Hij...?
Michael.
286
00:21:49,260 --> 00:21:51,659
Meteen toen hij hoorde dat ze werd vermist,
belde hij haar.
287
00:21:51,660 --> 00:21:53,979
Ik kwam hier toen ik acht was...
288
00:21:53,980 --> 00:21:56,579
en ben nooit meer weggegaan,
dus je kunt me geloven als ik zeg...
289
00:21:56,580 --> 00:21:58,579
het is nooit beter geweest
dan onder zijn leiding.
290
00:21:58,580 --> 00:22:00,859
De school heeft niet de beste reputatie.
291
00:22:00,860 --> 00:22:02,799
Betekent dat, dat ik het altijd
met hem eens ben?
292
00:22:02,800 --> 00:22:04,719
Er waren leraren,
die hier niet wilden werken.
293
00:22:04,720 --> 00:22:06,399
Hij had z'n aanvaringen met ouders.
- Ja.
294
00:22:06,400 --> 00:22:09,659
Denk je dat hij Sarah
vermoord zou kunnen hebben?
295
00:22:09,660 --> 00:22:10,980
Michael Polly...
296
00:22:13,660 --> 00:22:14,979
is een geweldige man.
297
00:22:14,980 --> 00:22:17,259
Maar iemand moet het toch hebben gedaan,
of niet?
298
00:22:17,260 --> 00:22:18,779
Zoals ik de man ken...
299
00:22:18,780 --> 00:22:19,939
zou ik zeggen...
300
00:22:19,940 --> 00:22:21,859
Absoluut niet.
- Nee.
301
00:22:21,860 --> 00:22:25,420
En hoewel ik hem niet mag, zou ik
hetzelfde zeggen van Stephen Sedgwick.
302
00:22:27,340 --> 00:22:28,460
Bedankt daarvoor.
303
00:22:30,020 --> 00:22:31,739
'Dat had niets te maken met die affaire'.
304
00:22:31,740 --> 00:22:32,779
'Excuses. Sorry'
305
00:22:32,780 --> 00:22:34,700
'Ik was kwaad.
306
00:22:35,740 --> 00:22:39,859
'En ik heb dingen gedaan, die ik
mezelf nooit vergeef.'
307
00:22:39,860 --> 00:22:41,819
'Dat had niets te maken met die affaire'.
308
00:22:41,820 --> 00:22:44,620
'Excuses. Sorry'
'Ik was kwaad.
309
00:22:45,780 --> 00:22:48,739
'En ik heb dingen gedaan, die ik
mezelf nooit vergeef.'
310
00:22:48,740 --> 00:22:51,819
'Het deed je duidelijk pijn, Michael.
Ik heb gezien dat je huilde.'
311
00:22:51,820 --> 00:22:53,619
'Dat had niets te maken met die affaire'.
312
00:22:53,620 --> 00:22:56,140
'Maar de vraag blijft,
Michael. Waarom heb je...?'
313
00:23:03,620 --> 00:23:07,619
Ik vroeg me al af, of je zou bellenl.
'Ik moet jou bellen, of niet?'
314
00:23:07,620 --> 00:23:10,699
Nu wel.
- 'Dat noemen ze "playing hard to get."
315
00:23:10,700 --> 00:23:13,139
Nee, dat noemen ze
"playing hard to get back."
316
00:23:13,140 --> 00:23:15,619
'Ik wilde even zeggen...
317
00:23:15,620 --> 00:23:17,419
'die jongen van het forensisch lab...
318
00:23:17,420 --> 00:23:20,059
'zou snel naar Tina's handtas kijken.'
319
00:23:20,060 --> 00:23:22,859
Hoe snel is snel?
'Hij begint er vandaag mee.
320
00:23:22,860 --> 00:23:24,780
'Het moet het met een paar dagen
klaar hebben.
321
00:23:26,220 --> 00:23:29,619
'Dus, kunnen we morgen
wat gaan drinken?'
322
00:23:29,620 --> 00:23:31,339
Bij die Italiaan?
'Alweer?'
323
00:23:31,340 --> 00:23:33,579
Ja, de Italiaan is ons nieuwe tentje, toch?
324
00:23:33,580 --> 00:23:36,259
'In dat geval, om een uur of zes?'
325
00:23:36,260 --> 00:23:39,459
Ja, dat kan wel.
En nu niet meer storen.
326
00:23:39,460 --> 00:23:42,260
Sommigen van ons moeten werken.
Tot morgen.
327
00:23:45,580 --> 00:23:47,299
'Dat had niets te maken met die affaire'.
328
00:23:47,300 --> 00:23:50,819
'Excuses. Sorry'
Ik was kwaad
329
00:23:50,820 --> 00:23:53,980
'En ik heb dingen gedaan, die ik
mezelf nooit vergeef.'
330
00:23:58,540 --> 00:24:02,339
Zoals ik al zei, we pakken mensen op
en zullen dat blijven doen...
331
00:24:02,340 --> 00:24:04,539
als we dat in het belang
van het onderzoek achten.
332
00:24:04,540 --> 00:24:06,219
We hebben daar twee voorbeelden van.
333
00:24:06,220 --> 00:24:08,459
Is dat niet een beetje
als met hagel schieten?
334
00:24:08,460 --> 00:24:11,419
Ik weet niet, of je daar in het geval
van twee van kunt spreken.
335
00:24:11,420 --> 00:24:13,299
Maar het is nodig.
336
00:24:13,300 --> 00:24:15,279
Als het beiden mannen
van in de vijftig zijn...
337
00:24:15,280 --> 00:24:17,199
kan het dan misschien gaan om ouders
van school?
338
00:24:17,200 --> 00:24:19,499
Geen commentaar.
- Kende het slachtoffer hen?
339
00:24:19,500 --> 00:24:20,899
Ook geen commentaar.
340
00:24:20,900 --> 00:24:23,699
Maar de gesprekken met beide mannen
waren nuttig voor het onderzoek.
341
00:24:24,380 --> 00:24:26,819
Beide mannen... mannen zijn vrijgelaten
zonder aanklacht.
342
00:24:26,820 --> 00:24:29,499
Dat is alles. Dank u.
343
00:24:29,500 --> 00:24:32,099
Zijn er nog meer verdachten?
Rechercheur!
344
00:24:32,100 --> 00:24:33,820
Nog een paar vragen.
Rechercheur!
345
00:24:36,460 --> 00:24:40,739
'De politie heeft de vele vragen
vanmorgen onbeantwoord gelaten.
346
00:24:40,900 --> 00:24:43,099
'Maar het is nodig.'
347
00:24:43,100 --> 00:24:47,859
'Woede, over wat velen zien als een gebrek
aan voortgang van het onderzoek.'
348
00:24:47,860 --> 00:24:49,339
'Maar kende het slachtoffer hen?'
349
00:24:49,340 --> 00:24:51,339
'Ook geen commentaar, maar...
350
00:24:51,340 --> 00:24:53,579
Ik weet niet wat erger is...
351
00:24:53,580 --> 00:24:56,620
of ze hem kende,
of dat het een vreemde was.
352
00:25:18,100 --> 00:25:19,260
Nieuwe trainingspak.
353
00:25:20,380 --> 00:25:22,620
En?
- Kijk niet zo afkeurend.
354
00:25:24,980 --> 00:25:26,660
Kijk naar jezelf.
355
00:25:54,940 --> 00:25:57,780
Charlie-X-ray-655,
de verdachte vertrekt,. Over.
356
00:25:58,940 --> 00:26:00,780
De politie houdt ons nog steeds
in de gaten...
357
00:26:01,620 --> 00:26:03,139
voor het geval dat je dat niet wist.
358
00:26:03,140 --> 00:26:05,219
Ze doen niet echt moeite
dat te verbergen, Dylan.
359
00:26:05,220 --> 00:26:07,580
Ze willen dat we weten, dat ze je vader
in de gaten houden.
360
00:26:08,660 --> 00:26:10,340
Alsof we dat zelf al niet wisten.
361
00:26:16,260 --> 00:26:17,500
Sorry.
362
00:26:21,900 --> 00:26:24,979
Hij wil dat ik naar de politie ga
en vertel dat hij hier was.
363
00:26:24,980 --> 00:26:27,299
Je kunt 'm beter niet helpen.
364
00:26:27,300 --> 00:26:30,299
Ik zag hem met je slijmen.
Ik weet heus wel wat hij van plan is.
365
00:26:30,300 --> 00:26:33,860
Anders hadden ze hem niet gearresteerd.
Niet zonder reden.
366
00:26:37,580 --> 00:26:39,760
Pak je spullen maar.
Dan breng ik je naar de training.
367
00:27:06,220 --> 00:27:07,420
Kom op, Michael.
368
00:27:08,700 --> 00:27:09,820
Praat met me.
369
00:27:20,420 --> 00:27:22,260
Hebben jullie Stephen Sedgwick
gearresteerd?
370
00:27:23,700 --> 00:27:25,419
"Twee man gearresteerd."
371
00:27:25,420 --> 00:27:27,580
Die ene was ik.
Ik neem aan dat hij de andere is.
372
00:27:28,860 --> 00:27:31,339
Dat mag ik je niet zeggen.
"Een man van in de vijftig."
373
00:27:31,340 --> 00:27:35,300
Je weet dat ik je dat niet mag vertellen.
- Maar jullie hebben 'm laten gaan?
374
00:27:36,180 --> 00:27:39,259
De andere man die was gearresteerd
is vrijgelaten, ja.
375
00:27:39,260 --> 00:27:41,439
Is dat omdat jullie denken
dat hij niet schuldig is...
376
00:27:41,440 --> 00:27:44,319
of denken jullie dat hij wel schuldig is,
maar kan je het niet bewijzen?
377
00:27:44,320 --> 00:27:45,859
En heeft hij ontkend,
die andere man?
378
00:27:45,860 --> 00:27:48,380
Wat ontkend?
- Dat hij mijn vrouw heeft gewurgd.
379
00:27:51,020 --> 00:27:53,679
En gaf hij mij de schuld?
- Wie heeft je verteld dat ze gewurgd is?
380
00:27:53,680 --> 00:27:55,719
Ik wed van wel.
- Geef eens antwoord op die vraag.
381
00:27:55,720 --> 00:27:59,320
Dat zou ik hebben gedaan.
- Wie heeft jou verteld dat ze is gewurgd?
382
00:28:09,900 --> 00:28:11,060
Sorry.
383
00:28:20,180 --> 00:28:23,580
Alana is niet naar haar grootouders
om ze te helpen.
384
00:28:26,860 --> 00:28:28,780
Ze wilde weg bij mij.
385
00:28:38,780 --> 00:28:40,460
Sarah's dood is mijn schuld.
386
00:28:46,740 --> 00:28:48,780
Michael, wat het is dat je wil zeggen...
387
00:28:50,660 --> 00:28:51,940
zeg het
388
00:28:53,300 --> 00:28:57,420
Het is alleen jij en ik, Michael.
Het is alleen tussen jou en mij.
389
00:29:02,300 --> 00:29:04,379
Ik was niet de echtgenoot,
die ze verdiende.
390
00:29:04,380 --> 00:29:06,179
Misschien in het begin...
391
00:29:06,180 --> 00:29:08,379
maar het ging allang niet meer...
392
00:29:08,380 --> 00:29:11,620
dus heeft ze iemand anders gevonden,
iemand die haar wel...
393
00:29:13,300 --> 00:29:15,340
kon geven wat ze nodig had.
394
00:29:17,140 --> 00:29:19,139
Ik weet zeker dat ze er niet zo
over dacht.
395
00:29:19,140 --> 00:29:21,900
Die affaire was mijn fout.
- Hoezo jouw fout?
396
00:29:24,220 --> 00:29:27,299
Ze ging naar hem.
- Dat bedoel ik.
397
00:29:27,300 --> 00:29:30,979
Omdat...ik niet genoeg was.
Het werkte niet.
398
00:29:30,980 --> 00:29:32,419
Ik was niet wat ze nodig had.
399
00:29:32,420 --> 00:29:34,339
Maar zij heeft jou bedrogen.
400
00:29:34,340 --> 00:29:36,019
Ja..
- Dat is haar schuld.
401
00:29:36,020 --> 00:29:38,319
Michael, je moet jezelf daar niet
de schuld van geven...
402
00:29:38,320 --> 00:29:40,120
niet als de ander je bedriegt.
403
00:29:57,020 --> 00:30:00,299
Ze was op zoek naar iets
wat ze miste.
404
00:30:00,300 --> 00:30:02,380
Michael...
- Die affaire was mijn schuld.
405
00:30:04,260 --> 00:30:08,179
Die affaire, was slechts een uiting daarvan.
- Zo moet je dat niet zien.
406
00:30:08,180 --> 00:30:10,020
Dat zijn affaires altijd.
407
00:30:11,900 --> 00:30:16,220
En ik... ik kon haar daar niet mee
confronteren, ondanks dat ik het wist.
408
00:30:17,780 --> 00:30:19,299
Hoe bedoel je, Michael?
409
00:30:19,300 --> 00:30:23,220
Dan krijg je weer
met andere dingen te maken.
410
00:30:24,420 --> 00:30:26,859
Je moet er dan over praten,
waarom het is gebeurd...
411
00:30:26,860 --> 00:30:32,259
en dan krijg je ruzies, echtscheiding
en reputatieschade...
412
00:30:32,260 --> 00:30:34,100
en komt alles op straat te liggen.
413
00:30:35,500 --> 00:30:36,780
En dat kon ik..
414
00:30:38,500 --> 00:30:40,700
dat kon ik niet doen uit schaamte.
415
00:30:42,180 --> 00:30:44,060
En dat vergeef ik mezelf nooit.
416
00:30:46,540 --> 00:30:48,419
Als je die videobeelden ziet...
417
00:30:48,420 --> 00:30:50,939
zie je dan een man, die bereid is
voor z'n vrouw te vechten?
418
00:30:50,940 --> 00:30:53,300
Hm? Je ziet een man, die dat wel wil,
maar...
419
00:30:57,500 --> 00:31:00,100
uiteindelijk loopt hij weg
en stapt hij weer in z'n auto.
420
00:31:36,500 --> 00:31:38,940
De patholoog van het mortuarium...
421
00:31:40,540 --> 00:31:42,859
zei, toen ik vroeg naar de striemen
op Sarah's nek...
422
00:31:42,860 --> 00:31:45,140
dat ze vermoedden, dat ze
was gewurgd.
423
00:31:47,220 --> 00:31:48,780
Dat is waarom ik dat wist.
424
00:31:56,380 --> 00:31:58,939
Eh ja, geen probleem, komt u maar.
- Dank u.
425
00:31:58,940 --> 00:32:01,379
U kunt daar gaan zitten, sir.
- Ik pak even de menukaarten.
426
00:32:01,380 --> 00:32:02,800
Fijn, dank u.
427
00:32:09,180 --> 00:32:11,299
Hé, schat. Met mij..
428
00:32:11,300 --> 00:32:14,179
Eh, ik bel even om te zeggen
dat ik onze vaste tafel heb...
429
00:32:14,180 --> 00:32:16,860
dus ik hoop je zo te zien.
430
00:32:20,020 --> 00:32:22,019
Kijk eens, sir.
- Dank u.
431
00:32:22,020 --> 00:32:23,659
Zal ik even een paar minuten wachten...
432
00:32:23,660 --> 00:32:25,819
en terugkomen als ze er is?
433
00:32:25,820 --> 00:32:28,979
Fijn, als u zo even terugkomt.
434
00:32:28,980 --> 00:32:30,299
Oké, geen probleem.
435
00:32:30,300 --> 00:32:31,940
Oké. Kijkt u maar even rustig.
436
00:32:41,260 --> 00:32:46,459
We zijn er niet meer zo zeker van
dat Sarah Polly in Wales was...
437
00:32:46,460 --> 00:32:48,299
op de dag dat ze werd vermoord.
438
00:32:48,300 --> 00:32:51,659
Stephen Sedgwick was, weten we,
in het bezit van haar pasje.
439
00:32:51,660 --> 00:32:54,659
De videobeelden op de brug,
laten zien dat hij alleen naar Wales reed.
440
00:32:54,660 --> 00:32:59,219
Geen teken dat er iemand anders
in de auto zat op de heen- of terugweg.
441
00:32:59,220 --> 00:33:01,339
We checken de verkeerscamera's
nog een keer...
442
00:33:01,340 --> 00:33:04,539
en meer camerabeelden en beelden
van deurbelcamera's...
443
00:33:04,540 --> 00:33:06,139
tijdens de bewuste drie dagen.
444
00:33:06,140 --> 00:33:08,259
Dus we sluiten hem uit?
- Nog niet helemaal.
445
00:33:08,260 --> 00:33:11,159
Hij heeft nog steeds een alibi nodig
voor sommige avonden van die week.
446
00:33:11,160 --> 00:33:15,059
En zoals we weten, heeft Michael Polly
ook nog wat hiaten in zijn tijdlijn.
447
00:33:15,060 --> 00:33:18,459
Annie, wil jij hem daar even
naar vragen?
448
00:33:18,460 --> 00:33:22,379
Becky, als jij even met Alana gaat praten
en vraagt of zij dat dan kan bevestigen.
449
00:33:22,380 --> 00:33:24,420
Wat betreft de vergelijking
met andere moorden...
450
00:33:25,460 --> 00:33:27,499
wil ik dat iedereen de details kent...
451
00:33:27,500 --> 00:33:28,859
zodat we die kunnen vergelijken.
452
00:33:28,860 --> 00:33:31,939
Totdat beide mannen elke seconde van
die drie dagen kunnen verantwoorden...
453
00:33:31,940 --> 00:33:33,059
sluiten we ze niet uit.
454
00:33:33,060 --> 00:33:36,500
Dit wordt een latertje, mensen.
Oké? Dank je.
455
00:33:47,660 --> 00:33:49,420
Jezus Christus.
456
00:33:57,460 --> 00:34:00,820
Wil je soms wraak op me nemen, of zo?
457
00:34:02,060 --> 00:34:05,500
Speel je weer spelletjes?
Nu alweer?
458
00:34:10,900 --> 00:34:14,140
Wat zit je te kijken?
Bemoei je met je eigen zaken.
459
00:34:33,779 --> 00:34:35,380
Vertel hem, wat je mij net hebt verteld.
460
00:34:36,620 --> 00:34:38,940
Het is oké. Hij wil ook alleen maar
wat goed is voor Sarah.
461
00:34:42,900 --> 00:34:45,358
De politie vroeg of ik nog iets wist,
dat zou kunnen helpen...
462
00:34:45,359 --> 00:34:48,939
met de zaak van Sarah, Michael,
mensen in hun omgeving.
463
00:34:48,940 --> 00:34:51,540
Ze vroegen mij hetzelfde.
- Dat hebben ze ons allemaal gevraagd.
464
00:34:52,620 --> 00:34:54,339
Ik heb gezegd dat er verder niets was.
465
00:34:55,780 --> 00:34:57,140
Maar dat was niet helemaal waar.
466
00:34:58,460 --> 00:35:01,059
Het afgelopen semester, liep ik langs het veld
aan de Abbey kant...
467
00:35:01,060 --> 00:35:04,379
zag ik Polly achter het paviljoen
vechten met één van de jongens...
468
00:35:04,380 --> 00:35:05,819
met James Bauri.
469
00:35:05,820 --> 00:35:09,659
Vechten als in... een beetje duwen
en trekken, of...?
470
00:35:09,660 --> 00:35:10,939
Het was wel iets meer dan dat.
471
00:35:10,940 --> 00:35:12,259
En toen hij mij zag...
472
00:35:12,260 --> 00:35:15,380
en je weet dat elkaar al heel lang kennen,
stopte hij.
473
00:35:17,100 --> 00:35:20,259
Later ben ik naar hem toegegaan en
heb ik hem verteld dat ik dit moest melden.
474
00:35:20,260 --> 00:35:22,580
Hij werd woest.
475
00:35:23,180 --> 00:35:25,459
Hij heeft me een keer geholpen,
toen ik klachten kreeg...
476
00:35:25,460 --> 00:35:26,759
over hoe ik mijn afdeling runde.
477
00:35:26,760 --> 00:35:28,139
Dat was vóór COVID...
478
00:35:28,140 --> 00:35:31,419
Een e-mail van één van de ouders, die vond
dat haar zoon tekort hadden gedaan.
479
00:35:31,420 --> 00:35:33,959
En hij... Michael dreigde het alsnog
bij het bestuur te melden.
480
00:35:33,960 --> 00:35:36,179
Dat hij Rory zou laten vallen,
als hij het zou melden.
481
00:35:36,380 --> 00:35:38,259
Hij zei dat
dat Bauri toch niks kon schelen.
482
00:35:38,283 --> 00:35:39,283
Waarschijnijk niet , nee.
483
00:35:39,360 --> 00:35:41,139
Niet dat dat er iets toe doet..
484
00:35:41,140 --> 00:35:43,839
Nee, het was niet alleen een beetje duwen
en trekken, zoals jij zei.
485
00:35:43,840 --> 00:35:46,440
Het was echt gewelddadig.
486
00:35:48,180 --> 00:35:52,300
De dag erna wilde hij me bijna nog
te grazen nemen nemen op het rugbyveld.
487
00:35:53,340 --> 00:35:56,980
Ik wijtte dat maar aan het feit
dat hij nog in een rouwproces zat.
488
00:36:02,420 --> 00:36:04,679
Oké, gaan we dit vertellen
of houden we het onder ons...
489
00:36:04,680 --> 00:36:07,500
omdat we vinden dat hij dit normaal
nooit gedaan zou hebben?
490
00:36:12,940 --> 00:36:15,979
Kom op, jongens!
491
00:36:16,180 --> 00:36:18,740
Wacht, wacht, wacht.
Waarom kleed jij je eigenlijk om?
492
00:36:20,140 --> 00:36:21,499
Wat?
- Waarom kleed jij je om?
493
00:36:21,500 --> 00:36:24,459
Hoezo?
- Jij hoeft helemaal niet te trainen.
494
00:36:24,460 --> 00:36:26,459
Niemand wil jou sowieso in het team hebben.
495
00:36:28,700 --> 00:36:30,679
Wat wil je dan?
Dat je vader mij gaat vermoorden?
496
00:36:30,680 --> 00:36:32,600
Hij laat z'n vader je neuken.
497
00:36:45,940 --> 00:36:48,619
Stephen's collega's kunnen bevestigen,
waar hij overdag was...
498
00:36:49,520 --> 00:36:52,219
maar we moeten nog bevestigd krijgen,
dat hij toen hij thuiskwam...
499
00:36:52,220 --> 00:36:54,059
hij ook de hele avond is thuis gebleven.
500
00:36:54,060 --> 00:36:56,339
Als u moet weten waar iedereen was
gedurende die week...
501
00:36:56,340 --> 00:36:57,780
Stephen was hier.
502
00:36:58,420 --> 00:37:00,580
Na zijn werk, kwam hij elke avond
naar huis.
503
00:37:02,540 --> 00:37:06,180
Het is toch niet zo, dat er druk op u
is uitgeoefend om dat te zeggen?
504
00:37:09,140 --> 00:37:10,380
Heeft hij u onder druk gezet?
505
00:37:11,940 --> 00:37:13,779
Ik zeg dit niet voor hem.
506
00:37:13,780 --> 00:37:16,180
Ik zeg het voor de kinderen,
omdat het de waarheid is.
507
00:37:22,340 --> 00:37:24,099
Stephen's is schuldig aan vele dingen...
508
00:37:24,100 --> 00:37:27,699
maar hij kan Sarah Polly
niet hebben vermoord....
509
00:37:27,700 --> 00:37:30,620
omdat hij hier bij mij was.
510
00:37:51,660 --> 00:37:53,959
Sorry dat ik je zoveel berichtjes
heb gestuurd, Craig...
511
00:37:53,960 --> 00:37:57,080
maar ik zat in een vergadering
waar maar geen eind aan kwam.
512
00:37:58,460 --> 00:38:01,859
Ik hou je niet aan het lijntje, oké?
Echt niet.
513
00:38:01,860 --> 00:38:04,859
Ik wil dit ook.. als jij het nog wil.
514
00:38:04,860 --> 00:38:07,340
Dus, eh, geef me alsjeblieft
nog een kans.
515
00:38:09,380 --> 00:38:10,820
Oké?
Bye-bye.
516
00:38:25,300 --> 00:38:28,059
Ze willen dat ik die dagen nog eens
met je doorneem, Michael...
517
00:38:28,060 --> 00:38:30,179
om zeker te weten dat we alles
hebben besproken.
518
00:38:30,180 --> 00:38:34,579
Dinsdag de 24ste, de dag dat Sarah
voor het eerst werd vermist...
519
00:38:34,580 --> 00:38:38,539
Woensdag de 25ste, donderdag de 26ste,
de dag dat ze...
520
00:38:38,540 --> 00:38:41,740
De dag dat haar lichaam werd gevonden.
- Ja.
521
00:38:43,060 --> 00:38:45,579
Ja, ik ken mijn agenda.
522
00:38:45,580 --> 00:38:47,699
Die is al jaren hetzelfde. Ik...
523
00:38:47,700 --> 00:38:51,579
De ene vergadering na de andere,
dan de lessen...
524
00:38:51,580 --> 00:38:53,979
Simone heeft dat allemaal bijgehouden.
- En de avonden?
525
00:38:53,980 --> 00:38:55,820
Hier, elke avond.
526
00:38:58,660 --> 00:38:59,860
En dat kan Alana bevestigen?
527
00:39:01,060 --> 00:39:02,780
Ja. We kunnen voor elkaar instaan.
528
00:39:13,180 --> 00:39:15,100
Sorry. Ik moet even...
529
00:39:16,820 --> 00:39:20,099
Hai.
Ja, het spijt me heel erg
Ik bedoel...
530
00:39:20,100 --> 00:39:23,619
Ik kon absoluut niet weg,
dus...
531
00:39:23,620 --> 00:39:26,739
Helemaal mijn fout.
Ik had gewoon...
532
00:39:26,740 --> 00:39:29,499
Nu kan ik niet.
Ik ben aan het werk, op de school.
533
00:39:29,500 --> 00:39:30,580
Misschien later.
534
00:39:31,660 --> 00:39:33,899
Tuurlijk wil ik je zien. Wat?
535
00:39:33,900 --> 00:39:36,899
Nee, nee.
Niemand houdt niemand aan het lijntje.
536
00:39:36,900 --> 00:39:40,300
Hou op.
Hou alsjeblieft op.
537
00:39:41,780 --> 00:39:44,619
Nee, niet hierheen komen.
Ik ben aan het werk.
538
00:39:44,620 --> 00:39:46,299
Craig, luister.
Niet hierheen komen.
539
00:39:46,300 --> 00:39:49,740
Ik ben aan het werk. Alsjeblieft.
Craig?
540
00:39:58,780 --> 00:40:01,100
Sorry hiervoor.
- Hoeft niet.
541
00:40:04,100 --> 00:40:05,219
Alles goed?
542
00:40:05,220 --> 00:40:08,459
We kunnen dit ook later doen,
of morgen.
543
00:40:08,460 --> 00:40:11,059
Ik heb een lege agenda.
- Nee, het is goed.
544
00:40:11,060 --> 00:40:14,619
Je kent het, een balans vinden tussen
werk en privé.
545
00:40:14,620 --> 00:40:16,260
Dat is niet makkelijk.
546
00:40:17,500 --> 00:40:20,620
Nooit je werk boven
je privéleven stellen, Annie.
547
00:40:21,660 --> 00:40:23,700
Ik weet dat dat raar klinkt
uit mijn mond, maar...
548
00:40:25,220 --> 00:40:29,420
maar als ik iets heb geleerd uit dit alles,
dan is het dat wel.
549
00:40:35,780 --> 00:40:39,099
We moeten weten waar je vader was
op de avonden van...
550
00:40:39,100 --> 00:40:41,219
de 24ste, de 25ste en de 26ste.
551
00:40:41,220 --> 00:40:42,299
Toen was hij thuis.
552
00:40:42,300 --> 00:40:43,900
Alle drie de avonden?
Mm-hm.
553
00:40:46,500 --> 00:40:47,540
Nee.
554
00:40:49,220 --> 00:40:51,819
Je was die avonden af en toe bij mij,,,
555
00:40:51,820 --> 00:40:53,979
Weet je nog?
- Is dat zo?
556
00:40:53,980 --> 00:40:55,020
Ja.
557
00:40:56,460 --> 00:40:58,700
Je wilde even uit het huis uit..
558
00:41:00,940 --> 00:41:04,420
En jij kunt bevestigen waar Alana was
op de tijden dat ze niet thuis was?
559
00:41:08,140 --> 00:41:10,259
Dus op de momenten
dat je bij Paul was...
560
00:41:10,260 --> 00:41:12,820
weet iemand anders dan
waar Michael was?
561
00:41:22,660 --> 00:41:24,739
Sommige leraren hebben het erover.
562
00:41:24,740 --> 00:41:26,140
Over Michael?
- Ja.
563
00:41:27,300 --> 00:41:29,819
Ik weet dat je dat liever niet hoort,
maar het is de waarheid.
564
00:41:29,820 --> 00:41:31,060
Dat weet jij ook.
565
00:41:34,300 --> 00:41:37,179
Waarom denk je dat ze hier kwam?
Om bij hem weg te zijn.
566
00:41:37,180 --> 00:41:39,659
Dat denk ik ook.
Dat deed Sarah ook altijd.
567
00:41:39,660 --> 00:41:40,860
Alana?
568
00:41:42,380 --> 00:41:43,980
Alana.
- Ik weet het niet!
569
00:41:48,660 --> 00:41:50,260
Ik weet het niet.
570
00:42:09,980 --> 00:42:11,580
Ik dacht dat we gelukkig waren.
571
00:42:13,020 --> 00:42:14,819
Ik dacht dat we kinderen zouden krijgen.
572
00:42:14,820 --> 00:42:16,260
Ik was heel graag moeder geworden.
573
00:42:17,580 --> 00:42:19,459
Maar hij was zover nog niet, Craig.
574
00:42:19,460 --> 00:42:21,259
En je moet het allebei willen,
of niet?
575
00:42:21,260 --> 00:42:23,139
Anders moet je er niet aan beginnen.
576
00:42:23,140 --> 00:42:25,459
Ten minste, dat vond ik zelf.
577
00:42:25,460 --> 00:42:27,620
En toen leerde hij
iemand anders kennen.
578
00:42:28,380 --> 00:42:31,220
Dat werd uiteindelijk niks,
zij...
579
00:42:32,620 --> 00:42:35,899
ik kan haar naam niet uitspreken.
Zij was te jong voor hem.
580
00:42:35,900 --> 00:42:39,379
Althans, zij was te jong,
of hij was te oud.
581
00:42:39,380 --> 00:42:41,619
Maakt dat een verschil dan?
Ja, dat is er.
582
00:42:41,620 --> 00:42:43,300
Hij had beter moeten weten.
583
00:42:46,900 --> 00:42:50,139
Waarom wil ik dan nog, ondanks alle ellende
die hij heeft veroorzaakt...
584
00:42:50,140 --> 00:42:52,619
nog steeds dat het weer goedkomt?
585
00:42:52,620 --> 00:42:54,219
Misschien was het wat je gisteren zei.
586
00:42:54,220 --> 00:42:56,220
Daar heb ik veel over nagedacht,
over wat je zei.
587
00:42:57,340 --> 00:43:00,099
Het feit dat ze ons hebben bedrogen,
is ook onze eigen schuld.
588
00:43:00,100 --> 00:43:02,299
Nee, het is zo..
589
00:43:02,300 --> 00:43:05,739
Ieder's situatie is anders, Annie,
dus je moet niet...
590
00:43:05,740 --> 00:43:08,019
Sorry, ik moet je dit eigenlijk
helemaal niet vertellen.
591
00:43:08,020 --> 00:43:10,220
Ik ga hiermee een grens over...
592
00:43:13,660 --> 00:43:15,659
Is dat 'm?
593
00:43:15,660 --> 00:43:18,620
Nee, ik heb hem gezegd dat hij
niet moest komen.
594
00:43:22,300 --> 00:43:25,099
Ik ga wel even naar hem toe.
Hij kan altijd zo kwaad worden.
595
00:43:25,100 --> 00:43:27,379
Kwaad?
Eh, nee, nee, ik bedoel niet kwaad.
596
00:43:27,380 --> 00:43:30,939
Ik bedoel eh... ongeduldig.
Ik ben zo terug.
597
00:43:30,940 --> 00:43:32,559
Ik moet alleen m'n telefoon even hebben.
598
00:43:32,560 --> 00:43:33,859
Weet jij waar die is?
599
00:43:33,860 --> 00:43:36,220
Ja, die zit in je zak,
om ons gesprek op te nemen.
600
00:43:39,500 --> 00:43:42,980
Eh...ik ben zo terug.
601
00:43:48,780 --> 00:43:50,780
Hé.
- Hoi.
602
00:43:56,380 --> 00:43:58,739
Ik heb niet veel tijd.
Ik mag eigenlijk helemaal niet weg.
603
00:43:58,740 --> 00:44:00,979
Komt goed.
Stap maar even in de auto.
604
00:44:00,980 --> 00:44:02,859
Ik moet je iets zeggen.
605
00:44:02,860 --> 00:44:06,220
Kunnen we dat hier niet doen?
- Annie, het is maar tien minuten.
606
00:44:07,620 --> 00:44:11,059
Stap in de auto. Kom.
Maak je niet druk. Stap in.
607
00:44:11,060 --> 00:44:13,659
Craig, ik ben aan het werk.
- Komt goed.
608
00:44:13,660 --> 00:44:15,060
Alles goed?
609
00:44:24,500 --> 00:44:28,139
Annie, alles goed?
- Ja hoor, prima.
610
00:44:28,140 --> 00:44:29,539
Weet je het zeker?
Ja.
611
00:44:29,540 --> 00:44:30,999
Zie je wel.
Het gaat prima met haar.
612
00:44:31,000 --> 00:44:33,179
Ga alsjeblieft naar binnen.
Dank je wel.
613
00:44:33,180 --> 00:44:36,640
Nee, het is niet aan jou om mij te vertellen
wat ik hier wel of niet moet doen...
614
00:44:40,860 --> 00:44:43,419
Ik vraag het je nog één keer.
615
00:44:43,420 --> 00:44:46,419
Gezien de problemen, die je al hebt,
doe jezelf een plezier...
616
00:44:46,420 --> 00:44:48,419
en ga weer naarbin.....
- Handen thuis.
617
00:44:48,420 --> 00:44:50,060
Terug naarbinnen.
- Handen thuis!
618
00:44:51,100 --> 00:44:53,540
Naarbin...!
- Handen thuis zei ik
619
00:44:55,460 --> 00:44:58,139
U staat onder arrest voor het
aanvallen van een politieman.
620
00:44:58,140 --> 00:45:00,439
Craig, alsjeblieft, stop.
- Is dat wat je wil?
621
00:45:00,440 --> 00:45:02,099
Ons aanvallen?
Craig, alsjeblieft, stop!
622
00:45:02,100 --> 00:45:04,459
Is dat wat je wil?
623
00:45:04,560 --> 00:45:06,560
Oké, laat hem maar opstaan.
Laat maar opstaan.
624
00:45:06,660 --> 00:45:09,700
Nederlandse vertaling & Sync: CaMa51364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof