Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,104 --> 00:00:09,167
Angely i demony
kruzhili nado mnoj,
2
00:00:09,876 --> 00:00:14,711
rassykhali ternii
i vechnye puti.
3
00:00:15,248 --> 00:00:20,447
Ne znaet shast'je
tol'ko tot,
4
00:00:21,087 --> 00:00:27,227
kto jevo zova
ponjat' ne smog.
5
00:00:27,227 --> 00:00:32,999
Naljubuites', naljubuites'.
6
00:00:32,999 --> 00:00:38,369
Aeria gloris, aeria gloris.
7
00:00:38,705 --> 00:00:44,075
Naljubuites', naljubuites'.
8
00:00:44,477 --> 00:00:49,149
Aeria gloris, aeria gloris.
9
00:00:49,149 --> 00:00:55,418
I am calling, calling now,
10
00:00:55,755 --> 00:01:01,387
spirits rising, falling.
11
00:01:02,328 --> 00:01:07,095
Soboj ostat'sja dol'she.
12
00:01:07,434 --> 00:01:19,039
Calling, calling,
in the depths of longing.
13
00:01:19,546 --> 00:01:24,717
Soboj ostat'sja dol'she.
14
00:01:24,717 --> 00:01:30,883
Naljubuites', aeria gloris.
15
00:01:45,605 --> 00:01:46,867
What do you
have in mind?
16
00:01:47,841 --> 00:01:51,038
Terror, that's what
I'll give them...
17
00:01:51,344 --> 00:01:57,977
What's one less life on this planet
to accomplish that?
18
00:02:00,987 --> 00:02:05,425
A Perfect Day
for a Jungle Cruise
19
00:02:05,425 --> 00:02:09,462
Judging from the scene, we're
guessing that this is his sixth.
20
00:02:09,462 --> 00:02:13,125
Number of victims is unknown.
Once number is determined--
21
00:02:21,040 --> 00:02:24,908
Excuse us. We're with Section 9.
They should've told you we were coming.
22
00:02:44,063 --> 00:02:45,496
What do you think, Batou?
23
00:02:46,032 --> 00:02:47,522
Decomp's pretty bad.
24
00:02:47,734 --> 00:02:50,726
Not even a veteran coroner would be able
to get anything off a spot inspection.
25
00:02:50,937 --> 00:02:54,464
That's not what I meant.
I'm asking what you thought.
26
00:02:55,675 --> 00:02:58,109
It's him. I think.
27
00:03:02,015 --> 00:03:03,004
That's nasty...
28
00:03:03,516 --> 00:03:06,178
That's why I recommended
watching it on the monitor.
29
00:03:06,553 --> 00:03:08,020
Okay, Batou.
That's enough.
30
00:03:08,588 --> 00:03:09,612
Togusa, continue.
31
00:03:10,056 --> 00:03:14,117
In the past two months, there have been
five sets of murders in the city.
32
00:03:14,594 --> 00:03:17,927
The four killed today makes it six cases,
with a total of twelve victims.
33
00:03:18,431 --> 00:03:19,898
What the victims
have in common...
34
00:03:19,966 --> 00:03:24,596
...is that the skin of the upper half of their
bodies was stripped off like a T-shirt.
35
00:03:25,705 --> 00:03:28,640
And according to the autopsies,
there's a high probability...
36
00:03:28,908 --> 00:03:31,741
...that they were skinned while
still alive, and then left there.
37
00:03:32,445 --> 00:03:33,469
That's twisted...
38
00:03:34,080 --> 00:03:36,071
What do the profilers at the
prefectural PD have to say?
39
00:03:36,583 --> 00:03:37,777
Nothing yet.
40
00:03:37,984 --> 00:03:40,119
Any possibility it's a terrorist act
by anarchists,
41
00:03:40,119 --> 00:03:43,179
or some kind of ritual
by some cult?
42
00:03:43,323 --> 00:03:44,483
No.
43
00:03:44,991 --> 00:03:48,483
There's no chance of this being a systematic
political or religious crime.
44
00:03:48,895 --> 00:03:49,691
Hm?
45
00:03:49,862 --> 00:03:52,422
In that case, let's start with
a list of sex offenders, and--
46
00:03:52,665 --> 00:03:54,929
It's not a matter of the killer's
proclivities, either.
47
00:03:55,335 --> 00:03:58,327
He doesn't get any sort of pleasure
from these crimes.
48
00:03:58,771 --> 00:04:00,671
How can you
be so sure?
49
00:04:01,808 --> 00:04:04,834
If there even is a motive,
I'd say it's out of a sense of duty.
50
00:04:05,511 --> 00:04:07,741
Who ever heard of
a serial killer like that?
51
00:04:09,349 --> 00:04:12,512
There must be something, considering
that we've been called in.
52
00:04:13,253 --> 00:04:13,912
Chief?
53
00:04:17,957 --> 00:04:21,358
Marco Amoretti, former petty officer
with the American lmperial Navy.
54
00:04:22,161 --> 00:04:24,464
According to information
provided by the American Empire,
55
00:04:24,464 --> 00:04:28,093
there is an extremely high probability
that this man is our killer.
56
00:04:28,568 --> 00:04:32,436
According to Defense Department records, he
bounced from one front to another in WWlll...
57
00:04:32,505 --> 00:04:34,370
...and amassed
quite a record,
58
00:04:35,074 --> 00:04:39,909
but then he was discharged in
March of 2028 at his own request.
59
00:04:41,447 --> 00:04:43,415
After that, his whereabouts
have been unknown.
60
00:04:44,484 --> 00:04:47,044
What makes them think
that he's our man?
61
00:04:47,353 --> 00:04:50,914
They say he was involved in a case
that bears a striking resemblance to this one.
62
00:04:51,858 --> 00:04:53,325
A striking resemblance...?
63
00:04:53,960 --> 00:04:54,892
Yes.
64
00:04:54,961 --> 00:04:55,791
Chief?
65
00:04:56,329 --> 00:04:59,992
If they know that much about him,
they're already looking for him, right?
66
00:05:00,366 --> 00:05:01,526
Not yet.
67
00:05:01,601 --> 00:05:05,371
A request just came in today from the CIA
via the Ministry of Foreign Affairs...
68
00:05:05,371 --> 00:05:09,967
...to quietly apprehend the murderer
and hand him over unconditionally.
69
00:05:11,344 --> 00:05:12,140
Wait a minute!
70
00:05:12,445 --> 00:05:14,913
That's a clear-cut case of interfering
with our domestic affairs!
71
00:05:15,348 --> 00:05:18,545
And how come we have to
clean up the CIA's mess, anyway?
72
00:05:18,618 --> 00:05:21,348
I do hope you'll be able
to help us in that regard.
73
00:05:23,856 --> 00:05:26,586
These two men are from
the American Empire.
74
00:05:26,659 --> 00:05:28,957
Agent Suzuki Sato, CIA.
75
00:05:29,395 --> 00:05:30,657
Agent Tanaka Watanabe.
76
00:05:31,197 --> 00:05:32,596
Pleased to meet you.
Pleased to meet you.
77
00:05:33,800 --> 00:05:35,631
Pleased to meet you.
Pleased to meet you.
78
00:05:50,583 --> 00:05:52,676
Distribute these
in enemy territory.
79
00:05:53,052 --> 00:05:55,885
This latest batch
is really nasty...
80
00:06:03,463 --> 00:06:06,626
They say the body had been pecked at
by birds until it was found.
81
00:06:07,367 --> 00:06:09,232
The ground showed
signs of a struggle.
82
00:06:10,136 --> 00:06:12,696
Just to be safe, the prefectural cops
took back some soil samples,
83
00:06:13,940 --> 00:06:17,000
but they didn't find any clues that would
give them a lead on the killer.
84
00:06:17,410 --> 00:06:18,934
I see...
85
00:06:19,879 --> 00:06:22,143
I hear they're starting construction
here next month.
86
00:06:22,648 --> 00:06:24,343
So much for
our crime scene...
87
00:06:24,517 --> 00:06:27,145
I'm not gonna let him
run loose for that long.
88
00:06:28,221 --> 00:06:31,349
"Tsurumi-dai"? Are there really
cranes around here?
89
00:06:32,592 --> 00:06:34,423
There aren't any
cranes here anymore.
90
00:06:34,494 --> 00:06:36,121
Just crows.
91
00:06:37,864 --> 00:06:40,856
Big Man, mind if
I ask you something?
92
00:06:41,768 --> 00:06:45,363
Is there something about this case
that you're not telling us?
93
00:06:45,805 --> 00:06:49,935
Oh, I'd love to
hear that, as well.
94
00:06:50,743 --> 00:06:55,646
Listen, the instant I find that guy, he's
kissing this world goodbye permanently.
95
00:06:56,082 --> 00:06:57,016
Got it?
96
00:06:57,016 --> 00:06:58,847
You should become an actor!
97
00:07:16,135 --> 00:07:17,159
Batou.
98
00:07:17,503 --> 00:07:19,471
Batou?
Are you all right?
99
00:07:20,006 --> 00:07:21,371
Yeah, it's nothing.
100
00:07:21,774 --> 00:07:25,039
Hey! Don't go around peeking
in people's heads!
101
00:07:26,412 --> 00:07:29,438
You haven't been yourself today.
You sick or something?
102
00:07:29,849 --> 00:07:32,477
Well, I guess that's out
of the question for you.
103
00:07:33,152 --> 00:07:36,918
Togusa. This is an encrypted transmission.
Just sit and listen.
104
00:07:37,390 --> 00:07:43,124
If Batou gets out of control while we're
working this case, I want you to stop him.
105
00:07:46,799 --> 00:07:47,663
Gross!
106
00:07:47,900 --> 00:07:50,733
Man, nothing wakes you up like
canned coffee that's gone cold.
107
00:07:51,571 --> 00:07:53,801
Do you suppose there's something
between Batou and the killer?
108
00:07:54,173 --> 00:07:57,904
I don't know, but it doesn't look like
he's in his usual state of mind.
109
00:07:57,977 --> 00:07:59,274
That's for sure.
110
00:07:59,512 --> 00:08:01,503
All right.
I'll do what I can.
111
00:08:02,548 --> 00:08:04,539
Geez, this stuff could
kill caffeine lovers...
112
00:08:05,051 --> 00:08:07,747
If you don't like the taste, just shut up
and prepare for the day's lesson.
113
00:08:08,221 --> 00:08:09,483
I'll leave you to it.
114
00:08:09,822 --> 00:08:11,016
Roger.
115
00:08:16,729 --> 00:08:20,825
All right, you have my approval.
We'll stay clear of the investigation.
116
00:08:21,300 --> 00:08:24,303
I'd like you to work directly
with the prosecutors.
117
00:08:24,303 --> 00:08:25,538
Of course.
118
00:08:25,538 --> 00:08:31,374
But if the CIA gets custody of the killer,
these cases will stay open forever.
119
00:08:32,845 --> 00:08:35,336
All that's left now is to come up
with something to tell my people.
120
00:08:35,648 --> 00:08:37,616
I'm sorry, but that's part
of your job description.
121
00:08:37,917 --> 00:08:40,784
We appreciate
your cooperation.
122
00:08:41,287 --> 00:08:42,515
Of course, thank you.
123
00:08:43,155 --> 00:08:43,456
Major, I want you and Ishikawa...
124
00:08:43,456 --> 00:08:44,457
My card.
Major, I want you and Ishikawa...
125
00:08:44,457 --> 00:08:44,891
Major, I want you and Ishikawa...
126
00:08:44,891 --> 00:08:47,126
I'm sorry, I don't have a card to give you.
...to tap on the wall behind these people.
127
00:08:47,126 --> 00:08:47,615
Roger.
128
00:08:48,494 --> 00:08:51,088
Mr. Tanaka... Watanabe?
129
00:08:56,135 --> 00:08:57,102
What is it?
130
00:08:57,670 --> 00:09:00,439
Chief! Come to investigation
headquarters immediately!
131
00:09:00,439 --> 00:09:01,667
I'm in a meeting!
132
00:09:01,741 --> 00:09:05,074
A video recorded firsthand at the
murder scenes has been found.
133
00:09:05,344 --> 00:09:07,312
What?! Where?!
134
00:09:08,381 --> 00:09:13,546
Um, it was being sold at a video shop located
on Radio Street at Newport Akiba.
135
00:09:14,220 --> 00:09:16,484
Paz, Borma! Get down to the
electronics district immediately!
136
00:09:17,056 --> 00:09:18,853
Question the store owner!
137
00:09:19,191 --> 00:09:21,819
Dive into the IR-System
and look for records.
138
00:09:22,228 --> 00:09:22,922
Roger.
139
00:09:23,229 --> 00:09:23,923
Chief...
140
00:09:23,996 --> 00:09:25,759
I know.
You noticed it, too, huh?
141
00:09:25,831 --> 00:09:27,696
Watanabe was expecting this.
142
00:09:44,417 --> 00:09:46,442
This place looks like fun!
143
00:09:46,519 --> 00:09:48,646
I bet our experience points will
go up if we hang around here...
144
00:09:49,221 --> 00:09:51,212
We don't have time
for detours.
145
00:09:51,924 --> 00:09:52,891
Yes, ma'am...
146
00:09:54,727 --> 00:09:58,356
Paz, you hit the stores on the periphery.
Borma, question the store owner.
147
00:09:58,864 --> 00:10:00,593
Find out where
he got that video.
148
00:10:01,000 --> 00:10:01,830
Roger.
149
00:10:02,335 --> 00:10:05,031
Get me visuals of every customer
who's been in there since yesterday.
150
00:10:05,404 --> 00:10:06,371
Yes, ma'am.
151
00:10:06,439 --> 00:10:08,532
Major, can't we do anything
about this guy?
152
00:10:09,141 --> 00:10:11,735
I can't knock on any back doors
with him standing there.
153
00:10:11,978 --> 00:10:13,502
He's probably here
to keep an eye on us.
154
00:10:13,980 --> 00:10:15,845
Gee, they don't seem
to trust us, do they?
155
00:10:15,982 --> 00:10:18,143
Which is why I want you
to knock on those back doors.
156
00:10:18,217 --> 00:10:19,377
I bet you'll find
something interesting.
157
00:10:19,952 --> 00:10:23,649
Mr. Watanabe, it looks like the video
the authorities confiscated has arrived.
158
00:10:24,190 --> 00:10:25,214
Would you like
to see it?
159
00:10:25,291 --> 00:10:26,758
Yes, let's do that.
160
00:10:27,193 --> 00:10:28,861
Why don't we use
that booth over there?
161
00:10:28,861 --> 00:10:30,920
Oh, that one
over there?
162
00:10:32,665 --> 00:10:33,996
It's all yours.
163
00:10:35,701 --> 00:10:36,963
Here we go...
164
00:11:02,061 --> 00:11:03,460
Son of a bitch!
165
00:11:04,130 --> 00:11:07,258
Why the hell is he passing
around a file like that?!
166
00:11:07,700 --> 00:11:10,260
Because that's his objective,
as far as he's concerned.
167
00:11:12,371 --> 00:11:14,066
Isn't that right,
Mr. Sato?
168
00:11:14,540 --> 00:11:16,142
Why, whatever do you mean?
169
00:11:16,142 --> 00:11:19,942
Before I came to Section 9,
I was in the Rangers.
170
00:11:20,680 --> 00:11:23,877
I even spent some time in the
jungles of South America.
171
00:11:23,949 --> 00:11:25,246
You don't say?
172
00:11:25,751 --> 00:11:28,618
So, what connection does
that have to this file?
173
00:11:28,788 --> 00:11:30,278
Don't play dumb
with me!
174
00:11:30,356 --> 00:11:34,315
It kept on happening, even after
you American Empire guys pulled out!
175
00:11:37,129 --> 00:11:41,691
And now that nightmare
has reared its ugly head again.
176
00:11:44,770 --> 00:11:46,237
Nightmare...?
177
00:12:10,362 --> 00:12:11,363
What's he doing?
178
00:12:11,363 --> 00:12:15,800
The killer is probably piping his
visual sensory data into the victim.
179
00:12:16,368 --> 00:12:22,170
You're saying he made them watch
themselves being skinned alive?
180
00:12:22,508 --> 00:12:23,843
So it would seem.
181
00:12:23,843 --> 00:12:25,401
Talk about inhuman...
182
00:12:26,612 --> 00:12:29,342
All six cases
seem to be here.
183
00:12:30,950 --> 00:12:32,781
Ishikawa, you
turn up anything?
184
00:12:33,786 --> 00:12:36,084
Yeah, I gotta
hand it to the CIA.
185
00:12:36,422 --> 00:12:40,756
Their walls were tough, but there were
a few records left in their Photo Plug.
186
00:12:41,794 --> 00:12:49,462
There sure are a lot of psychoanalyst reports
on Marco in the CIA's files...
187
00:12:50,102 --> 00:12:52,434
Isn't there anything a bit
more out of the ordinary?
188
00:12:52,938 --> 00:12:54,200
Hang on, hang on...
189
00:12:54,673 --> 00:12:56,402
What's this file?
190
00:12:57,109 --> 00:12:59,009
Project Sunset?
191
00:13:12,024 --> 00:13:13,651
Project Sunset...
192
00:13:14,727 --> 00:13:16,888
If you say you've never
heard of it, I'll fill you in.
193
00:13:17,730 --> 00:13:21,188
It's an operation that the CIA
came up with in World War III...
194
00:13:21,500 --> 00:13:23,968
...to make enemy countries
lose the will to fight.
195
00:13:24,336 --> 00:13:26,736
It's the codename for a
guerilla op where they'd...
196
00:13:27,239 --> 00:13:29,400
...send operatives deep
into enemy territory,
197
00:13:29,842 --> 00:13:32,902
and then after making friends with the locals,
they'd kill the women and children...
198
00:13:33,412 --> 00:13:35,141
...in the most horrific
ways they could.
199
00:13:35,214 --> 00:13:38,240
That's their idea of a military operation?!
You gotta be kidding me!
200
00:13:38,551 --> 00:13:44,353
No such operation exists.
That's my country's official stance.
201
00:13:45,891 --> 00:13:48,121
Rumor has it that there
were lots of cases...
202
00:13:48,194 --> 00:13:51,186
...where participants in the operation
became mentally unstable.
203
00:13:51,697 --> 00:13:53,665
What's a guy like that
doing here in this city?
204
00:13:53,933 --> 00:13:55,901
No one knows.
205
00:13:56,368 --> 00:14:00,429
Why not look at that horoscope
of a report by the psychoanalysts?
206
00:14:01,207 --> 00:14:03,141
I know why.
207
00:14:03,943 --> 00:14:07,037
His war isn't over yet.
208
00:14:12,251 --> 00:14:14,048
And neither is mine.
209
00:14:16,622 --> 00:14:19,989
I'd heard stories, but I can't
believe it actually happened...
210
00:14:20,893 --> 00:14:23,095
But if his objective is
to break our will to fight,
211
00:14:23,095 --> 00:14:25,723
as long as he's in a country like ours, where
people are indifferent to the deaths of others,
212
00:14:26,065 --> 00:14:27,657
Marco's never going
to stop killing.
213
00:14:27,733 --> 00:14:28,961
Major!
214
00:14:29,501 --> 00:14:33,870
Looks like Marco circulated the murder videos
using vagrants as messengers...
215
00:14:34,306 --> 00:14:36,638
...who live in a park
near Radio Street.
216
00:14:37,276 --> 00:14:39,744
I'm sending you a data file of a
seventh murder that I just obtained.
217
00:14:40,446 --> 00:14:41,708
Seventh?!
218
00:14:42,414 --> 00:14:44,211
There's been another victim?
219
00:14:44,783 --> 00:14:46,751
Send it to our terminals, too!
Now!
220
00:14:52,324 --> 00:14:53,848
Please... Don't!
221
00:14:54,293 --> 00:14:55,157
NO!
222
00:14:57,529 --> 00:15:00,498
Shit! He used the victim's
visual data this time!
223
00:15:01,000 --> 00:15:03,696
Borma, does that file
have a time stamp?
224
00:15:04,336 --> 00:15:05,667
It's dated last night!
225
00:15:05,971 --> 00:15:08,405
Use the victim's voice print
to locate her address!
226
00:15:08,807 --> 00:15:10,536
There's a chance
she's still alive!
227
00:15:17,716 --> 00:15:19,775
It almost makes you wish
she hadn't survived.
228
00:15:20,486 --> 00:15:23,522
Skin regeneration technology
is advanced these days.
229
00:15:23,522 --> 00:15:25,456
She won't be as good as new,
but she'll manage.
230
00:15:27,092 --> 00:15:28,116
Son of a...!
231
00:15:29,028 --> 00:15:30,562
Are you satisfied?!
232
00:15:30,562 --> 00:15:33,690
That monster you created is carrying
out his mission just fine!
233
00:15:33,766 --> 00:15:35,597
Which is exactly why
we're here to retrieve him.
234
00:15:36,201 --> 00:15:38,260
Retrieve him?!
You bastard!
235
00:15:38,337 --> 00:15:39,371
Stop it!
236
00:15:39,371 --> 00:15:41,305
Strangling him now
won't help anything!
237
00:15:41,707 --> 00:15:42,571
Shit!
238
00:15:42,942 --> 00:15:46,275
He won't get away this time.
I'm gonna make sure I kill him!
239
00:15:46,779 --> 00:15:48,447
- This time?
- Oh, I see.
240
00:15:48,447 --> 00:15:52,383
If you'd done your job, we wouldn't have
had to come all this way to get him.
241
00:15:52,551 --> 00:15:54,382
What are you two
talking about?
242
00:15:54,453 --> 00:15:55,351
Hey!
243
00:15:55,654 --> 00:15:58,953
Where is he?
Where's he hiding out?
244
00:15:59,024 --> 00:16:02,255
Aren't you going
to ask me for advice?
245
00:16:02,594 --> 00:16:06,997
That is why I'm out in the
field with you, after all...
246
00:16:07,166 --> 00:16:09,134
What could you
possibly tell us?!
247
00:16:09,401 --> 00:16:11,699
Hold it.
What do you mean?
248
00:16:12,504 --> 00:16:16,634
Sewers run under here,
don't they?
249
00:16:17,276 --> 00:16:19,608
Sewers?
More like culverts.
250
00:16:20,779 --> 00:16:21,780
Culverts?
251
00:16:21,780 --> 00:16:24,146
Yeah. Rivers that have
been covered over.
252
00:16:25,517 --> 00:16:28,320
Come to think of it, there was a
culvert running under the park...
253
00:16:28,320 --> 00:16:30,880
...where he passed the files
to those vagrants.
254
00:16:37,096 --> 00:16:39,264
It follows the course
of the rivers...
255
00:16:39,264 --> 00:16:42,134
So, he's been going upriver
to commit his crimes,
256
00:16:42,134 --> 00:16:45,365
and then going to the city downriver
to spread the word, huh?
257
00:16:46,005 --> 00:16:47,199
Which means he's--
258
00:16:47,973 --> 00:16:49,497
Right under our feet.
259
00:16:50,309 --> 00:16:53,836
You wait right there! I'm gonna
bring him back in a body bag!
260
00:17:02,888 --> 00:17:05,015
If Marco's moving
along the sewers,
261
00:17:05,457 --> 00:17:07,425
there's a strong chance that
he's using them as his lair.
262
00:17:08,861 --> 00:17:11,352
Send Borma's group down
into the sewers under the city.
263
00:17:11,764 --> 00:17:13,959
We'll catch him in a pincer
attack and arrest him.
264
00:17:14,366 --> 00:17:17,426
Batou, I can take you
at your word on that, right?
265
00:17:18,537 --> 00:17:19,799
Batou?
266
00:17:22,508 --> 00:17:24,635
Wow, it sure is damp.
267
00:17:25,344 --> 00:17:27,869
Our optical camouflage's visibility
index is sure gonna shoot up.
268
00:17:28,380 --> 00:17:29,972
Our gaskets won't corrode,
will they?
269
00:17:30,382 --> 00:17:33,545
Quit your whining.
Just be thankful you can't smell it.
270
00:17:33,619 --> 00:17:37,146
We can analyze it with our sensors.
Is it unpleasant?
271
00:17:37,790 --> 00:17:40,526
Borma's discomfort
index is at 68%.
272
00:17:40,526 --> 00:17:41,993
Oh, shut up...
273
00:17:43,162 --> 00:17:44,959
Hm? What's this?
274
00:17:45,564 --> 00:17:48,658
He probably hid it there just in case
he was ever hit with a sneak attack.
275
00:17:49,068 --> 00:17:50,296
We were right.
276
00:17:50,803 --> 00:17:52,464
We found a gun
that he had hidden.
277
00:17:53,238 --> 00:17:56,435
This damp...
This stench of stagnant water...
278
00:17:57,176 --> 00:18:01,135
Yeah... This is the jungle
we fought in, all right.
279
00:18:01,880 --> 00:18:03,848
Talking to yourself?
280
00:18:04,883 --> 00:18:06,612
Hey, Batou.
Wait!
281
00:18:07,453 --> 00:18:10,756
Togusa, what's Batou doing?
His cyber-comm is off.
282
00:18:10,756 --> 00:18:12,891
The big man
has really lost it.
283
00:18:12,891 --> 00:18:14,449
He seriously wants
Marco dead.
284
00:18:14,760 --> 00:18:15,994
I'm not sure
what... I... do...
285
00:18:15,994 --> 00:18:17,052
What happened?
286
00:18:17,396 --> 00:18:22,299
The fiber optic cables laid inside the water
pipes seem to be acting as a barrier.
287
00:18:23,936 --> 00:18:27,167
Try to bypass it using the Water
and Power Bureau's relay station!
288
00:18:27,539 --> 00:18:28,403
Roger.
289
00:18:28,907 --> 00:18:32,001
Major, I just found something
you're not gonna like...
290
00:18:32,311 --> 00:18:33,938
...in the comm log between
these guys and CIA headquarters.
291
00:18:34,580 --> 00:18:37,606
They never had any intention
of retrieving Marco.
292
00:18:38,050 --> 00:18:41,213
Their orders are to eliminate the suspect,
making it look like an accident.
293
00:18:41,587 --> 00:18:42,788
Isn't that right?!
294
00:18:42,788 --> 00:18:44,779
You knew all about
Batou's past.
295
00:18:45,424 --> 00:18:47,722
The CIA had records
on Batou, too.
296
00:18:48,060 --> 00:18:50,392
When he was a Ranger,
he stumbled onto an area...
297
00:18:50,462 --> 00:18:53,158
...where Project Sunset
had been carried out.
298
00:18:53,499 --> 00:18:54,566
This was a setup?
299
00:18:54,566 --> 00:18:57,558
You bastards...
You used us.
300
00:18:58,103 --> 00:19:00,906
Your plan all along was to have
Batou eliminate Marco.
301
00:19:00,906 --> 00:19:04,672
I haven't the slightest idea
what you're getting at.
302
00:19:05,711 --> 00:19:09,772
Your illegal access
into the CIA, however,
303
00:19:10,149 --> 00:19:11,776
that is a serious
subversive act.
304
00:19:13,652 --> 00:19:15,711
Ishikawa, cuff this bastard.
305
00:19:16,121 --> 00:19:18,089
I'll have him spell things
out for us after this is over.
306
00:19:18,423 --> 00:19:19,583
I'm heading over
to find Batou!
307
00:19:19,825 --> 00:19:20,849
Hurry!
308
00:19:22,694 --> 00:19:25,424
We haven't really
done anything.
309
00:19:25,497 --> 00:19:28,398
This is their war, a jungle cruise
they still can't forget...
310
00:19:28,834 --> 00:19:32,463
...that's out of time
and out of place.
311
00:19:49,588 --> 00:19:50,589
Crap!
312
00:19:50,589 --> 00:19:51,556
Got him?
313
00:19:52,291 --> 00:19:53,622
Sorry, he got away.
314
00:19:53,692 --> 00:19:55,250
I wasn't counting
on you, anyway!
315
00:19:55,694 --> 00:19:57,787
Wait, you can't
go after him alone!
316
00:20:06,572 --> 00:20:07,869
Batou, where are you?
317
00:20:19,418 --> 00:20:20,680
Marco!
318
00:20:27,960 --> 00:20:30,019
Let's put an end
to this already...
319
00:21:06,765 --> 00:21:07,823
It's over.
320
00:21:10,602 --> 00:21:14,163
Kill me.
Please, kill me...
321
00:21:15,507 --> 00:21:16,474
What?
322
00:21:18,010 --> 00:21:21,605
That's right, skin me
with that knife...
323
00:21:21,947 --> 00:21:23,608
Please, kill me.
324
00:21:26,385 --> 00:21:27,579
You bastard...
325
00:21:28,487 --> 00:21:32,685
And you think that'll release you
from your duties?
326
00:21:33,091 --> 00:21:34,192
You're not getting off
that easy!
327
00:21:34,192 --> 00:21:35,284
Don't shoot!
328
00:21:46,972 --> 00:21:52,433
Sorry, pal, but my war
ended a long time ago.
329
00:21:52,944 --> 00:21:54,546
This is unit 5.
330
00:21:54,546 --> 00:21:57,883
204 in progress on Newport-bound
lane of Beltway 6.
331
00:21:57,883 --> 00:22:00,283
All available units,
proceed to scene immediately.
332
00:22:00,852 --> 00:22:04,117
Suspect in serial murder cases is
currently being taken into custody.
333
00:22:04,189 --> 00:22:07,693
Will proceed to scene once suspect
is secured for transport.
334
00:22:07,693 --> 00:22:08,660
Roger.
335
00:22:10,362 --> 00:22:13,092
Um, we only have two
return tickets...
336
00:22:13,598 --> 00:22:15,033
That does it!
337
00:22:15,033 --> 00:22:17,729
I'm so sorry we didn't give him
to you in a body bag!
338
00:22:18,470 --> 00:22:21,530
You thought I was
gonna shoot him?
339
00:22:23,275 --> 00:22:25,277
I'll admit, the thought of expunging
that stain on my honor...
340
00:22:25,277 --> 00:22:27,541
...out of some antiquated sense
of justice did cross my mind.
341
00:22:29,381 --> 00:22:33,010
If the past is unchangeable,
I'm gonna take it with me to the grave.
342
00:22:33,452 --> 00:22:36,478
I didn't because this isn't his jungle.
This is our town.
343
00:22:36,855 --> 00:22:39,619
And because
I'm a cop.
344
00:22:47,499 --> 00:22:49,467
You saved one
this time.
345
00:24:32,304 --> 00:24:36,866
Tachikoma...
Tachikomatic Days!
346
00:24:38,777 --> 00:24:40,608
Distribute these
in enemy territory.
347
00:24:41,112 --> 00:24:43,103
This latest batch
is really nasty...
348
00:24:43,915 --> 00:24:47,112
Y-You... Want me to toss
this around, huh?
349
00:24:47,619 --> 00:24:48,608
- Here goes!
- Woof!
350
00:24:49,921 --> 00:24:53,254
Not again...
This is just too absurd.
351
00:24:53,792 --> 00:24:56,294
Now!
Make a jumping catch!
352
00:24:56,294 --> 00:24:57,124
Arf!
353
00:25:06,471 --> 00:25:08,905
Aw, how come?!
354
00:25:09,241 --> 00:25:11,402
You started running
before I threw it.
355
00:25:11,810 --> 00:25:13,573
You're disqualified
for jumping the gun.
356
00:25:16,573 --> 00:25:20,573
Preuzeto sa www.titlovi.com
28269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof