Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,177 --> 00:02:48,059
Te presento a Christina Von Belle,
2
00:02:48,060 --> 00:02:51,184
una de las mujeres
mujeres m�s ricas del mundo
3
00:02:51,185 --> 00:02:54,435
y tambi�n uno de los m�s controvertidos.
4
00:02:57,358 --> 00:02:59,213
Heredera de una inmensa fortuna,
5
00:02:59,214 --> 00:03:01,432
jefe de un imperio editorial mundial,
6
00:03:01,433 --> 00:03:04,239
Christina rara vez deja de ser
las noticias.
7
00:03:04,240 --> 00:03:05,552
Hola?
8
00:03:07,349 --> 00:03:08,586
D�game, Srta. Von Belle,
9
00:03:08,587 --> 00:03:10,412
�qu� se siente al poseer ya
10
00:03:10,413 --> 00:03:13,536
�con qu� sue�a la mayor�a de la gente?
11
00:03:13,537 --> 00:03:15,348
Puede ser bastante aburrido.
12
00:03:15,349 --> 00:03:17,445
�Y con qu� sue�as?
13
00:03:17,446 --> 00:03:19,029
Ese es mi secreto.
14
00:03:21,023 --> 00:03:23,014
Pero debes tener ciertas preferencias.
15
00:03:23,015 --> 00:03:25,432
Confidencialmente, me gustan los hombres.
16
00:03:35,965 --> 00:03:37,715
Y yo tambi�n les gusto.
17
00:03:46,062 --> 00:03:49,759
Christina cree en la exposici�n
los hechos,
18
00:03:49,760 --> 00:03:51,027
los hechos escuetos,
19
00:03:51,028 --> 00:03:54,195
y con bastante frecuencia,
la verdad desnuda.
20
00:04:15,252 --> 00:04:17,515
Vaya donde vaya y haga lo que haga
que haga,
21
00:04:17,516 --> 00:04:19,492
Christina es noticia.
22
00:04:19,493 --> 00:04:21,077
No es culpa m�a.
23
00:04:21,078 --> 00:04:23,175
Todo lo que quiero es una vida tranquila
24
00:04:23,176 --> 00:04:25,009
y algunos harapos para vestir
25
00:04:26,059 --> 00:04:27,642
y un hombre que me use
26
00:04:28,821 --> 00:04:29,904
y divertirme.
27
00:05:11,195 --> 00:05:12,915
El �ltimo jet set,
28
00:05:12,916 --> 00:05:15,345
Christina no siempre vuela
un jet,
29
00:05:15,346 --> 00:05:18,596
pero cree en un
despegue r�pido.
30
00:05:23,436 --> 00:05:26,786
De Londres a Los �ngeles
de Pago Pago a Par�s
31
00:05:26,787 --> 00:05:29,955
es el mundo para
Christina Von Belle.
32
00:05:29,956 --> 00:05:32,873
Pronto ver�s m�s de m�.
33
00:05:36,838 --> 00:05:38,755
En el sur de Francia.
34
00:05:40,642 --> 00:05:44,559
�Qu� ser� lo pr�ximo que haga Christina?
35
00:05:51,977 --> 00:05:53,394
�Hola, Christina!
36
00:09:45,729 --> 00:09:47,751
Dios m�o, Christina.
37
00:09:47,752 --> 00:09:50,419
�Qu� demonios est�s haciendo?
38
00:09:51,344 --> 00:09:53,594
�Christina, por favor, ahora no!
39
00:09:55,434 --> 00:09:56,867
Oh Patrick.
40
00:09:56,868 --> 00:09:59,010
Sabes, ha pasado tanto tiempo
41
00:09:59,011 --> 00:10:01,485
y esta no es forma de
renovar nuestra amistad.
42
00:10:01,486 --> 00:10:03,508
�Qu� pas� all�?
43
00:10:03,509 --> 00:10:06,270
Me doy cuenta de que los hombres j�venes de hoy
no pueden conducir como nosotras las chicas.
44
00:10:06,271 --> 00:10:07,387
Espera un momento.
45
00:10:07,388 --> 00:10:08,534
Todo fue culpa tuya.
46
00:10:08,535 --> 00:10:10,390
Sabes que estaba ganando y
t� no te mov�as.
47
00:10:11,991 --> 00:10:13,303
Mierda, me duele la cabeza.
48
00:10:13,304 --> 00:10:14,465
Ay�dame a levantarme, amor.
49
00:10:14,466 --> 00:10:16,820
Ser� mejor que te lo tomes con calma.
50
00:10:20,111 --> 00:10:21,801
Te has llevado un buen susto.
51
00:10:21,802 --> 00:10:23,959
Lo har�, Christina, querida.
52
00:10:23,960 --> 00:10:26,344
Entonces quiz�s te unas a m�
para cenar en mi villa.
53
00:10:26,345 --> 00:10:27,913
No est� lejos de aqu�.
54
00:10:27,914 --> 00:10:30,026
Mientras tanto,
tal vez consentir�as
55
00:10:30,027 --> 00:10:32,728
ense�arme algunas de
tus �ltimas t�cnicas.
56
00:10:32,729 --> 00:10:34,132
Sabes, desde que tu conducci�n
ha mejorado
57
00:10:34,133 --> 00:10:36,124
fuera de todo reconocimiento desde
la �ltima vez que nos vimos.
58
00:10:36,125 --> 00:10:38,599
Sin embargo, contin�o nuestra unidad
�ya que estaba ganando!
59
00:10:38,600 --> 00:10:40,984
�Hijo de puta!
60
00:10:54,626 --> 00:10:57,750
Christina, �d�nde has estado?
61
00:10:57,751 --> 00:11:00,134
Aparte de las portadas
p�ginas de las revistas
62
00:11:00,135 --> 00:11:01,802
y columnas de sociedad.
63
00:11:03,659 --> 00:11:07,190
Involucrado con un
diferente cada d�a.
64
00:11:07,191 --> 00:11:08,024
�Celoso?
65
00:11:08,025 --> 00:11:09,092
Tal vez.
66
00:11:09,093 --> 00:11:10,510
Un poco celoso.
67
00:11:13,274 --> 00:11:16,155
Te he echado mucho de menos.
68
00:11:16,156 --> 00:11:17,073
No me digas.
69
00:11:19,085 --> 00:11:20,865
Y la forma en que nos separamos la �ltima vez,
70
00:11:20,866 --> 00:11:22,993
era realmente pesado.
71
00:11:22,994 --> 00:11:24,487
Lo s�, lo s�.
72
00:11:24,488 --> 00:11:26,343
Estuve enfermo durante semanas.
73
00:11:26,344 --> 00:11:27,427
D�as, al menos.
74
00:11:28,276 --> 00:11:31,173
Pero ahora volvemos a estar juntos.
75
00:11:31,174 --> 00:11:34,463
As� que olvidemos el pasado,
�de acuerdo?
76
00:11:49,322 --> 00:11:52,611
Sabes, 12 meses es mucho tiempo.
77
00:11:52,612 --> 00:11:53,445
Christina.
78
00:12:09,420 --> 00:12:12,936
Tengo mucho tiempo
tiempo perdido que recuperar.
79
00:13:08,346 --> 00:13:12,254
Necesito explorar tu hermoso
cuerpo cent�metro a cent�metro.
80
00:13:12,255 --> 00:13:14,261
Despu�s de tanto ejercicio,
te mereces una recompensa.
81
00:13:18,307 --> 00:13:20,373
Estar�a encantado.
82
00:13:20,374 --> 00:13:24,541
Lo menos que puedo hacer es darte
una cena en la villa.
83
00:13:26,985 --> 00:13:28,539
V�monos.
84
00:13:28,540 --> 00:13:31,707
El ejercicio siempre me produce apat�a.
85
00:14:21,974 --> 00:14:23,497
�Christina!
86
00:14:23,498 --> 00:14:25,081
Su habitaci�n est� lista.
87
00:14:29,354 --> 00:14:31,330
Me encanta este sitio.
88
00:14:31,331 --> 00:14:32,357
Ya voy.
89
00:14:32,358 --> 00:14:33,843
Siempre vienes.
90
00:14:35,082 --> 00:14:36,439
Vamos a cenar.
91
00:14:36,440 --> 00:14:37,273
De acuerdo.
92
00:14:40,394 --> 00:14:42,644
Ven a conocer a mis amigos.
93
00:14:47,790 --> 00:14:49,072
Patrick, �d�nde has estado?
94
00:14:49,073 --> 00:14:50,581
Est�bamos listos para llamar a la polic�a.
95
00:14:50,582 --> 00:14:53,147
Has estado fuera mucho tiempo.
96
00:14:53,148 --> 00:14:55,622
De hecho,
tuve un peque�o accidente de coche.
97
00:14:55,623 --> 00:14:57,630
Pero me rescataron y recib�
primeros auxilios
98
00:14:57,631 --> 00:14:59,546
de este adorable fantasma de
mi pasado.
99
00:14:59,547 --> 00:15:01,146
Est�bamos empezando a
conocernos de nuevo
100
00:15:01,147 --> 00:15:03,742
mientras recuperaba
fuerzas.
101
00:15:03,743 --> 00:15:05,720
Obviamente la medicina funcion�.
102
00:15:05,721 --> 00:15:06,867
Querida Brigitte,
103
00:15:06,868 --> 00:15:09,085
siempre listo con una alegre ocurrencia.
104
00:15:09,086 --> 00:15:10,776
Christina, ella es Brigitte,
105
00:15:10,777 --> 00:15:13,719
una de las siete maravillas
del mundo del cine.
106
00:15:13,720 --> 00:15:15,560
A la francesa, por supuesto.
107
00:15:15,561 --> 00:15:18,533
Y este es Max, quien, habi�ndose
casado en un imperio de la gasolina,
108
00:15:18,534 --> 00:15:20,677
decidi� llevar una
una batalla en solitario
109
00:15:20,678 --> 00:15:22,322
para mantenerlos en el negocio.
110
00:15:22,323 --> 00:15:25,023
Y esto, amigos m�os,
supongo que ya la conoc�is,
111
00:15:25,024 --> 00:15:26,291
es Christina Von Belle,
112
00:15:26,292 --> 00:15:29,310
la llamada "Playgirl
del mundo occidental".
113
00:15:29,311 --> 00:15:31,619
Escucha, me muero de hambre,
vist�monos para cenar.
114
00:15:31,620 --> 00:15:33,400
Es una muy buena idea.
115
00:15:33,401 --> 00:15:35,075
�Prefieres tomar algo antes?
116
00:15:35,076 --> 00:15:37,022
No, prefiero un buen
ba�o caliente.
117
00:15:37,023 --> 00:15:38,356
Hasta luego.
118
00:16:06,059 --> 00:16:10,226
Oh, cari�o,
este es un lugar realmente hermoso.
119
00:16:12,126 --> 00:16:13,936
�Quieres venderlo?
120
00:16:13,937 --> 00:16:17,815
Bueno, puedes, digamos,
invertir en ello.
121
00:16:17,816 --> 00:16:20,788
Espero que no hagas esto all�.
122
00:16:20,789 --> 00:16:23,671
Tengo la sensaci�n de que piensa
que eres de su propiedad.
123
00:16:23,672 --> 00:16:26,343
Ya no soy propiedad de nadie
como t� lo eres, cari�o.
124
00:16:26,344 --> 00:16:29,814
Sup�n que quiero tocar a Max o algo as�.
125
00:16:29,815 --> 00:16:31,052
Tonto.
126
00:16:31,053 --> 00:16:33,406
�Est�s celoso otra vez?
127
00:16:34,720 --> 00:16:36,334
Deber�as prestar m�s atenci�n
128
00:16:36,335 --> 00:16:37,828
cuando est�s conquistando hombres,
querida.
129
00:16:37,829 --> 00:16:39,579
Prep�rate, vamos a comer.
130
00:18:27,055 --> 00:18:28,388
Patrick, �ayuda!
131
00:18:36,401 --> 00:18:37,966
John, consigue algo
para atar a este asqueroso,
132
00:18:37,967 --> 00:18:41,543
para que podamos averiguar qu�
�demonios quiere!
133
00:18:41,544 --> 00:18:43,400
�Qui�n eres y qu� quieres?
134
00:18:43,401 --> 00:18:45,709
��Qui�n demonios eres?!
135
00:18:45,710 --> 00:18:46,543
John,
136
00:18:46,544 --> 00:18:48,894
quiz�s necesitemos primeros auxilios.
137
00:18:48,895 --> 00:18:50,895
Ve y tr�eme el cuchillo.
138
00:18:53,634 --> 00:18:56,153
Esperen, ustedes no
saben c�mo ser educados.
139
00:18:56,154 --> 00:18:58,251
Tienes que pedirlo amablemente.
140
00:18:58,252 --> 00:19:01,964
Ahora, amigo m�o, siento que
no hayamos sido presentados formalmente.
141
00:19:01,965 --> 00:19:05,104
Pero dej�monos de tonter�as, �vale?
142
00:19:05,105 --> 00:19:07,700
No quiero que pienses que estoy
buscando venganza.
143
00:19:07,701 --> 00:19:09,420
Despu�s de todo, no querr�amos
herir
144
00:19:09,421 --> 00:19:12,152
las peque�as cosas bonitas,
�verdad?
145
00:19:12,153 --> 00:19:13,254
Soy Emily.
146
00:19:13,255 --> 00:19:15,578
Estoy con el grupo Diez de Noviembre.
147
00:19:15,579 --> 00:19:17,601
Hablar� si me dejas ir.
148
00:19:17,602 --> 00:19:20,519
No quiero morir ni nada de eso.
149
00:19:21,480 --> 00:19:22,730
Me sorprendes.
150
00:19:24,107 --> 00:19:26,357
John, �tala, �quieres?
151
00:19:27,373 --> 00:19:28,810
Luego arma al resto del personal,
152
00:19:28,811 --> 00:19:30,764
ponga un guardia y avise a la polic�a.
153
00:19:30,765 --> 00:19:33,778
Me pondr� en contacto con la empresa y
organizar la seguridad adecuada.
154
00:19:33,779 --> 00:19:36,767
Esta se�ora vino sola y su
juego est� arriba.
155
00:19:36,768 --> 00:19:38,797
Ll�vala abajo y enci�rrala
y enci�rrala, John.
156
00:19:38,798 --> 00:19:39,705
�Qu� tal si cenamos?
157
00:19:39,705 --> 00:19:40,538
Ah, s�.
158
00:19:40,539 --> 00:19:41,871
Vamos entonces.
159
00:19:50,573 --> 00:19:52,406
�Se ha escapado!
160
00:20:10,020 --> 00:20:10,937
Un d�a ajetreado,
161
00:20:11,921 --> 00:20:13,611
noche ajetreada.
162
00:20:13,612 --> 00:20:15,392
No te preocupes,
Me asegurar� de que hagas suficiente ejercicio
163
00:20:15,393 --> 00:20:18,226
para trabajar ese exceso de calor�as.
164
00:20:23,543 --> 00:20:26,198
Entonces Christina, �todav�a soy
un chef Cordon Bleu?
165
00:20:26,199 --> 00:20:29,187
S� y tu toque es mejor
que nunca.
166
00:20:29,188 --> 00:20:31,617
De acuerdo, John,
me encargar� de todo esto.
167
00:20:31,618 --> 00:20:33,307
Ofrezca un puro al caballero.
168
00:20:33,308 --> 00:20:34,952
S�, se�or.
169
00:20:34,953 --> 00:20:37,035
Realmente debo felicitarte
Patrick.
170
00:20:37,036 --> 00:20:38,439
La comida fue magn�fica.
171
00:20:38,440 --> 00:20:39,421
Gracias, se�or.
172
00:20:39,422 --> 00:20:40,824
Pero no para parecer grosero,
173
00:20:40,825 --> 00:20:42,272
�cu�ndo nos vamos?
174
00:20:42,273 --> 00:20:44,627
Nos vamos ma�ana por la tarde, temprano.
175
00:20:44,628 --> 00:20:46,423
Nos daremos un ba�o o una siesta
despu�s de comer
176
00:20:46,424 --> 00:20:48,476
y deber�amos llegar a Montecarlo
177
00:20:48,477 --> 00:20:50,619
a tiempo para una cena tard�a.
178
00:20:50,620 --> 00:20:51,902
Gracias, se�or.
179
00:20:51,903 --> 00:20:54,166
As� que rel�jate y disfruta.
180
00:20:54,167 --> 00:20:56,279
Aqu� est�s bien protegido.
181
00:20:56,280 --> 00:20:57,758
No s� c�mo entr�,
182
00:20:57,759 --> 00:20:59,690
pero nadie m�s lo har�.
183
00:20:59,691 --> 00:21:00,524
Eso se lo puedo asegurar.
184
00:21:00,525 --> 00:21:03,848
H�blame un poco m�s de ese
nuevo dise�o de coche.
185
00:21:03,849 --> 00:21:06,066
�Quiere un ganador de carreras
que sea adaptable
186
00:21:06,067 --> 00:21:07,712
�tambi�n para carretera?
187
00:21:07,713 --> 00:21:09,493
�C�mo lo har�s?
188
00:21:09,494 --> 00:21:12,194
No, no quiero una producci�n
producci�n en masa.
189
00:21:12,195 --> 00:21:13,432
Quiero
190
00:21:13,433 --> 00:21:15,960
un l�der del mercado que atiende a
la clase alta,
191
00:21:15,961 --> 00:21:17,243
gente como nosotros.
192
00:21:17,244 --> 00:21:19,341
Todo lo que necesitas es dinero, �verdad?
193
00:21:19,342 --> 00:21:20,820
Perdona mi ingenuidad,
194
00:21:20,821 --> 00:21:22,631
pero �por qu� no usas
el tuyo propio?
195
00:21:22,632 --> 00:21:24,653
�Para qu� necesitas a Max?
196
00:21:24,654 --> 00:21:26,178
Bueno, no es tan f�cil Brigitte.
197
00:21:26,179 --> 00:21:28,804
La mayor parte del dinero de la familia
se destina a la expansi�n.
198
00:21:28,805 --> 00:21:30,796
En el aspecto t�cnico,
ordenadores controlados por robots
199
00:21:30,797 --> 00:21:32,487
y cualquier otra cosa que
mantener a los japoneses
200
00:21:32,488 --> 00:21:34,388
de comernos vivos.
201
00:21:34,389 --> 00:21:36,441
Ya sabes, la competencia es
feroz hoy en d�a.
202
00:21:36,442 --> 00:21:39,776
Realmente tienes que estar por delante
del otro tipo.
203
00:22:13,639 --> 00:22:15,192
Creo que deber�amos retirarnos.
204
00:22:15,193 --> 00:22:16,943
Ha sido un d�a largo.
205
00:22:17,986 --> 00:22:21,290
Vamos, la noche a�n es joven.
206
00:22:23,441 --> 00:22:24,274
Woooo.
207
00:22:26,656 --> 00:22:27,489
Hola.
208
00:25:10,883 --> 00:25:13,281
Creo que deber�amos tomar
una sauna y tal vez relajarnos.
209
00:25:13,282 --> 00:25:14,474
Estupendo.
210
00:25:14,475 --> 00:25:16,209
�Qu� tal una sauna?
211
00:25:19,863 --> 00:25:22,363
Creo que me sentar� transversalmente.
212
00:25:23,410 --> 00:25:24,243
A m� tambi�n.
213
00:25:26,081 --> 00:25:27,498
Estoy bien, querida.
214
00:26:04,374 --> 00:26:05,882
Tengo mucho calor aqu�.
215
00:26:05,883 --> 00:26:07,044
Tenemos que irnos.
216
00:26:07,045 --> 00:26:07,878
S�.
217
00:26:11,438 --> 00:26:14,605
Me parece una buena idea.
218
00:27:45,146 --> 00:27:46,979
Max, tr�eme un trago.
219
00:29:13,612 --> 00:29:15,513
Tu caf� de la ma�ana, calentito,
220
00:29:15,514 --> 00:29:18,018
como a usted le gusta, madame.
221
00:29:18,019 --> 00:29:19,519
Gracias, John.
222
00:29:22,457 --> 00:29:24,599
Ciertamente est�s preparado
para cualquier cosa.
223
00:29:24,600 --> 00:29:27,648
Ya sabes,
tengo ganas de salir a cabalgar.
224
00:29:27,649 --> 00:29:29,383
Un caballo, quiero decir.
225
00:29:29,384 --> 00:29:32,840
�Crees que podr�a arreglarse?
226
00:29:32,841 --> 00:29:36,726
Todo, en lo que a ti
se puede arreglar.
227
00:29:36,727 --> 00:29:38,205
Me permito sugerir, tambi�n,
228
00:29:38,206 --> 00:29:41,767
que te acompa�an s�lo por protecci�n.
229
00:29:41,768 --> 00:29:44,288
Monsieur Patrick nunca
me perdonar�a
230
00:29:44,289 --> 00:29:45,887
si te pasara algo.
231
00:29:45,888 --> 00:29:46,764
Oh, no, no.
232
00:29:46,765 --> 00:29:49,057
Te seguir� a distancia.
233
00:29:49,058 --> 00:29:51,864
Estar�s completamente solo.
234
00:29:51,865 --> 00:29:55,198
Vale, supongo que eso estar�a
bien.
235
00:31:18,834 --> 00:31:19,667
Oooo.
236
00:31:31,150 --> 00:31:32,341
�Vamos!
237
00:33:07,075 --> 00:33:08,658
�Te tengo, perra!
238
00:33:11,051 --> 00:33:15,261
Siempre sue�o en blanco y negro.
239
00:33:15,262 --> 00:33:17,095
Me parece tan favorecedor.
240
00:33:18,356 --> 00:33:20,091
El problema con este
sue�o en particular
241
00:33:20,092 --> 00:33:22,763
fue que empez� a convertirse
en una pesadilla.
242
00:33:27,065 --> 00:33:29,982
Manos que no me dejaban en paz.
243
00:33:37,238 --> 00:33:38,988
Manos sin gente.
244
00:33:40,196 --> 00:33:41,363
Sin caras.
245
00:33:43,501 --> 00:33:45,918
Un misterio sin soluci�n.
246
00:33:46,965 --> 00:33:49,280
Cuando por fin entr� en raz�n,
247
00:33:49,281 --> 00:33:52,614
Me encontr� en una situaci�n dif�cil.
248
00:33:53,945 --> 00:33:55,445
Estaba todo atado,
249
00:33:57,250 --> 00:33:59,833
una condici�n que me desagrada mucho.
250
00:34:31,961 --> 00:34:34,669
Pero despu�s de haber conseguido
liberarme,
251
00:34:34,670 --> 00:34:36,753
quedaba otro problema.
252
00:34:40,587 --> 00:34:41,587
�D�nde estaba?
253
00:34:42,850 --> 00:34:45,850
Decid� intentar encontrar una
salida.
254
00:36:00,068 --> 00:36:01,440
�Christina!
255
00:36:01,441 --> 00:36:03,086
�Christina!
256
00:36:03,087 --> 00:36:03,920
�Christina!
257
00:36:13,545 --> 00:36:14,378
�Christina!
258
00:36:21,627 --> 00:36:22,773
�Christina!
259
00:36:22,774 --> 00:36:23,845
�Christina!
260
00:36:23,846 --> 00:36:24,679
�Christina!
261
00:36:27,891 --> 00:36:28,724
�Christina!
262
00:36:56,280 --> 00:36:58,347
Todo se volvi� negro de nuevo
263
00:36:58,348 --> 00:36:59,902
y blanco.
264
00:36:59,903 --> 00:37:02,060
Estas mismas manos estaban
atac�ndome,
265
00:37:02,061 --> 00:37:03,728
sino m�s, muchos m�s.
266
00:37:06,030 --> 00:37:09,983
De una manera muy �ntima,
me excit�.
267
00:37:09,984 --> 00:37:11,704
Por mucho que luchara,
268
00:37:11,705 --> 00:37:14,089
no me dejaban en paz.
269
00:37:14,090 --> 00:37:16,488
Quer�a gritar,
270
00:37:16,489 --> 00:37:18,798
pero no pod�a decidirme.
271
00:37:18,799 --> 00:37:21,463
�Estaba aterrorizada o extasiada?
272
00:37:23,862 --> 00:37:26,955
Mi mente ya estaba siendo
hecho por m�,
273
00:37:26,956 --> 00:37:29,539
aunque a�n no me hab�a dado cuenta.
274
00:37:33,265 --> 00:37:37,444
El jefe de la banda, en
en cuyas manos hab�a ca�do,
275
00:37:37,445 --> 00:37:39,612
hab�a llegado para recogerme.
276
00:37:43,754 --> 00:37:45,474
Se llamaba Rosa.
277
00:37:45,475 --> 00:37:48,749
A su lado, Frankenstein
parec�a un amigo.
278
00:37:48,750 --> 00:37:49,941
�Qu� est� pasando aqu�?
279
00:37:49,942 --> 00:37:52,613
Es como entrar en un burdel.
280
00:37:52,614 --> 00:37:54,349
No nos alteremos.
281
00:37:54,350 --> 00:37:56,567
No queremos malentendidos.
282
00:37:56,568 --> 00:37:57,903
C�llate.
283
00:37:57,904 --> 00:38:00,665
El hecho de que nos ayudaras a
a Christina
284
00:38:00,666 --> 00:38:04,665
no le permite hablar si
no se le habla.
285
00:38:04,666 --> 00:38:06,702
As� que c�llate.
286
00:38:06,703 --> 00:38:09,087
�Y la chica rubia
la americana?
287
00:38:09,088 --> 00:38:11,147
�Qu� hacemos con ella?
288
00:38:11,148 --> 00:38:13,815
No es s�lo una chica rubia.
289
00:38:16,204 --> 00:38:17,939
�Este vino es una mierda!
290
00:38:17,940 --> 00:38:20,987
�Es un tesoro!
�Es una mina de oro!
291
00:38:20,988 --> 00:38:24,097
D�jame decirte,
el est�pido padre,
292
00:38:24,098 --> 00:38:26,285
Quiero decir, Sr. Von Belle,
293
00:38:26,286 --> 00:38:28,119
va a pagar mucho.
294
00:38:29,425 --> 00:38:31,854
Y quiero decir mucho para Christina.
295
00:38:31,855 --> 00:38:33,967
As� que ve a por ella.
296
00:38:33,968 --> 00:38:35,218
Hazlo r�pido.
297
00:38:38,466 --> 00:38:41,876
No soporto esta
violencia por aqu�.
298
00:38:41,877 --> 00:38:44,155
Es demasiado para m�.
299
00:38:44,156 --> 00:38:47,239
�Qu� har�amos sin ti, John?
300
00:38:48,277 --> 00:38:51,027
�Y qu� har�as sin nosotros?
301
00:38:53,438 --> 00:38:55,460
Gracias Madame Rosa.
302
00:38:55,461 --> 00:38:59,701
�Sab�as que estoy siempre
tu disposici�n?
303
00:38:59,702 --> 00:39:00,608
Muy bien.
304
00:39:00,609 --> 00:39:02,267
Ah, ya vienen.
305
00:39:06,464 --> 00:39:08,464
No os pas�is con ella, chicas.
306
00:39:10,826 --> 00:39:14,993
Muy bien, Christina,
s� una buena chica y c�llate.
307
00:39:16,048 --> 00:39:18,356
Lo siento, Srta. Von Belle.
308
00:39:18,357 --> 00:39:20,690
Pero, por favor, comp�rtate.
309
00:39:22,304 --> 00:39:24,733
No lo hagas m�s dif�cil
de lo que es.
310
00:39:24,734 --> 00:39:27,072
John, �d�nde estoy?
311
00:39:27,073 --> 00:39:28,551
Me haces da�o.
312
00:39:28,552 --> 00:39:31,434
Lo siento mucho, Srta. Von Belle,
313
00:39:31,435 --> 00:39:34,602
pero est�s bastante secuestrado, en realidad.
314
00:39:36,287 --> 00:39:37,614
�Secuestrado?
315
00:39:37,615 --> 00:39:38,532
Qu� vulgar.
316
00:39:39,894 --> 00:39:42,399
Nuestra deliciosa heredera,
317
00:39:42,400 --> 00:39:45,915
la favorita de los lectores de su revista,
318
00:39:45,916 --> 00:39:48,166
miembro de la jet set,
319
00:39:50,398 --> 00:39:53,612
que se aloja en los mejores hoteles
del mundo entero.
320
00:39:53,613 --> 00:39:55,952
Ser� nuestra invitada.
321
00:39:55,953 --> 00:39:57,808
Nuestro invitado de primera clase.
322
00:40:02,126 --> 00:40:04,494
El grupo Diez de Noviembre,
323
00:40:04,495 --> 00:40:07,045
a la que todos pertenecemos,
324
00:40:07,046 --> 00:40:09,234
va a poner un bonito premio
a ella.
325
00:40:09,235 --> 00:40:10,879
Un premio muy bonito
326
00:40:10,880 --> 00:40:13,713
por nuestra preciosa peque�a Christina.
327
00:40:14,623 --> 00:40:16,719
Estamos modernizando nuestro negocio
328
00:40:16,720 --> 00:40:19,391
y no tienes ni idea,
Srta. Von Belle,
329
00:40:19,392 --> 00:40:22,394
lo caro que es todo ahora.
330
00:40:22,395 --> 00:40:23,511
Por ejemplo,
331
00:40:23,512 --> 00:40:27,390
�sabes cu�nto cuesta
traerte a estas islas?
332
00:40:27,391 --> 00:40:29,058
�Ya est� aqu�!
333
00:40:29,987 --> 00:40:32,522
Bien, el helic�ptero est� llegando.
334
00:40:32,523 --> 00:40:34,786
Vamos todos.
335
00:40:34,787 --> 00:40:37,502
Ya es hora, vamos.
336
00:41:55,154 --> 00:41:57,404
No seas tonta, Christina.
337
00:43:04,429 --> 00:43:06,738
Quiero que todos conozcan a
Christina Von Belle.
338
00:43:06,739 --> 00:43:11,477
Queremos que la cuides
muy bien de ella.
339
00:43:11,478 --> 00:43:14,073
Querida, somos lo �ltimo
en la liberaci�n de la mujer.
340
00:43:14,074 --> 00:43:15,144
Qu� bien,
341
00:43:15,145 --> 00:43:17,755
pero no lo encuentras un poco
inconveniente a veces.
342
00:43:17,756 --> 00:43:20,940
Sabes, los hombres tienen sus usos.
343
00:43:20,941 --> 00:43:21,966
Somos diferentes.
344
00:43:21,967 --> 00:43:23,113
Somos superiores.
345
00:43:23,114 --> 00:43:25,287
Mostremos a nuestro invitado
lo superiores que podemos ser
346
00:43:25,288 --> 00:43:28,538
y tengo una peque�a recompensa en
en mente.
347
00:43:33,068 --> 00:43:37,912
Estas dos mujeres luchar�n
hasta que una salga victoriosa.
348
00:43:37,913 --> 00:43:40,674
El ganador ser� el
guardia personal
349
00:43:40,675 --> 00:43:43,508
de nuestro encantador hu�sped por una noche.
350
00:43:46,305 --> 00:43:47,472
Ahora s�gueme.
351
00:43:55,066 --> 00:43:56,017
�Maldito seas!
352
00:43:56,018 --> 00:43:58,702
�No soy un premio, soy una persona!
353
00:43:58,703 --> 00:44:00,936
�Eres un bocazas!
354
00:44:00,937 --> 00:44:03,104
Te crees superior.
355
00:44:06,295 --> 00:44:08,545
En el fondo, �eres como nosotros!
356
00:44:10,204 --> 00:44:12,371
�Pero nunca nos igualar�s!
357
00:44:16,965 --> 00:44:17,798
�Comienza!
358
00:44:24,436 --> 00:44:25,269
�Adelante!
359
00:45:15,503 --> 00:45:16,981
�Vamos!
360
00:45:16,982 --> 00:45:18,128
�Cogedla!
361
00:45:18,129 --> 00:45:18,962
�Cogedla!
362
00:45:43,810 --> 00:45:45,893
Enhorabuena, Marie.
363
00:45:47,734 --> 00:45:49,234
Aqu� tienes tu premio.
364
00:45:50,828 --> 00:45:54,495
Fue todo un espect�culo,
�verdad, chicas?
365
00:46:23,430 --> 00:46:25,763
D�jame ayudarte con eso.
366
00:46:26,644 --> 00:46:29,783
Despu�s de todo, soy tu �ngel de la guarda.
367
00:47:33,487 --> 00:47:36,082
Eres muy guapa.
368
00:47:36,083 --> 00:47:37,350
Gracias.
369
00:47:37,351 --> 00:47:39,236
Debo tenerte.
370
00:47:39,237 --> 00:47:40,715
No.
371
00:47:40,716 --> 00:47:42,451
No, por favor, no lo hagas.
372
00:47:42,452 --> 00:47:44,217
No te preocupes, Christina.
373
00:47:44,218 --> 00:47:47,718
Despu�s de esto,
nunca volver�s a querer a un hombre.
374
00:49:05,694 --> 00:49:07,459
Me desmay� otra vez
375
00:49:07,460 --> 00:49:10,417
y esta vez experiment�
una nueva sensaci�n.
376
00:49:13,965 --> 00:49:18,100
Siempre me han gustado los autom�viles de alta cilindrada.
377
00:49:18,101 --> 00:49:21,481
Tienen un efecto peculiar
en m�.
378
00:49:21,482 --> 00:49:24,732
Al igual que el sexo, me resultan muy estimulantes.
379
00:49:28,711 --> 00:49:30,628
El toque de los descansos
380
00:49:32,801 --> 00:49:34,884
y luego el acelerador.
381
00:49:36,227 --> 00:49:37,060
Woo.
382
00:49:46,747 --> 00:49:50,006
Cada vez que oigo el rugido
de un potente motor,
383
00:49:50,007 --> 00:49:51,924
Respondo muy r�pido.
384
00:50:26,478 --> 00:50:28,153
�Te volver� a ver?
385
00:50:28,154 --> 00:50:28,987
No.
386
00:50:28,988 --> 00:50:30,039
No se nos permite viajar.
387
00:50:30,040 --> 00:50:31,488
Eso es exactamente lo que quiero decir.
388
00:50:31,489 --> 00:50:34,386
Eres tan prisionero
prisionero como yo.
389
00:50:34,387 --> 00:50:36,554
Oh Dios, necesito ser libre.
390
00:50:38,326 --> 00:50:40,106
�Puede ayudarme, por favor?
391
00:50:40,107 --> 00:50:41,024
�Eh, t�!
392
00:50:44,771 --> 00:50:47,049
�Por qu� no la ayudas a escapar?
393
00:50:47,050 --> 00:50:49,268
Suena como una buena idea
para ti, �verdad?
394
00:50:49,269 --> 00:50:50,762
�Vete al infierno, Antoinette!
395
00:50:50,763 --> 00:50:52,196
Has perdido la batalla.
396
00:50:52,197 --> 00:50:55,109
He ganado porque soy superior.
397
00:51:02,376 --> 00:51:03,975
�Quieto!
398
00:51:35,562 --> 00:51:38,474
�Todos ustedes, esto es una orden!
399
00:51:38,475 --> 00:51:39,998
�Qu� pasa aqu�?
400
00:51:39,999 --> 00:51:41,582
�Quiero respuestas ya!
401
00:51:42,429 --> 00:51:45,326
Les o� hablar
sobre escapar.
402
00:51:45,327 --> 00:51:48,480
Christina consigui� que Marie la ayudara.
403
00:51:48,481 --> 00:51:49,627
Los segu�.
404
00:51:49,628 --> 00:51:50,865
�Eso es mentira!
405
00:51:50,866 --> 00:51:51,719
C�llate, prisionero.
406
00:51:51,720 --> 00:51:53,544
�Cu�l es tu historia, Marie?
407
00:51:53,545 --> 00:51:56,170
Christina trat� de convencerme
para que la ayudara.
408
00:51:56,171 --> 00:51:58,449
Me ocupar� de ti m�s tarde.
409
00:51:58,450 --> 00:52:02,509
Entonces, Christina, �todav�a eres tan tonta
como para querer escapar?
410
00:52:02,510 --> 00:52:04,350
Necesitas m�s atenci�n.
411
00:52:04,351 --> 00:52:07,686
Creo que Antoinette te escoltar�
a sus aposentos.
412
00:52:07,687 --> 00:52:10,810
Hasta que le cite esta tarde
para un nuevo interrogatorio,
413
00:52:10,811 --> 00:52:11,978
ll�vatela.
414
00:52:37,163 --> 00:52:38,080
�Vamos!
415
00:52:42,189 --> 00:52:43,022
�Vamos!
416
00:52:54,384 --> 00:52:55,727
Christina, querida,
417
00:52:55,728 --> 00:52:59,278
sabes que no ten�as que
comportarte como lo has hecho hoy,
418
00:52:59,279 --> 00:53:02,685
tratando de convencer a una
ingenua como Marie
419
00:53:02,686 --> 00:53:04,239
para ayudarte a escapar.
420
00:53:04,240 --> 00:53:05,764
Era una tonter�a, �no?
421
00:53:05,765 --> 00:53:06,994
�De verdad crees que alguna vez
querer irme
422
00:53:06,995 --> 00:53:08,684
este maravilloso lugar?
423
00:53:08,685 --> 00:53:11,582
Eres una cosita luchadora.
424
00:53:11,583 --> 00:53:13,500
Sigue a la defensiva.
425
00:53:15,039 --> 00:53:19,038
Parece que las negociaciones del rescate
no van muy bien.
426
00:53:19,039 --> 00:53:22,585
Puede que est�s con nosotros
mucho tiempo.
427
00:53:22,586 --> 00:53:24,381
�As� que vas a violarme ahora
428
00:53:24,382 --> 00:53:25,287
�o m�s tarde?
429
00:53:25,288 --> 00:53:27,218
Ahora, Christina, �por qu� esperar?
430
00:53:27,219 --> 00:53:30,810
D�jeme decirle c�mo puede
incluso disfrutar de su estancia con nosotros.
431
00:53:30,811 --> 00:53:33,044
Hay ciertos privilegios especiales
432
00:53:33,045 --> 00:53:35,640
que est�n disponibles para
pocos elegidos.
433
00:53:35,641 --> 00:53:37,662
�Y qui�n selecciona a los seleccionados?
434
00:53:37,663 --> 00:53:38,779
A m� s�.
435
00:53:38,780 --> 00:53:42,236
A cambio de ciertos
acuerdos, por supuesto.
436
00:53:42,237 --> 00:53:43,237
Por supuesto.
437
00:53:47,685 --> 00:53:49,163
No seas tonto.
438
00:53:49,164 --> 00:53:50,967
Realmente no debes, sabes.
439
00:53:50,968 --> 00:53:52,370
Privilegios, Christina.
440
00:53:52,371 --> 00:53:55,329
Todo en Ch�teau Rosa
hay que gan�rselo.
441
00:53:55,330 --> 00:53:57,330
Pero cualquier cosa que uno desee
442
00:53:59,344 --> 00:54:00,325
est� disponible.
443
00:54:00,325 --> 00:54:01,186
Ah, bueno,
444
00:54:01,187 --> 00:54:04,339
en ese caso, supongo que
champ�n y caviar
445
00:54:04,340 --> 00:54:06,558
y un Learjet fuera de aqu�.
446
00:54:06,559 --> 00:54:10,739
No nos interesan
las cosas materiales, el amor.
447
00:54:10,740 --> 00:54:12,218
S�lo en ti.
448
00:54:57,674 --> 00:55:02,216
Luego vino esa misma sensaci�n.
449
00:55:02,217 --> 00:55:03,717
Pero m�s potente.
450
00:55:05,062 --> 00:55:06,229
Mucho m�s.
451
00:55:09,409 --> 00:55:13,785
Casi demasiado potente para
para mis sentidos maltratados.
452
00:55:23,928 --> 00:55:25,595
"Christina", dije,
453
00:55:26,811 --> 00:55:28,877
"Contr�late".
454
00:55:31,791 --> 00:55:33,041
Pero no pude.
455
00:55:36,938 --> 00:55:40,393
Alguien m�s hab�a tomado el volante.
456
00:55:49,646 --> 00:55:51,563
Yo s�lo era un pasajero.
457
00:55:53,027 --> 00:55:55,194
No pod�a decidirme
458
00:55:56,785 --> 00:55:59,035
si quer�a salir
459
00:56:00,045 --> 00:56:01,705
o en.
460
00:56:10,897 --> 00:56:14,111
Me di cuenta, ahora, que ten�a
una relaci�n de amor y odio
461
00:56:14,112 --> 00:56:15,362
con mi captor.
462
00:56:16,225 --> 00:56:18,892
O la necesitaba desesperadamente,
463
00:56:25,726 --> 00:56:28,517
o necesitaba desesperadamente
�patear el infierno fuera de aqu�!
464
00:58:48,744 --> 00:58:51,007
Oh, la vida de un prisionero.
465
00:58:51,008 --> 00:58:52,591
Me siento casi libre.
466
00:58:54,223 --> 00:58:56,562
Y me dejar�s, lo s�,
467
00:58:56,563 --> 00:58:58,041
y te echar� de menos.
468
00:58:58,042 --> 00:59:00,222
No es frecuente tener a alguien
como t� por aqu�.
469
00:59:00,223 --> 00:59:01,701
No lo des por sentado.
470
00:59:01,702 --> 00:59:03,633
La pr�xima vez, pregunta primero.
471
00:59:03,634 --> 00:59:05,467
�Qu� tal ahora mismo?
472
01:00:40,837 --> 01:00:41,837
�Ven aqu�!
473
01:00:44,497 --> 01:00:45,330
�Zorra!
474
01:00:48,565 --> 01:00:50,103
�Qui�n es usted? �Qu� desea?
475
01:00:50,104 --> 01:00:51,160
Somos contrabandistas, se�orita.
476
01:00:51,161 --> 01:00:53,605
Nuestro jefe, el Sr. Alain.
por nuestro jefe, el Sr. Alain.
477
01:00:53,606 --> 01:00:54,873
Vas a conocerlo.
478
01:00:54,874 --> 01:00:55,707
Oh, no.
479
01:00:55,707 --> 01:00:56,540
Ah, s�.
480
01:00:56,541 --> 01:00:58,253
Hay un gran rescate.
481
01:00:58,254 --> 01:01:00,381
�Quieres decir que no me recogiste
para salvarme?
482
01:01:00,382 --> 01:01:02,857
�Me est�s tomando el pelo?
�Me est�s secuestrando?
483
01:01:02,858 --> 01:01:05,121
Esto es incre�ble.
484
01:01:06,933 --> 01:01:08,260
Esperas que te d� las gracias.
485
01:01:08,261 --> 01:01:09,422
C�lmate.
486
01:01:09,423 --> 01:01:10,524
Trata de entender.
487
01:01:10,525 --> 01:01:11,897
Estamos pidiendo mucho dinero.
488
01:01:11,898 --> 01:01:15,148
No queremos hacerte ning�n
da�o, �de acuerdo?
489
01:01:38,803 --> 01:01:42,303
Vuelvo a desmayarme.
490
01:01:53,579 --> 01:01:57,079
Me estaba acostumbrando a mi
mundo de fantas�a.
491
01:02:01,148 --> 01:02:04,565
Y esta vez mi sue�o fue
casi normal.
492
01:02:08,121 --> 01:02:10,460
Deben haber sido esos marineros.
493
01:02:10,461 --> 01:02:12,105
Contrabandistas o no,
494
01:02:12,106 --> 01:02:13,773
segu�an siendo hombres.
495
01:02:16,785 --> 01:02:19,535
Y no hab�a visto a un hombre en semanas.
496
01:02:20,452 --> 01:02:22,836
�C�mo dijeron que se llamaba
jefe?
497
01:02:22,837 --> 01:02:23,670
�Alain?
498
01:02:26,097 --> 01:02:28,680
Me preguntaba qu� aspecto tendr�a.
499
01:02:30,565 --> 01:02:33,148
Y cu�les eran sus planes para m�.
500
01:02:34,066 --> 01:02:36,316
Me estaba excitando mucho.
501
01:02:42,367 --> 01:02:46,367
Oh, pero entonces me excit�
era hora de despertar.
502
01:03:56,782 --> 01:04:00,901
Por una hermosa velada
con una hermosa chica.
503
01:04:00,902 --> 01:04:01,985
A la libertad.
504
01:04:03,196 --> 01:04:05,863
Por la libertad de una chica guapa.
505
01:04:08,645 --> 01:04:11,617
No ceno a menudo
con ladrones y contrabandistas
506
01:04:11,618 --> 01:04:14,206
que son unos artistas en la cocina.
507
01:04:14,207 --> 01:04:16,439
No todos somos iguales.
508
01:04:16,440 --> 01:04:17,440
Christina.
509
01:04:18,289 --> 01:04:19,289
Christina.
510
01:04:21,436 --> 01:04:24,016
Ver�s, el contrabando es en realidad
una forma de comercio.
511
01:04:24,017 --> 01:04:27,397
Simplemente actuamos seg�n
las leyes de la oferta y la demanda.
512
01:04:27,398 --> 01:04:30,966
�Y qu� circunstancias justifican el robo?
513
01:04:30,967 --> 01:04:34,633
Bueno, ya ves por estos alrededores
que yo, como t�,
514
01:04:34,634 --> 01:04:36,475
disfruta de la buena vida.
515
01:04:36,476 --> 01:04:40,655
Pero a diferencia de ti, yo
no hered� mi fortuna.
516
01:04:40,656 --> 01:04:42,300
Me lo he ganado.
517
01:04:42,301 --> 01:04:44,066
As� que, como Robin Hood,
518
01:04:44,067 --> 01:04:47,130
Robo a los ricos para ayudar
a los pobres.
519
01:04:47,131 --> 01:04:49,964
Mi padre ten�a opiniones opuestas.
520
01:04:51,237 --> 01:04:53,545
Dej�monos de tonter�as, �vale?
521
01:04:53,546 --> 01:04:57,590
Presumiblemente usted ha exigido
un rescate por mi compa��a.
522
01:04:57,591 --> 01:04:59,758
Las negociaciones han comenzado.
523
01:05:00,821 --> 01:05:02,654
�Y cu�ndo me voy?
524
01:05:03,492 --> 01:05:06,659
Cuando finalicen las negociaciones.
525
01:05:15,748 --> 01:05:18,720
Aprov�chalo, Christina.
526
01:05:18,721 --> 01:05:21,225
Siempre supiste como
hacer pasar un buen rato
527
01:05:21,226 --> 01:05:23,143
del peor partido.
528
01:05:31,641 --> 01:05:33,119
�Te gusta?
529
01:05:33,120 --> 01:05:35,141
Absolutamente magn�fico.
530
01:05:35,142 --> 01:05:38,884
Puedes conseguir un trabajo como chef
despu�s de salir de la c�rcel.
531
01:05:38,885 --> 01:05:40,620
Los salarios son demasiado bajos.
532
01:05:40,621 --> 01:05:44,378
El trabajo es demasiado duro y
no hay beneficios franceses.
533
01:05:44,379 --> 01:05:48,921
Y adem�s, prefiero
comer contigo que servirte.
534
01:05:48,922 --> 01:05:50,098
D�melo,
535
01:05:50,099 --> 01:05:52,266
�qu� m�s les gusta a los piratas?
536
01:05:54,099 --> 01:05:55,456
Ah, por cierto,
537
01:05:55,457 --> 01:05:59,624
el art�culo sobre m� en su
revista no me hace justicia.
538
01:06:06,973 --> 01:06:08,949
�No deber�amos terminar de comer?
539
01:06:08,950 --> 01:06:12,059
Todo este arte y talento
desperdiciados.
540
01:06:12,060 --> 01:06:14,111
Tengo otros talentos que mostrarte.
541
01:06:14,112 --> 01:06:15,485
�En serio?
542
01:06:15,486 --> 01:06:16,888
S�.
543
01:06:16,889 --> 01:06:19,472
Y ninguno de ellos es imprimible.
544
01:08:13,517 --> 01:08:16,037
Cuando todo est� listo,
iremos a tierra.
545
01:08:16,038 --> 01:08:16,871
�De acuerdo?
546
01:08:34,051 --> 01:08:35,099
Hola.
547
01:08:35,100 --> 01:08:36,789
Buenos d�as.
548
01:08:36,790 --> 01:08:38,525
�D�nde estamos?
549
01:08:38,526 --> 01:08:41,287
Es la isla de Mallorca.
550
01:08:41,288 --> 01:08:43,400
�Vas a desembarcar?
551
01:08:43,401 --> 01:08:44,667
�Planeas escapar?
552
01:08:45,502 --> 01:08:47,074
Nunca se me pas� por la cabeza.
553
01:08:47,075 --> 01:08:48,719
Pues menos mal.
554
01:08:48,720 --> 01:08:51,648
No tendr�as ninguna oportunidad.
555
01:08:51,649 --> 01:08:54,440
Puedo contar con cada persona
en ese peque�o pueblo.
556
01:08:54,441 --> 01:08:56,441
No intentar� escapar.
557
01:08:57,354 --> 01:08:58,877
Son todos mis aliados.
558
01:08:58,878 --> 01:09:00,749
Nunca me traicionar�an.
559
01:09:00,750 --> 01:09:02,152
�Puedo ir?
560
01:09:02,153 --> 01:09:03,903
Por supuesto, querida.
561
01:13:15,204 --> 01:13:17,060
Propongo un brindis.
562
01:13:17,061 --> 01:13:18,728
Por la belleza y el dinero.
563
01:13:19,823 --> 01:13:21,603
Por el amor y el contrabando.
564
01:13:21,604 --> 01:13:24,048
A todos aquellos en grandes cantidades.
565
01:13:28,305 --> 01:13:30,040
�Puedo sacarte a bailar?
566
01:13:30,041 --> 01:13:31,927
�Por qu� quieres bailar conmigo?
567
01:13:31,928 --> 01:13:33,874
Oh, porque te conozco de
las revistas
568
01:13:33,875 --> 01:13:35,851
y creo que eres la mujer
mujer m�s hermosa del mundo.
569
01:13:35,852 --> 01:13:36,685
Ah.
570
01:13:36,686 --> 01:13:37,903
Es la verdad.
571
01:13:37,904 --> 01:13:40,092
Qu� bonito.
572
01:13:40,093 --> 01:13:42,809
Claro que bailar� contigo.
573
01:13:42,810 --> 01:13:45,450
Pero Christina, es s�lo un beb�.
574
01:13:45,451 --> 01:13:47,442
Una virgen, por el amor de Dios.
575
01:13:53,631 --> 01:13:54,747
No les hagas caso.
576
01:13:54,748 --> 01:13:56,347
S�lo est�n un poco borrachos
577
01:13:56,348 --> 01:13:58,958
y olvidan lo dif�cil
que es ser joven.
578
01:13:58,959 --> 01:14:01,373
�Y has vivido aqu� toda tu vida?
579
01:14:01,374 --> 01:14:04,226
Mis padres son pastores
viven en las monta�as.
580
01:14:04,227 --> 01:14:05,916
�Y t� quieres ser pastor?
581
01:14:05,917 --> 01:14:06,750
Oh, no.
582
01:14:06,751 --> 01:14:08,829
Me voy a Madrid para ser
cantante famoso.
583
01:14:08,830 --> 01:14:11,470
Pareces muy seguro de ello.
584
01:14:11,471 --> 01:14:13,161
Absolutamente.
585
01:14:13,162 --> 01:14:15,213
Si te decides
sobre algo,
586
01:14:15,214 --> 01:14:16,617
te sientes lo suficientemente fuerte,
587
01:14:16,618 --> 01:14:18,021
entonces suceder�.
588
01:14:18,022 --> 01:14:20,451
Espero que tengas raz�n.
589
01:14:20,452 --> 01:14:22,926
Hasta ahora no ha funcionado
para m�.
590
01:14:22,927 --> 01:14:24,677
Sigo siendo un prisionero.
591
01:14:32,934 --> 01:14:35,483
�Quieres escapar de
esa gente?
592
01:14:35,484 --> 01:14:37,626
Puedes repetirlo.
593
01:14:37,627 --> 01:14:39,573
�Crees que puedes ayudarme?
594
01:14:51,287 --> 01:14:52,370
Hola, cari�o.
595
01:14:59,769 --> 01:15:02,019
�Maldito hijo de puta!
596
01:15:19,239 --> 01:15:20,220
�Parad todos!
597
01:15:20,221 --> 01:15:22,166
Aqu� todos somos amigos.
598
01:15:28,747 --> 01:15:29,580
�Lev�ntate!
599
01:15:29,581 --> 01:15:31,330
�Lev�ntate del suelo!
600
01:15:37,841 --> 01:15:39,047
Tenemos que subir esa monta�a.
601
01:15:39,048 --> 01:15:41,055
No estoy vestido exactamente para escalar.
602
01:15:41,056 --> 01:15:43,122
No se preocupen,
Conozco un pasadizo secreto que podemos usar.
603
01:15:43,123 --> 01:15:44,677
�Pero ad�nde vamos a ir?
604
01:15:44,678 --> 01:15:46,835
Hay una caba�a con comida y bebida.
605
01:15:46,836 --> 01:15:48,540
Y tambi�n podemos dormir all�.
606
01:15:48,541 --> 01:15:49,823
�Y por la ma�ana?
607
01:15:49,824 --> 01:15:50,940
La carretera a Palma est� justo en
608
01:15:50,941 --> 01:15:53,355
al otro lado de esa monta�a.
609
01:15:53,356 --> 01:15:56,162
�Oh, libertad, all� voy!
610
01:16:10,621 --> 01:16:12,476
�Has visto a un joven extranjero?
611
01:16:12,477 --> 01:16:13,428
�Con un ni�o?
612
01:16:13,429 --> 01:16:14,921
Ya sabes, �la cantante?
613
01:16:14,922 --> 01:16:16,310
Pablo, �ese chico?
614
01:16:16,311 --> 01:16:18,076
Est� con la chica.
615
01:16:19,933 --> 01:16:21,850
Nunca los encontrar�s.
616
01:16:22,748 --> 01:16:25,998
Conoce cada cent�metro de estas monta�as.
617
01:16:27,653 --> 01:16:29,320
�Ad�nde han ido?
618
01:16:30,702 --> 01:16:32,995
Carretera de Palma, creo.
619
01:16:32,996 --> 01:16:34,851
Por el otro lado.
620
01:16:34,852 --> 01:16:36,693
�Qu� hay de la otra
carretera de la costa?
621
01:16:36,694 --> 01:16:38,851
Podr�amos cortarles el paso.
622
01:16:38,852 --> 01:16:40,352
�Venga, vamos!
623
01:16:43,410 --> 01:16:44,722
Extranjeros locos.
624
01:16:44,723 --> 01:16:47,306
Son todos iguales.
625
01:17:56,871 --> 01:17:59,104
Pasaremos la noche aqu�.
626
01:17:59,105 --> 01:18:01,775
No es un gran lugar.
627
01:18:01,776 --> 01:18:03,043
A m� me parece bien.
628
01:18:03,044 --> 01:18:05,473
Como un hotel de cinco estrellas.
629
01:18:35,017 --> 01:18:36,284
�Quieres vino?
630
01:18:36,285 --> 01:18:37,989
Por favor, tengo mucha sed.
631
01:18:37,990 --> 01:18:39,240
S�, yo tambi�n.
632
01:19:15,551 --> 01:19:16,384
Mmmm.
633
01:19:58,192 --> 01:20:01,525
Por la chica de mis sue�os, Christina.
634
01:20:03,822 --> 01:20:06,749
Sabes,
has sido muy amable conmigo.
635
01:20:42,971 --> 01:20:45,888
Despu�s de todo, �para qu� est�n las chicas de los sue�os?
636
01:22:11,706 --> 01:22:15,131
Vamos, ese es el camino a Palma.
637
01:22:21,502 --> 01:22:22,419
�Ha habido suerte?
638
01:22:23,720 --> 01:22:26,240
Tienen que venir por aqu�,
es el �nico camino a Palma.
639
01:22:26,241 --> 01:22:27,643
No ah� abajo.
640
01:22:29,290 --> 01:22:30,813
Tendr�n que caminar
o coger un coche
641
01:22:30,814 --> 01:22:31,765
y entonces los cogeremos.
642
01:22:31,766 --> 01:22:35,265
Miremos un poco m�s
m�s arriba en el camino.
643
01:22:37,666 --> 01:22:38,583
�Acelera!
644
01:22:57,678 --> 01:22:59,775
Lo siento, se�or,
�podr�a llevarnos a Palma, por favor?
645
01:22:59,776 --> 01:23:01,587
Tenemos un problema.
646
01:23:01,588 --> 01:23:02,448
Si, si.
647
01:23:02,449 --> 01:23:03,465
Salta atr�s.
648
01:23:03,466 --> 01:23:04,383
No hay problema.
649
01:23:37,014 --> 01:23:38,447
�Te digo que tenemos que encontrarlos!
650
01:23:38,448 --> 01:23:40,816
�Tenemos que detenerlos, maldita sea!
651
01:23:40,817 --> 01:23:42,824
Si llegan a Palma
a la polic�a.
652
01:23:42,825 --> 01:23:44,227
Sigue movi�ndote.
653
01:23:44,228 --> 01:23:45,224
�Mu�vete r�pido!
654
01:23:52,718 --> 01:23:54,936
Dios m�o, por fin soy libre.
655
01:24:00,581 --> 01:24:01,562
�Oh, es Alain!
656
01:24:01,563 --> 01:24:03,895
Dile que conduzca muy r�pido.
657
01:24:05,577 --> 01:24:07,478
�M�s r�pido! �M�s r�pido! Por favor.
658
01:24:07,479 --> 01:24:08,761
�Qu� ha dicho?
659
01:24:08,762 --> 01:24:10,859
Hijo de puta, dice
que no conducir� m�s r�pido.
660
01:24:10,860 --> 01:24:12,443
�D�jame conducir!
661
01:25:28,092 --> 01:25:29,404
Tanta verdura.
662
01:25:29,405 --> 01:25:30,506
Lo siento.
663
01:26:44,961 --> 01:26:46,772
Bueno, Sr. Alain, ya veo.
664
01:26:46,773 --> 01:26:49,639
Espero que disfrute de su estancia en Mallorca.
665
01:26:49,640 --> 01:26:51,473
Ser� largo.
666
01:26:52,825 --> 01:26:53,692
Te lo prometo.
667
01:26:53,693 --> 01:26:56,099
Vale, ponle las esposas.
668
01:26:56,100 --> 01:27:00,793
Dios m�o, �eres la
la �nica e inigualable Srta. Belle?
669
01:27:00,794 --> 01:27:01,627
Ah, s�.
670
01:27:02,559 --> 01:27:05,245
Quiero agradecerles
toda esta hospitalidad.
671
01:27:05,246 --> 01:27:06,829
Nos has salvado de verdad.
672
01:27:10,725 --> 01:27:11,892
Oh, nada.
673
01:27:13,351 --> 01:27:15,991
Quiero agradecerles su hospitalidad.
674
01:27:15,992 --> 01:27:18,497
Pero en el futuro debes ser
mucho m�s amable.
675
01:27:18,498 --> 01:27:19,449
Perra.
676
01:27:19,449 --> 01:27:20,282
Bastardo.
677
01:27:39,552 --> 01:27:42,267
Disculpe, pero la Srta. Von
Belle acaba de llegar.
678
01:27:42,268 --> 01:27:45,601
Bien gente, Christina acaba de llegar.
679
01:27:51,098 --> 01:27:51,931
Oh.
680
01:27:53,528 --> 01:27:55,066
Oh, Max.
681
01:27:55,067 --> 01:27:56,003
Christina.
682
01:27:56,004 --> 01:27:57,170
�Qu� tal?
683
01:27:58,976 --> 01:28:00,666
Este es mi salvador, Pablo.
684
01:28:00,667 --> 01:28:01,737
�Eh, Pablo!
685
01:28:03,142 --> 01:28:04,725
Me salv� la vida.
686
01:28:06,191 --> 01:28:07,669
�Hagamos una fiesta!
687
01:28:07,670 --> 01:28:08,621
�S�!
688
01:28:08,621 --> 01:28:09,454
�Vale!
689
01:28:22,431 --> 01:28:23,743
Se�oras y se�ores,
690
01:28:23,744 --> 01:28:25,599
amigos, invitados,
691
01:28:25,600 --> 01:28:27,637
hoy estamos aqu� para celebrar
el regreso
692
01:28:27,638 --> 01:28:29,358
de nuestra querida Christina.
693
01:28:29,359 --> 01:28:30,678
Est� tan guapa como siempre.
694
01:28:31,917 --> 01:28:33,485
As� que lo celebraremos.
695
01:28:33,486 --> 01:28:35,704
La fiesta durar�
24 horas
696
01:28:35,705 --> 01:28:37,622
y luego, si es necesario,
697
01:28:38,814 --> 01:28:41,122
empezaremos de nuevo.
698
01:28:41,123 --> 01:28:41,956
�Eh!
699
01:28:43,523 --> 01:28:45,620
Quiero proponer un brindis
700
01:28:45,621 --> 01:28:47,099
a la libertad,
701
01:28:47,100 --> 01:28:48,503
Demonios,
702
01:28:48,504 --> 01:28:49,756
felicidad,
703
01:28:49,757 --> 01:28:51,144
y mucho amor.
704
01:28:51,145 --> 01:28:52,186
Hola.
705
01:28:58,616 --> 01:29:00,049
Bueno, empecemos la fiesta.
706
01:29:00,050 --> 01:29:01,090
�S�!
707
01:29:50,153 --> 01:29:51,797
El mundo de Christina Von Belle
708
01:29:51,798 --> 01:29:53,397
ya ha servido de inspiraci�n
709
01:29:53,398 --> 01:29:56,648
de m�s de 40 best sellers
internacionales.
710
01:29:59,692 --> 01:30:02,498
Christina, ella misma,
est� muy ocupada trabajando en un gui�n
711
01:30:02,499 --> 01:30:03,690
para su pr�xima pel�cula,
712
01:30:03,691 --> 01:30:06,191
tanto escribi�ndola como vivi�ndola.
713
01:30:07,404 --> 01:30:09,305
Volver� pronto
714
01:30:09,306 --> 01:30:11,931
con otra emocionante aventura.
50010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof