Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,951 --> 00:00:07,052
Omule, nu se merit�.
E o nebunie.
2
00:00:07,088 --> 00:00:10,422
- Dezgust�tor, nu bolnav.
- �ine-te cu firea, omule.
3
00:00:10,458 --> 00:00:12,591
Nu putem continua s�-l l�s�m pe Cooper
s� fac� ce vrea cu noi.
4
00:00:12,627 --> 00:00:15,639
Uite ce �i-a f�cut la p�r.
Ar��i ca o pern� s�lt�rea��.
5
00:00:15,663 --> 00:00:18,141
Acum gr�be�te-te.
Ma�ina de gunoi va fi aici �n 15 minute.
6
00:00:18,165 --> 00:00:22,568
Asta e nasol.
7
00:00:22,603 --> 00:00:24,904
Da. Merit� cu siguran�� p�strat.
8
00:00:24,939 --> 00:00:28,474
Imagineaz�-�i ce fa�� va face Coop
c�nd deschide ma�ina �i ies ma�ele astea.
9
00:00:30,278 --> 00:00:33,579
- Omule, de la ce crezi c� e?
- Probabil de la o pum�.
10
00:00:36,250 --> 00:00:39,919
- �i asta?
- Cobr�.
11
00:00:41,923 --> 00:00:45,891
Dezgust�tor.
Omule, �i asta?
12
00:00:50,364 --> 00:00:53,465
Pleac� de aici!
Pleac�!
13
00:00:57,872 --> 00:01:00,539
Nu mai merg niciodat� pe biciclet�.
14
00:01:00,575 --> 00:01:02,775
Christine, e totul...?
15
00:01:02,810 --> 00:01:05,444
Ce s-a �nt�mplat?
16
00:01:05,479 --> 00:01:07,257
O �nv��am cum s� mearg�
pe biciclet�.
17
00:01:07,281 --> 00:01:09,281
�i se descurca grozav.
A fost...
18
00:01:09,317 --> 00:01:11,817
pu�in dezechilibrat� la �nceput,
apoi eu...
19
00:01:11,852 --> 00:01:14,553
i-am dat drumul �i a c�zut.
20
00:01:14,589 --> 00:01:17,323
Booth, nu vreau ca Christine
s� mearg� pe biciclet�
21
00:01:17,358 --> 00:01:21,493
p�n� nu o �nv�� despre fizic�.
22
00:01:21,529 --> 00:01:23,273
Ce fizic�?
Despre ce vorbe�ti?
23
00:01:23,297 --> 00:01:27,066
Fizic�. Te urci, cazi, te g�nde�ti,
te urci la loc.
24
00:01:27,101 --> 00:01:29,501
Ce fizic�?
For�ele giroscopice,
25
00:01:29,537 --> 00:01:32,204
accelerarea dat� de gravita�ie,
fric�iune.
26
00:01:32,239 --> 00:01:36,208
"Fric�iune"?
Nu crezi c� e bine
27
00:01:36,243 --> 00:01:38,877
s� nu �tii cum func�ioneaz� totul?
28
00:01:38,913 --> 00:01:40,624
�tiin�a ia magia din orice.
29
00:01:40,648 --> 00:01:42,581
Nu exist� magie.
30
00:01:42,617 --> 00:01:44,458
Sunt doar reguli
care guverneaz� universul.
31
00:01:44,459 --> 00:01:46,333
Urmeaz� s�-i spui
c� curcubeiele sunt...
32
00:01:46,357 --> 00:01:47,754
Lumin� refractat� prin ap�?
33
00:01:47,755 --> 00:01:50,089
- Deja �tie asta.
- Normal c� �tie.
34
00:01:50,124 --> 00:01:54,159
Acum c� Christine a avut timp s� se calmeze,
o s� v�d ce face.
35
00:01:57,231 --> 00:02:00,699
Cred c� mergem la munc�,
pentru c� e un cadavru...
36
00:02:00,735 --> 00:02:02,935
g�sit �ntr-un tomberon
plin de ma�e de animale?
37
00:02:02,970 --> 00:02:05,270
- �sta e teritoriul t�u.
- Va fi fascinant
38
00:02:05,306 --> 00:02:07,373
s� vedem cum viscerele non-umane
39
00:02:07,408 --> 00:02:11,276
afecteaz� descompunerea
unui cadavru uman.
40
00:02:11,312 --> 00:02:13,379
- Mi s-a dus pofta de m�ncare.
- Ai zice c�, dup� 12 ani,
41
00:02:13,414 --> 00:02:16,315
te-ai descurca cu ni�te viscere
la micul dejun.
42
00:02:19,887 --> 00:02:22,955
Trei tomberoane pline
cu m�runtaie �i lichid.
43
00:02:22,990 --> 00:02:25,124
Pungile astea nu are trebui
s� nu curg�?
44
00:02:25,159 --> 00:02:28,560
Uite. Cam?
45
00:02:28,596 --> 00:02:31,664
Nu. Nu, acela e ficatul
unui elan.
46
00:02:31,699 --> 00:02:34,098
La naiba!
47
00:02:34,602 --> 00:02:37,202
Dar bun� �ncercare.
Poate data viitoare.
48
00:02:37,238 --> 00:02:39,238
Da?
Vrei s�-mi iei locul?
49
00:02:39,273 --> 00:02:42,675
A� face-o, dar din p�cate,
nu au inventat
50
00:02:42,710 --> 00:02:45,377
un scaun cu rotile special
pentru scufund�rile printre intestine.
51
00:02:45,413 --> 00:02:47,746
- Da.
- Dr. Hodgins?
52
00:02:47,782 --> 00:02:50,983
- �tii data mor�ii?
- Nu, nici pe departe.
53
00:02:51,018 --> 00:02:54,286
Nu, multitudinea asta de animale e
ca �i cum ar fi Cr�ciunul pentru necrofagi.
54
00:02:54,321 --> 00:02:57,556
Nu au stat pe loc, a�a c� e aproape imposibil
s�-mi dau seama c�nd sau unde au �nceput.
55
00:02:57,591 --> 00:03:00,759
Da! Am g�sit un humerus uman.
56
00:03:00,795 --> 00:03:02,728
Parte dintr-unul.
57
00:03:02,763 --> 00:03:05,764
Conform diametrului capului
�i involu�iei corticale,
58
00:03:05,800 --> 00:03:08,967
a� zice c� victima e femeie,
�n jur de 45 de ani.
59
00:03:09,003 --> 00:03:13,038
Dumnezeule.
E dezgust�tor.
60
00:03:13,074 --> 00:03:15,808
- Avem craniul?
- Rodolfo?
61
00:03:15,843 --> 00:03:17,976
Trebuie s� g�se�ti capul urgent.
62
00:03:18,012 --> 00:03:22,214
A�a cum �tim to�i,
craniile nu plutesc, a�a c�...
63
00:03:23,684 --> 00:03:25,951
Nu.
64
00:03:30,891 --> 00:03:35,661
Angie, poftim, tehnicienii au g�sit
asta pentru tine la locul crimei.
65
00:03:37,531 --> 00:03:40,199
Ce?
M� distrez prea mult.
66
00:03:40,234 --> 00:03:42,234
Sper s� te distrezi �i c�nd e�ti �n iad.
67
00:03:44,271 --> 00:03:46,337
�nc� zece minute.
68
00:03:47,141 --> 00:03:49,074
Miroase �i prin masc�.
69
00:03:49,110 --> 00:03:51,076
E a�a dezgust�tor.
70
00:03:53,914 --> 00:03:56,482
��i dau cinci minute.
71
00:03:56,517 --> 00:04:00,517
BONES
Sezonul 12 - Episodul 6
72
00:04:00,541 --> 00:04:04,541
Capitolul Final
Defectul din Drujb�
73
00:04:04,565 --> 00:04:09,365
Traducerea �i adaptarea:
Relic @ Titr�ri.ro Team
74
00:04:27,694 --> 00:04:31,773
Ce anume?
Am pescuit toate oasele dintre animale.
75
00:04:31,875 --> 00:04:35,777
Vrei laude pentru c� ai f�cut
cele mai de baz� sarcini?
76
00:04:35,879 --> 00:04:37,813
Doar eviden�iam asta.
77
00:04:37,915 --> 00:04:40,248
Avem idee despre...
78
00:04:40,350 --> 00:04:42,751
- Cred c� e o �oset�?
- Da, e f�cut din lan�uri metalice.
79
00:04:42,853 --> 00:04:46,054
E singurul articol vestimentar
g�sit �n tot tomberonul.
80
00:04:46,156 --> 00:04:49,758
- C�ut�m un fel de cavaler.
- Cavalerii joac� golf?
81
00:04:49,860 --> 00:04:52,794
Uit�-te la fractura
la osul cu c�rlig.
82
00:04:52,896 --> 00:04:55,297
Se nume�te fractura juc�torului de golf,
cred.
83
00:04:55,399 --> 00:04:59,768
Dr. Fuentes are dreptate.
Fractura se �nt�lne�te la juc�torii de golf.
84
00:04:59,870 --> 00:05:03,205
Rezultatul anilor
de stres a �ncheieturii.
85
00:05:03,307 --> 00:05:05,540
Cadavrul �sta e din ce �n ce
mai ciudat.
86
00:05:05,642 --> 00:05:07,909
Devine �i mai ciudat.
87
00:05:08,011 --> 00:05:09,744
Doar din sinusurile victimei
am scos
88
00:05:09,847 --> 00:05:11,967
spori a �ase specii de copaci
din toat� lumea,
89
00:05:12,049 --> 00:05:14,282
inclusiv Dacrydium cupressinum,
90
00:05:14,384 --> 00:05:16,117
care cre�te doar
�n Noua Zeeland�.
91
00:05:16,220 --> 00:05:19,588
C�ut�m un cavaler c�l�tor
92
00:05:19,690 --> 00:05:22,057
care iube�te hobby-ul preferat
al Americii, golful.
93
00:05:23,493 --> 00:05:25,860
E doar o teorie.
94
00:05:28,498 --> 00:05:30,599
Construie�ti o biciclet�?
95
00:05:30,701 --> 00:05:32,834
A� vrea eu.
Nu, a�a vrea Bones
96
00:05:32,936 --> 00:05:35,070
s-o �nv�� pe Christine
cum s� mearg� pe biciclet�.
97
00:05:35,172 --> 00:05:37,284
- Oarecum distruge distrac�ia.
- Exact, nu?
98
00:05:37,285 --> 00:05:41,276
- Ce ai g�sit pentru mine?
- Angela a trimis identitatea victimei,
99
00:05:41,378 --> 00:05:43,411
Phyllis Paul. I-a fost raportat�
dispari�ia mar�i
100
00:05:43,513 --> 00:05:45,547
de iubita cu care locuia,
Nancy Alpert.
101
00:05:45,649 --> 00:05:49,718
Phyllis Paul.
Juc�toare de golf profesionist�.
102
00:05:49,820 --> 00:05:52,562
Da, dar nu a c�tigat niciodat�
o competi�ie.
103
00:05:52,563 --> 00:05:56,124
�n ultimii zece ani, a predat lec�ii private
de golf. I-am v�zut website-ul.
104
00:05:56,226 --> 00:05:58,360
Mersi, Aubrey.
105
00:05:58,462 --> 00:06:02,851
Hai s-o aducem aici pe iubit�.
Putem vorbi cu ea.
106
00:06:02,900 --> 00:06:06,668
"Traseul e egal cu raza ro�ii
107
00:06:06,770 --> 00:06:10,305
�nmul�it cu cosinusul unghiul capului
minus unghiul de �nclinare"?
108
00:06:10,407 --> 00:06:12,460
- Ce e asta?
- E un dezastru.
109
00:06:12,461 --> 00:06:15,577
- E o prostie.
- �tiu c� e dificil,
110
00:06:15,679 --> 00:06:21,316
dr� Alpert, dar �mi po�i spune
c�nd ai v�zut-o ultima dat� pe Phyllis?
111
00:06:21,418 --> 00:06:23,318
Mar�i diminea��.
A plecat pentru a doua zi
112
00:06:23,420 --> 00:06:25,854
a competi�iei ei �i nu s-a �ntors
acas� �n noaptea aceea.
113
00:06:25,956 --> 00:06:29,157
- Era �ntr-un turneu de golf?
- Nu.
114
00:06:30,494 --> 00:06:33,261
T�iere de lemne.
115
00:06:33,363 --> 00:06:35,497
"T�iere de lemne"?
116
00:06:38,936 --> 00:06:41,202
Era un hobby al lui Phyllis sau...?
117
00:06:41,305 --> 00:06:45,507
Mi-a� dori s� fi fost doar un hobby.
�i-a g�sit chemarea ca...
118
00:06:45,609 --> 00:06:48,710
t�ietoare de lemne
sau cum se cheam�.
119
00:06:48,812 --> 00:06:52,447
�ase luni �n competi�iile astea �i a c�tigat
mai multe ca �n 20 de ani de golf.
120
00:06:52,549 --> 00:06:54,616
�n�eleg c� nu erai fan�.
121
00:06:54,718 --> 00:06:58,219
- Era o pierdere de timp.
- De ce? C�tiga bani.
122
00:06:58,322 --> 00:07:00,522
Aveam mai mult dec�t suficien�i
pentru am�ndou�.
123
00:07:00,624 --> 00:07:04,826
Urma s� ne pension�m �mpreun�,
s� c�l�torim, s� urm�m cursuri de g�tit...
124
00:07:04,928 --> 00:07:06,494
s� ne c�s�torim.
125
00:07:06,596 --> 00:07:10,098
Probabil ai fost sup�rat� c�nd via�a ei
a urmat o alt� direc�ie.
126
00:07:11,168 --> 00:07:13,001
�mi pare r�u, dac� insinua�i
127
00:07:13,103 --> 00:07:16,237
c� i-a� face r�u lui Phyllis,
v� �n�ela�i.
128
00:07:16,340 --> 00:07:18,273
Sunt �ndr�gostit� de ea
129
00:07:18,375 --> 00:07:20,875
de c�nd mi-a predat
prima lec�ie de golf.
130
00:07:20,978 --> 00:07:24,646
Ai idee cine o voia
pe Phyllis moart�?
131
00:07:24,748 --> 00:07:26,915
Probabil unul din t�ietorii
de lemne.
132
00:07:27,017 --> 00:07:29,918
Luna trecut� ne-au aruncat
cu o cros� de golf �n geam.
133
00:07:30,020 --> 00:07:31,987
De unde �tii c� era un t�ietor
de lemne?
134
00:07:32,089 --> 00:07:35,623
Pentru c� era un bilet ata�at.
"R�m�i la golf..."
135
00:07:36,693 --> 00:07:40,095
A� prefera s� nu spun cuv�ntul.
�l pute�i citi singuri.
136
00:07:40,197 --> 00:07:42,163
L-am dat poli�iei.
137
00:07:49,840 --> 00:07:52,807
- Voiai s�-mi ar��i ceva?
- Si, Si, Si.
138
00:07:52,909 --> 00:07:56,344
Am g�sit fracturi semnificative
la hioid.
139
00:07:56,446 --> 00:07:59,347
Va trebui s� le analiz�m
ca s� stabilim
140
00:07:59,449 --> 00:08:01,583
dac� indic� cauza mor�ii.
141
00:08:01,685 --> 00:08:04,352
Pe l�ng� asta,
m� uitam la stria�iile
142
00:08:04,454 --> 00:08:06,221
unde victima a fost t�iat�
�n buc��i.
143
00:08:06,323 --> 00:08:10,291
Instrumentul folosit
a f�cut modelul �sta de valuri.
144
00:08:10,394 --> 00:08:11,826
Ce p�rere ai de el?
145
00:08:11,928 --> 00:08:15,296
La �nceput, nu eram sigur, apoi am auzit
c� victima era t�ietoare de lemne.
146
00:08:15,399 --> 00:08:19,200
A�a c� m-am g�ndit "Rodolfo...
147
00:08:19,302 --> 00:08:21,770
- Drujb�.
- Sunt de acord.
148
00:08:21,872 --> 00:08:24,305
Zim�ii drujbei au form� de J
149
00:08:24,408 --> 00:08:28,309
�i fac genul �sta
de urme �n valuri.
150
00:08:28,412 --> 00:08:30,278
Victima a fost dezmembrat�
cu o drujb�
151
00:08:30,380 --> 00:08:33,481
�i purta acele �osete de metal
c�nd a murit,
152
00:08:33,583 --> 00:08:35,884
care am aflat c� sunt folosite
la protec�ia t�ietorului de lemne
153
00:08:35,986 --> 00:08:37,585
�n cazul m�nuirii
necorespunz�toare a toporului.
154
00:08:37,687 --> 00:08:40,622
Victima a fost ucis�
la mijlocul competi�iei.
155
00:08:40,724 --> 00:08:44,159
Cineva trebuie s� mearg�
la competi�ia de t�iere de lemne.
156
00:08:44,261 --> 00:08:46,494
Da, eu �i Booth vom merge.
157
00:08:46,596 --> 00:08:50,365
Dr. Brennan... dac� vrei s� petreci
ceva mai mult timp �n laborator,
158
00:08:50,467 --> 00:08:52,300
sunt dispus s� merg �n locul t�u.
159
00:08:52,402 --> 00:08:55,905
E un sacrificiu mic
pentru �efa mea preferat�.
160
00:08:55,906 --> 00:08:58,740
Simt c� e�ti nesincer
161
00:08:58,842 --> 00:09:00,942
�i c� doar vrei s� mergi
la competi�ie.
162
00:09:01,044 --> 00:09:03,578
Da, bine, vreau s� merg.
163
00:09:03,680 --> 00:09:07,048
Dar ce b�rbat nu ar vrea?
To�i b�rba�ii iubesc drujbele.
164
00:09:07,150 --> 00:09:10,685
- Nu este un lucru dovedit.
- Ba este.
165
00:09:10,787 --> 00:09:13,266
Greg.
Ce p�rere ai despre drujbe?
166
00:09:13,290 --> 00:09:15,290
Ador drujbele.
167
00:09:16,093 --> 00:09:19,027
De�i Greg e un paznic adecvat,
168
00:09:19,129 --> 00:09:23,531
nu e un exemplu suficient
ca s� extrapol�m
169
00:09:23,633 --> 00:09:25,133
preferin�ele unui �ntreg sex.
170
00:09:25,235 --> 00:09:27,168
Eu �i Booth mergem la competi�ie.
171
00:09:27,270 --> 00:09:29,471
Te rog cur��� �i articuleaz� oasele.
172
00:09:29,573 --> 00:09:33,007
- S� faci poze.
- Sigur, o s� pun pe Chatsnap.
173
00:09:36,279 --> 00:09:40,014
- E impresionant.
- Nu, nu e impresionant.
174
00:09:40,117 --> 00:09:41,761
Cuv�ntul pe care-l cau�i e
super tare.
175
00:09:41,785 --> 00:09:45,720
E un sport, Bones.
E imens, �i s� fim sinceri,
176
00:09:45,822 --> 00:09:47,122
e mult mai incitant ca golful.
177
00:09:47,224 --> 00:09:52,127
�mi imaginez c� grupele de mu�chi
folosite la m�nuirea unui topor
178
00:09:52,229 --> 00:09:54,028
sunt acelea�i folosite
la lovirea unei b�te de golf.
179
00:09:54,131 --> 00:09:56,699
Patru ani de jucat golf
�i �nc� �i zici b�t� de golf.
180
00:09:56,700 --> 00:09:59,567
E o b�t� cu care joci golf.
Cum de nu e corect?
181
00:09:59,669 --> 00:10:04,325
Ideea e c� �i golful �i t�ierea de lemne
sunt fizic� aplicat�.
182
00:10:04,326 --> 00:10:07,476
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu. Tu...
183
00:10:07,577 --> 00:10:10,723
Nu �ncerca s�-mi strici asta a�a cum strici
mersul pe biciclet� pentru Christine.
184
00:10:10,747 --> 00:10:12,647
Dar totul �ine de matematic�.
185
00:10:12,749 --> 00:10:16,251
Sport, arhitectur�, comedie.
186
00:10:16,353 --> 00:10:17,885
- Comedia nu e matematic�.
- Ba e.
187
00:10:17,886 --> 00:10:21,156
Redirec�ion�nd limba,
pot face
188
00:10:21,258 --> 00:10:25,059
o mul�ime de glume amuzante.
189
00:10:25,162 --> 00:10:26,661
- Te rog, nu.
- De exemplu,
190
00:10:26,763 --> 00:10:30,899
ce a spus profesorul de matematic�
t�ietorului de lemne?
191
00:10:31,001 --> 00:10:32,001
Nu-mi pas�.
192
00:10:32,068 --> 00:10:35,737
Ai grij� s� folose�ti
"log-aritmul" corect.
193
00:10:35,839 --> 00:10:38,973
Totul e simplu "geome-trunchi."
194
00:10:39,075 --> 00:10:40,742
Trunchi de copac,
pentru c� e un bu�tean.
195
00:10:40,844 --> 00:10:42,810
Vine de la copac.
E un joc de cuvinte.
196
00:11:24,754 --> 00:11:30,325
Fiecare persoan� pe care o v�d
car� cel pu�in �ase instrumente letale.
197
00:11:31,361 --> 00:11:34,629
- Scuz�-m�. Tu e�ti �eful aici?
- Da, Dick Scarn.
198
00:11:34,731 --> 00:11:37,532
Agent special FBI Seeley Booth.
Ea e partenera mea.
199
00:11:37,634 --> 00:11:39,968
- Dr. Temperance Brennan.
- Cu ce v� pot ajuta?
200
00:11:40,070 --> 00:11:43,438
�mi pare r�u s� v� anun� c� una
din t�ietoarele de lemne a fost ucis�.
201
00:11:43,439 --> 00:11:46,274
- Ucis�? Cine?
- Phyllis Paul.
202
00:11:46,376 --> 00:11:48,911
P�cat.
203
00:11:48,912 --> 00:11:50,389
V� deranjeaz� dac� v� punem
c�teva �ntreb�ri?
204
00:11:50,413 --> 00:11:53,681
Au nevoie de mine pe scena principal�,
dar pute�i veni cu mine.
205
00:11:55,085 --> 00:11:57,619
- Ce ai p��it la femur?
- Mi-a sc�pat drujba.
206
00:11:57,620 --> 00:11:59,905
- Am fost dezosat.
- Nu se poate folosi �n contextul �sta.
207
00:11:59,906 --> 00:12:01,572
- Am un ciot.
- Ce ciot?
208
00:12:01,596 --> 00:12:03,596
Nu. Un "ciot" e o bucat� de lemn, Bones.
209
00:12:03,660 --> 00:12:06,127
- Stai. Cine e Bones?
- Ea e Bones.
210
00:12:06,229 --> 00:12:08,329
- Eu sunt Bones.
- Credeam c� e Brennan.
211
00:12:08,431 --> 00:12:10,134
Booth, exact de asta nu ar trebui
s�-mi spui "Bones."
212
00:12:10,135 --> 00:12:12,835
Da, pentru c� �tii ce?
Asta se �nt�mpl� tot timpul.
213
00:12:12,936 --> 00:12:16,005
- C�nd ai v�zut-o ultima dat� pe Phyllis?
- La o c���rare �n copac mar�i.
214
00:12:16,006 --> 00:12:19,841
Era �n competi�ie �i...
de atunci nu a mai venit.
215
00:12:19,943 --> 00:12:21,777
- Era bun� la evenimentele astea?
- Da.
216
00:12:21,778 --> 00:12:24,118
Glume�ti? C�nd urca pe scen�,
�i surclasa competi�ia.
217
00:12:24,119 --> 00:12:26,298
Detrona pe cineva �n special?
218
00:12:26,322 --> 00:12:27,549
Da.
219
00:12:27,550 --> 00:12:30,285
- Helga Thisk.
- Unde o putem g�si pe Helga?
220
00:12:30,387 --> 00:12:32,888
Chiar acolo.
221
00:12:32,889 --> 00:12:34,656
- O avem pe Helga Thisk.
- Pe ei.
222
00:12:34,758 --> 00:12:38,070
Mul�umesc.
Bones. Bones, hai s� a�tept�m.
223
00:12:38,094 --> 00:12:40,161
A�teapt� s� pun� jos drujba
aia mare
224
00:12:40,263 --> 00:12:42,096
pentru c� o acuz�m de crim�.
225
00:12:52,142 --> 00:12:54,942
Acum putem merge. Hai.
226
00:12:58,695 --> 00:13:04,065
Dn� Thisk,
pute�i pune toporul jos?
227
00:13:04,101 --> 00:13:05,821
Sigur Phyllis e moart�?
228
00:13:05,822 --> 00:13:09,529
Da, cadavrul ei a fost dezmembrat
�i acum se descompune.
229
00:13:09,553 --> 00:13:13,842
Helga, m-am uitat la istoricul
competi�iei tale cu Phyllis.
230
00:13:13,877 --> 00:13:16,878
Vine cineva din exterior,
preia locul �nt�i la t�ietoare de lemne.
231
00:13:16,914 --> 00:13:19,147
Probabil a fost greu pentru tine.
232
00:13:19,183 --> 00:13:22,651
- E doar un joc, agent Booth.
- Hai. S� l�s�m asta.
233
00:13:22,686 --> 00:13:24,386
Se pot face mul�i bani aici.
234
00:13:24,421 --> 00:13:28,163
- Nu? Sunt mul�i sponsori.
- I-ai �ndep�rta pe cei ce-�i stau �n cale.
235
00:13:28,192 --> 00:13:29,691
Ce? Crezi c-am ucis-o pe Phyllis?
236
00:13:29,726 --> 00:13:32,027
De ce a� ucide-o?
Ne antrenam �mpreun�.
237
00:13:32,062 --> 00:13:34,597
- �mi spunea toate secretele ei.
- Ce secrete?
238
00:13:34,598 --> 00:13:38,934
Ni�te chestii matematice pe care le folosea
s� calculeze fiecare t�ietur�, ca �n golf.
239
00:13:38,969 --> 00:13:43,138
A�a cum ar trebui s-o fac� la orice
demers atletic.
240
00:13:43,173 --> 00:13:45,763
M�surarea unghiurilor �i diametrelor
�nainte s� loveasc� prima dat�.
241
00:13:45,764 --> 00:13:48,188
Helga, �tii cine ar vrea
s�-i fac� r�u lui Phyllis?
242
00:13:48,212 --> 00:13:51,179
Probabil fanii nebuni.
O urau.
243
00:13:51,215 --> 00:13:53,615
Au spus c� f�cea sportul plictisitor
cu toate m�sur�torile ei.
244
00:13:53,650 --> 00:13:55,150
- Nu da vina pe ei.
- Helgy!
245
00:13:55,185 --> 00:13:59,955
- Te-am c�utat peste tot.
- �mi pare r�u. El e so�ul meu, Ragnar.
246
00:13:59,990 --> 00:14:04,759
Ragnar, oamenii ace�tia sunt de la FBI.
Phyllis a fost ucis�.
247
00:14:04,795 --> 00:14:07,395
Nu o credeam pe Phyllis
genul care va fi ucis�.
248
00:14:07,431 --> 00:14:09,832
- E p�cat.
- Nu pari prea sup�rat.
249
00:14:09,833 --> 00:14:12,300
O s� �mi ofer condolean�ele mai t�rziu,
250
00:14:12,336 --> 00:14:15,615
acum s� ne g�ndim la concurs. Trebuie
s� mergem pe scen� pentru Jack �i Jill.
251
00:14:15,639 --> 00:14:17,283
Stai pu�in. Un fer�str�u pentru doi oameni?
Bones, trebuie s� vedem asta.
252
00:14:17,307 --> 00:14:19,714
- E preferatul fanilor.
- Booth, investig�m o crim�.
253
00:14:19,715 --> 00:14:22,611
Da, iar fanii sunt posibili suspec�i aici,
254
00:14:22,646 --> 00:14:24,579
a�a c�, ce fel de detectivi am fi,
255
00:14:24,615 --> 00:14:26,915
dac� nu am verifica
cel mai popular eveniment?
256
00:14:33,156 --> 00:14:35,423
Cum merge aici?
257
00:14:35,459 --> 00:14:37,559
Ziua a �nceput bine.
258
00:14:37,594 --> 00:14:40,328
Am analizat hioidul �n continuare,
am g�sit fracturi
259
00:14:40,364 --> 00:14:44,232
pe cornurile mari, ceea ce �nseamn�
c� strangularea a fost cauza mor�ii.
260
00:14:44,268 --> 00:14:45,533
- Frumos.
- Nu, nu.
261
00:14:45,569 --> 00:14:48,803
Nu e frumos. Am petrecut ultimele
c�teva ore sco��nd buc��i mici
262
00:14:48,839 --> 00:14:51,706
de materie dur� din os
care s-au implantat
263
00:14:51,742 --> 00:14:54,242
�n stria�ii �n timpul dezmembr�rii.
264
00:14:54,278 --> 00:14:57,679
- E cel mai �ncet proces.
- �tiu c� nu pare cine �tie ce,
265
00:14:57,714 --> 00:15:00,916
dar asta m-ar putea ajuta s� stabilesc
unde a fost t�iat� victima �n buc��i.
266
00:15:00,951 --> 00:15:04,664
Am analizat �i b�ta aruncat�
prin fereastra victimei,
267
00:15:04,688 --> 00:15:08,223
�i cred c� am g�sit urme
de piperonil butoxid �i permetrin.
268
00:15:08,258 --> 00:15:10,392
- Pesticide.
- Profesioniste.
269
00:15:10,427 --> 00:15:11,771
E posibil s� c�ut�m un exterminator.
270
00:15:11,795 --> 00:15:14,229
- Cum merge acolo?
- Hai s-o �ntreb�m pe ea.
271
00:15:14,264 --> 00:15:16,564
Da, du-te s� faci asta.
272
00:15:16,600 --> 00:15:19,455
- Eu lucrez la o chestie.
- Ce? E mai important� chestia ca drujba?
273
00:15:19,479 --> 00:15:21,652
- Da, trebuie s� plec. Bun�, Cam.
- Dr. Hodgins?!
274
00:15:21,805 --> 00:15:23,620
Dr. Hodgins!
Dr. Saroyan.
275
00:15:23,621 --> 00:15:27,143
- Da.
- A�a cum �tii,
276
00:15:27,144 --> 00:15:29,044
eu �i dr. Brennan
am ajuns la concluzia
277
00:15:29,079 --> 00:15:31,279
c� victima a fost dezmembrat�
cu o drujb�.
278
00:15:31,662 --> 00:15:34,083
De atunci, am descoperit
c� fiecare concurent
279
00:15:34,084 --> 00:15:36,217
de la Lumber Sports
Competition are
280
00:15:36,253 --> 00:15:38,219
propria drujb�, unic�.
281
00:15:38,255 --> 00:15:43,158
A�a c� e absolut necesar
pentru caz s� cit�m
282
00:15:43,193 --> 00:15:47,128
fiecare drujb� ca s� o testez...
ca s� compar
283
00:15:47,164 --> 00:15:50,165
stria�iile rezultate
cu stria�iile
284
00:15:50,200 --> 00:15:53,068
de pe oasele victimei,
astfel, permi��ndu-mi
285
00:15:53,103 --> 00:15:58,006
s� stabilesc ce drujb�
a fost folosit� la dezmembrarea victimei.
286
00:15:58,041 --> 00:16:00,575
Vrei s� te joci cu drujbele?
287
00:16:00,610 --> 00:16:03,211
S� m� joc cu... Nu.
288
00:16:03,246 --> 00:16:05,380
Nici m�car nu-mi plac drujbele.
289
00:16:05,415 --> 00:16:08,717
Nu. Crede-m�,
dac� ar fi o alt� cale
290
00:16:08,752 --> 00:16:11,386
s� g�sesc drujba corect�,
a� face-o.
291
00:16:11,421 --> 00:16:15,423
Serios? Pentru c� urma s� spun c�, testarea
drujbelor mi se pare o idee excelent�.
292
00:16:15,459 --> 00:16:18,068
- Serios?
- Dar cum preferi s-o faci altfel...
293
00:16:18,428 --> 00:16:18,976
Nu, nu.
294
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
- Mul�umesc.
- Desigur.
295
00:16:21,164 --> 00:16:23,531
Lumber Sports au p�strat
lemnul �sta t�iat
296
00:16:23,567 --> 00:16:25,934
de la competi�ia de luni,
297
00:16:25,969 --> 00:16:28,236
�i e o adev�rat� comoar�...
298
00:16:28,271 --> 00:16:30,672
au pus pe ele chiar �i numele
competitorilor.
299
00:16:30,707 --> 00:16:31,540
Grozav.
300
00:16:31,564 --> 00:16:35,077
Ce-ar fi s� compari stria�iile de pe oase
cu cele de pe lemn?
301
00:16:35,078 --> 00:16:35,776
Bun.
302
00:16:35,812 --> 00:16:39,413
A�a nu trebuie s�-�i faci griji
c� testezi tu acele drujbe.
303
00:16:39,983 --> 00:16:41,483
Din moment ce oricum
nu vrei s-o faci.
304
00:16:47,290 --> 00:16:51,393
M� uit la fotografia trimis� de tine,
dar sunt a�a confuz�.
305
00:16:51,428 --> 00:16:56,664
Scrie "locul crimei," dar nici nu �tim
unde a avut loc crima.
306
00:16:56,700 --> 00:16:59,667
Da, asta pentru c�...
307
00:16:59,703 --> 00:17:02,470
e de la o alt� crim�,
308
00:17:02,506 --> 00:17:04,806
nu cazul �sta.
309
00:17:06,241 --> 00:17:07,809
Dumnezeule. Stai a�a.
310
00:17:08,012 --> 00:17:12,249
�mi amintesc. E de la crima
lobbyistului, cea comis� de Zack.
311
00:17:12,250 --> 00:17:14,384
M�rturisit�, nu comis�.
312
00:17:14,419 --> 00:17:16,686
�ncerci... s� demonstrezi asta?
313
00:17:18,390 --> 00:17:22,104
Ce pot face s� te ajut?
314
00:17:22,105 --> 00:17:25,807
Cred c� am g�sit un mod
s� demonstrez
315
00:17:25,842 --> 00:17:29,176
c� uciga�ul nu a fost Zack,
dup� severitatea �njunghierilor.
316
00:17:29,212 --> 00:17:32,246
Uite.
E prea mult s�nge.
317
00:17:32,281 --> 00:17:35,082
Dac� Zack ar fi s� �njunghie
pe cineva...
318
00:17:35,117 --> 00:17:39,153
Ar face-o c�t de curat posibil.
319
00:17:39,188 --> 00:17:43,257
Nu �tiu dac� e suficient
s� schimbi verdictul.
320
00:17:43,292 --> 00:17:46,060
E un �nceput.
321
00:17:46,095 --> 00:17:48,529
Da, este.
322
00:17:48,564 --> 00:17:52,099
Pot s�-�i ar�t ceva de la cazul de acum?
323
00:17:52,134 --> 00:17:53,801
Da.
324
00:17:55,238 --> 00:17:57,471
Ce s-a �nt�mplat?
325
00:17:57,506 --> 00:18:00,474
C�nd Helga a spus
c� fanii o urau pe Phyllis,
326
00:18:00,509 --> 00:18:02,776
am intrat online,
�i am g�sit asta.
327
00:18:02,812 --> 00:18:05,546
"Fanii North East Lumber Sports
sunt cei mai explozibili fani."
328
00:18:05,581 --> 00:18:08,483
Tipul �sta, Gene Frong,
e un dur.
329
00:18:08,484 --> 00:18:11,285
Da, �i o ura pe Phyllis.
330
00:18:11,320 --> 00:18:13,754
Credea c� distruge sportul.
Fii atent.
331
00:18:13,789 --> 00:18:16,557
Ce face�i?
Gene Frong la microfon.
332
00:18:16,592 --> 00:18:18,058
�n spatele meu e Phyllis Paul.
333
00:18:18,094 --> 00:18:22,329
κi m�soar� bu�teanul,
�i, ca �ntotdeauna, nu se gr�be�te.
334
00:18:24,000 --> 00:18:27,101
Ce dureaz� at�t?
Da, suntem plictisi�i.
335
00:18:27,136 --> 00:18:29,081
- Gr�be�te-te.
- Trebuie s� spun c� e plictisitor.
336
00:18:29,105 --> 00:18:32,640
Phyllis e na�pa!
Phyllis e na�pa!
337
00:18:32,675 --> 00:18:35,209
- Exact.
- D�-i una �n fa��!
338
00:18:35,244 --> 00:18:37,244
D�-i una �n fa��!
Phyllis e na�pa!
339
00:18:37,280 --> 00:18:40,814
Am f�cut cercet�ri.
340
00:18:40,850 --> 00:18:43,183
Gene lucreaz� la compania de
exterminare a tat�lui s�u.
341
00:18:43,219 --> 00:18:46,820
Angie, cred c� tocmai l-ai g�sit
pe cel care a aruncat b�ta.
342
00:18:46,856 --> 00:18:49,957
Bones, dac� a� fi un golan de 18 ani,
unde a� fi?
343
00:18:49,992 --> 00:18:54,762
Unde e bere.
�i eu am fost adolescent�, Booth,
344
00:18:54,797 --> 00:18:58,198
�i am observat c� celor de v�rsta mea
le pl�cea consumul
345
00:18:58,234 --> 00:19:00,267
de alcool ieftin.
346
00:19:00,303 --> 00:19:02,970
De asta vorbesc...
rostogolirea clasic� a bu�teanului.
347
00:19:10,880 --> 00:19:13,480
- Scuz�-m�.
- Sunt dou�.
348
00:19:13,516 --> 00:19:15,182
- S� mergem.
- Scuz�-m�.
349
00:19:15,217 --> 00:19:19,219
- Gene Frong, putem vorbi cu tine?
- Am 21 de ani, jur!
350
00:19:25,127 --> 00:19:27,427
Scuze.
351
00:19:27,930 --> 00:19:30,230
Scuze.
352
00:19:31,534 --> 00:19:34,268
Cred c� glume�ti.
353
00:19:34,303 --> 00:19:36,808
- Cobori acum?!
- O s� stau aici toat� ziua.
354
00:19:36,809 --> 00:19:38,016
Nu poate sta acolo o ve�nicie.
355
00:19:38,040 --> 00:19:40,574
Bones, nu avem destul timp.
Nu avem.
356
00:19:40,609 --> 00:19:42,049
- S� mergem. Calmeaz�-te!
- Booth! Booth! Booth!
357
00:19:42,078 --> 00:19:43,577
Opre�te-te! Nu.
358
00:19:43,612 --> 00:19:46,898
M�nuirea toporului cu succes necesit�
calcul matematic.
359
00:19:46,899 --> 00:19:53,253
- Cred c� glume�ti.
- G�sim raza lemnului �i o �mp�r�im la 1,25.
360
00:19:54,138 --> 00:19:55,657
- Haide.
- Apoi...
361
00:19:55,658 --> 00:19:57,734
F� un pas �napoi.
362
00:19:57,735 --> 00:20:01,028
- Pl�nuim unghiul de atac.
- Destul cu asta.
363
00:20:01,063 --> 00:20:03,197
Exact!
Bun� lovitur�!
364
00:20:04,800 --> 00:20:07,134
Gata, cobor.
365
00:20:07,169 --> 00:20:08,969
Pune-l jos!
366
00:20:09,005 --> 00:20:12,539
Vezi, Bones? N-am nevoie de �tiin��
s� am grij� de tipul �sta.
367
00:20:14,377 --> 00:20:16,877
Bun�, Cam. Ce e?
368
00:20:16,912 --> 00:20:19,980
Lu�ndu-ne dup� ce a g�sit Rodolfo pe hioid,
am examinat �esutul din jurul
369
00:20:20,016 --> 00:20:23,251
g�tului victimei �i am g�sit
trigliceride hidrogenate.
370
00:20:23,252 --> 00:20:26,286
E o gr�sime vegetal�.
Ce c�uta la g�tul ei?
371
00:20:26,322 --> 00:20:27,866
Probabil m�inile uciga�ului
erau acoperite de asta.
372
00:20:27,890 --> 00:20:31,392
Ra�ia de gr�simi-per-persoan�
de la eveniment
373
00:20:31,427 --> 00:20:33,494
e excep�ional de mare,
dar voi face tot ce pot
374
00:20:33,529 --> 00:20:37,965
s� fiu atent� la utilizatorii
de trigliceride.
375
00:20:38,000 --> 00:20:40,901
Cred c� atunci c�nd Phyllis
nu �i-a ascultat cererea
376
00:20:40,936 --> 00:20:43,604
s� r�m�n� la golf, te-ai decis
s� faci mai multe s-o convingi.
377
00:20:43,639 --> 00:20:45,873
Ce?! Nu. O iubeam pe Phyllis.
378
00:20:45,908 --> 00:20:49,510
Nu am tendin�a de a arunca cu b�te de golf
prin ferestrele oamenilor pe care-i iubesc.
379
00:20:49,545 --> 00:20:50,944
Crose de golf.
Nu sunt b�te.
380
00:20:52,581 --> 00:20:54,948
Poate a fost pu�in cam nebun,
dar eu...
381
00:20:54,984 --> 00:20:59,219
N-a� ucide-o niciodat� pe Phyllis.
Era prea amuzant�.
382
00:20:59,255 --> 00:21:01,855
La �nceput, chestia cu m�sur�toarea
a fost nasoal�, dar...
383
00:21:01,891 --> 00:21:03,857
mul�i din noi am �nceput
s� mergem la evenimentele ei
384
00:21:03,893 --> 00:21:06,393
doar ca s� �ip�m la ea
�i asta era distractiv.
385
00:21:06,429 --> 00:21:09,797
V�nz�torul vindea cl�tite speciale
doar s� arunc�m �n ea.
386
00:21:09,832 --> 00:21:12,466
Cam a spus c� m�inile uciga�ului
erau acoperite cu gr�sime vegetal�.
387
00:21:12,501 --> 00:21:16,070
Gene, v�nz�torul avea ceva
cu Phyllis?
388
00:21:16,105 --> 00:21:18,138
Da...
389
00:21:18,174 --> 00:21:20,274
o ceart� amuzant�.
390
00:21:20,309 --> 00:21:22,342
- Ce fel de ceart�?
- La �nceput,
391
00:21:22,378 --> 00:21:24,578
ea a spus de cafeaua f�cut� de el
c� avea gust de noroi,
392
00:21:24,613 --> 00:21:26,513
a�a c� el i-a pus un p�ianjen �n can�.
393
00:21:26,549 --> 00:21:30,062
Atunci ea i-a dezumflat cauciucurile
�i el a �nceput
394
00:21:30,086 --> 00:21:32,386
s� v�nd� cl�tite speciale
"Fling a Flap at Phyllis".
395
00:21:32,421 --> 00:21:34,440
Cred c� trebuie s� vorbim cu el.
396
00:21:34,223 --> 00:21:38,492
Pot pleca acum?
Trebuie s� merg la baie urgent.
397
00:21:38,527 --> 00:21:42,329
Asta din cauz� c� ai b�ut
700 ml de bere.
398
00:21:42,364 --> 00:21:44,465
Lichidul ��i umple vezica,
399
00:21:44,500 --> 00:21:49,437
aplic�nd presiune pe receptorii
de �ntindere, care alerteaz� uretra.
400
00:21:49,438 --> 00:21:52,973
Tanti, nu-mi u�urezi treaba.
401
00:21:57,712 --> 00:21:59,979
Asta te ajut�?
402
00:22:06,930 --> 00:22:09,030
Adu dou� comenzi aici.
403
00:22:13,470 --> 00:22:15,136
Dumnezeule.
404
00:22:15,172 --> 00:22:18,773
Re�et� de familie, transmis�
de la Flap to Flap pentru genera�ii.
405
00:22:18,809 --> 00:22:23,211
�n�eleg c� aveai ceva
de �mp�r�it cu Phyllis Paul.
406
00:22:23,247 --> 00:22:25,614
- Nu era a�a r�u.
- Serios? Eu...
407
00:22:25,649 --> 00:22:28,250
te contrazic... scrie aici c�,
dup� aruncarea cu cl�tite,
408
00:22:28,285 --> 00:22:30,230
Phyllis �i-a raportat camioneta
la departamentul de s�n�tate.
409
00:22:30,254 --> 00:22:34,289
A�a se purta Phyllis.
Nu era cea mai dr�gu�� t�ietoare de lemne.
410
00:22:34,324 --> 00:22:38,077
Dar dup� ce nu ai trecut de o inspec�ie,
a trebuit s� cumperi o camionet� nou�.
411
00:22:38,078 --> 00:22:41,429
Asta pl�nuiam. Oricum era timpul
s� scot din uz vechea camionet�.
412
00:22:41,465 --> 00:22:45,300
Jack, am g�sit urme de gr�simi vegetale
pe g�tul lui Phyllis.
413
00:22:45,335 --> 00:22:47,836
- Cum explici asta?
- Gr�simi vegetale.
414
00:22:47,871 --> 00:22:51,306
Cine m� crede�i? G�tesc cu unt,
pe care-l prepar de la zero.
415
00:22:51,341 --> 00:22:54,009
Ar fi trebuit s�-mi dau seama.
Stai pu�in.
416
00:22:57,547 --> 00:23:01,316
E o complexitate a aromei,
nu las� gust dup�.
417
00:23:01,351 --> 00:23:05,987
Sigur e unt.
De ce se simte... gust de carne afumat�?
418
00:23:06,023 --> 00:23:08,990
Buc��i de bacon �n aluat.
�l afum eu.
419
00:23:09,026 --> 00:23:12,394
D� pu�in� savoare,
ce echilibreaz� dulcea�a.
420
00:23:13,463 --> 00:23:17,465
- E minunat.
- E un secret al familiei Flap.
421
00:23:17,501 --> 00:23:21,169
Cum e cu Phyllis?
Se �nt�mpla ceva ciudat cu ea?
422
00:23:21,204 --> 00:23:23,371
Phyllis era retras�.
423
00:23:23,407 --> 00:23:26,219
κi aducea propria m�ncare "s�n�toas�"
�n caserole.
424
00:23:26,243 --> 00:23:27,976
Da, cunosc genul.
425
00:23:28,011 --> 00:23:31,046
De fapt, mar�ea trecut�
e prima dat� c�nd am v�zut-o
426
00:23:31,081 --> 00:23:33,148
m�nc�nd carbohidra�i.
427
00:23:33,183 --> 00:23:35,183
Stai, ai spus mar�ea trecut�?
428
00:23:35,218 --> 00:23:39,287
Da. Era la fel de nesuferit�,
vorbind la telefon �n tot timpul,
429
00:23:39,323 --> 00:23:44,025
dar a b�gat un Jiant Jack Stack
�n ea mai repede dec�t �ntorc eu o cl�tit�.
430
00:23:44,061 --> 00:23:46,561
Mersi, Jack.
431
00:23:47,898 --> 00:23:51,399
- Pot lua Jiant Jack Stack la pachet?
- Sigur.
432
00:23:52,669 --> 00:23:57,372
Dr. Fuentes, ai g�sit o bucat� de lemn
care s� se potriveasc� cu stria�iile?
433
00:23:57,407 --> 00:23:58,640
Nu �nc�.
434
00:23:58,675 --> 00:24:02,544
M� uitam la hioid �i la zona de l�ng�,
ca s� stabilesc cauza mor�ii.
435
00:24:02,579 --> 00:24:05,647
Am g�sit ceva interesant
pe vertebra C4.
436
00:24:05,682 --> 00:24:08,750
Fractur� prin strivire
pe suprafa�a anterioar�.
437
00:24:08,785 --> 00:24:11,987
Fracturarea e prea extensiv�
ca s� fie cauzat� de m�inile unui om.
438
00:24:12,022 --> 00:24:16,191
Orice instrument a fost folosit,
a strivit �esutul g�tului
439
00:24:16,226 --> 00:24:18,493
�i a intrat �n contact
cu fa�a vertebrei.
440
00:24:18,528 --> 00:24:21,129
Sunt mul�i mu�chi la g�t,
441
00:24:21,164 --> 00:24:24,800
a�a c� orice instrument a fost folosit,
trebuie s� fi fost extrem de puternic.
442
00:24:24,801 --> 00:24:26,133
Eu cred c� e un metal flexibil.
443
00:24:26,169 --> 00:24:29,604
Dar de ce l-ar acoperi uciga�ul
cu gr�sime vegetal�?
444
00:24:31,008 --> 00:24:33,241
Am ceva interesant pentru tine.
445
00:24:33,276 --> 00:24:36,401
- Ce e, Aubrey?
- �n ziua crimei, Phyllis a m�ncat cl�tite.
446
00:24:36,402 --> 00:24:39,382
- �tii ce? Trebuie s� plec.
- Stai. Booth, Booth, uite.
447
00:24:39,383 --> 00:24:42,851
�tii c� Phyllis era o concurent�
care m�nca s�n�tos, nu?
448
00:24:42,886 --> 00:24:45,487
Trebuie s� fie un motiv
pentru care Phyllis a cump�rat
449
00:24:45,522 --> 00:24:48,323
mai multe cl�tite de la tipul
pe care-l ura.
450
00:24:48,358 --> 00:24:51,137
- Eu cred c� era stresat�.
- Hai s� ne g�ndim la asta.
451
00:24:51,161 --> 00:24:54,229
C�nd un atlet e stresat...
scorul lui coboar�.
452
00:24:54,264 --> 00:24:58,199
Ce zici dac� verific�m site-ul competi�iei
s�-i vedem scorul?
453
00:24:58,235 --> 00:25:00,869
- Bine g�ndit.
- Stai pu�in.
454
00:25:00,904 --> 00:25:04,706
Nu se explic�.
�tiga... dar nu a�a mult
455
00:25:04,741 --> 00:25:07,008
ca vechea ei competi�ie,
e posibil s� ai dreptate.
456
00:25:07,044 --> 00:25:11,446
- Phyllis era pe l�ng�.
- Haide! Sunt ca un m�ncar-olog criminalist.
457
00:25:21,091 --> 00:25:24,727
Am analizat materia solid� g�sit�
de Rodolfo �n stria�iile drujbei.
458
00:25:24,728 --> 00:25:28,129
�i-a dat indica�ii asupra locului �n care
cadavrul lui Phyllis a fost dezmembrat?
459
00:25:28,165 --> 00:25:30,098
Am g�sit Aphanomyces laevis,
460
00:25:30,133 --> 00:25:32,434
Lasiodiplodia theobromae
�i Phialocephala virens.
461
00:25:32,469 --> 00:25:34,369
Sunt ciuperci.
462
00:25:34,404 --> 00:25:37,105
Dar se hr�nesc cu plante
din climate complet diferite.
463
00:25:37,140 --> 00:25:41,076
Vorbesc de... unde cre�te un cactus
l�ng� un nuf�r?
464
00:25:41,111 --> 00:25:42,811
�ntr-o pepinier�?
465
00:25:42,846 --> 00:25:46,948
Da, a�a e. Uneori uit
c� exist� asta �i �n afara naturii.
466
00:25:46,983 --> 00:25:50,652
Pot c�uta toate pepinierele
din zona concursului.
467
00:25:50,687 --> 00:25:54,439
Apropo, cred c� am g�sit ceva
pe coasta lobbyistului.
468
00:25:54,440 --> 00:25:58,093
N-a analizat Brennan deja
oasele lobbyistului?
469
00:25:58,128 --> 00:26:00,495
- I-a sc�pat ceva.
- I-a sc�pat ceva lui Brennan?
470
00:26:00,530 --> 00:26:02,465
- La un os?
- �ntr-unul din traumatisme,
471
00:26:02,466 --> 00:26:04,966
am g�sit ceea ce poate fi
semn�tura microbian� a uciga�ului.
472
00:26:05,001 --> 00:26:07,735
E o combina�ie a tuturor
particulelor emise de corpul uman.
473
00:26:07,771 --> 00:26:10,639
Poate fi folosit� la diferen�ierea
oamenilor.
474
00:26:10,640 --> 00:26:13,541
Da, am auzit de asta,
dar sunt variabile.
475
00:26:13,577 --> 00:26:16,344
Nu cred c� a fost acceptat�
�n sala de judecat�.
476
00:26:16,379 --> 00:26:18,612
Trebuie s� existe o prim� dat�
pentru orice.
477
00:26:21,318 --> 00:26:23,585
Astea sunt pepinierele
478
00:26:23,620 --> 00:26:25,887
localizate pe o raz� de 8 km
de concurs.
479
00:26:25,922 --> 00:26:28,189
Se pare c� toate sunt
�ntr-o zon� dens populat�.
480
00:26:28,225 --> 00:26:31,671
Da, nu se poate ca uciga�ul
s� fi dezmembrat victima cu o drujb�
481
00:26:31,695 --> 00:26:33,595
la oricare din locurile astea,
f�r� s� aud� cineva.
482
00:26:33,630 --> 00:26:37,799
Angie, dar pepiniere din zon�
care au fost �nchise?
483
00:26:37,834 --> 00:26:41,603
Sunt c�teva fabrici p�r�site,
a�a s-ar explica ciupercile g�site.
484
00:26:44,007 --> 00:26:46,141
Bonnie's Garden.
485
00:26:47,277 --> 00:26:49,711
S-a �nchis acum un an.
486
00:26:49,746 --> 00:26:53,114
�i e la 800 m de concurs.
487
00:26:56,653 --> 00:26:59,587
E s�nge aici.
488
00:26:59,623 --> 00:27:01,589
�i mult.
489
00:27:01,625 --> 00:27:04,092
Cu siguran�� aici a fost dezmembrat�
victima.
490
00:27:04,127 --> 00:27:06,794
Da, zon� izolat�,
canalizare...
491
00:27:06,830 --> 00:27:08,763
E destul de inteligent.
492
00:27:08,798 --> 00:27:10,331
Ia uita�i.
493
00:27:10,367 --> 00:27:14,869
Vasul �sta e ars pe margine.
494
00:27:14,905 --> 00:27:16,949
Cineva a �ncercat
s� ard� hainele victimei?
495
00:27:16,973 --> 00:27:20,508
- Cu siguran��.
- �i cealalt� �oset�.
496
00:27:21,511 --> 00:27:23,678
Stai pu�in.
497
00:27:25,015 --> 00:27:28,483
- Ce e asta?
- E un cablu de o�el
498
00:27:28,518 --> 00:27:32,253
folosit de t�ietorii de lemne la m�surarea
st�lpului la concursul de c���rare.
499
00:27:32,289 --> 00:27:35,723
�i apar�inea victimei.
Crezi c� poate fi arma crimei?
500
00:27:35,724 --> 00:27:38,527
- Se siguran�� se potrive�te parametrilor.
- Stai pu�in.
501
00:27:38,528 --> 00:27:41,362
��i pot spune sigur.
�l po�i �ine?
502
00:27:41,398 --> 00:27:43,698
Da. Lipide.
503
00:27:44,734 --> 00:27:46,467
Cablul e acoperit de gr�sime.
504
00:27:46,503 --> 00:27:48,903
�n propor�ie de 10:1 e gr�sime vegetal�.
505
00:27:48,939 --> 00:27:51,539
- Dac� e a�a, avem arma crimei.
- Da!
506
00:27:51,575 --> 00:27:53,675
Regele cimitirului fabricii.
507
00:27:53,710 --> 00:27:57,612
Tot nu �n�eleg de ce ai pune gr�sime
pe cablu.
508
00:27:57,647 --> 00:28:01,282
Un cablu alunecos ar face aproape
imposibil de m�surat trunchiul.
509
00:28:01,318 --> 00:28:03,685
Sabotaj.
510
00:28:03,720 --> 00:28:06,705
- A�a se explic� punctajul ei mic.
- Dar Phyllis tot c�tiga.
511
00:28:06,706 --> 00:28:11,793
Poate sabotorul a devenit ner�bd�tor
�i a ucis-o.
512
00:28:24,250 --> 00:28:26,550
Nu, nu. Nu, nu. Bones,
ce faci?
513
00:28:26,586 --> 00:28:29,470
��i demonstrez c� t�ierea
de lemne �ine de fizic�.
514
00:28:29,471 --> 00:28:31,800
Sunt sigur, dar �i-am spus,
nu vreau s� �tiu.
515
00:28:31,824 --> 00:28:34,892
- Nu te �ntrebi cum func�ioneaz� lumea?
- �tii ce, Bones?
516
00:28:34,927 --> 00:28:36,572
Unele lucruri �n via��
trebuie s� fie un mister.
517
00:28:36,596 --> 00:28:38,129
Ca internetul.
Motivul pentru care zboar� avioanele.
518
00:28:38,164 --> 00:28:39,697
- V�nturi.
- Protocolul transferului,
519
00:28:39,732 --> 00:28:41,999
manipularea presiunii aerului,
520
00:28:42,034 --> 00:28:44,735
vibra�iile anale...
521
00:28:44,770 --> 00:28:46,715
N-am nevoie s� �tiu asta acum.
522
00:28:46,739 --> 00:28:48,506
Ce e asta?
E o nebunie!
523
00:28:48,541 --> 00:28:50,307
Bun�, Cam. Spune.
524
00:28:50,343 --> 00:28:52,810
Am g�sit celule epiteliale
pe cablu,
525
00:28:52,845 --> 00:28:57,969
a�a c� am verificat ADN-ul �n baza de date
a Pompierilor Voluntari din Maryland.
526
00:28:57,970 --> 00:29:00,751
- Cine e?
- Ragnar Thisk.
527
00:29:00,786 --> 00:29:02,586
- So�ul Helg�i?
- Se pare c� so�ul
528
00:29:02,622 --> 00:29:04,321
voia s�-�i avantajeze so�ia.
529
00:29:04,357 --> 00:29:08,159
��i spun ce... mai vrei s� faci
o vizit� la concursul de t�iat lemne?
530
00:29:09,529 --> 00:29:11,629
�i nu lu�m astea.
531
00:29:11,664 --> 00:29:13,631
S� o sabotez pe Phyllis? Niciodat�.
532
00:29:13,666 --> 00:29:17,434
- Sportul �sta e despre comunitate.
- Sunt mul�i sponsori.
533
00:29:17,470 --> 00:29:19,503
Sunt mul�i bani �n joc.
534
00:29:19,539 --> 00:29:21,646
- �i tu erai o ratat�.
- Femeia asta nu e o ratat�.
535
00:29:21,674 --> 00:29:24,208
Doar demonstrez ceva.
536
00:29:24,243 --> 00:29:26,243
A pierdut, deci e o ratat�.
537
00:29:26,279 --> 00:29:29,491
Ragnar, e�ti foarte protectiv
cu so�ia ta.
538
00:29:29,515 --> 00:29:31,949
Pun pariu c-ai face orice
s-o vezi c�tig�nd.
539
00:29:31,984 --> 00:29:34,418
- Poate chiar s� comi�i... crim�?
- Nu!
540
00:29:34,453 --> 00:29:37,922
Atunci de ce am g�sit ADN-ul t�u
pe cablul lui Phyllis,
541
00:29:37,957 --> 00:29:40,324
instrumentul folosit la uciderea ei?
542
00:29:41,627 --> 00:29:44,195
�n regul�. Am dat cu gr�sime
pe cablu.
543
00:29:44,230 --> 00:29:48,299
�ncercam s-o sabotez pe Phyllis,
dar nu am ucis-o.
544
00:29:48,300 --> 00:29:51,135
- Rag, cum ai putut face asta?
- Am v�zut c�t de mult munceai.
545
00:29:51,170 --> 00:29:53,460
Toate nop�ile petrecute
exers�nd cu Phyllis.
546
00:29:53,461 --> 00:29:55,881
- Ragnar, te rog.
- Uneori ajungeai acas� abia diminea�a.
547
00:29:55,882 --> 00:29:57,456
Nu lucram a�a mult.
548
00:29:57,457 --> 00:30:00,145
Nu fi modest�.
549
00:30:00,179 --> 00:30:03,881
Dar acele excursii de weekend
la care tu �i Phyllis mergea�i?
550
00:30:03,916 --> 00:30:06,951
Venea acas� epuizat�.
551
00:30:06,986 --> 00:30:11,255
Antrenamentul lui Phyllis
probabil o obosea peste m�sur�.
552
00:30:11,290 --> 00:30:15,292
Dle Thisk,
po�i merge afar�?
553
00:30:15,328 --> 00:30:17,194
Mul�umesc.
554
00:30:28,574 --> 00:30:31,175
Eu �i Phyllis eram �mpreun�.
555
00:30:31,210 --> 00:30:34,511
Urma s�-i p�r�sim pe Nancy �i Ragnar
�i s� ne c�s�torim.
556
00:30:34,547 --> 00:30:37,548
Am fost �i la proba de verighete
s�pt�m�na trecut�.
557
00:30:37,583 --> 00:30:39,717
�i acum...
558
00:30:40,853 --> 00:30:43,621
e moart�.
559
00:30:44,790 --> 00:30:46,523
Gata, gata.
560
00:30:46,559 --> 00:30:49,059
- Ce �nseamn� "gata, gata"?
- E �n regul�.
561
00:30:49,095 --> 00:30:51,695
Ar trebui s-o consoleze.
Poate �ncerci ursul.
562
00:30:51,731 --> 00:30:53,581
- Hai s-o l�s�m pu�in, te rog.
- Vrei un urs?
563
00:30:53,582 --> 00:30:55,599
- Opre�te-te.
- D�-i ursul.
564
00:30:55,635 --> 00:30:58,469
- Helga. Te rog.
- Ce s-a �nt�mplat?
565
00:30:58,504 --> 00:31:00,604
Vreau s� analizezi ceva pentru mine.
566
00:31:00,640 --> 00:31:02,640
M-am uitat la stria�iile
de pe os.
567
00:31:02,675 --> 00:31:05,276
Am g�sit urme de t�ieturi
pe femurul drept.
568
00:31:05,311 --> 00:31:07,544
Par s� fi fost ale unui topor,
569
00:31:07,580 --> 00:31:09,491
f�cute �nainte de traumatismele
date de drujb�.
570
00:31:09,515 --> 00:31:12,484
Stai pu�in. Crezi c� cineva a �ncercat
s� ciop�r�easc� cadavrul cu un topor �nt�i?
571
00:31:12,508 --> 00:31:13,685
Exact.
572
00:31:13,686 --> 00:31:15,731
Dar dac� un t�ietor de lemne
ar fi lovit osul,
573
00:31:15,755 --> 00:31:17,599
ar fi fost suficient de puternic
s� fac� mai multe daune.
574
00:31:17,623 --> 00:31:19,723
Pe l�ng� asta,
niciuna din buc��ile de lemn
575
00:31:19,759 --> 00:31:22,426
pe care ni le-a dat Cam
nu se potrivesc stria�iilor.
576
00:31:22,461 --> 00:31:25,641
- Nu c�ut�m un t�ietor de lemne...
- Nici drujba unui t�ietor de lemne.
577
00:31:25,665 --> 00:31:29,133
Uciga�ul putea folosi orice model
de drujb� din lume.
578
00:31:29,168 --> 00:31:33,370
Cum ne vom da seama care e?
579
00:32:09,775 --> 00:32:12,176
A fost ideea lui.
580
00:32:12,211 --> 00:32:16,246
Nu-mi pas� a cui idee a fost.
S�-mi spun� cineva ce se �nt�mpl�.
581
00:32:17,717 --> 00:32:20,918
Cred c� voi explica eu.
Dup� multitudinea probelor,
582
00:32:20,953 --> 00:32:24,988
eu �i Hodgins am ajuns la concluzia
c� uciga�ul nu e un t�ietor de lemne.
583
00:32:25,024 --> 00:32:27,157
Nu c�ut�m fer�str�ul
unui t�ietor de lemne,
584
00:32:27,193 --> 00:32:29,193
c�ut�m un fer�str�u obi�nuit.
585
00:32:31,063 --> 00:32:34,198
- Le test�m pe toate.
- Care e mai exact planul?
586
00:32:34,233 --> 00:32:36,200
Cam, dac� g�sim marca �i modelul
587
00:32:36,235 --> 00:32:38,836
fer�str�ului folosit,
vom putea s�-l compar�m
588
00:32:38,871 --> 00:32:43,173
cu fer�str�ul de�inut de unul
din suspec�ii r�ma�i.
589
00:32:44,276 --> 00:32:47,378
Din p�cate, e un mic gram
de inteligen�� �n acea teorie.
590
00:32:48,781 --> 00:32:51,548
- Putem continua?
- Da�i-i de cap.
591
00:32:55,321 --> 00:32:57,554
Se pare c� iubita lui Phyllis, Nancy,
592
00:32:57,590 --> 00:33:00,057
e suspecta noastr� principal�.
Are cu siguran�� motiv.
593
00:33:00,092 --> 00:33:03,260
Profilul for�ei arat�
c� uciga�ul nu e un t�ietor de lemne.
594
00:33:03,295 --> 00:33:07,297
Aubrey a mers �i i-a verificat casa,
dar nu era nimeni acolo.
595
00:33:07,333 --> 00:33:10,701
- Verific� �i la country club.
- Booth, aia e...?
596
00:33:10,736 --> 00:33:13,404
Nu-l po�i ascunde de mine,
tic�loaso.
597
00:33:14,273 --> 00:33:17,374
Nancy!
Nancy Albert, a�teapt�.
598
00:33:17,410 --> 00:33:19,143
U�or.
599
00:33:22,982 --> 00:33:26,250
Ia te uit�.
Ce dobor�re ca Seth Joyner.
600
00:33:26,285 --> 00:33:28,952
P�n� aici. �ntoarce-te.
S� mergem.
601
00:33:28,988 --> 00:33:31,955
Ur�sc s�-�i spun asta,
dar e�ti arestat�. Sus.
602
00:33:34,740 --> 00:33:38,348
Nancy, am auzit c� e�ti
temperamental�?
603
00:33:38,349 --> 00:33:42,183
Tu nu ai fi dac� doar ce ai afla
c� iubita ta era �ndr�gostit� de altcineva?
604
00:33:42,218 --> 00:33:44,819
- Ar putea face pe cineva s� ucid�.
- N-am ucis-o.
605
00:33:44,854 --> 00:33:47,178
- Tocmai am aflat despre asta de diminea��.
- De diminea��? De la cine?
606
00:33:47,179 --> 00:33:50,391
Am fost sunat� de bijutier.
A �ntrebat dac� se potrivea inelul.
607
00:33:50,427 --> 00:33:51,859
N-am primit niciun inel.
608
00:33:51,895 --> 00:33:55,107
De unde �tii c� Phyllis nu pl�nuia
s�-�i dea un inel �nainte s� moar�?
609
00:33:55,131 --> 00:33:59,400
A spus c� l-a modificat la m�rimea 9.
Eu port 5 �i jum�tate.
610
00:33:59,436 --> 00:34:02,036
Era evident c� era
pentru c�pc�una aia.
611
00:34:02,072 --> 00:34:04,338
- �tiai despre Helga?
- Suspectam.
612
00:34:04,374 --> 00:34:06,908
Da, dar asta confirma.
613
00:34:06,943 --> 00:34:09,310
Nu cumperi un diamant de patru carate
pentru o prieten�.
614
00:34:09,345 --> 00:34:13,981
Patru carate.
E un inel foarte scump.
615
00:34:14,017 --> 00:34:17,719
- �tii dac� Helga l-a primit?
- Mult noroc s�-l g�si�i dac� e a�a.
616
00:34:17,754 --> 00:34:19,754
Probabil arat�
ca un fir de praf
617
00:34:19,789 --> 00:34:22,323
pe degetele ei ca ni�te c�rna�i.
618
00:34:22,358 --> 00:34:24,759
�ncerci s� ne convingi... din nou.
619
00:34:35,371 --> 00:34:39,006
Hodgins, acele stria�ii
tot nu se potrivesc.
620
00:34:39,042 --> 00:34:40,608
De ce �ipi?
621
00:34:42,312 --> 00:34:44,623
- Mai ia o drujb�.
- O s-o testez pe asta
622
00:34:44,647 --> 00:34:46,681
a treia oar�, ca s� fiu sigur.
623
00:34:51,020 --> 00:34:54,288
Nu-�i face griji.
E totul bine.
624
00:34:54,324 --> 00:34:56,090
Doar se f�cuse zgomot aici
625
00:34:56,126 --> 00:34:58,170
a�a c� am modificat asta
ca s� pot afla
626
00:34:58,194 --> 00:34:59,727
c�nd termina
spectrometrul de mas�.
627
00:34:59,763 --> 00:35:02,330
- Genial.
- Nu? S� vedem ce avem aici.
628
00:35:02,365 --> 00:35:06,567
Se pare c� avem rezultatele particulelor
din leziunea provocat� de topor.
629
00:35:06,603 --> 00:35:10,204
Glucoz�, sucroz�,
630
00:35:10,240 --> 00:35:12,807
nitrat de sodiu, lipide...
631
00:35:12,842 --> 00:35:14,776
Stai pu�in.
632
00:35:14,811 --> 00:35:18,146
Asta pare ca o combina�ie
de zah�r, sirop �i untur� de porc.
633
00:35:18,181 --> 00:35:19,692
De ce ai avea zah�r pe un topor?
634
00:35:19,716 --> 00:35:22,850
E mai degrab�
un articol din buc�t�rie.
635
00:35:22,886 --> 00:35:25,119
Jack Flap i-a spus lui Aubrey
c�-�i afum� propriul bacon.
636
00:35:25,155 --> 00:35:27,889
Un sat�r ar crea o urm�
637
00:35:27,924 --> 00:35:29,957
cu un profil similar
cu acela al capului de topor.
638
00:35:29,993 --> 00:35:32,226
Hai s� ne sp�l�m,
s� verific�m oasele din nou.
639
00:35:35,532 --> 00:35:38,332
Adio, precioso.
640
00:35:38,368 --> 00:35:41,213
O re�in pe Nancy, dar nu cred
c� ar fi �n stare
641
00:35:41,237 --> 00:35:42,804
s� dezmembreze cadavrul lui Phyllis.
642
00:35:42,839 --> 00:35:45,573
L-am verificat pe suspectul nostru
care are ca motiv banii,
643
00:35:45,608 --> 00:35:49,243
Jack Flap nu �i putea pl�ti un �mprumut
de 30.000$ pe care l-a luat
644
00:35:49,279 --> 00:35:50,812
s� pl�teasc� noua camionet�.
645
00:35:50,847 --> 00:35:52,914
L-a pl�tit acum dou� zile.
646
00:35:52,949 --> 00:35:55,400
A v�ndut inelul �i a folosit banii
s� pl�teasc� �mprumutul.
647
00:35:55,401 --> 00:36:00,688
Dac� nu, ar fi o coinciden��
foarte mare.
648
00:36:03,393 --> 00:36:05,860
Urmele astea pot la fel de bine
s� fie de la un sat�r.
649
00:36:05,895 --> 00:36:08,963
Da, dar oricine cu buc�t�rie
poate avea un sat�r.
650
00:36:08,998 --> 00:36:12,800
- Stai pu�in, ce e asta?
- Ce e?
651
00:36:12,836 --> 00:36:15,102
O zg�rietur� pe suprafa�a posterioar�
a femurului.
652
00:36:15,138 --> 00:36:19,073
Lu�nd �n considerare l��imea, pare s� fie
de la o drujb�, dar e a�a vag.
653
00:36:19,108 --> 00:36:21,509
- Poate fi o urm� de ezitare?
- Drujbele sunt a�a puternice
654
00:36:21,544 --> 00:36:24,879
�nc�t �i dac� ating osul
cauzeaz� mai multe daune ca aici.
655
00:36:24,914 --> 00:36:28,416
Trebuie s� ne �ntoarcem
la drujbe, cu at�t mai mult.
656
00:36:28,451 --> 00:36:30,718
Dac� ne-am putea da seama
de care a fost folosit
657
00:36:30,753 --> 00:36:32,753
la acest traumatism, ar avea sens.
658
00:36:34,224 --> 00:36:38,125
Zg�rietura de pe femur
e confuz�.
659
00:36:38,161 --> 00:36:41,028
L��imea �i modelul unic
al traumatismului
660
00:36:41,064 --> 00:36:44,565
arat� c-a fost f�cut de o drujb�,
dar un instrument
661
00:36:44,601 --> 00:36:47,468
cu a�a mult� putere
ar cauza mai multe daune.
662
00:36:47,503 --> 00:36:50,238
Hai s� vedem dac� putem g�si
scenariul care func�ioneaz�.
663
00:36:52,675 --> 00:36:56,878
Dac� uciga�ul a atins doar u�or
osul cu drujba?
664
00:37:00,950 --> 00:37:05,386
Nu. O drujb� �n mi�care creeaz�
o incizie mai ad�nc�
665
00:37:05,421 --> 00:37:07,154
dec�t cea g�sit� de noi.
666
00:37:07,190 --> 00:37:09,657
Dac� drujba nu era pornit�?
667
00:37:12,629 --> 00:37:15,608
Nu. Urma de pe femur
arat� c� era �n mi�care.
668
00:37:15,609 --> 00:37:19,001
Nu e de la o drujb� pornit�,
nici de la o drujb� oprit�,
669
00:37:19,035 --> 00:37:21,235
dar �tim c� e o drujb�.
670
00:37:21,271 --> 00:37:24,205
S� sper�m c� e ultima dat�
c�nd mai spun drujb� azi.
671
00:37:24,240 --> 00:37:27,141
Lan�ul se mi�ca,
dar drujba era oprit�.
672
00:37:27,176 --> 00:37:29,277
E ca �i cum lan�ul
673
00:37:29,312 --> 00:37:33,014
ar fi �nconjurat circumferin�a
osului.
674
00:37:37,320 --> 00:37:38,964
- Opre�te-te. Nu e bine.
- Las�-m� s� v�d.
675
00:37:38,988 --> 00:37:41,055
- Opre�te-te.
- Las�-m� s� v�d.
676
00:37:41,090 --> 00:37:44,058
Nu, nu-l atinge
pentru c� atunci to�i...
677
00:37:44,093 --> 00:37:45,660
Dumnezeule.
678
00:37:45,695 --> 00:37:48,396
- E totul �n regul�?
- Sunt bine. Totul e bine.
679
00:37:48,431 --> 00:37:51,934
��i po�i mi�ca degetele de la picioare?
Bun, acum te pot ucide.
680
00:37:51,968 --> 00:37:54,468
Stai, de ce?
Pentru zg�rietura asta mic�?
681
00:37:54,504 --> 00:37:58,268
- Ce s-a �nt�mpla?
- Testa fer�str�ul �i a lovit un punct dur.
682
00:37:59,275 --> 00:38:01,442
Un fel de os.
683
00:38:01,477 --> 00:38:05,346
�n fine, lan�ul s-a decuplat,
a �nconjurat bu�teanul, apoi l-a lovit.
684
00:38:05,381 --> 00:38:09,450
Nu, nu, nu.
Abia dac� doare.
685
00:38:09,485 --> 00:38:11,585
- Asta e.
- Ce?
686
00:38:11,621 --> 00:38:16,257
Asta trebuie s� se fi �nt�mplat cu femurul.
Zg�rietura g�sit� de Rodolfo era de la lan�.
687
00:38:16,292 --> 00:38:18,459
S-a decuplat �i astfel
688
00:38:18,494 --> 00:38:20,695
nu era suficient de rapid
s� penetreze osul.
689
00:38:20,730 --> 00:38:23,230
Dac� lan�ul s-a decuplat...
690
00:38:23,266 --> 00:38:25,533
Atunci uciga�ul are o leziune
similar� cu a lui Rodolfo.
691
00:38:25,568 --> 00:38:27,268
Nu e o leziune.
692
00:38:27,303 --> 00:38:30,004
- Bine lucrat, dr. Fuentes.
- Desigur.
693
00:38:30,039 --> 00:38:33,007
O s� caut �nregistr�rile
de la spital.
694
00:38:41,918 --> 00:38:43,517
Nu am f�cut nimic.
695
00:38:43,553 --> 00:38:47,388
Nu, doar ai furat inelul cu diamant
al lui Phyllis ca s�-�i pl�te�ti �mprumutul.
696
00:38:47,423 --> 00:38:51,977
Dar te-a prins �i ai ucis-o,
ca s�-l vinzi.
697
00:38:51,978 --> 00:38:55,074
- Nu pute�i demonstra asta.
- Putem demonstra c� ai ciop�r�it-o.
698
00:38:55,098 --> 00:38:58,199
De ce ai mers la Urgen�e
mar�i seara?
699
00:38:58,234 --> 00:39:01,268
M-am t�iat cu cu�itul de buc�t�rie.
700
00:39:01,304 --> 00:39:03,404
Am avut nevoie de c�teva copci.
701
00:39:03,439 --> 00:39:06,318
Tibia e un loc ciudat �n care s� te tai
cu un cu�it de buc�t�rie.
702
00:39:06,342 --> 00:39:09,283
- Cine a spus c� e...
- Am verificat �nregistr�rile de la spital.
703
00:39:09,284 --> 00:39:11,912
N-a� descrie 22 de copci "c�teva."
704
00:39:13,416 --> 00:39:16,584
T�ietura aia e de la o drujb�.
705
00:39:16,619 --> 00:39:19,398
Aproape sigur de la cea folosit�
la dezmembrarea cadavrului lui Phyllis.
706
00:39:19,422 --> 00:39:22,289
Laboratorul nostru ��i verific� camioneta.
E doar o problem� de timp
707
00:39:22,325 --> 00:39:26,293
p�n� g�sim ADN-ul lui Phyllis,
a�a c�, de ce nu m�rturise�ti?
708
00:39:27,930 --> 00:39:31,650
Ne prosteam f�c�nd glume
�i ea a exagerat.
709
00:39:31,651 --> 00:39:35,069
Mi-a luat camioneta.
Doar camioneta mi-a mai r�mas.
710
00:39:35,104 --> 00:39:39,340
�i i-ai v�ndut inelul de logodn�
ca s� te r�zbuni pe ea?
711
00:39:39,375 --> 00:39:42,209
Am auzit-o vorbind la telefon
cu bijutierul ei.
712
00:39:42,245 --> 00:39:44,846
�tiam c� inelul era �ansa mea
s�-mi pl�tesc datoria.
713
00:39:44,847 --> 00:39:47,181
- �mi era datoare.
- Dar Phyllis te-a prins?
714
00:39:47,216 --> 00:39:52,553
Urma s� m� denun�e la poli�ie
dup� tot ce a f�cut.
715
00:39:53,956 --> 00:39:56,490
Nu �mi pare r�u.
716
00:39:58,094 --> 00:40:03,230
F�r� camioneta mea,
via�a mea oricum se sf�r�ea.
717
00:40:07,470 --> 00:40:10,071
Cam, ai un minut?
718
00:40:10,106 --> 00:40:12,073
Desigur.
719
00:40:12,108 --> 00:40:14,308
Am vrut s� a�tept finalizarea
cazului ca s�-�i spun.
720
00:40:14,343 --> 00:40:18,145
Am g�sit dovezi c� Zach
nu a ucis lobbyist-ul.
721
00:40:18,181 --> 00:40:22,628
N-o s� �ntreb c�nd ai avut timp
s� faci asta, dar ce ai g�sit?
722
00:40:22,652 --> 00:40:24,318
M� uitam la coasta lobbyist-ului.
723
00:40:24,353 --> 00:40:27,199
Am fost cu dr. Brennan c�nd a analizat-o.
Nu a g�sit nimic.
724
00:40:27,223 --> 00:40:30,791
�ntr-unul din traumatisme
am g�sit semn�tura microbian�
725
00:40:30,827 --> 00:40:33,494
a uciga�ului
�i nu �i apar�ine lui Zach.
726
00:40:33,529 --> 00:40:36,797
Dar �ansele ca o semn�tur� microbian�
727
00:40:36,833 --> 00:40:39,533
s� supravie�uiasc� a�a mult
sunt infinitezimale.
728
00:40:39,569 --> 00:40:43,571
Da, avea antrax �n ea, care e singura
bacterie ce poate supravie�ui a�a mult.
729
00:40:43,606 --> 00:40:45,906
Din fericire.
730
00:40:45,942 --> 00:40:49,643
- ��i vine s� crezi ce noroc?
- �ncerc.
731
00:40:49,679 --> 00:40:51,879
Asta e concludent.
732
00:40:51,914 --> 00:40:54,381
�i totu�i, nu pari �nc�ntat�.
733
00:40:54,417 --> 00:40:58,619
Sunt... pu�in �ngrijorat�
734
00:40:58,654 --> 00:41:00,621
c� e prea frumos ca s� fie adev�rat.
735
00:41:00,656 --> 00:41:03,190
Crezi c� am plantat probe?
736
00:41:03,226 --> 00:41:05,459
To�i �tim c� Zach e nevinovat,
737
00:41:05,495 --> 00:41:09,497
�i c� e nedrept s� fie �nchis,
a�a c� �n�eleg
738
00:41:09,532 --> 00:41:11,866
de ce e tentant s� faci asta.
739
00:41:16,606 --> 00:41:18,806
�i �mi pare r�u, dar...
740
00:41:18,841 --> 00:41:21,876
nu m� pot uita la probe
pe care e posibil s� le fi falsificat.
741
00:41:23,846 --> 00:41:26,180
Atunci arunc�-l.
742
00:41:40,463 --> 00:41:43,097
Raza e... de 21 cm.
743
00:41:43,132 --> 00:41:44,832
Hai, Bones.
744
00:41:44,867 --> 00:41:46,478
Hai s� ne gr�bim.
St�m aici
745
00:41:46,502 --> 00:41:48,769
�i te a�tept�m s�-�i faci treaba
de 20 de minute.
746
00:41:48,804 --> 00:41:50,504
Important e s� fii minu�ios, Booth.
747
00:41:50,540 --> 00:41:53,174
Care e temperatura apei
�n grade Celsius?
748
00:41:53,209 --> 00:41:54,808
- Rece.
- Rece ca ghea�a.
749
00:41:54,844 --> 00:41:56,577
- Hai s� facem asta.
- Suntem gata.
750
00:41:56,612 --> 00:41:58,145
Haide, pune chestia asta jos.
751
00:41:58,181 --> 00:42:00,982
Ambii so�i �n�eleg termenii?
752
00:42:00,983 --> 00:42:04,718
Da.
C�tig�torul o �nva�� pe Christine
753
00:42:04,754 --> 00:42:06,453
cum s� mearg� pe biciclet�
�n felul lor.
754
00:42:06,489 --> 00:42:10,746
Voi fi eu, pentru c� am petrecut ultimele
dou� zile �nv���nd fizica sportului.
755
00:42:10,770 --> 00:42:14,495
�i eu am petrecut ultimele dou� zile
bucur�ndu-m� de sport.
756
00:42:14,530 --> 00:42:16,764
Trebuie s� spun c� p�rul t�u
arat� minunat azi.
757
00:42:16,799 --> 00:42:19,433
O s� arate �i mai bine
c�nd se ud�.
758
00:42:19,468 --> 00:42:22,487
Sper ca lipsa ta de strategie �tiin�ific�
rezult� �n pierderea ta.
759
00:42:22,488 --> 00:42:24,872
Vom lucra la vocabularul �sta
mai t�rziu.
760
00:42:24,907 --> 00:42:27,074
- Concuren�ii sunt gata?
- Gata.
761
00:42:27,109 --> 00:42:29,944
- Gata.
- Pe locuri... fi�i gata...
762
00:42:29,979 --> 00:42:32,078
�ncepe�i!
763
00:42:36,619 --> 00:42:38,552
Ce faci?
764
00:42:38,588 --> 00:42:40,921
- Mic�orez fric�iunea suprafe�ei.
- Serios? Mic�oreaz� asta.
765
00:42:40,957 --> 00:42:42,690
Ineficient.
Eu controlez bu�teanul.
766
00:42:42,725 --> 00:42:44,758
Acum nu mai controlezi bu�teanul.
767
00:42:44,794 --> 00:42:46,538
S�ritul nu e o mi�care
tradi�ional� �n acest sport.
768
00:42:46,562 --> 00:42:49,063
Nu? N-ai studiat-o pe asta?
N-ai f�cut-o?
769
00:42:49,098 --> 00:42:52,366
- Te-am prins cu garda jos?
- Strategia mea poate sus�ine asta.
770
00:42:57,506 --> 00:43:04,206
Traducerea �i adaptarea:
Relic @ Titr�ri.ro Team
66467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof