Original subtitles

Omule, nu se merit�. E o nebunie.

- Dezgust�tor, nu bolnav. - �ine-te cu firea, omule.

Nu putem continua s�-l l�s�m pe Cooper s� fac� ce vrea cu noi.

Uite ce �i-a f�cut la p�r. Ar��i ca o pern� s�lt�rea��.

Acum gr�be�te-te. Ma�ina de gunoi va fi aici �n 15 minute.

Asta e nasol.

Da. Merit� cu siguran�� p�strat.

Imagineaz�-�i ce fa�� va face Coop c�nd deschide ma�ina �i ies ma�ele astea.

- Omule, de la ce crezi c� e? - Probabil de la o pum�.

- �i asta? - Cobr�.

Dezgust�tor. Omule, �i asta?

Pleac� de aici! Pleac�!

Nu mai merg niciodat� pe biciclet�.

Christine, e totul...?

Ce s-a �nt�mplat?

O �nv��am cum s� mearg� pe biciclet�.

�i se descurca grozav. A fost...

pu�in dezechilibrat� la �nceput, apoi eu...

i-am dat drumul �i a c�zut.

Booth, nu vreau ca Christine s� mearg� pe biciclet�

p�n� nu o �nv�� despre fizic�.

Ce fizic�? Despre ce vorbe�ti?

Fizic�. Te urci, cazi, te g�nde�ti, te urci la loc.

Ce fizic�? For�ele giroscopice,

accelerarea dat� de gravita�ie, fric�iune.

"Fric�iune"? Nu crezi c� e bine

s� nu �tii cum func�ioneaz� totul?

�tiin�a ia magia din orice.

Nu exist� magie.

Sunt doar reguli care guverneaz� universul.

Urmeaz� s�-i spui c� curcubeiele sunt...

Lumin� refractat� prin ap�?

- Deja �tie asta. - Normal c� �tie.

Acum c� Christine a avut timp s� se calmeze, o s� v�d ce face.

Cred c� mergem la munc�, pentru c� e un cadavru...

g�sit �ntr-un tomberon plin de ma�e de animale?

- �sta e teritoriul t�u. - Va fi fascinant

s� vedem cum viscerele non-umane

afecteaz� descompunerea unui cadavru uman.

- Mi s-a dus pofta de m�ncare. - Ai zice c�, dup� 12 ani,

te-ai descurca cu ni�te viscere la micul dejun.

Trei tomberoane pline cu m�runtaie �i lichid.

Pungile astea nu are trebui s� nu curg�?

Uite. Cam?

Nu. Nu, acela e ficatul unui elan.

La naiba!

Dar bun� �ncercare. Poate data viitoare.

Da? Vrei s�-mi iei locul?

A� face-o, dar din p�cate, nu au inventat

un scaun cu rotile special pentru scufund�rile printre intestine.

- Da. - Dr. Hodgins?

- �tii data mor�ii? - Nu, nici pe departe.

Nu, multitudinea asta de animale e ca �i cum ar fi Cr�ciunul pentru necrofagi.

Nu au stat pe loc, a�a c� e aproape imposibil s�-mi dau seama c�nd sau unde au �nceput.

Da! Am g�sit un humerus uman.

Parte dintr-unul.

Conform diametrului capului �i involu�iei corticale,

a� zice c� victima e femeie, �n jur de 45 de ani.

Dumnezeule. E dezgust�tor.

- Avem craniul? - Rodolfo?

Trebuie s� g�se�ti capul urgent.

A�a cum �tim to�i, craniile nu plutesc, a�a c�...

Nu.

Angie, poftim, tehnicienii au g�sit asta pentru tine la locul crimei.

Ce? M� distrez prea mult.

Sper s� te distrezi �i c�nd e�ti �n iad.

�nc� zece minute.

Miroase �i prin masc�.

E a�a dezgust�tor.

��i dau cinci minute.

BONES Sezonul 12 - Episodul 6

Capitolul Final Defectul din Drujb�

Traducerea �i adaptarea: Relic @ Titr�ri.ro Team

Ce anume? Am pescuit toate oasele dintre animale.

Vrei laude pentru c� ai f�cut cele mai de baz� sarcini?

Doar eviden�iam asta.

Avem idee despre...

- Cred c� e o �oset�? - Da, e f�cut din lan�uri metalice.

E singurul articol vestimentar g�sit �n tot tomberonul.

- C�ut�m un fel de cavaler. - Cavalerii joac� golf?

Uit�-te la fractura la osul cu c�rlig.

Se nume�te fractura juc�torului de golf, cred.

Dr. Fuentes are dreptate. Fractura se �nt�lne�te la juc�torii de golf.

Rezultatul anilor de stres a �ncheieturii.

Cadavrul �sta e din ce �n ce mai ciudat.

Devine �i mai ciudat.

Doar din sinusurile victimei am scos

spori a �ase specii de copaci din toat� lumea,

inclusiv Dacrydium cupressinum,

care cre�te doar �n Noua Zeeland�.

C�ut�m un cavaler c�l�tor

care iube�te hobby-ul preferat al Americii, golful.

E doar o teorie.

Construie�ti o biciclet�?

A� vrea eu. Nu, a�a vrea Bones

s-o �nv�� pe Christine cum s� mearg� pe biciclet�.

- Oarecum distruge distrac�ia. - Exact, nu?

- Ce ai g�sit pentru mine? - Angela a trimis identitatea victimei,

Phyllis Paul. I-a fost raportat� dispari�ia mar�i

de iubita cu care locuia, Nancy Alpert.

Phyllis Paul. Juc�toare de golf profesionist�.

Da, dar nu a c�tigat niciodat� o competi�ie.

�n ultimii zece ani, a predat lec�ii private de golf. I-am v�zut website-ul.

Mersi, Aubrey.

Hai s-o aducem aici pe iubit�. Putem vorbi cu ea.

"Traseul e egal cu raza ro�ii

�nmul�it cu cosinusul unghiul capului minus unghiul de �nclinare"?

- Ce e asta? - E un dezastru.

- E o prostie. - �tiu c� e dificil,

dr� Alpert, dar �mi po�i spune c�nd ai v�zut-o ultima dat� pe Phyllis?

Mar�i diminea��. A plecat pentru a doua zi

a competi�iei ei �i nu s-a �ntors acas� �n noaptea aceea.

- Era �ntr-un turneu de golf? - Nu.

T�iere de lemne.

"T�iere de lemne"?

Era un hobby al lui Phyllis sau...?

Mi-a� dori s� fi fost doar un hobby. �i-a g�sit chemarea ca...

t�ietoare de lemne sau cum se cheam�.

�ase luni �n competi�iile astea �i a c�tigat mai multe ca �n 20 de ani de golf.

�n�eleg c� nu erai fan�.

- Era o pierdere de timp. - De ce? C�tiga bani.

Aveam mai mult dec�t suficien�i pentru am�ndou�.

Urma s� ne pension�m �mpreun�, s� c�l�torim, s� urm�m cursuri de g�tit...

s� ne c�s�torim.

Probabil ai fost sup�rat� c�nd via�a ei a urmat o alt� direc�ie.

�mi pare r�u, dac� insinua�i

c� i-a� face r�u lui Phyllis, v� �n�ela�i.

Sunt �ndr�gostit� de ea

de c�nd mi-a predat prima lec�ie de golf.

Ai idee cine o voia pe Phyllis moart�?

Probabil unul din t�ietorii de lemne.

Luna trecut� ne-au aruncat cu o cros� de golf �n geam.

De unde �tii c� era un t�ietor de lemne?

Pentru c� era un bilet ata�at. "R�m�i la golf..."

A� prefera s� nu spun cuv�ntul. �l pute�i citi singuri.

L-am dat poli�iei.

- Voiai s�-mi ar��i ceva? - Si, Si, Si.

Am g�sit fracturi semnificative la hioid.

Va trebui s� le analiz�m ca s� stabilim

dac� indic� cauza mor�ii.

Pe l�ng� asta, m� uitam la stria�iile

unde victima a fost t�iat� �n buc��i.

Instrumentul folosit a f�cut modelul �sta de valuri.

Ce p�rere ai de el?

La �nceput, nu eram sigur, apoi am auzit c� victima era t�ietoare de lemne.

A�a c� m-am g�ndit "Rodolfo...

- Drujb�. - Sunt de acord.

Zim�ii drujbei au form� de J

�i fac genul �sta de urme �n valuri.

Victima a fost dezmembrat� cu o drujb�

�i purta acele �osete de metal c�nd a murit,

care am aflat c� sunt folosite la protec�ia t�ietorului de lemne

�n cazul m�nuirii necorespunz�toare a toporului.

Victima a fost ucis� la mijlocul competi�iei.

Cineva trebuie s� mearg� la competi�ia de t�iere de lemne.

Da, eu �i Booth vom merge.

Dr. Brennan... dac� vrei s� petreci ceva mai mult timp �n laborator,

sunt dispus s� merg �n locul t�u.

E un sacrificiu mic pentru �efa mea preferat�.

Simt c� e�ti nesincer

�i c� doar vrei s� mergi la competi�ie.

Da, bine, vreau s� merg.

Dar ce b�rbat nu ar vrea? To�i b�rba�ii iubesc drujbele.

- Nu este un lucru dovedit. - Ba este.

Greg. Ce p�rere ai despre drujbe?

Ador drujbele.

De�i Greg e un paznic adecvat,

nu e un exemplu suficient ca s� extrapol�m

preferin�ele unui �ntreg sex.

Eu �i Booth mergem la competi�ie.

Te rog cur��� �i articuleaz� oasele.

- S� faci poze. - Sigur, o s� pun pe Chatsnap.

- E impresionant. - Nu, nu e impresionant.

Cuv�ntul pe care-l cau�i e super tare.

E un sport, Bones. E imens, �i s� fim sinceri,

e mult mai incitant ca golful.

�mi imaginez c� grupele de mu�chi folosite la m�nuirea unui topor

sunt acelea�i folosite la lovirea unei b�te de golf.

Patru ani de jucat golf �i �nc� �i zici b�t� de golf.

E o b�t� cu care joci golf. Cum de nu e corect?

Ideea e c� �i golful �i t�ierea de lemne sunt fizic� aplicat�.

Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Tu...

Nu �ncerca s�-mi strici asta a�a cum strici mersul pe biciclet� pentru Christine.

Dar totul �ine de matematic�.

Sport, arhitectur�, comedie.

- Comedia nu e matematic�. - Ba e.

Redirec�ion�nd limba, pot face

o mul�ime de glume amuzante.

- Te rog, nu. - De exemplu,

ce a spus profesorul de matematic� t�ietorului de lemne?

Nu-mi pas�.

Ai grij� s� folose�ti "log-aritmul" corect.

Totul e simplu "geome-trunchi."

Trunchi de copac, pentru c� e un bu�tean.

Vine de la copac. E un joc de cuvinte.

Fiecare persoan� pe care o v�d car� cel pu�in �ase instrumente letale.

- Scuz�-m�. Tu e�ti �eful aici? - Da, Dick Scarn.

Agent special FBI Seeley Booth. Ea e partenera mea.

- Dr. Temperance Brennan. - Cu ce v� pot ajuta?

�mi pare r�u s� v� anun� c� una din t�ietoarele de lemne a fost ucis�.

- Ucis�? Cine? - Phyllis Paul.

P�cat.

V� deranjeaz� dac� v� punem c�teva �ntreb�ri?

Au nevoie de mine pe scena principal�, dar pute�i veni cu mine.

- Ce ai p��it la femur? - Mi-a sc�pat drujba.

- Am fost dezosat. - Nu se poate folosi �n contextul �sta.

- Am un ciot. - Ce ciot?

Nu. Un "ciot" e o bucat� de lemn, Bones.

- Stai. Cine e Bones? - Ea e Bones.

- Eu sunt Bones. - Credeam c� e Brennan.

Booth, exact de asta nu ar trebui s�-mi spui "Bones."

Da, pentru c� �tii ce? Asta se �nt�mpl� tot timpul.

- C�nd ai v�zut-o ultima dat� pe Phyllis? - La o c���rare �n copac mar�i.

Era �n competi�ie �i... de atunci nu a mai venit.

- Era bun� la evenimentele astea? - Da.

Glume�ti? C�nd urca pe scen�, �i surclasa competi�ia.

Detrona pe cineva �n special?

Da.

- Helga Thisk. - Unde o putem g�si pe Helga?

Chiar acolo.

- O avem pe Helga Thisk. - Pe ei.

Mul�umesc. Bones. Bones, hai s� a�tept�m.

A�teapt� s� pun� jos drujba aia mare

pentru c� o acuz�m de crim�.

Acum putem merge. Hai.

Dn� Thisk, pute�i pune toporul jos?

Sigur Phyllis e moart�?

Da, cadavrul ei a fost dezmembrat �i acum se descompune.

Helga, m-am uitat la istoricul competi�iei tale cu Phyllis.

Vine cineva din exterior, preia locul �nt�i la t�ietoare de lemne.

Probabil a fost greu pentru tine.

- E doar un joc, agent Booth. - Hai. S� l�s�m asta.

Se pot face mul�i bani aici.

- Nu? Sunt mul�i sponsori. - I-ai �ndep�rta pe cei ce-�i stau �n cale.

Ce? Crezi c-am ucis-o pe Phyllis?

De ce a� ucide-o? Ne antrenam �mpreun�.

- �mi spunea toate secretele ei. - Ce secrete?

Ni�te chestii matematice pe care le folosea s� calculeze fiecare t�ietur�, ca �n golf.

A�a cum ar trebui s-o fac� la orice demers atletic.

M�surarea unghiurilor �i diametrelor �nainte s� loveasc� prima dat�.

Helga, �tii cine ar vrea s�-i fac� r�u lui Phyllis?

Probabil fanii nebuni. O urau.

Au spus c� f�cea sportul plictisitor cu toate m�sur�torile ei.

- Nu da vina pe ei. - Helgy!

- Te-am c�utat peste tot. - �mi pare r�u. El e so�ul meu, Ragnar.

Ragnar, oamenii ace�tia sunt de la FBI. Phyllis a fost ucis�.

Nu o credeam pe Phyllis genul care va fi ucis�.

- E p�cat. - Nu pari prea sup�rat.

O s� �mi ofer condolean�ele mai t�rziu,

acum s� ne g�ndim la concurs. Trebuie s� mergem pe scen� pentru Jack �i Jill.

Stai pu�in. Un fer�str�u pentru doi oameni? Bones, trebuie s� vedem asta.

- E preferatul fanilor. - Booth, investig�m o crim�.

Da, iar fanii sunt posibili suspec�i aici,

a�a c�, ce fel de detectivi am fi,

dac� nu am verifica cel mai popular eveniment?

Cum merge aici?

Ziua a �nceput bine.

Am analizat hioidul �n continuare, am g�sit fracturi

pe cornurile mari, ceea ce �nseamn� c� strangularea a fost cauza mor�ii.

- Frumos. - Nu, nu.

Nu e frumos. Am petrecut ultimele c�teva ore sco��nd buc��i mici

de materie dur� din os care s-au implantat

�n stria�ii �n timpul dezmembr�rii.

- E cel mai �ncet proces. - �tiu c� nu pare cine �tie ce,

dar asta m-ar putea ajuta s� stabilesc unde a fost t�iat� victima �n buc��i.

Am analizat �i b�ta aruncat� prin fereastra victimei,

�i cred c� am g�sit urme de piperonil butoxid �i permetrin.

- Pesticide. - Profesioniste.

E posibil s� c�ut�m un exterminator.

- Cum merge acolo? - Hai s-o �ntreb�m pe ea.

Da, du-te s� faci asta.

- Eu lucrez la o chestie. - Ce? E mai important� chestia ca drujba?

- Da, trebuie s� plec. Bun�, Cam. - Dr. Hodgins?!

Dr. Hodgins! Dr. Saroyan.

- Da. - A�a cum �tii,

eu �i dr. Brennan am ajuns la concluzia

c� victima a fost dezmembrat� cu o drujb�.

De atunci, am descoperit c� fiecare concurent

de la Lumber Sports Competition are

propria drujb�, unic�.

A�a c� e absolut necesar pentru caz s� cit�m

fiecare drujb� ca s� o testez... ca s� compar

stria�iile rezultate cu stria�iile

de pe oasele victimei, astfel, permi��ndu-mi

s� stabilesc ce drujb� a fost folosit� la dezmembrarea victimei.

Vrei s� te joci cu drujbele?

S� m� joc cu... Nu.

Nici m�car nu-mi plac drujbele.

Nu. Crede-m�, dac� ar fi o alt� cale

s� g�sesc drujba corect�, a� face-o.

Serios? Pentru c� urma s� spun c�, testarea drujbelor mi se pare o idee excelent�.

- Serios? - Dar cum preferi s-o faci altfel...

Nu, nu.

- Mul�umesc. - Desigur.

Lumber Sports au p�strat lemnul �sta t�iat

de la competi�ia de luni,

�i e o adev�rat� comoar�...

au pus pe ele chiar �i numele competitorilor.

Grozav.

Ce-ar fi s� compari stria�iile de pe oase cu cele de pe lemn?

Bun.

A�a nu trebuie s�-�i faci griji c� testezi tu acele drujbe.

Din moment ce oricum nu vrei s-o faci.

M� uit la fotografia trimis� de tine, dar sunt a�a confuz�.

Scrie "locul crimei," dar nici nu �tim unde a avut loc crima.

Da, asta pentru c�...

e de la o alt� crim�,

nu cazul �sta.

Dumnezeule. Stai a�a.

�mi amintesc. E de la crima lobbyistului, cea comis� de Zack.

M�rturisit�, nu comis�.

�ncerci... s� demonstrezi asta?

Ce pot face s� te ajut?

Cred c� am g�sit un mod s� demonstrez

c� uciga�ul nu a fost Zack, dup� severitatea �njunghierilor.

Uite. E prea mult s�nge.

Dac� Zack ar fi s� �njunghie pe cineva...

Ar face-o c�t de curat posibil.

Nu �tiu dac� e suficient s� schimbi verdictul.

E un �nceput.

Da, este.

Pot s�-�i ar�t ceva de la cazul de acum?

Da.

Ce s-a �nt�mplat?

C�nd Helga a spus c� fanii o urau pe Phyllis,

am intrat online, �i am g�sit asta.

"Fanii North East Lumber Sports sunt cei mai explozibili fani."

Tipul �sta, Gene Frong, e un dur.

Da, �i o ura pe Phyllis.

Credea c� distruge sportul. Fii atent.

Ce face�i? Gene Frong la microfon.

�n spatele meu e Phyllis Paul.

κi m�soar� bu�teanul, �i, ca �ntotdeauna, nu se gr�be�te.

Ce dureaz� at�t? Da, suntem plictisi�i.

- Gr�be�te-te. - Trebuie s� spun c� e plictisitor.

Phyllis e na�pa! Phyllis e na�pa!

- Exact. - D�-i una �n fa��!

D�-i una �n fa��! Phyllis e na�pa!

Am f�cut cercet�ri.

Gene lucreaz� la compania de exterminare a tat�lui s�u.

Angie, cred c� tocmai l-ai g�sit pe cel care a aruncat b�ta.

Bones, dac� a� fi un golan de 18 ani, unde a� fi?

Unde e bere. �i eu am fost adolescent�, Booth,

�i am observat c� celor de v�rsta mea le pl�cea consumul

de alcool ieftin.

De asta vorbesc... rostogolirea clasic� a bu�teanului.

- Scuz�-m�. - Sunt dou�.

- S� mergem. - Scuz�-m�.

- Gene Frong, putem vorbi cu tine? - Am 21 de ani, jur!

Scuze.

Scuze.

Cred c� glume�ti.

- Cobori acum?! - O s� stau aici toat� ziua.

Nu poate sta acolo o ve�nicie.

Bones, nu avem destul timp. Nu avem.

- S� mergem. Calmeaz�-te! - Booth! Booth! Booth!

Opre�te-te! Nu.

M�nuirea toporului cu succes necesit� calcul matematic.

- Cred c� glume�ti. - G�sim raza lemnului �i o �mp�r�im la 1,25.

- Haide. - Apoi...

F� un pas �napoi.

- Pl�nuim unghiul de atac. - Destul cu asta.

Exact! Bun� lovitur�!

Gata, cobor.

Pune-l jos!

Vezi, Bones? N-am nevoie de �tiin�� s� am grij� de tipul �sta.

Bun�, Cam. Ce e?

Lu�ndu-ne dup� ce a g�sit Rodolfo pe hioid, am examinat �esutul din jurul

g�tului victimei �i am g�sit trigliceride hidrogenate.

E o gr�sime vegetal�. Ce c�uta la g�tul ei?

Probabil m�inile uciga�ului erau acoperite de asta.

Ra�ia de gr�simi-per-persoan� de la eveniment

e excep�ional de mare, dar voi face tot ce pot

s� fiu atent� la utilizatorii de trigliceride.

Cred c� atunci c�nd Phyllis nu �i-a ascultat cererea

s� r�m�n� la golf, te-ai decis s� faci mai multe s-o convingi.

Ce?! Nu. O iubeam pe Phyllis.

Nu am tendin�a de a arunca cu b�te de golf prin ferestrele oamenilor pe care-i iubesc.

Crose de golf. Nu sunt b�te.

Poate a fost pu�in cam nebun, dar eu...

N-a� ucide-o niciodat� pe Phyllis. Era prea amuzant�.

La �nceput, chestia cu m�sur�toarea a fost nasoal�, dar...

mul�i din noi am �nceput s� mergem la evenimentele ei

doar ca s� �ip�m la ea �i asta era distractiv.

V�nz�torul vindea cl�tite speciale doar s� arunc�m �n ea.

Cam a spus c� m�inile uciga�ului erau acoperite cu gr�sime vegetal�.

Gene, v�nz�torul avea ceva cu Phyllis?

Da...

o ceart� amuzant�.

- Ce fel de ceart�? - La �nceput,

ea a spus de cafeaua f�cut� de el c� avea gust de noroi,

a�a c� el i-a pus un p�ianjen �n can�.

Atunci ea i-a dezumflat cauciucurile �i el a �nceput

s� v�nd� cl�tite speciale "Fling a Flap at Phyllis".

Cred c� trebuie s� vorbim cu el.

Pot pleca acum? Trebuie s� merg la baie urgent.

Asta din cauz� c� ai b�ut 700 ml de bere.

Lichidul ��i umple vezica,

aplic�nd presiune pe receptorii de �ntindere, care alerteaz� uretra.

Tanti, nu-mi u�urezi treaba.

Asta te ajut�?

Adu dou� comenzi aici.

Dumnezeule.

Re�et� de familie, transmis� de la Flap to Flap pentru genera�ii.

�n�eleg c� aveai ceva de �mp�r�it cu Phyllis Paul.

- Nu era a�a r�u. - Serios? Eu...

te contrazic... scrie aici c�, dup� aruncarea cu cl�tite,

Phyllis �i-a raportat camioneta la departamentul de s�n�tate.

A�a se purta Phyllis. Nu era cea mai dr�gu�� t�ietoare de lemne.

Dar dup� ce nu ai trecut de o inspec�ie, a trebuit s� cumperi o camionet� nou�.

Asta pl�nuiam. Oricum era timpul s� scot din uz vechea camionet�.

Jack, am g�sit urme de gr�simi vegetale pe g�tul lui Phyllis.

- Cum explici asta? - Gr�simi vegetale.

Cine m� crede�i? G�tesc cu unt, pe care-l prepar de la zero.

Ar fi trebuit s�-mi dau seama. Stai pu�in.

E o complexitate a aromei, nu las� gust dup�.

Sigur e unt. De ce se simte... gust de carne afumat�?

Buc��i de bacon �n aluat. �l afum eu.

D� pu�in� savoare, ce echilibreaz� dulcea�a.

- E minunat. - E un secret al familiei Flap.

Cum e cu Phyllis? Se �nt�mpla ceva ciudat cu ea?

Phyllis era retras�.

κi aducea propria m�ncare "s�n�toas�" �n caserole.

Da, cunosc genul.

De fapt, mar�ea trecut� e prima dat� c�nd am v�zut-o

m�nc�nd carbohidra�i.

Stai, ai spus mar�ea trecut�?

Da. Era la fel de nesuferit�, vorbind la telefon �n tot timpul,

dar a b�gat un Jiant Jack Stack �n ea mai repede dec�t �ntorc eu o cl�tit�.

Mersi, Jack.

- Pot lua Jiant Jack Stack la pachet? - Sigur.

Dr. Fuentes, ai g�sit o bucat� de lemn care s� se potriveasc� cu stria�iile?

Nu �nc�.

M� uitam la hioid �i la zona de l�ng�, ca s� stabilesc cauza mor�ii.

Am g�sit ceva interesant pe vertebra C4.

Fractur� prin strivire pe suprafa�a anterioar�.

Fracturarea e prea extensiv� ca s� fie cauzat� de m�inile unui om.

Orice instrument a fost folosit, a strivit �esutul g�tului

�i a intrat �n contact cu fa�a vertebrei.

Sunt mul�i mu�chi la g�t,

a�a c� orice instrument a fost folosit, trebuie s� fi fost extrem de puternic.

Eu cred c� e un metal flexibil.

Dar de ce l-ar acoperi uciga�ul cu gr�sime vegetal�?

Am ceva interesant pentru tine.

- Ce e, Aubrey? - �n ziua crimei, Phyllis a m�ncat cl�tite.

- �tii ce? Trebuie s� plec. - Stai. Booth, Booth, uite.

�tii c� Phyllis era o concurent� care m�nca s�n�tos, nu?

Trebuie s� fie un motiv pentru care Phyllis a cump�rat

mai multe cl�tite de la tipul pe care-l ura.

- Eu cred c� era stresat�. - Hai s� ne g�ndim la asta.

C�nd un atlet e stresat... scorul lui coboar�.

Ce zici dac� verific�m site-ul competi�iei s�-i vedem scorul?

- Bine g�ndit. - Stai pu�in.

Nu se explic�. �tiga... dar nu a�a mult

ca vechea ei competi�ie, e posibil s� ai dreptate.

- Phyllis era pe l�ng�. - Haide! Sunt ca un m�ncar-olog criminalist.

Am analizat materia solid� g�sit� de Rodolfo �n stria�iile drujbei.

�i-a dat indica�ii asupra locului �n care cadavrul lui Phyllis a fost dezmembrat?

Am g�sit Aphanomyces laevis,

Lasiodiplodia theobromae �i Phialocephala virens.

Sunt ciuperci.

Dar se hr�nesc cu plante din climate complet diferite.

Vorbesc de... unde cre�te un cactus l�ng� un nuf�r?

�ntr-o pepinier�?

Da, a�a e. Uneori uit c� exist� asta �i �n afara naturii.

Pot c�uta toate pepinierele din zona concursului.

Apropo, cred c� am g�sit ceva pe coasta lobbyistului.

N-a analizat Brennan deja oasele lobbyistului?

- I-a sc�pat ceva. - I-a sc�pat ceva lui Brennan?

- La un os? - �ntr-unul din traumatisme,

am g�sit ceea ce poate fi semn�tura microbian� a uciga�ului.

E o combina�ie a tuturor particulelor emise de corpul uman.

Poate fi folosit� la diferen�ierea oamenilor.

Da, am auzit de asta, dar sunt variabile.

Nu cred c� a fost acceptat� �n sala de judecat�.

Trebuie s� existe o prim� dat� pentru orice.

Astea sunt pepinierele

localizate pe o raz� de 8 km de concurs.

Se pare c� toate sunt �ntr-o zon� dens populat�.

Da, nu se poate ca uciga�ul s� fi dezmembrat victima cu o drujb�

la oricare din locurile astea, f�r� s� aud� cineva.

Angie, dar pepiniere din zon� care au fost �nchise?

Sunt c�teva fabrici p�r�site, a�a s-ar explica ciupercile g�site.

Bonnie's Garden.

S-a �nchis acum un an.

�i e la 800 m de concurs.

E s�nge aici.

�i mult.

Cu siguran�� aici a fost dezmembrat� victima.

Da, zon� izolat�, canalizare...

E destul de inteligent.

Ia uita�i.

Vasul �sta e ars pe margine.

Cineva a �ncercat s� ard� hainele victimei?

- Cu siguran��. - �i cealalt� �oset�.

Stai pu�in.

- Ce e asta? - E un cablu de o�el

folosit de t�ietorii de lemne la m�surarea st�lpului la concursul de c���rare.

�i apar�inea victimei. Crezi c� poate fi arma crimei?

- Se siguran�� se potrive�te parametrilor. - Stai pu�in.

��i pot spune sigur. �l po�i �ine?

Da. Lipide.

Cablul e acoperit de gr�sime.

�n propor�ie de 10:1 e gr�sime vegetal�.

- Dac� e a�a, avem arma crimei. - Da!

Regele cimitirului fabricii.

Tot nu �n�eleg de ce ai pune gr�sime pe cablu.

Un cablu alunecos ar face aproape imposibil de m�surat trunchiul.

Sabotaj.

- A�a se explic� punctajul ei mic. - Dar Phyllis tot c�tiga.

Poate sabotorul a devenit ner�bd�tor �i a ucis-o.

Nu, nu. Nu, nu. Bones, ce faci?

��i demonstrez c� t�ierea de lemne �ine de fizic�.

Sunt sigur, dar �i-am spus, nu vreau s� �tiu.

- Nu te �ntrebi cum func�ioneaz� lumea? - �tii ce, Bones?

Unele lucruri �n via�� trebuie s� fie un mister.

Ca internetul. Motivul pentru care zboar� avioanele.

- V�nturi. - Protocolul transferului,

manipularea presiunii aerului,

vibra�iile anale...

N-am nevoie s� �tiu asta acum.

Ce e asta? E o nebunie!

Bun�, Cam. Spune.

Am g�sit celule epiteliale pe cablu,

a�a c� am verificat ADN-ul �n baza de date a Pompierilor Voluntari din Maryland.

- Cine e? - Ragnar Thisk.

- So�ul Helg�i? - Se pare c� so�ul

voia s�-�i avantajeze so�ia.

��i spun ce... mai vrei s� faci o vizit� la concursul de t�iat lemne?

�i nu lu�m astea.

S� o sabotez pe Phyllis? Niciodat�.

- Sportul �sta e despre comunitate. - Sunt mul�i sponsori.

Sunt mul�i bani �n joc.

- �i tu erai o ratat�. - Femeia asta nu e o ratat�.

Doar demonstrez ceva.

A pierdut, deci e o ratat�.

Ragnar, e�ti foarte protectiv cu so�ia ta.

Pun pariu c-ai face orice s-o vezi c�tig�nd.

- Poate chiar s� comi�i... crim�? - Nu!

Atunci de ce am g�sit ADN-ul t�u pe cablul lui Phyllis,

instrumentul folosit la uciderea ei?

�n regul�. Am dat cu gr�sime pe cablu.

�ncercam s-o sabotez pe Phyllis, dar nu am ucis-o.

- Rag, cum ai putut face asta? - Am v�zut c�t de mult munceai.

Toate nop�ile petrecute exers�nd cu Phyllis.

- Ragnar, te rog. - Uneori ajungeai acas� abia diminea�a.

Nu lucram a�a mult.

Nu fi modest�.

Dar acele excursii de weekend la care tu �i Phyllis mergea�i?

Venea acas� epuizat�.

Antrenamentul lui Phyllis probabil o obosea peste m�sur�.

Dle Thisk, po�i merge afar�?

Mul�umesc.

Eu �i Phyllis eram �mpreun�.

Urma s�-i p�r�sim pe Nancy �i Ragnar �i s� ne c�s�torim.

Am fost �i la proba de verighete s�pt�m�na trecut�.

�i acum...

e moart�.

Gata, gata.

- Ce �nseamn� "gata, gata"? - E �n regul�.

Ar trebui s-o consoleze. Poate �ncerci ursul.

- Hai s-o l�s�m pu�in, te rog. - Vrei un urs?

- Opre�te-te. - D�-i ursul.

- Helga. Te rog. - Ce s-a �nt�mplat?

Vreau s� analizezi ceva pentru mine.

M-am uitat la stria�iile de pe os.

Am g�sit urme de t�ieturi pe femurul drept.

Par s� fi fost ale unui topor,

f�cute �nainte de traumatismele date de drujb�.

Stai pu�in. Crezi c� cineva a �ncercat s� ciop�r�easc� cadavrul cu un topor �nt�i?

Exact.

Dar dac� un t�ietor de lemne ar fi lovit osul,

ar fi fost suficient de puternic s� fac� mai multe daune.

Pe l�ng� asta, niciuna din buc��ile de lemn

pe care ni le-a dat Cam nu se potrivesc stria�iilor.

- Nu c�ut�m un t�ietor de lemne... - Nici drujba unui t�ietor de lemne.

Uciga�ul putea folosi orice model de drujb� din lume.

Cum ne vom da seama care e?

A fost ideea lui.

Nu-mi pas� a cui idee a fost. S�-mi spun� cineva ce se �nt�mpl�.

Cred c� voi explica eu. Dup� multitudinea probelor,

eu �i Hodgins am ajuns la concluzia c� uciga�ul nu e un t�ietor de lemne.

Nu c�ut�m fer�str�ul unui t�ietor de lemne,

c�ut�m un fer�str�u obi�nuit.

- Le test�m pe toate. - Care e mai exact planul?

Cam, dac� g�sim marca �i modelul

fer�str�ului folosit, vom putea s�-l compar�m

cu fer�str�ul de�inut de unul din suspec�ii r�ma�i.

Din p�cate, e un mic gram de inteligen�� �n acea teorie.

- Putem continua? - Da�i-i de cap.

Se pare c� iubita lui Phyllis, Nancy,

e suspecta noastr� principal�. Are cu siguran�� motiv.

Profilul for�ei arat� c� uciga�ul nu e un t�ietor de lemne.

Aubrey a mers �i i-a verificat casa, dar nu era nimeni acolo.

- Verific� �i la country club. - Booth, aia e...?

Nu-l po�i ascunde de mine, tic�loaso.

Nancy! Nancy Albert, a�teapt�.

U�or.

Ia te uit�. Ce dobor�re ca Seth Joyner.

P�n� aici. �ntoarce-te. S� mergem.

Ur�sc s�-�i spun asta, dar e�ti arestat�. Sus.

Nancy, am auzit c� e�ti temperamental�?

Tu nu ai fi dac� doar ce ai afla c� iubita ta era �ndr�gostit� de altcineva?

- Ar putea face pe cineva s� ucid�. - N-am ucis-o.

- Tocmai am aflat despre asta de diminea��. - De diminea��? De la cine?

Am fost sunat� de bijutier. A �ntrebat dac� se potrivea inelul.

N-am primit niciun inel.

De unde �tii c� Phyllis nu pl�nuia s�-�i dea un inel �nainte s� moar�?

A spus c� l-a modificat la m�rimea 9. Eu port 5 �i jum�tate.

Era evident c� era pentru c�pc�una aia.

- �tiai despre Helga? - Suspectam.

Da, dar asta confirma.

Nu cumperi un diamant de patru carate pentru o prieten�.

Patru carate. E un inel foarte scump.

- �tii dac� Helga l-a primit? - Mult noroc s�-l g�si�i dac� e a�a.

Probabil arat� ca un fir de praf

pe degetele ei ca ni�te c�rna�i.

�ncerci s� ne convingi... din nou.

Hodgins, acele stria�ii tot nu se potrivesc.

De ce �ipi?

- Mai ia o drujb�. - O s-o testez pe asta

a treia oar�, ca s� fiu sigur.

Nu-�i face griji. E totul bine.

Doar se f�cuse zgomot aici

a�a c� am modificat asta ca s� pot afla

c�nd termina spectrometrul de mas�.

- Genial. - Nu? S� vedem ce avem aici.

Se pare c� avem rezultatele particulelor din leziunea provocat� de topor.

Glucoz�, sucroz�,

nitrat de sodiu, lipide...

Stai pu�in.

Asta pare ca o combina�ie de zah�r, sirop �i untur� de porc.

De ce ai avea zah�r pe un topor?

E mai degrab� un articol din buc�t�rie.

Jack Flap i-a spus lui Aubrey c�-�i afum� propriul bacon.

Un sat�r ar crea o urm�

cu un profil similar cu acela al capului de topor.

Hai s� ne sp�l�m, s� verific�m oasele din nou.

Adio, precioso.

O re�in pe Nancy, dar nu cred c� ar fi �n stare

s� dezmembreze cadavrul lui Phyllis.

L-am verificat pe suspectul nostru care are ca motiv banii,

Jack Flap nu �i putea pl�ti un �mprumut de 30.000$ pe care l-a luat

s� pl�teasc� noua camionet�.

L-a pl�tit acum dou� zile.

A v�ndut inelul �i a folosit banii s� pl�teasc� �mprumutul.

Dac� nu, ar fi o coinciden�� foarte mare.

Urmele astea pot la fel de bine s� fie de la un sat�r.

Da, dar oricine cu buc�t�rie poate avea un sat�r.

- Stai pu�in, ce e asta? - Ce e?

O zg�rietur� pe suprafa�a posterioar� a femurului.

Lu�nd �n considerare l��imea, pare s� fie de la o drujb�, dar e a�a vag.

- Poate fi o urm� de ezitare? - Drujbele sunt a�a puternice

�nc�t �i dac� ating osul cauzeaz� mai multe daune ca aici.

Trebuie s� ne �ntoarcem la drujbe, cu at�t mai mult.

Dac� ne-am putea da seama de care a fost folosit

la acest traumatism, ar avea sens.

Zg�rietura de pe femur e confuz�.

L��imea �i modelul unic al traumatismului

arat� c-a fost f�cut de o drujb�, dar un instrument

cu a�a mult� putere ar cauza mai multe daune.

Hai s� vedem dac� putem g�si scenariul care func�ioneaz�.

Dac� uciga�ul a atins doar u�or osul cu drujba?

Nu. O drujb� �n mi�care creeaz� o incizie mai ad�nc�

dec�t cea g�sit� de noi.

Dac� drujba nu era pornit�?

Nu. Urma de pe femur arat� c� era �n mi�care.

Nu e de la o drujb� pornit�, nici de la o drujb� oprit�,

dar �tim c� e o drujb�.

S� sper�m c� e ultima dat� c�nd mai spun drujb� azi.

Lan�ul se mi�ca, dar drujba era oprit�.

E ca �i cum lan�ul

ar fi �nconjurat circumferin�a osului.

- Opre�te-te. Nu e bine. - Las�-m� s� v�d.

- Opre�te-te. - Las�-m� s� v�d.

Nu, nu-l atinge pentru c� atunci to�i...

Dumnezeule.

- E totul �n regul�? - Sunt bine. Totul e bine.

��i po�i mi�ca degetele de la picioare? Bun, acum te pot ucide.

Stai, de ce? Pentru zg�rietura asta mic�?

- Ce s-a �nt�mpla? - Testa fer�str�ul �i a lovit un punct dur.

Un fel de os.

�n fine, lan�ul s-a decuplat, a �nconjurat bu�teanul, apoi l-a lovit.

Nu, nu, nu. Abia dac� doare.

- Asta e. - Ce?

Asta trebuie s� se fi �nt�mplat cu femurul. Zg�rietura g�sit� de Rodolfo era de la lan�.

S-a decuplat �i astfel

nu era suficient de rapid s� penetreze osul.

Dac� lan�ul s-a decuplat...

Atunci uciga�ul are o leziune similar� cu a lui Rodolfo.

Nu e o leziune.

- Bine lucrat, dr. Fuentes. - Desigur.

O s� caut �nregistr�rile de la spital.

Nu am f�cut nimic.

Nu, doar ai furat inelul cu diamant al lui Phyllis ca s�-�i pl�te�ti �mprumutul.

Dar te-a prins �i ai ucis-o, ca s�-l vinzi.

- Nu pute�i demonstra asta. - Putem demonstra c� ai ciop�r�it-o.

De ce ai mers la Urgen�e mar�i seara?

M-am t�iat cu cu�itul de buc�t�rie.

Am avut nevoie de c�teva copci.

Tibia e un loc ciudat �n care s� te tai cu un cu�it de buc�t�rie.

- Cine a spus c� e... - Am verificat �nregistr�rile de la spital.

N-a� descrie 22 de copci "c�teva."

T�ietura aia e de la o drujb�.

Aproape sigur de la cea folosit� la dezmembrarea cadavrului lui Phyllis.

Laboratorul nostru ��i verific� camioneta. E doar o problem� de timp

p�n� g�sim ADN-ul lui Phyllis, a�a c�, de ce nu m�rturise�ti?

Ne prosteam f�c�nd glume �i ea a exagerat.

Mi-a luat camioneta. Doar camioneta mi-a mai r�mas.

�i i-ai v�ndut inelul de logodn� ca s� te r�zbuni pe ea?

Am auzit-o vorbind la telefon cu bijutierul ei.

�tiam c� inelul era �ansa mea s�-mi pl�tesc datoria.

- �mi era datoare. - Dar Phyllis te-a prins?

Urma s� m� denun�e la poli�ie dup� tot ce a f�cut.

Nu �mi pare r�u.

F�r� camioneta mea, via�a mea oricum se sf�r�ea.

Cam, ai un minut?

Desigur.

Am vrut s� a�tept finalizarea cazului ca s�-�i spun.

Am g�sit dovezi c� Zach nu a ucis lobbyist-ul.

N-o s� �ntreb c�nd ai avut timp s� faci asta, dar ce ai g�sit?

M� uitam la coasta lobbyist-ului.

Am fost cu dr. Brennan c�nd a analizat-o. Nu a g�sit nimic.

�ntr-unul din traumatisme am g�sit semn�tura microbian�

a uciga�ului �i nu �i apar�ine lui Zach.

Dar �ansele ca o semn�tur� microbian�

s� supravie�uiasc� a�a mult sunt infinitezimale.

Da, avea antrax �n ea, care e singura bacterie ce poate supravie�ui a�a mult.

Din fericire.

- ��i vine s� crezi ce noroc? - �ncerc.

Asta e concludent.

�i totu�i, nu pari �nc�ntat�.

Sunt... pu�in �ngrijorat�

c� e prea frumos ca s� fie adev�rat.

Crezi c� am plantat probe?

To�i �tim c� Zach e nevinovat,

�i c� e nedrept s� fie �nchis, a�a c� �n�eleg

de ce e tentant s� faci asta.

�i �mi pare r�u, dar...

nu m� pot uita la probe pe care e posibil s� le fi falsificat.

Atunci arunc�-l.

Raza e... de 21 cm.

Hai, Bones.

Hai s� ne gr�bim. St�m aici

�i te a�tept�m s�-�i faci treaba de 20 de minute.

Important e s� fii minu�ios, Booth.

Care e temperatura apei �n grade Celsius?

- Rece. - Rece ca ghea�a.

- Hai s� facem asta. - Suntem gata.

Haide, pune chestia asta jos.

Ambii so�i �n�eleg termenii?

Da. C�tig�torul o �nva�� pe Christine

cum s� mearg� pe biciclet� �n felul lor.

Voi fi eu, pentru c� am petrecut ultimele dou� zile �nv���nd fizica sportului.

�i eu am petrecut ultimele dou� zile bucur�ndu-m� de sport.

Trebuie s� spun c� p�rul t�u arat� minunat azi.

O s� arate �i mai bine c�nd se ud�.

Sper ca lipsa ta de strategie �tiin�ific� rezult� �n pierderea ta.

Vom lucra la vocabularul �sta mai t�rziu.

- Concuren�ii sunt gata? - Gata.

- Gata. - Pe locuri... fi�i gata...

�ncepe�i!

Ce faci?

- Mic�orez fric�iunea suprafe�ei. - Serios? Mic�oreaz� asta.

Ineficient. Eu controlez bu�teanul.

Acum nu mai controlezi bu�teanul.

S�ritul nu e o mi�care tradi�ional� �n acest sport.

Nu? N-ai studiat-o pe asta? N-ai f�cut-o?

- Te-am prins cu garda jos? - Strategia mea poate sus�ine asta.

Traducerea �i adaptarea: Relic @ Titr�ri.ro Team