Original subtitles

IGRAJO

ZA VSE JE KRIV POSTRE��EK

SCENARIJ IN RE�IJA

Ne ve�?

Ve�, da je na mojo glavo razpisana nagrada.

Zgodilo naj bi se jutri. Prihaja iz Londona.

Vse to ve�. Ne ve� pa, kako mu je ime.

Povej mi ime!

Ne ve.

Oprezni moramo biti. Ubiti ga moramo, preden ubije mene.

Dobrodo�li na letu �t. 122 iz Londona v Benetke.

V primeru pomanjkanja zraka se bodo spustile kisikove maske.

Nimate izku�enj z letenjem? -Ne. -Najbolje je brati.

Ali to ni pomembno?

Se boste spomnili na ta navodila, �e bomo strmoglavili?

Kupujete posest? -Da.

�ef jo kupuje. Jaz samo nadziram nakup.

Upajva, da prispemo tja.

Caroline, telefon!

Poklicali ste Vile Veni. Caroline Wright pri telefonu.

Ciao, Caroline! -Gospod Marco.

So dela kon�ana? -Ravno kon�ujejo.

Jim je uspelo vse skriti? -Navzven je videti v redu.

Ste �e na�li kakega bedaka? -G. Orton pride iz Anglije ob 10h.

30 odstotkov, �e dobite gotovino do srede.

Prosim? -Toliko zna�a va�a provizija.

�e do srede dobim gotovino za vilo, mi boste potrojili provizijo?

Za podrtijo lahko dobimo najve� 60 tiso� funtov. Vam bo uspelo?

Gotovo mi bo.

Ne boste prvi� nekoga nategnili. Angle�i bi kupili kar koli!

Sli�i se kot zmenkarije za stare. Med 58. in 70. letom.

Spla�a se. Dobi� vozovnico, kosilo in pet no�itev v Benetkah.

Pa �e �ensko. Seveda ne ve�, kdo je, dokler ne pride� tja.

Kupi� nekak�no ma�ko v �aklju.

�e enega? -Velikega. Hvala.

Ra�unalnik izbere pare. Imenujejo se Medi zmenki.

Hotel Metropol. -To je moj hotel.

Gospod Horton, upam, da boste u�ivali v Benetkah.

Hvala. Gotovo bom.

Vi ostanite.

�elite? -235. -Takoj.

Mama mia, veliko kov�kov ima.

Rezervacijo imam. -Mi poveste svoje ime?

Melvyn Orton. Je kaj narobe?

Ne. Ravnokar smo sprejeli drugega gospoda Ortona.

Ta je Horton. Jaz sem Orton.

Razumem. Ni problema.

�elite? Oprostite, zaseden sem.

Nimam stotih rok!

Gospod Orton! Orton?

Horton! To sem jaz.

Pismo vam. -Prosim?

Pismo ... Vam.

Pismo! -Pismo.

Hvala lepa. -Prijazna hvala, gospod.

Gd�. Caroline Wright.

Gospodi�na Wright.

Dober ve�er. Kako vam lahko pomagam?

To moram osebno dostaviti Miku Lawtonu. V kateri sobi je?

Michael Orton? -Mike Lawton.

Samo trenutek.

Michael Orton.

Soba 310.

Pozdravljeni. Sem dobil Vile Veni?

Morali bi mi poslati podrobnosti o posestvu.

Hotel Gabrielli. Soba 310.

Gospod Orton? -Tako je.

Na poti so. -Odli�no. Najlep�a hvala.

Pismo, ki ga �akam, �e ni pri�lo. Zelo je pomembno.

Da, gospod. Na katero ime? -Mike Lawton.

Mike Lawton. -Tako je. Mike Lawton.

Mike Lawton? -Ja. -Ni za kaj.

Medi zmenki. V�e� mi je.

�enska.

Melvyn pri telefonu. Pisarno g. Marshalla, prosim.

Kateri Melvyn? -Melvyn Orton.

Prosim? -Orton.

Bettino Scarpa bo v torek ves dan na tem naslovu. Vso sre�o.

Marshall. -Melvyn pri telefonu.

Kateri Melvyn? -Orton. V Benetkah.

Saj res. Kako je videti? -�udovito je. Ni pretoplo.

Kako je videti vila? Tepec! -Nisem je �e videl.

Imam nekaj informacij ... -Vlo�il bom veliko denarja!

Pojdi pogledat presneto re�! No�em vremenskega poro�ila.

Pokli�i, ko izve� kaj novega. Zelo sem zaposlen.

To je tvoja zadnja mo�nost. Opravi svojo nalogo, bedak!

Hvala.

Moj bog!

Pozdravljeni. G. Orton? -Da.

I��em gd�. Caroline Wright. -To sem jaz. Pridem dol.

Nisem vedel, da boste na otoku. -To je edina slaba stran.

Vendar je prijetno. Imeti morate svoj �oln.

Tudi sama sanjam o tem, da bi imela lasten gliser.

Saj ste gd�. Caroline Wright? -Da.

Iz agencije? -Da.

Nisem pri�akoval, da boste tako mladi.

Hvala, g. Orton. Zaradi mladosti nisem ni� manj sposobna.

O tem sploh ne dvomim.

Pi�em se Horton. S H-jem. -Oprostite.

To je vrt.

Kot lahko vidite, je razgled prekrasen.

Bi raje, da za�neva notri.

To je tvoja zadnja mo�nost. Opravi svojo nalogo.

To�en kot ura.

Morda bi moral re�i mrtev kot ura.

Kaj po�ne�? Ne bodi mev�a.

Tri, �tiri, zdaj. Spro�i.

Tri, �tiri ...

Zdaj!

Torej ni naprodaj?

Skoraj si zabaven.

Skoraj.

Nakup hi�e.

�e enkrat omeni nakup hi�e, pa ti raztrgam ksiht. Jasno? -Ja.

�e bi rad obdr�al svoj grdi ksiht,

mi povej, kdo te je poslal. -G. Marshall.

Kdo je to?

Direktor dru�be, Marshall, Hall in Thompson.

Zakaj me ho�e ubiti? -Ubiti? To gotovo ni res.

Ho�e samo ... -Samo kaj?

Samo kupiti hi�o.

Sme�no je, da so mene nastanili v hotelu.

Vem. Ali ni v redu? -Krasno je,

vendar bi bil raje v �em takem. -Upajva, da boste, g. Horton.

Prosim, recite mi Maurice.

V redu. Maurice.

Greva gor? Za mano.

Ja.

Tri.

�tiri.

Kaj se dogaja?

Vam je v�e�, kar vidite? -Zelo.

Morda bi morala kar preiti k bistvu.

Moj bog. -Prosim?

Ni �e malce prezgodaj? �ele spoznala sva se.

No�em, da mislite, da sem starokopiten.

Mladi o�itno to po�nete druga�e. -Oprostite. No�em vas priganjati.

Saj sva oba zato tu, kajne?

Absolutno.

Mislil sem, da bi morda prej ...

�la na kosilo,

da prebijeva led in nekaj spijeva.

O�itno gre za veliko pomoto, ki si je ne morem privo��iti.

Rekel je, da je to zadnja mo�nost. -Kdo? -G. Marshall.

Tu ima� vozovnico do Benetk. Oglej si vilo in jo kupi.

�e ga polomi�, je po tebi. -Ne nakladaj!

Prekleti g. Marshall ne obstaja! -Obstaja! Direktor je!

Pokli�i ga!

Zelo je zaposlen. No�e, da ga kli�em.

Tri, �tiri, zdaj.

Vrtnarite?

Se vam lahko pridru�im?

Smo malce zadr�ani? Patricia Fulford iz Huddersfielda.

Ljubiteljica detektivk in hrane, ki i��e sorodno du�o.

Je vse v redu?

Ste samo srame�ljivi? Zelo srame�ljivi?

Vem, da mi sledite ves dan in sku�ate zbrati pogum. Tu sem.

Ni pisalo, da ste srame�ljivi in da ste glasbenik.

Pisalo je, da radi streljate divjad.

Bi vam bilo la�e, �e greva na sprehod?

Ve�ina strank ne po�ne tega. -Strank?

Obi�ajno so takoj za stvar. Tako to po�nejo danes.

Nekateri bi kar prek telefona. To je sodoben svet.

O�itno niste novi v teh vodah. -Jaz? �e leta se ukvarjam s tem.

Mar ni �udovito? -Pojdiva sem.

Tu bo v redu. -Da. Za kaj?

S �im se ukvarjate? -Jaz?

Direktor banke sem.

Ste poro�eni? -Seveda ne. Si niste ogledali mojega profila?

Profila? -Vdovec sem.

So�alje. -�e dolgo je tega.

Rosemary je bila zelo dobra �ena.

Tragedija.

Taborila je v Walesu. Vodila je tabornice.

Neke no�i je �la iz �otora na malo potrebo.

Spotaknila se je in padla na �otorski klin.

Moj bog!

�e bi naju zdaj videla, resni�no verjamem,

da ne bi imela ni� proti.

Proti tej proceduri.

Lepo.

�koda, ker ne more biti tu in u�ivati z vami.

Marshall. -Pozdravljeni, gospod. Melvyn tu.

Kateri Melvyn? -Melvyn Orton.

V Benetkah si ogledujem va�o vilo. -Saj res. Kak�na je?

Nisem je �e videl, vendar imam vse pod nadzorom.

Cepec Orton, bi rad odpoved?

Pokli�i me, ko si jo ogleda�, ne prej. Zaposlen sem.

Vidite, da me pozna.

Pravi �rv si. -Prosim? -Sedi� tu in prena�a� to sranje.

Moj �ef je. -U�alil te je, ti pa kar mirno sedi�.

�e bi kdo u�alil mene, bi mu odstrelil kolena.

Sam nimam takih mo�nosti.

Nima� jajc.

�ivljenje ni vredno, da bi ga �ivel kot �rv.

Prise�em, da nisem �rv.

Jo vedno nosite s seboj? -Skoraj.

Rada bi vas sli�ala igrati. -Zdaj vam lahko zaigram.

Imate kak�no �eljo? -Ne vem.

Recimo pesem Strangers In The Night.

Ali pa peem Feelings.

Moj bog!

Ve�, zakaj imamo to?

Kako se re�e po angle�ko?

Testisi!

Prosim vas. Nisem morilec.

Pri�lo je do pomote!

Po�akajte! �e vem!

V mojem hotelu je g. Horton.

Kdo pa si ti? -Orton.

Orton. Brez H-ja.

�e la�e�, bo� brez jajc.

Za popolnega partnerja dobim Charlesa Bronsona.

Morali bi zapreti Medi zmenke. -Medi zmenki res obstajajo? -Ja.

Pri�lo je do napake. -Seveda, �e vame merite s pi�tolo, Maurice.

Maurice?

Ta je eden mojih. -Moral bi videti njegov album.

Seveda ima� �e vedno mo�nost, da se znajde� v njem.

Grozno. Pridite.

Mar ni �udovito? Naravnost �udovito. -Res je.

Kaj po�nete?

Saj ste hoteli preiti k bistvu. -Ampak ... -Sam sem kriv.

Nepotrpe�ljiv sem.

Vse je krasno. Benetke, kanal ...

Va� vrat. -Kristus! Takoj me odlo�ite!

V katerem hotelu si? -Tam je.

Dreka� mali! Gianni, Rossi, potegnita ga ven!

Previdno! Zmo�il mi je obleko!

Mali dreka� je pobegnil! Pospravi pi�tolo!

Caroline, kaj vam je? Hoteli ste se lotiti stvari.

Seveda, saj dobim trojno provizijo. To je va�a zadnja prilo�nost.

Ste za stvar ali ne? -Seveda!

Boste lahko pla�ali z gotovino? -Pla�al?

Pla�ati morate z gotovino. -Nikoli mi ni bilo treba pla�ati.

Prav! Bolje, da bo me�kanje vredno tega.

Me�kanje?

Po�akajte malo.

Pla�ali boste z gotovino, samo �e seksam z vami?

Da.

Pohotne�i se mi gabite!

Tam doli je!

Tja je moral iti!

Tam je!

Dr�i ga!

Zdaj, ko veva, da niste Maurice, se lahko znajdem sama. -Ti�ina!

On ima informacije za vas. Rekla mu bom, naj vam jih preda.

�e ne utihnete, vas ustrelim! -Se mi je zdelo, da boste to rekli.

Rad bi sed odjavil. -Rezervirali ste za ves teden.

Ste prepri�ani? -Popolnoma. -Vam kaj ni bilo v�e�? -Ra�un bi.

Najlep�a hvala. -Zagotovo se ne vrnem kmalu.

Da, gospod? -Rad bi sobo. -Ste prepri�ani? -Popolnoma.

Pridna punca.

Tako se dela.

Strogo poslovno, kajne?

Da, gospod Orton je tu. -Kon�no. Hvala. -Ni za kaj.

Tam je! Gospod Orton! Va�a �ena je tu!

To ni moj mo�. -Seveda je.

Ste vi gospod Orton? -Mike Lawton.

I��em Mauricea Hortona.

Poklical bom v sobo. -Ne, odpeljite me k njemu.

Presenetila ga bom.

Gliser. Gliser. Gliser.

Kaj? -Ni�.

Nadaljuj, tiger.

Smem naprej?

G Orton? -Da?

Veliko presene�enje imam za vas!

Za bo�jo voljo! To ni moj mo�.

Je res tako te�ko? Maurice Horton.

Velik nesporazumel. -Oprostite.

To je Maurice Horton!

Vam pla�am zdaj?

Najbr� nimate toliko gotovine pri sebi. -Koliko?

Koliko se vam zdi vredno? -Ne vem. To je novo zame.

�estdeset? Osemdeset?

Sto?

V redu. Sto.

Sto tiso� bo v redu. -Sto tiso�?

V mislih sem imel funte. -Tudi jaz. Sto tiso� funtov. -Kaj?

Ne samo izprijeni, tudi gluhi ste. Pozorno me poslu�ajte.

Sto tiso� funtov. -Sto tiso� funtov za malo me�kanja?

Horton.

Horton.

Kak�ni Medi zmenki? -Kak�ne Vile Veni?

Horton.

�ivim v Angliji. Zakaj bi hotel vilo v Benetkah?

Ne bi vam pustila, da me nategnete za ni�.

�al mi je, Ljubica.

Horton! -Da? -S H-jem? -Da.

Veliko presene�enje imam za vas! -Dovolj imam presene�enj!

Rosemary! -Maurice.

Hvala. V veliko pomo� ste bili.

Kaj, hudi�a, ima� na sebi? -Kaj? Kaj po�ne� tu, Rosemary?

Kaj misli�,dragi? Bila sem po nakupih.

Ugani, koga sem sre�ala pri ribah. Tvojo sodelavko.

Amando ... -Stainrod? -Amando Stainrod.

Vpra�ala me je, ali sva �e nazaj. Nazaj od kod, sem jo vpra�ala.

Iz Benetk. Kako je bilo?

Ne bom govorila naokrog, da gre �upan na dopust brez �ene.

�e se prav spomnim, je na konferenci ban�nikov.

Rekla sem ji, da je bilo krasno. -Poslu�aj, Rosemary.

Zakaj bi Amanda Stainrod mislila,

da si v Benetkah, �e pa si na konferenci v Buxtonu?

Enostavno. Drugo �ensko ima�. -Rosemary!

Morala bi jim povedati, da je �upan odpotoval na stro�ke me��anov.

�el se je golob�kat na Jadransko morje.

Moti� se, Rosemary.

To bo videti �udno.

Pozdravljeni.

To je moja �ena Rosemary. -Dobrodo�li v Benetkah. Hvala.

Niste rekli, da je �ena v Angliji, ker no�ete, da izve za to?

O�itno je �la skrivnost po zlu. Sem Caroline Wright.

Iz nepremi�ninske agencije Vile Veni.

Z va�im mo�em sva ... Oprostite.

Z gospodom �upanom sva ravno sklenila dogovor o nakupu vile.

Vile? -Da. Gospod �upan je hotel kupiti nekaj od mene.

�lovek na njegovem polo�aju ho�e biti diskreten.

Mi mu to lahko zagotovimo.

Lahko je prepri�an, da ne bo nih�e izvedel.

Maurice, je to res?

Bolje, da se poslovim.

Boste dobili znesek v gotovini? V italijanskih lirah?

Do jutri, kot sva se zmenila.

Klju�i krasne vile Romano bodo va�i.

Pokli�em vas jutri, da se dogovoriva za uro.

Ciao. -Ciao.

Maurice! Oprosti mi.

Kak�no �udovito presene�enje! -Ja.

Ta srajca se ti poda.

Ste najeti morilec?

Morilec. Pla�anec.

Kot Edward Fox v �akalovem dnevu.

Zakaj bi ubili mene?

Moj bog.

Tu pi�e Medi zmenki. To je �enitna posredovalnica.

Morali bi me zapeljati, ne ustreliti. Poglejte, kaj pi�e!

Pri delu ne postavljam vpra�anj. -Morda bi morali za�eti.

Najbr� me boste zadr�ali.

Preve� vem.

Ni�esar ne vem.

Veste, da bo morilec Maurice Horton umrl.

Ne bi vedel, �e mi ne bi zdaj povedali.

Samo ogledal bi si rad vilo, da ne bom odpu��en.

Mrtveci ne potrebujejo slu�b.

Ko bo Maurice Horton umrl, boste vedeli, kdo ga je ubil.

Se ne moremo pretvarjati, da ne bom vedel?

To ni na� na�in dela. Povej mu.

Ko bo pra�i� umrl, kako naj vemo, da bo� tiho?

Obstajata samo dva na�ina.

Prvi je ta, da te ubijemo.

Ti�ina bo zagotovljena.

Kateri je drugi na�in?

Ti ga ubije�.

Seveda ti bomo dobro pla�ali, da bo videti, kot da si ga hotel.

Nismo tako nerazumni.

Mislili so, da je Mike Lawton Michael Horton. -Ne bi zdaj o tem.

Lahko bi izbrali bolj skrivnostno ime.

Lawton je precej obi�ajno. -Saj mora biti.

V detektivkah imena niso tako dolgo�asna.

Kaj predlagate? -Ne vem. Nisem jaz morilka.

Brala sem eno ... -Nau�iti se morate biti tiho!

To so resne zadeve. No�em, da ve ves svet!

Poglejte. Tam je. To je gotovo on.

Ni ravno Clark Gable.

Razlo�im ti, ko se vrnem. Johnson, naredi, kar ti re�em!

Ima� pisalo? Po�lji sto tiso� funtov v italijanskih lirah.

Neposredno v hotel Gabrielli. Jutri ob 11h.

�e je tako bogat, ni pomembno, ali je poro�en.

Sto tiso� funtov. -Toliko bi moral dobiti.

To�no toliko? -To je moje pla�ilo.

Ti samo poskrbi, da denar pride sem.

Dobil je va�e pismo, vi pa njegovo.

Opravil je va�e delo namesto vas.

Ne �alite se. Tega ne bi mogel. -Vsakdo bi lahko.

To ni vodovodarstvo! -Neumnost. Saj je dobil navodila.

Samo pogum in �as mora imeti. Dobil je va�o tar�o in va� denar.

Imate lasnico? -Kaj?

Lasnico. -Da.

Adijo. Idiot. -Na zdravje.

Sto tiso� za mojo glavo! -Jutri dobi denar sem.

Gospod Horton je zelo samozavesten.

Lepo bi bilo, �e bi mu vzeli denar in �ivljenje.

S tem denarjem bi pla�al tebi, ko bi ubil debeluha.

G. Scarpa, nikogar ne morem ustreliti.

Vem. Je �e v redu. Ne skrbi.

Uporabil bo� bombo.

Tam je.

Pridite. Ne zdr�im ve�.

Gd�. Caroline Wright. Res je bila �enska.

Ubil je �ensko. -Dvigalo!

Lahko no�.

Patricia, res mi je �al za to, kar se je skoraj zgodilo.

�e v redu. To je najbr� del posla.

Danes me je poro�en mo�ki pustil na cedilu.

Pla�an morilec je vame uperil pi�tolo.

Neznanec me je proti moji volji zadr�eval v hotelski sobi.

Kljub temu je bil to eden najbolj�ih dni v �ivljenju. -Res?

Lahko gre�, �e ho�e�.

Saj ne bo� nikomur povedala, ne? -Nikogar nimam. Dobesedno.

Nih�e ne ve, da nisem doma.

Tudi ko sem doma, nih�e ne ve.

Mladi�ki nilskega konja.

Moje �ivljenje je monotono, izprijeno in osamljeno.

�e misli�, da si ti osamljena, poskusi biti morilka.

Morilci ne spoznamo veliko ljudi.

Vsaj za dolgo �asa ne.

Gotovo ima� zanimivo �ivljenje, polno anekdot.

Komu naj jih povem?

Meni.

Samo to nalogo sem �e potreboval.

Ta bi bila zadnja, nato pa bi nehal s tem sranjem.

Kupil bi cvetli�arno. -Cvetli�arno? Ti? -Ja.

To bi bila vsekakor sprememba. -Zapravil sem mo�nost. -Vzemi ga.

Denar je tvoj. Vzemi ga. -Naj ga ukradem? -Ti je pod �astjo?

Saj ne more nikomur povedati. -La�je re�i kot narediti.

Neumnost! Se bova �e �esa spomnila.

Nerad motim, a morala bi opazovati Hortona. -Oprosti.

Kak�en je na�rt? -Kaj? -To je tvoja ideja. Kaj narediva?

Enostavno je. Ukradla mu bova denar.

Ni tako? -Da. -Kdaj bi ga bilo najla�e ukrasti?

Treuntek mora biti pravi. �akanje je glavni del tega posla.

�akanje na pravi treuntek.

Prihaja.

Tu smo, gospod.

Sto tiso� funtov. -210 milijonov lir. -Hvala.

Oprostite, telefon. -Hvala. -Ni za kaj.

Pravzaprav ...

Kaj je narobe, Maurice?

Lahko to spravite v sef za nekaj ur? -Da, g. Orton.

Horton. -Horton. -Da.

Maurice Horton. -Maurice Horton. -Da.

Soba 235.

Rossi, vidi� kov�ek? -Ja. -Kupi enakega.

Maurice Horton.

Preverite. -Hvala.

Identi�en je, �ef. -Odli�no.

Kaj se dogaja?

Si pripravljen?

Lahko to spravite v hotelski sef? -Da, gospod Horton.

Ne, Orton. -Orton.

Orton. -Orton.

Orton.

Soba 310. -Orton.

Samo zamenjati morata oznaki.

Mi dobimo denar, dreka� Horton pa dobi, kar si zaslu�i.

Oznaka.

Preverite. -Najlep�a hvala.

V redu!

Pozneje pridem ponj. -Hvala.

Si nikoli nisi �elel �enske dru�be? -Morda.

Zaradi svojega poklica nisem mogel za�eti zveze.

Ne sli�i se ravno privla�no. S �im se pre�ivlja�? Ubijam.

Ni ravno poklic, ob katerem bi ti �ena stala ob strani.

Ne skrbi. Ko bo� cvetli�ar, bo vse druga�e.

Torej nisi nikoli imel nobene posebne osebe? -Ne.

Nikogar, ob komer bi presko�ila iskra.

Moj bog! Ogenj!

Po italijansko: Attenzione! Po francosko: Attention!

Po angle�ko: Attention!

Po ameri�ko: Poberite se stran!

Nevarno!

Hvala!

Kdaj bo poklicala? -Ni povedala.

Morda je pozabila. Prosim? -G. Horton?

Imate denar? -Da. Tu v hotelu.

Prinesite ga v vilo. -V vilo? V redu.

Kdaj ste lahko tam? -�ez uro.

Se vidiva, korenjak. -V redu. Tudi vam arrivederci!

Horton, 235.

Hvala. -Prosim.

Moj kov�ek imate. Melvyn Orton, soba 310.

Je to prav?

Boste zdaj pla�ali? -Ne, pozneje.

Se mislite �e vrniti? -Seveda.

Saj se bom vrnil, kajne?

Orton. 310. -Hvala.

Ni to zame? -Ne �e. Mora� si ga prislu�iti.

Dajte meni.

Kam? -Na lido, prosim.

Lido!

Lido!

Nasmehni se!

Saj je ne misli� uporabiti, ne?

To po�neva, da ti je ne bi bilo treba ve� nikoli uporabiti.

Zdaj!

Kaj? Ne!

Kaj pravi�? -Ona ni ni� kriva.

Poro�ila se je z dreka�em. Pritisni!

Po�akajte,da pristaneta.

Je to to, Maurice?

Res ne bi bilo treba, Maurice.

Maurice, je vse v redu?

Nerad prena�am toliko gotovine.

Maurice, naravnost �udovito je.

Kmalu bo pri�la.

�e te tako skrbi, sedi na kov�ek.

Pritisni!

Pritisni!

Pritisni.

Znova.

Ne deluje! -Predale� je, �ef!

Luciano, spravi nas bli�je. -Preplitvo je za ta �oln.

Imam te.

Ne! -Saj je samo za vtis.

�e vedno te imam v dosegu. -Kaj pa denar? -Pazili bomo nanj.

Pla�ilo po povzetju.

Neverjetno, Maurice.

Maurice!

Maurice!

Maurice, na pomo�!

To je moje!

Pritisni zdaj!

Pritisni zdaj! -Ne deluje!

Moj je! -Prekleto, moj je!

Kdo ste vi? -Caroline Wright!

Caroline Wright? Mrtvi ste! -Mrtva?

Zakaj je nisi ubil? -Ubil?

Si aktiviral bombo? -Preveril sem, ko sem zamenjal oznaki.

Ti si ju zamenjal? Jaz sem ju! -Moj bog!

Ne! Ubijta ga!

Pojdita po kov�ek, idiota!

Moj bog.

Denar je njegov. -Odlo�i pi�tolo.

Mirno. Na muhi jih imam.

To je bila njegova naloga. Ukradli ste njegov denar!

To je denar iz moje banke! -Ni� ve�. G. Horton je kupil vilo.

Tu imam dokumente. -Iz Anglije jo je pri�el kupit.

Sem je pri�el z Medi zmenki! -Kaj?

Medi zmenki. Preverite, sestra. -Tu imam potrdilo iz banke!

Odlo�i pi�tolo, Patricia. -Predale� sva pri�la. -Odlo�i jo!

Oprostite.

Obrniva se in odidiva. Pri�lo je do nesporazuma.

Kaj po�ne�? Po�akaj!

Kaj so Medi zmenki? -�lobudra. �enska je zme�ana.

Ni bilo vredno. -�e v redu. Tudi hi�a ni.

Z vilo v Benetkah za sto tiso� funtov ne morem zgre�iti.

Me je kdo klical? -Da.

G. Marshall je klical.

Rekel je: Zafrkava� se, cepec.

Cepec. -Da. Bom �e ...

Si ni� vredna ... -Hvala.

Potrata. -Potrata. On izgubi potrpljenje.

Vi izgubite slu�bo. V redu. Bravo.

Zakaj zaradi mene vsi mo�ki pakirajo kov�ke?

Ne pakiram zaradi tebe. Moji delodajalci niso prijazni.

�e dobim tar�o, jo moram ubiti.

�e ga polomim, kot sem ga, me ne bodo nehali iskati.

Uspelo mi je videti eno hi�o, vendar ni vila.

Velika hi�a ob glavnem kanalu je.

Veliko spalnic in udobno klet ima.

Trenutno je prazna.

Nisi rekel, da je ne bo� ve� rabil? -Gd�. Rambo se ogla�a.

Naj se pogovorim z njimi. -Razstrelili me bodo!

Ti ni jasno, da bodo razstrelili tudi tebe?

Niso izbir�ni. Vsak hip bodo tu.

Ne glede na to, kako se razumeva, bova kon�ala v mlaki krvi.

Sporo�ilo!

Ne premikaj se.

G. Lawton. �estitamo.

Ker ste ubili tri muhe na en mah, dobite zajeten bonus k pla�ilu,

ki je bilo �e nakazano na va� evropski ra�un.

Pla�ali so mi?

Oprostite.

�e vam lahko �e s �im ustre�em, me nemudoma pokli�ite!

Zakaj me nisi poklical? Koliko ho�ejo zanjo?

Dvesto ... osemdeset.

Ne, oprostite ... Tristo ... pet ...

in petdest tiso� funtov.

Pojdi v banko na Trgu Sv. Marka. Tam te bo �akal denar.

�e ti bo uspelo izpeljati nakup, lahko obdr�i� slu�bo.

�e mi bo uspelo, si lahko slu�bo nekam zatakne�.

Hvala. Lep dan vam �elim. -Hvala.

Na Bahame, prosim. In to hitro. Oziroma na �elezni�ko postajo.

Ni to nepremi�ninska agentka? -Je?

Zakaj je videti tako zadovoljna?

Morala si bo� spremeniti ime. -V nekaj dolgo�asnega.

Gd�. Smith?

Kako se sli�i gd�. Gladys Smith?

Kako se sli�i ga. Charlton Black? -To zveni preve� zanimivo.

Kdo je Charlton Black?

Jaz.

Ni treba takoj odgovoriti. Lahko po�aka.

Zakaj bi �akala? To je pravi trenutek.

Da, Charlton.

V resnici sem Chuck. -Da, Chuck.

Ojoj! -Malce jo bova popravila.

Melvynov �ef je obiskal svojo novo po�itni�ko hi�o.

Za njim �alujejo �ena in otroka.

Caroline je za mastne denarce to�ila proizvajalca gliserjev.

Spoznala je sumo borca in se poro�ila z njim.

Charlton in Patricia sta odprla cvetli�arno v Huddersfieldu.

Charlton daje redne prispevke rezervatu za ptice.

Patricia zastopa Veliko Britanijo na tekmovanjih v streljanju.

Zakon Hortonovih je razpadel tako hitro kot vila Romano.

Rosemary je spoznala partnerja prek �enitne posredovalnice.

Maurice �e vedno i��e ljubezen. (Tel: 0533 278615)

Postre��ek je bil odpu��en.

Novo slu�bo je na�el v hotelu Hilton v Honoluluju na Havajih.

Zdr�al je pol ure.

Melvyn se je s 355.000 funti nastanil na Bahamih,

kjer je odprl trgovino s �portnimi ��itniki za medno�je.