Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,640 --> 00:00:09,110
(MUEZZIN PRAYS IN ARABIC)
2
00:00:36,704 --> 00:00:39,173
(PRAYING IN ARABIC)
3
00:00:58,726 --> 00:01:02,130
DID SOMEBODY ASK
FOR A WAKE-UP CALL?
4
00:01:02,163 --> 00:01:04,098
(CHANTING IN ARABIC)
5
00:01:16,644 --> 00:01:17,711
YOU MIGHT FIND
6
00:01:17,745 --> 00:01:19,547
THE NORTHBOUND
SAN DIEGO FREEWAY
7
00:01:19,580 --> 00:01:22,716
STILL A BIT SLUGGISH
AT SEAL BEACH BLVD.
8
00:01:22,750 --> 00:01:24,718
DUE TO
A FOUR-CAR COLLISION
9
00:01:24,752 --> 00:01:26,220
THAT'S NOW CLEARED.
10
00:01:26,254 --> 00:01:28,689
THIS IS COMMANDER
CHUCK STREET
11
00:01:28,722 --> 00:01:30,191
FLYING
YELLOW THUNDER.
12
00:01:30,224 --> 00:01:33,227
PUT YOUR HANDS
ON THE RADIO
13
00:01:33,261 --> 00:01:35,229
AND FEEL MY SINCERITY.
14
00:01:35,263 --> 00:01:36,730
102.7 KIIS FM.
15
00:01:36,764 --> 00:01:38,466
K-I-I-S, LOS ANGELES.
16
00:01:38,499 --> 00:01:41,135
* RICK DEES
IN THE MORNING *
17
00:01:41,169 --> 00:01:43,137
* TELL US
WHAT TIME IT IS *
18
00:01:43,171 --> 00:01:44,372
6:55 RIGHT NOW.
19
00:01:44,405 --> 00:01:47,141
COMING UP,
LIZ "RUGBURN" FULTON
20
00:01:47,175 --> 00:01:48,376
AND COACH CHARLIE WRIGHT.
21
00:01:48,409 --> 00:01:50,611
COACH,
YOUR FLY'S OPEN.
22
00:01:50,644 --> 00:01:51,912
GET THAT, PLEASE.
23
00:01:51,945 --> 00:01:53,514
AAAHHH!
24
00:01:53,547 --> 00:01:54,748
PARAMEDICS!
25
00:01:54,782 --> 00:01:58,886
COMING UP, WE'VE GOT PEOPLE
ANSWERING THE PHONES.
26
00:01:58,919 --> 00:02:02,356
LONG DONG WONG
FROM HONG KONG IS HERE...
27
00:02:02,390 --> 00:02:04,192
(MALE
SPEAKING CHINESE)
28
00:02:04,225 --> 00:02:07,195
AND HIS GIRLFRIEND
IS HELPING HIM OUT TODAY.
29
00:02:07,228 --> 00:02:09,497
(FEMALE
SPEAKING CHINESE)
30
00:02:09,530 --> 00:02:11,565
AND TRANSLATED, OF COURSE,
THAT IS...
31
00:02:11,599 --> 00:02:12,800
(WOMAN)
IT'S SO BIG!
32
00:02:12,833 --> 00:02:15,169
DOWN, WYLIE.
IT'S NOT YOUR BIRTHDAY.
33
00:02:15,203 --> 00:02:16,136
IT'S NOT?
34
00:02:16,170 --> 00:02:18,472
(MAN) HURTS SO GOOD.
HURT ME, BABY.
35
00:02:18,506 --> 00:02:19,407
(MOANING)
36
00:02:19,440 --> 00:02:21,942
UH-HUH. UH-HUH.
UH-HUH.
37
00:02:21,975 --> 00:02:24,612
UH-HUH. UH-HUH.
38
00:02:24,645 --> 00:02:25,913
UH-UH.
39
00:02:25,946 --> 00:02:27,581
GO AWAY.
40
00:02:27,615 --> 00:02:28,916
MR. JOHNSON'S UP
41
00:02:28,949 --> 00:02:32,420
AND WANTS TO SAY HI.
42
00:02:34,622 --> 00:02:35,889
OK. OK. OK.
43
00:02:35,923 --> 00:02:38,892
I'M GOING
TO PUT IT IN.
44
00:02:38,926 --> 00:02:41,895
HERE IT COMES.
OH, SHIT.
45
00:02:41,929 --> 00:02:45,433
GOD. YOU'VE GOT
COBWEBS DOWN THERE.
46
00:02:50,838 --> 00:02:52,240
AHH!
47
00:02:52,273 --> 00:02:53,541
GET IT OFF.
48
00:02:53,574 --> 00:02:56,610
HURRY OR I'LL
CHANGE MY MIND.
49
00:02:56,644 --> 00:02:58,412
YOU'RE SITTING ON IT.
50
00:02:58,446 --> 00:03:00,748
AHH...
51
00:03:02,650 --> 00:03:04,218
AHH!
52
00:03:04,252 --> 00:03:05,686
I'M SUFFOCATING.
53
00:03:05,719 --> 00:03:08,889
IS THERE
NO END TO THIS?
54
00:03:08,922 --> 00:03:09,890
AH!
55
00:03:09,923 --> 00:03:11,392
AH!
56
00:03:13,727 --> 00:03:14,695
AH!
57
00:03:14,728 --> 00:03:15,696
AH!
58
00:03:15,729 --> 00:03:17,498
AH-CHOO!
59
00:03:17,531 --> 00:03:18,832
GESUNDHEIT.
60
00:03:18,866 --> 00:03:20,334
OH. I'M SORRY.
61
00:03:20,368 --> 00:03:23,771
I HAVE TO GO
TO WORK ANYWAY.
62
00:03:27,375 --> 00:03:30,344
THANKS FOR
THE BELLY DANCE.
63
00:03:48,429 --> 00:03:50,364
(SPEAKING ARABIC)
64
00:03:50,398 --> 00:03:52,366
LET'S GO.
WE'RE LATE.
65
00:03:52,400 --> 00:03:55,369
JUST DRIVE
THE CAR, MAN.
66
00:04:17,391 --> 00:04:18,826
WYLIE, COME ON!
67
00:04:18,859 --> 00:04:20,661
WE'LL BE LATE!
68
00:04:21,662 --> 00:04:22,930
MORGAN, HURRY UP!
69
00:04:22,963 --> 00:04:24,432
MORGAN!
70
00:04:24,465 --> 00:04:27,768
WORK, WORK, WORK.
SCHOOL, SCHOOL, SCHOOL.
71
00:04:30,971 --> 00:04:32,039
OW!
72
00:04:32,072 --> 00:04:35,443
MORGAN, DID YOU
HURT YOURSELF?
73
00:04:36,076 --> 00:04:38,912
I HOPE
MY TOY IS OK.
74
00:04:38,946 --> 00:04:42,316
WYLIE, WE'RE LIVING
IN A DUMP.
75
00:04:42,850 --> 00:04:44,352
A LITTLE LANDSCAPING,
76
00:04:44,385 --> 00:04:47,054
THIS HOUSE
WILL BE A SHOWPLACE.
77
00:04:47,087 --> 00:04:48,689
SHIT!
78
00:05:24,725 --> 00:05:26,827
NO, NO, NO, NO.
79
00:05:29,730 --> 00:05:30,998
WHAT'S UP?
80
00:05:31,031 --> 00:05:32,700
WHAT'S HAPPENING?
81
00:05:32,733 --> 00:05:34,702
NO, NO, NO, NO.
82
00:05:34,735 --> 00:05:36,870
BANG! BANG! BANG!
83
00:05:36,904 --> 00:05:38,406
BANG.
BANG. BANG.
84
00:05:38,439 --> 00:05:40,107
RIGHT. ALWAYS
ENGLISH HERE.
85
00:05:40,140 --> 00:05:41,942
EXCUSE ME.
86
00:05:42,843 --> 00:05:44,011
AHH-ZEE!
87
00:05:44,044 --> 00:05:45,579
AAAHHH!
88
00:05:45,613 --> 00:05:46,980
VERY GOOD.
89
00:05:47,014 --> 00:05:49,517
YOU'RE GOING
TO GET PREGNANT
90
00:05:49,550 --> 00:05:52,019
IF YOU KEEP
DOING THAT.
91
00:05:52,052 --> 00:05:53,854
YOU'RE JAMMING THOUGH.
92
00:05:55,022 --> 00:05:58,526
WAIT! I WANT A PICTURE
FOR MY FAMILY.
93
00:05:58,559 --> 00:06:00,428
WHAT'S "CHEESE"
IN ARABIC?
94
00:06:00,461 --> 00:06:01,495
JIMANIE.
95
00:06:01,529 --> 00:06:03,664
JIMANIE.
THANKS A LOT.
96
00:06:03,697 --> 00:06:04,898
HEY, LANDRY.
97
00:06:04,932 --> 00:06:07,000
FELLAS,
HOW YOU DOING?
98
00:06:07,034 --> 00:06:10,037
WHAT HAPPENED
WITH THAT BELLY DANCER?
99
00:06:10,070 --> 00:06:12,005
DID YOU TWO WORK?
100
00:06:12,039 --> 00:06:13,641
LANDRY,
YOU'RE LATE!
101
00:06:13,674 --> 00:06:16,143
I HAD PROBLEMS
WITH THE CAR.
102
00:06:16,176 --> 00:06:18,946
LANDRY!
LANDRY!
103
00:06:18,979 --> 00:06:20,548
LANDRY!
LANDRY!
104
00:06:20,581 --> 00:06:23,684
(HUMMING MARINE CORPS HYMN)
105
00:06:23,717 --> 00:06:28,756
WE CAN BE PROUD OF WHAT
WE TAUGHT THESE BOYS.
106
00:06:28,789 --> 00:06:31,492
THEY'LL DESTROY
YOUR NEW TANK.
107
00:06:31,525 --> 00:06:33,494
THOSE BOYS ARE KILLERS.
108
00:06:33,527 --> 00:06:34,962
DOGS OF WAR.
109
00:06:34,995 --> 00:06:36,897
LIONS OF THE DESERT.
110
00:06:36,930 --> 00:06:38,799
YEI-EEE!
YEAHHH!
111
00:06:38,832 --> 00:06:41,535
YEAHHH!
112
00:06:46,974 --> 00:06:50,478
WHO MADE
THIS AWFUL THING?
113
00:06:51,011 --> 00:06:52,780
YOU DID.
114
00:06:53,814 --> 00:06:54,848
WYLIE.
115
00:06:54,882 --> 00:06:56,950
I WOULDN'T MAKE THIS.
116
00:06:56,984 --> 00:06:58,452
SEE THIS WIRE?
117
00:06:58,486 --> 00:07:00,020
IT'S OFF
THE CONNECTION.
118
00:07:00,053 --> 00:07:02,523
WHAT ABOUT
THE TEST TODAY?
119
00:07:02,556 --> 00:07:04,057
IT WILL BE FINE.
120
00:07:04,091 --> 00:07:08,462
ISN'T IT PART OF
THAT NEW ARMY TANK?
121
00:07:08,496 --> 00:07:10,097
A SMALL PART.
122
00:07:10,130 --> 00:07:14,067
A PART CALLED A DYP GYRO
THAT WON'T WORK.
123
00:07:14,101 --> 00:07:16,069
WHAT DO YOU MEAN?
124
00:07:16,103 --> 00:07:18,472
I'M KIDDING.
IT WILL WORK.
125
00:07:18,506 --> 00:07:20,774
DYP'S GOING TO WORK.
126
00:07:31,151 --> 00:07:33,687
TODAY WE WILL
BE TESTING
127
00:07:33,721 --> 00:07:35,689
THE NEW XM-10
ANNIHILATOR TANK.
128
00:07:35,723 --> 00:07:39,960
WE'RE PROUD TO OFFER
THESE SOPHISTICATED SUPERTANKS
129
00:07:39,993 --> 00:07:41,962
FOR SALE TO KUWAIT.
130
00:07:41,995 --> 00:07:43,631
BEAUTIFUL KUWAIT.
131
00:07:43,664 --> 00:07:47,267
A COUNTRY CLOSE
TO THE HEARTS OF AMERICANS.
132
00:07:47,300 --> 00:07:51,238
KUWAIT AND AMERICA
SHARE A COMMON HERITAGE OF--
133
00:07:51,271 --> 00:07:52,806
UH...
134
00:07:52,840 --> 00:07:55,976
SHARE SO MANY
SIMILARITIES LIKE...
135
00:07:56,009 --> 00:07:58,078
YOUR DESERT.
136
00:07:58,111 --> 00:08:00,681
WE, TOO,
HAVE BIG DESERTS.
137
00:08:08,121 --> 00:08:09,890
OH!
138
00:08:13,727 --> 00:08:15,729
AHH...
139
00:08:17,064 --> 00:08:18,599
AHH...
140
00:08:18,632 --> 00:08:21,902
"AHH" MY ASS.
GET IN THE TANK.
141
00:08:29,042 --> 00:08:30,544
THANKS. GOOD-BYE.
142
00:08:30,578 --> 00:08:31,845
WYLIE, THE TRUTH.
143
00:08:31,879 --> 00:08:34,548
IS THIS COMPANY
GOING UNDER?
144
00:08:34,582 --> 00:08:37,585
ARE YOU GOING
TO LOSE ANOTHER JOB?
145
00:08:37,618 --> 00:08:39,587
YES, IF I'M LATE.
146
00:08:39,620 --> 00:08:41,021
MORGAN HAD SCHOOL.
147
00:08:41,054 --> 00:08:43,056
HE'S GOT A FUTURE.
148
00:08:43,090 --> 00:08:44,592
THANK YOU.
149
00:08:44,625 --> 00:08:46,059
GO AROUND!
150
00:08:46,093 --> 00:08:47,160
LAURA.
151
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
I'VE GOT HALLOWEEN
PARTIES TO CATER
152
00:08:50,063 --> 00:08:51,599
AND THEN
THANKSGIVING.
153
00:08:51,632 --> 00:08:53,601
I CAN'T MOVE AGAIN.
154
00:08:53,634 --> 00:08:55,035
WHO'S TALKING MOVING?
155
00:08:55,068 --> 00:08:57,571
I'LL PUT IT
THIS WAY.
156
00:08:57,605 --> 00:09:01,041
YOU LOSE THIS JOB,
DON'T COME HOME.
157
00:09:01,074 --> 00:09:03,611
THANK YOU
FOR YOUR SUPPORT.
158
00:09:03,644 --> 00:09:05,579
(HONK HONK HONK)
159
00:09:05,613 --> 00:09:07,915
ALL RIGHT.
I'M MOVING.
160
00:09:12,820 --> 00:09:14,588
(HONK)
161
00:09:16,189 --> 00:09:20,060
WE GOT IMPORTANT
PEOPLE OUT THERE.
162
00:09:20,093 --> 00:09:22,596
LET'S MAKE THIS
A GOOD ONE.
163
00:09:22,630 --> 00:09:25,065
OK, A-TEAM,
LET'S DO WORK.
164
00:09:25,098 --> 00:09:26,333
DO WORK.
165
00:09:26,366 --> 00:09:28,001
DO WORK.
166
00:09:28,035 --> 00:09:29,302
DO WORK.
167
00:09:29,336 --> 00:09:32,005
BUCKLE UP. WE'RE GOING
INTO HYPERSPACE.
168
00:09:32,039 --> 00:09:36,810
NOW, AS THE ASSAULT GROUP
PASSES OUR REVIEWING STAND,
169
00:09:36,844 --> 00:09:40,313
I WANT YOU TO PAY
PARTICULAR ATTENTION
170
00:09:40,347 --> 00:09:43,316
TO THE SUPERTANK--
THE XM-10.
171
00:09:43,350 --> 00:09:45,819
IF SUPERMAN
WERE A TANK DRIVER,
172
00:09:45,853 --> 00:09:47,955
HE'D DRIVE
THE SUPERTANK.
173
00:09:47,988 --> 00:09:49,356
HEY! WHO FARTED?
174
00:09:49,389 --> 00:09:51,024
YOU CAN'T FART.
175
00:09:51,058 --> 00:09:53,026
IT STAYS IN HERE.
176
00:09:53,060 --> 00:09:54,127
FART?
177
00:09:54,161 --> 00:09:55,228
PFFT!
178
00:09:55,262 --> 00:09:56,630
OH. FART.
179
00:09:56,664 --> 00:09:58,331
SOMEONE
ATE BAD GOAT.
180
00:09:58,365 --> 00:10:00,133
BUTTON FALL OFF.
181
00:10:00,167 --> 00:10:01,835
THE XM-10.
IT'S BEAUTIFUL.
182
00:10:01,869 --> 00:10:05,372
IT HAS ADVANCED DESIGN
AND LOW COST.
183
00:10:05,405 --> 00:10:07,174
WATCH IT CLOSELY.
184
00:10:07,207 --> 00:10:09,009
IT HAS AMAZING
MANEUVERABILITY
185
00:10:09,042 --> 00:10:12,412
THAT ENABLES IT
TO SWERVE OFF COURSE
186
00:10:12,445 --> 00:10:13,914
AT A MOMENT'S NOTICE.
187
00:10:13,947 --> 00:10:19,152
WHY ARE WE GOING RIGHT
AND NOBODY ELSE IS?
188
00:10:23,256 --> 00:10:26,026
WHAT THE HELL
IS GOING ON?
189
00:10:26,059 --> 00:10:27,861
WHAT IS THIS?
190
00:10:33,867 --> 00:10:35,936
WE'RE HAVING
SOME PROBLEMS.
191
00:10:35,969 --> 00:10:39,172
IT'S OK. PERHAPS
WE'LL MOVE BACK.
192
00:10:39,206 --> 00:10:40,340
PLEASE, MOVE OVER!
193
00:10:40,373 --> 00:10:43,043
SAYYID!
STOP THE TANK, PLEASE!
194
00:10:44,077 --> 00:10:46,246
WHAT'S "GET THE FUCK
OUT OF THE WAY" IN ARABIC?
195
00:10:46,279 --> 00:10:48,015
RUN AWAY!
196
00:10:48,048 --> 00:10:49,750
OH, SHIT!
197
00:11:01,161 --> 00:11:05,665
WE TURNED THAT SHEIK'S CAR
INTO A SKATEBOARD.
198
00:11:11,939 --> 00:11:14,742
GOD DAMN
THIS LOUSY TANK!
199
00:11:14,775 --> 00:11:16,777
COCKSUCKER!
200
00:11:16,810 --> 00:11:18,411
COCKSUCKER!
201
00:11:18,445 --> 00:11:21,381
WHO WAS THE ASSHOLE
THAT BUILT THIS?
202
00:11:21,414 --> 00:11:26,453
WILL ALL SECURITY PERSONNEL
REPORT TO HEAT AND STRESS.
203
00:11:26,486 --> 00:11:28,822
HI.
204
00:11:31,058 --> 00:11:32,325
HI, BOB.
205
00:11:32,359 --> 00:11:34,828
NICE TALKING TO YOU.
206
00:11:35,495 --> 00:11:37,130
BETTY, YOU OK?
207
00:11:37,164 --> 00:11:39,933
THEY LAID ME OFF.
208
00:11:39,967 --> 00:11:42,936
WHERE ARE YOU
TAKING MY COMPUTER?
209
00:11:42,970 --> 00:11:46,139
THEY'RE TAKING IT
FOR REPAIRS.
210
00:11:46,173 --> 00:11:47,440
NO REPAIRS HERE.
211
00:11:47,474 --> 00:11:49,276
THIS IS CALLED
REPOSSESSION.
212
00:11:49,309 --> 00:11:52,445
TERRIFIC! NOW THEY'RE
REPOSSESSING OUR EQUIPMENT!
213
00:11:52,479 --> 00:11:56,149
THIS PLACE IS GOING
DOWN THE TOILET.
214
00:11:56,183 --> 00:11:57,951
AND IT'S YOUR FAULT!
215
00:11:57,985 --> 00:12:00,954
WHAT'S GOING ON
IN YOUR SECTION?
216
00:12:00,988 --> 00:12:04,457
CAN'T YOU GET
THAT DYP TO WORK?
217
00:12:04,491 --> 00:12:06,493
WE'RE TESTING
IT TODAY.
218
00:12:06,526 --> 00:12:07,961
IT WILL WORK.
219
00:12:07,995 --> 00:12:11,464
HEY, COOPER.
IT GODDAMN BETTER WORK!
220
00:12:11,498 --> 00:12:14,301
A LITTLE TENSION
HERE TODAY.
221
00:12:15,535 --> 00:12:17,304
OH, TERRIFIC.
222
00:12:21,274 --> 00:12:22,776
* ON THE ROAD AGAIN
223
00:12:22,810 --> 00:12:26,246
* I CAN'T WAIT
TO GET ON THE ROAD AGAIN *
224
00:12:27,147 --> 00:12:28,115
COOPER.
225
00:12:28,148 --> 00:12:30,117
C-O-O-P-E-R.
226
00:12:30,150 --> 00:12:31,318
COOPER!
227
00:12:31,351 --> 00:12:32,786
HI.
228
00:12:32,820 --> 00:12:34,487
YOU'RE LATE.
229
00:12:34,521 --> 00:12:38,525
I WAS JUST GETTING
COFFEE FOR SOMEONE.
230
00:12:38,558 --> 00:12:39,927
HERE'S YOUR COFFEE.
231
00:12:39,960 --> 00:12:42,295
I DIDN'T ASK
FOR COFFEE.
232
00:12:42,329 --> 00:12:45,398
ASK NOT AND
YE SHALL RECEIVE.
233
00:12:45,432 --> 00:12:48,401
DO YOU REALIZE
THE PRESSURE I'M UNDER?
234
00:12:48,435 --> 00:12:51,939
THEY SHOULD KNOW
HOW TOUGH IT IS
235
00:12:51,972 --> 00:12:53,941
TO SUPERVISE
THIS TEST.
236
00:12:53,974 --> 00:12:56,944
SUPERVISE?
THIS WAS MY BIG BREAK.
237
00:12:56,977 --> 00:12:59,446
SUPERVISING THE MOST
PITIFUL MORONS--
238
00:12:59,479 --> 00:13:00,948
DAMN IT!
239
00:13:00,981 --> 00:13:03,416
I DON'T APPRECIATE
TAKING HEAT
240
00:13:03,450 --> 00:13:05,452
BECAUSE OF
IRRESPONSIBLE ENGINEERS.
241
00:13:05,485 --> 00:13:08,455
IF THE DYP
DOESN'T WORK TODAY,
242
00:13:08,488 --> 00:13:13,160
IT WILL BE THANKS
TO JERK-OFFS LIKE YOU!
243
00:13:13,193 --> 00:13:14,227
LET'S HAVE LUNCH.
244
00:13:14,261 --> 00:13:17,998
TWO MINUTES TO FINAL
THERMAL ACTIVATION.
245
00:13:18,531 --> 00:13:20,167
JERK-OFF?
246
00:13:20,200 --> 00:13:21,468
SHE SAID THAT
247
00:13:21,501 --> 00:13:25,172
BECAUSE SHE WAS
TRYING TO AROSE ME.
248
00:13:25,205 --> 00:13:26,506
SURE.
249
00:13:26,539 --> 00:13:28,175
SHE DID.
250
00:13:28,208 --> 00:13:29,409
MR. LOPARINO.
251
00:13:29,442 --> 00:13:30,443
COOPER.
252
00:13:30,477 --> 00:13:32,045
GOOD MORNING,
GENTLEMEN.
253
00:13:32,079 --> 00:13:33,146
MORNING.
254
00:13:33,180 --> 00:13:34,047
SORRY.
255
00:13:34,081 --> 00:13:36,483
I FEEL GOOD
ABOUT THIS,
256
00:13:36,516 --> 00:13:39,452
BECAUSE I KNOW
IT WILL WORK.
257
00:13:39,486 --> 00:13:41,955
THIS IS
A COMBINED TEST
258
00:13:41,989 --> 00:13:44,457
FOR VIBRATION AND
MICROWAVE RADIATION.
259
00:13:44,491 --> 00:13:46,159
A DOUBLE YAW
PROCESSOR?
260
00:13:46,193 --> 00:13:47,460
THE DYP GYRO.
261
00:13:47,494 --> 00:13:50,463
DYP GYRO.
FUNNY NAME.
262
00:13:50,497 --> 00:13:53,466
ALL RIGHT.
LET'S FIRE IT UP.
263
00:13:53,500 --> 00:13:55,168
THAT'S NOT IT.
264
00:13:55,202 --> 00:13:56,469
IT'S OVER HERE.
265
00:13:56,503 --> 00:13:59,006
YES. THAT'S
THE OTHER THING.
266
00:13:59,039 --> 00:14:00,941
TO REMIND OUR VISITORS,
267
00:14:00,974 --> 00:14:05,478
THE DYP GYRO WILL GUIDE
SURFACE-TO-AIR MISSILES
268
00:14:05,512 --> 00:14:07,981
ON THE XM-10 SUPERTANK.
269
00:14:08,015 --> 00:14:09,582
20 SECONDS TO READY.
270
00:14:09,616 --> 00:14:13,887
THE TIME AND MONEY
GETTING THIS TO WORK.
271
00:14:13,921 --> 00:14:17,090
WITHOUT DYP, THERE'S
NO GUIDANCE SYSTEM.
272
00:14:17,124 --> 00:14:19,159
NO MASTER WAR MACHINE
273
00:14:19,192 --> 00:14:21,962
TO ANNIHILATE CITIES
OR CRUSH CITIZENS.
274
00:14:21,995 --> 00:14:23,964
DON'T GET
PHILOSOPHICAL, LOPARINO.
275
00:14:23,997 --> 00:14:26,967
WE'RE OUT OF GOGGLES.
USE THESE.
276
00:14:27,000 --> 00:14:28,969
THANK YOU SO MUCH.
277
00:14:29,002 --> 00:14:30,971
ALL SYSTEMS ARE LOCKED.
278
00:14:31,004 --> 00:14:33,440
HEY, LO.
LOOK AT HER.
279
00:14:33,473 --> 00:14:35,475
SO NERVOUS
AND EXCITED.
280
00:14:35,508 --> 00:14:37,277
OH, GOD.
281
00:14:45,485 --> 00:14:47,487
TONI, WATCH
THE FREQUENCIES.
282
00:14:47,520 --> 00:14:48,989
IF THEY DEVIATE,
283
00:14:49,022 --> 00:14:52,025
I'LL SIGNAL LOPARINO
TO STOP EVERYTHING.
284
00:14:52,059 --> 00:14:56,296
WHAT WOULD YOU GIVE
TO TOUCH HER LEG?
285
00:14:58,698 --> 00:15:01,268
WOULD SHE BE
WEARING NYLONS?
286
00:15:01,301 --> 00:15:02,469
NO.
287
00:15:02,502 --> 00:15:05,272
I'D GIVE
MY RIGHT PINKY.
288
00:15:06,206 --> 00:15:07,140
10 'HERTZ.
289
00:15:07,174 --> 00:15:09,342
LOOKS VERY
PROFESSIONALLY DONE.
290
00:15:09,376 --> 00:15:10,944
IT'S A SIGHT.
291
00:15:10,978 --> 00:15:13,947
THE DC CONVERTER
IS INTERMITTENT.
292
00:15:15,482 --> 00:15:17,284
WHAT WOULD YOU GIVE
293
00:15:17,317 --> 00:15:22,022
IF YOU COULD BRUSH
THE SIDE OF HER BREAST
294
00:15:22,055 --> 00:15:23,556
WITH YOUR PALM?
295
00:15:23,590 --> 00:15:27,327
I'D GIVE MY LEFT ARM
FOR THAT.
296
00:15:28,428 --> 00:15:29,462
20 'HERTZ.
297
00:15:29,496 --> 00:15:31,999
IT'S GOING
UP AND DOWN.
298
00:15:32,032 --> 00:15:35,468
IT'S A TEST.
IT'S SUPPOSED TO.
299
00:15:36,536 --> 00:15:41,308
WHAT IF YOU COULD PUT
YOUR MOUTH ON HER NIPPLE
300
00:15:41,341 --> 00:15:45,112
AND FEEL IT SWELLING
ON YOUR TONGUE?
301
00:15:45,145 --> 00:15:47,014
START THE STROBE.
302
00:15:47,480 --> 00:15:48,715
MY LEFT LEG.
303
00:15:48,748 --> 00:15:52,685
HELP ME DO THAT,
YOU'VE GOT THE LEG.
304
00:15:52,719 --> 00:15:55,388
GET READY
TO STOP IT.
305
00:15:55,422 --> 00:15:56,723
MY SIGHT, EYES.
306
00:15:56,756 --> 00:15:58,258
40 'HERTZ.
307
00:15:58,291 --> 00:16:01,461
THERE'S A PROBLEM
WITH THIS BULB.
308
00:16:01,494 --> 00:16:02,662
IT'S JUST A LIGHT.
309
00:16:02,695 --> 00:16:04,097
50 'HERTZ.
310
00:16:04,131 --> 00:16:06,366
ACCELEROMETER
IS MALFUNCTIONING.
311
00:16:06,399 --> 00:16:07,667
STOP THE STROBE.
312
00:16:07,700 --> 00:16:09,169
UNSTABLE ROTATION!
313
00:16:09,202 --> 00:16:12,539
WHAT IF YOU COULD
MOVE YOUR HAND
314
00:16:12,572 --> 00:16:14,174
BETWEEN HER LEGS
315
00:16:14,207 --> 00:16:16,643
AND SHE WASN'T
WEARING PANTIES?
316
00:16:16,676 --> 00:16:19,679
YOU COULD FEEL
THE MOIST HEAT
317
00:16:19,712 --> 00:16:21,348
AND SHE'D SAY--
318
00:16:21,381 --> 00:16:23,083
LOPARINO!
319
00:16:24,784 --> 00:16:26,353
"TOUCH MY SEX."
320
00:16:26,386 --> 00:16:27,654
YOU'D SAY, "HERE?"
321
00:16:27,687 --> 00:16:29,789
SHE'D SAY,
"OH, GOD, YES."
322
00:16:29,822 --> 00:16:32,092
MY GOD! NO!
323
00:16:32,792 --> 00:16:35,128
WE'VE EXCEEDED
THE MAXIMUM.
324
00:16:35,162 --> 00:16:38,031
WHAT WOULD YOU
GIVE FOR THAT?
325
00:16:38,065 --> 00:16:40,500
MY BALLS.
BOTH OF THEM.
326
00:16:40,533 --> 00:16:42,369
(SIREN SOUNDS)
327
00:16:42,402 --> 00:16:46,139
60 'HERTZ! 10 DEGREE
PITCH ANGLE!
328
00:16:46,806 --> 00:16:48,408
I'M CONCERNED.
329
00:16:51,511 --> 00:16:53,380
TAKE COVER.
330
00:16:56,116 --> 00:16:58,051
WE'RE LOSING IT.
331
00:17:04,657 --> 00:17:05,625
SHIT.
332
00:17:05,658 --> 00:17:07,394
PUT IT OUT!
333
00:17:14,701 --> 00:17:16,403
WHOO!
334
00:17:21,141 --> 00:17:22,575
IT DIDN'T WORK.
335
00:17:22,609 --> 00:17:24,411
NO, IT DIDN'T.
336
00:17:28,115 --> 00:17:31,084
ANYBODY WANT
TO GET A MARGARITA?
337
00:17:31,118 --> 00:17:33,086
LOPARINO,
WERE YOU DREAMING?
338
00:17:33,120 --> 00:17:36,356
YOU WERE SUPPOSED
TO SHUT IT DOWN.
339
00:17:36,389 --> 00:17:40,627
COULD WE HAVE MAINTENANCE
COLLECT THE REMAINS?
340
00:17:40,660 --> 00:17:42,162
THE DYP'S DEAD.
341
00:17:42,195 --> 00:17:43,630
THE PROJECT'S DEAD.
342
00:17:43,663 --> 00:17:45,465
WE'RE DEAD.
343
00:17:50,437 --> 00:17:54,507
* AY, LUNA
344
00:17:54,541 --> 00:17:57,410
* EN TU BLANCA LUZ
345
00:17:57,444 --> 00:18:00,447
I'LL LIE ABOUT
THE TEST TODAY.
346
00:18:00,480 --> 00:18:02,582
GREAT, THAT'LL
FIX EVERYTHING.
347
00:18:02,615 --> 00:18:04,117
MM-HMM.
348
00:18:04,151 --> 00:18:05,885
I'VE GOT TO GO.
349
00:18:05,918 --> 00:18:08,421
I'M INTRODUCED
AS HER HUSBAND.
350
00:18:08,455 --> 00:18:10,590
A DEFENSE
INDUSTRY CASUALTY.
351
00:18:10,623 --> 00:18:11,891
CAN'T BLAME HER.
352
00:18:11,924 --> 00:18:13,893
AFTER HOUSTON,
BOSTON, CHARLESTON--
353
00:18:13,926 --> 00:18:16,329
I'VE HAD
DOZENS OF JOBS!
354
00:18:16,363 --> 00:18:18,298
YOU'RE NOT
AN ENGINEER.
355
00:18:18,331 --> 00:18:20,600
YOU'RE A
MIGRANT WORKER.
356
00:18:20,633 --> 00:18:21,868
SEAL BEACH?
357
00:18:21,901 --> 00:18:24,904
THE PLANT WAS
A BOWLING ALLEY!
358
00:18:24,937 --> 00:18:26,606
I'VE HIT BOTTOM.
359
00:18:26,639 --> 00:18:28,508
YOU AND ME BOTH.
360
00:18:28,541 --> 00:18:29,809
OH, BOY!
361
00:18:29,842 --> 00:18:31,311
WANT A RIDE?
362
00:18:31,344 --> 00:18:33,880
NO.
I'LL CATCH A BUS.
363
00:18:33,913 --> 00:18:36,115
SEE YOU MAÑANA.
364
00:18:40,620 --> 00:18:42,622
I HEARD
YOU TALKING.
365
00:18:42,655 --> 00:18:43,790
OH.
366
00:18:43,823 --> 00:18:45,892
MY NAME'S
FRANK HOLTZMAN.
367
00:18:45,925 --> 00:18:48,928
I'VE BEEN
AN ENGINEER FOR 20 YEARS.
368
00:18:48,961 --> 00:18:50,630
YOU'RE WRONG.
369
00:18:50,663 --> 00:18:51,664
REALLY?
370
00:18:51,698 --> 00:18:52,899
IT'S THE...
371
00:18:52,932 --> 00:18:55,235
THE COMPANY
EXECUTIVES
372
00:18:55,268 --> 00:18:58,505
WHO STEAL THE
PRIME OF OUR LIVES.
373
00:18:58,538 --> 00:19:00,607
LIVE ON OUR BRAINS.
374
00:19:00,640 --> 00:19:02,409
DO I GET CREDIT?
375
00:19:02,442 --> 00:19:04,877
AM I PAID
WHAT I DESERVE?
376
00:19:04,911 --> 00:19:05,945
NO.
377
00:19:05,978 --> 00:19:09,649
AND IN 10 YEARS,
THEY'LL FIRE ME.
378
00:19:09,682 --> 00:19:10,917
THANKS.
379
00:19:10,950 --> 00:19:13,720
I'M GOING TO
FIND A TABLE.
380
00:19:13,753 --> 00:19:16,189
NICE TALKING TO YOU.
381
00:19:23,530 --> 00:19:24,797
YOU KNOW WHAT?
382
00:19:24,831 --> 00:19:25,798
NO.
383
00:19:25,832 --> 00:19:27,800
I FINALLY
FOUND PEOPLE
384
00:19:27,834 --> 00:19:30,703
WILLING TO PAY
FOR MY IDEAS.
385
00:19:30,737 --> 00:19:32,705
GOOD FOR YOU.
LISTEN--
386
00:19:32,739 --> 00:19:34,507
AND RIGHT NOW,
TONIGHT...
387
00:19:34,541 --> 00:19:38,211
I'M SUPPOSED TO DELIVER
THE ENCYCLOPEDIAS.
388
00:19:40,280 --> 00:19:42,549
CHECK, PLEASE!
389
00:19:42,582 --> 00:19:47,687
IS THERE A BIG,
BLOND GUY AT THE BAR?
390
00:19:49,689 --> 00:19:50,957
WELL, NO.
391
00:19:50,990 --> 00:19:52,625
I DON'T SEE...
392
00:19:52,659 --> 00:19:54,961
WAIT.
THERE IS A GUY
393
00:19:54,994 --> 00:19:56,463
JUST COMING IN.
394
00:19:56,496 --> 00:20:00,300
THAT'S HIM.
7:00 SHARP.
395
00:20:02,269 --> 00:20:06,606
I'M SUPPOSED TO MEET
THAT GUY IN THE BATHROOM.
396
00:20:07,607 --> 00:20:08,675
CHECK!
397
00:20:08,708 --> 00:20:11,611
HE SAYS
HIS NAME'S JEFF,
398
00:20:11,644 --> 00:20:13,646
BUT THAT'S NOT TRUE.
399
00:20:13,680 --> 00:20:14,981
NO?
400
00:20:15,014 --> 00:20:18,351
HE'S A CAPTAIN
IN THE KGB.
401
00:20:18,385 --> 00:20:21,721
THE KGB?
JESUS CHRIST, IN HERE?
402
00:20:21,754 --> 00:20:23,723
THAT'S AMAZING.
403
00:20:23,756 --> 00:20:26,426
I'LL JUST
GET MY CHECK.
404
00:20:26,459 --> 00:20:29,929
MAYBE I CAN'T GO
THROUGH WITH THIS.
405
00:20:29,962 --> 00:20:31,998
IT'S LATE.
406
00:20:32,031 --> 00:20:35,034
HAVE YOU EVER
GOTTEN INTO SOMETHING,
407
00:20:35,067 --> 00:20:36,536
JUST SCREWING AROUND,
408
00:20:36,569 --> 00:20:39,372
ONLY LATER REALIZING
THE CONSEQUENCES?
409
00:20:39,406 --> 00:20:41,874
YEAH, THAT'S
CALLED MY LIFE.
410
00:20:41,908 --> 00:20:44,444
JESUS CHRIST,
WHAT'LL I DO?
411
00:20:44,477 --> 00:20:48,448
THE FOOTBALL GAME
IS ON TV OVER THERE.
412
00:20:48,481 --> 00:20:49,916
THAT'S ALWAYS
RELAXING.
413
00:20:49,949 --> 00:20:51,918
JUST REMEMBER
ONE THING.
414
00:20:51,951 --> 00:20:54,454
IF SOMETHING
HAPPENS TO ME,
415
00:20:54,487 --> 00:20:57,357
WHATEVER YOU HEAR
WON'T BE TRUE.
416
00:20:57,390 --> 00:21:00,793
HEY, WHO
LISTENS TO GOSSIP?
417
00:21:11,904 --> 00:21:12,972
HI.
418
00:21:13,005 --> 00:21:14,474
HI.
419
00:21:32,825 --> 00:21:33,860
THANKS.
420
00:21:49,008 --> 00:21:51,077
THANK YOUR FRIEND.
421
00:21:51,110 --> 00:21:54,614
FRIEND? ESCAPEE
FROM A HOSPITAL.
422
00:22:12,399 --> 00:22:13,833
LET'S RAP, MAN.
423
00:22:13,866 --> 00:22:15,802
I CHANGED MY MIND.
424
00:22:15,835 --> 00:22:18,337
HERE WE GO,
AMIGO.
425
00:22:21,741 --> 00:22:23,843
GET IN THE CAR!
426
00:22:23,876 --> 00:22:25,978
I DON'T
HAVE THE DISK.
427
00:22:26,012 --> 00:22:27,447
GET GOING!
428
00:22:27,480 --> 00:22:29,749
GET OUT OF HERE!
429
00:22:34,421 --> 00:22:35,622
MORE GOOD NEWS?
430
00:22:35,655 --> 00:22:40,059
DIGICAL'S GOT
THE TANK CONTRACT IN THE BAG.
431
00:22:40,092 --> 00:22:41,461
WE'VE LOST, LOPARINO.
432
00:22:41,494 --> 00:22:43,996
IT'S ALREADY
IN THE PAPER?
433
00:22:44,030 --> 00:22:47,434
SCREWED BY ONE
LITTLE DYP GYRO.
434
00:22:48,468 --> 00:22:50,870
HERE'S AN AD
FOR YOU...
435
00:22:50,903 --> 00:22:52,705
"YOU'VE GOT A FUTURE
436
00:22:52,739 --> 00:22:56,175
AS AN AVIONICS ENGINEER
IN SAUDI ARABIA."
437
00:22:56,208 --> 00:22:59,579
CAN'T BE WORSE THAN
SEAL BEACH, CALIFORNIA.
438
00:23:03,550 --> 00:23:05,485
YOU WANT
SOME COFFEE?
439
00:23:05,518 --> 00:23:07,687
THEY'RE REMOVING
THE MACHINE.
440
00:23:07,720 --> 00:23:09,522
OH, GOD.
441
00:23:10,523 --> 00:23:11,991
CREAM AND SUGAR?
442
00:23:12,024 --> 00:23:12,992
BLACK.
443
00:23:13,025 --> 00:23:14,594
OH, YOUR DIET.
444
00:23:29,942 --> 00:23:31,711
JESUS CHRIST!
445
00:23:31,744 --> 00:23:34,146
COFFEE DOESN'T
BELONG HERE ANYMORE.
446
00:23:34,180 --> 00:23:36,182
GIVE ME
ANOTHER CUP.
447
00:23:36,215 --> 00:23:37,650
TAKE IT AWAY.
448
00:23:37,684 --> 00:23:39,185
ROTTEN COFFEE,
ANYWAY.
449
00:23:39,218 --> 00:23:41,454
WHAT A PUTZ!
450
00:23:51,097 --> 00:23:53,800
WYLIE, YOU
SON OF A BITCH.
451
00:23:53,833 --> 00:23:55,001
YOU DID IT!
452
00:23:55,034 --> 00:23:57,436
YOU SAVED US!
453
00:24:00,573 --> 00:24:04,844
HOW LONG WERE YOU
GOING TO HIDE IT?
454
00:24:12,251 --> 00:24:15,221
BUDDY, I CERTAINLY
MISREAD YOU.
455
00:24:15,254 --> 00:24:19,025
LOPARINO,
WHAT'S GOING ON HERE?
456
00:24:19,058 --> 00:24:22,562
WYLIE, I WANT
TO SAY RIGHT OFF
457
00:24:22,595 --> 00:24:24,897
I'M VERY SORRY.
458
00:24:24,931 --> 00:24:27,133
I KNEW
YOU WERE SMART,
459
00:24:27,166 --> 00:24:31,170
BUT THOUGHT YOU WERE
BURNED OUT AND LAZY.
460
00:24:31,203 --> 00:24:32,872
I WAS WRONG.
461
00:24:32,905 --> 00:24:34,774
WE ALL
MAKE MISTAKES.
462
00:24:34,807 --> 00:24:37,777
NO ONE ELSE
THOUGHT OF SUBSTITUTING
463
00:24:37,810 --> 00:24:41,981
THE FLOATING BALL FOR
THE STABILIZED PLATFORM.
464
00:24:42,014 --> 00:24:44,250
I CALL THAT GENIUS.
465
00:24:44,283 --> 00:24:45,284
HERE, HERE.
466
00:24:45,317 --> 00:24:47,787
GENIUS IS
AN OVERUSED WORD.
467
00:24:47,820 --> 00:24:51,624
THIS SHOWS REAL
INTELLECTUAL MUSCLE.
468
00:24:51,658 --> 00:24:56,896
YOUR IDEAS ARE STRONG,
VIRILE, AND PENETRATING.
469
00:24:59,766 --> 00:25:02,268
THAT'S ME,
BIG BRAIN, BIG--
470
00:25:02,301 --> 00:25:06,806
I WANT A DESIGN REVIEW
ON THIS RIGHT NOW.
471
00:25:17,316 --> 00:25:21,020
I FEEL TWO PEOPLE
IN THIS WORLD
472
00:25:21,053 --> 00:25:22,288
SAVED MY LIFE.
473
00:25:22,321 --> 00:25:25,825
THE FIRST WAS MY
BIOFEEDBACK COUNSELOR,
474
00:25:26,358 --> 00:25:28,294
AND YOU'RE THE SECOND.
475
00:25:28,327 --> 00:25:33,633
OH, GOD BLESS YOU,
WYLIE COOPER.
476
00:25:33,666 --> 00:25:35,001
GOD BLESS YOU.
477
00:25:35,034 --> 00:25:36,168
GOD BLESS YOU.
478
00:25:36,202 --> 00:25:37,670
GOD BLESS YOU.
479
00:25:37,704 --> 00:25:39,906
GOD BLESS YOU, TOO.
480
00:25:42,975 --> 00:25:47,346
LOPARINO, WHAT THE FUCK
IS GOING ON HERE?
481
00:25:47,379 --> 00:25:52,051
I DIDN'T EXPECT IT
FROM A GUY LIKE YOU.
482
00:25:52,084 --> 00:25:53,786
WHAT? EXPECT WHAT?
483
00:25:56,923 --> 00:25:58,190
WHAT'S THAT?
484
00:25:58,224 --> 00:26:01,694
YOUR DESIGN
FOR THE DYP GYRO.
485
00:26:04,664 --> 00:26:06,065
MY DESIGN?
486
00:26:06,098 --> 00:26:08,067
THAT'S NOT
YOUR DESIGN?
487
00:26:08,100 --> 00:26:10,369
NO. I FOUND
THE DISK.
488
00:26:10,402 --> 00:26:13,072
UNLESS THAT NUT
LAST NIGHT--
489
00:26:13,105 --> 00:26:14,206
HOLTZMAN.
490
00:26:14,240 --> 00:26:15,675
WHO? WHAT?
491
00:26:15,708 --> 00:26:18,177
THIS WEIRDO
IN A BAR,
492
00:26:18,210 --> 00:26:20,012
TALKING
ABOUT THE KGB.
493
00:26:20,046 --> 00:26:24,183
HE MUST HAVE
PUT IT IN MY BRIEFCASE.
494
00:26:24,216 --> 00:26:27,219
YOU MEAN YOU
DIDN'T DO IT?
495
00:26:27,253 --> 00:26:28,287
NO.
496
00:26:28,320 --> 00:26:30,890
YOU COULDN'T
BE A GENIUS.
497
00:26:30,923 --> 00:26:32,258
OH, YEAH?
498
00:26:32,291 --> 00:26:34,026
WELL, FUCK YOU!
499
00:26:35,227 --> 00:26:37,263
HERE COMES MR. J.
500
00:26:37,296 --> 00:26:39,298
A 7.9 LM FACTOR...
501
00:26:39,331 --> 00:26:41,067
WHAT'S HE SAYING?
502
00:26:41,100 --> 00:26:43,302
THIS IS RIDICULOUS.
503
00:26:43,335 --> 00:26:44,737
WHAT'S GOING ON?
504
00:26:44,771 --> 00:26:46,906
I HAVE
WONDERFUL NEWS.
505
00:26:46,939 --> 00:26:49,942
I'LL TELL CLAIRE
TO STOP THIS.
506
00:26:49,976 --> 00:26:53,245
WYLIE COOPER SOLVED
THE DYP PROBLEM.
507
00:26:53,279 --> 00:26:54,714
WAIT! OH, NO!
508
00:26:54,747 --> 00:26:55,948
HEY, LOPARINO!
509
00:26:55,982 --> 00:26:59,652
YOU'VE GOT PEOPLE'S
FUTURES IN YOUR HANDS,
510
00:26:59,686 --> 00:27:01,053
ESPECIALLY MINE.
511
00:27:01,087 --> 00:27:03,823
WHAT ARE YOU DOING?
512
00:27:03,856 --> 00:27:08,160
WHO'S TO SAY A DYNATECHNICS
WHIZ DIDN'T INVENT THIS?
513
00:27:08,194 --> 00:27:10,129
OH, YOU'RE CRAZY!
514
00:27:11,430 --> 00:27:14,433
WHAT ARE YOU
DOING TO ME?
515
00:27:14,466 --> 00:27:16,402
THIS COMPANY'S
DEFUNCT ANYWAY.
516
00:27:16,435 --> 00:27:19,706
GO OUT
IN A BLAZE OF GLORY.
517
00:27:19,739 --> 00:27:22,108
YOU CAN'T DO THAT!
518
00:27:22,141 --> 00:27:24,043
CUT IT OUT!
519
00:27:29,148 --> 00:27:30,382
LOVE THIS GUY.
520
00:27:30,416 --> 00:27:32,251
THE
MAN'S BRILLIANT.
521
00:27:33,152 --> 00:27:35,121
MR. JOYN-- MR. JOYN--
522
00:27:35,154 --> 00:27:37,089
NICE TO SEE YOU.
523
00:27:37,123 --> 00:27:39,125
THIS IS
WYLIE COOPER!
524
00:27:39,158 --> 00:27:40,426
LISTEN, MR. JOYNER--
525
00:27:40,459 --> 00:27:43,429
WYLIE'S CONCEPT SOLVES
THE WHOLE PROBLEM.
526
00:27:43,462 --> 00:27:45,932
I MUST
TELL YOU HOW--
527
00:27:45,965 --> 00:27:48,434
THERE'S TIME
TO TALK, WYLIE.
528
00:27:48,467 --> 00:27:50,937
YOU'LL EXPLAIN
YOUR DISCOVERY.
529
00:27:50,970 --> 00:27:53,305
I DISCOVERED
THE THING--
530
00:27:53,339 --> 00:27:55,307
RIGHT NOW I'LL SAY,
531
00:27:55,341 --> 00:27:58,878
WYLIE COOPER,
YOU'RE GOING PLACES.
532
00:27:59,946 --> 00:28:03,182
(HUMMING RAIDERS
OF THE LOST ARK THEME)
533
00:28:03,215 --> 00:28:05,117
HI.
534
00:28:06,485 --> 00:28:08,454
PLEASE MEET
FRANK JOYNER.
535
00:28:08,487 --> 00:28:10,122
HELLO, LAURA.
536
00:28:10,156 --> 00:28:12,792
CAN I
CALL YOU LAURA?
537
00:28:12,825 --> 00:28:14,060
NO, IT'S FINE.
538
00:28:14,093 --> 00:28:17,797
COME ON. I'LL
BE LATE FOR WORK.
539
00:28:17,830 --> 00:28:21,500
YOUR HUSBAND IS
A GENIUS, MRS. COOPER.
540
00:28:21,533 --> 00:28:24,470
WYLIE, WHEN YOU'RE
FINISHED SCREWING AROUND,
541
00:28:24,503 --> 00:28:26,939
I'D LIKE TO GO.
542
00:28:27,974 --> 00:28:30,409
LAURA, REMEMBER
FRANK JOYNER...
543
00:28:30,442 --> 00:28:35,181
EX-ASTRONAUT, PRESIDENT
OF DYNATECHNICS?
544
00:28:36,482 --> 00:28:38,050
HI.
545
00:28:38,985 --> 00:28:42,221
YOUR HUSBAND
HAS SINGLE-HANDEDLY
546
00:28:42,254 --> 00:28:43,990
SAVED THIS COMPANY.
547
00:28:44,023 --> 00:28:45,792
WYLIE?
548
00:28:49,495 --> 00:28:53,966
WERE YOU WORKING
ON THIS GYRO DYP HERE?
549
00:28:54,000 --> 00:28:56,235
THOSE WEREN'T JUST TOYS?
550
00:28:56,268 --> 00:28:57,770
THEY WERE.
551
00:28:57,804 --> 00:29:00,773
LAURA, THIS WHOLE
THING IS RIDICULOUS.
552
00:29:00,807 --> 00:29:03,810
I MUST
TELL YOU THE TRUTH.
553
00:29:03,843 --> 00:29:05,244
(TELEPHONE RINGS)
554
00:29:05,277 --> 00:29:08,214
PUT THESE
ON THE TABLE.
555
00:29:08,247 --> 00:29:09,281
HELLO.
556
00:29:09,315 --> 00:29:11,851
YES? OH, HI,
MR. JOYNER.
557
00:29:11,884 --> 00:29:14,386
I'M NOT HERE.
558
00:29:14,420 --> 00:29:16,355
UH-HUH. HE'S
RIGHT HERE.
559
00:29:16,388 --> 00:29:18,357
WHAT?
560
00:29:19,859 --> 00:29:23,830
HE LEARNED SOMETHING
ABOUT YOU THAT UPSET HIM.
561
00:29:23,863 --> 00:29:26,065
OH, BOY.
HERE IT COMES.
562
00:29:26,098 --> 00:29:29,068
I WAS ABOUT
TO TELL YOU--
563
00:29:29,101 --> 00:29:32,271
HE SAYS TO LOOK
IN THE DRIVEWAY.
564
00:29:32,304 --> 00:29:34,073
IN THE DRIVEWAY.
565
00:29:34,106 --> 00:29:35,241
GO ON.
566
00:29:35,274 --> 00:29:36,809
WHAT IS IT?
567
00:29:36,843 --> 00:29:38,144
WHAT IS IT?
568
00:29:38,177 --> 00:29:40,012
WHAT DO YOU SEE?
569
00:29:40,046 --> 00:29:42,148
ANTS ON
THE WINDOWSILL.
570
00:29:42,181 --> 00:29:43,850
SOMEBODY'S CAR?
571
00:29:43,883 --> 00:29:45,852
HE SEES SOMEBODY'S CAR.
572
00:29:45,885 --> 00:29:48,220
IS IT A NEW CAR?
573
00:29:48,254 --> 00:29:51,023
YEAH, I GUESS.
574
00:29:51,057 --> 00:29:52,558
WHAT? YOU'RE KIDDING.
575
00:29:52,591 --> 00:29:54,360
OH, MY GOD!
576
00:29:54,393 --> 00:29:56,896
WYLIE,
IT'S OUR CAR!
577
00:29:58,597 --> 00:30:00,266
YES, THANK YOU!
578
00:30:00,299 --> 00:30:01,400
OH, MR. JOYNER--
579
00:30:01,433 --> 00:30:03,102
MR. JOYNER?
580
00:30:04,103 --> 00:30:09,441
HE WAS EMBARRASSED THAT
WE ONLY HAD ONE CAR,
581
00:30:09,475 --> 00:30:11,443
SO HE BOUGHT ONE.
582
00:30:11,477 --> 00:30:13,545
I WANT TO SEE IT.
583
00:30:13,579 --> 00:30:16,048
WATCH THE DOOR.
584
00:30:22,488 --> 00:30:24,256
(TELEPHONE RINGS)
585
00:30:25,257 --> 00:30:27,059
(CAR HONKS)
586
00:30:28,260 --> 00:30:29,828
AHH!
587
00:30:33,365 --> 00:30:34,333
HELLO?
588
00:30:34,366 --> 00:30:36,302
TURN ON CHANNEL 12.
589
00:30:36,335 --> 00:30:37,970
LOPARINO, WHAT NOW?
590
00:30:38,004 --> 00:30:39,438
TURN ON CHANNEL 12.
591
00:30:39,471 --> 00:30:42,474
LOPARINO,
IT'S GONE TOO FAR.
592
00:30:42,508 --> 00:30:45,144
THEY'VE GIVEN
ME A CAR NOW.
593
00:30:45,177 --> 00:30:48,847
WAIT TILL YOU
TURN ON 12.
594
00:30:52,985 --> 00:30:54,987
WHAT'S THAT?
HOG CALLING?
595
00:30:55,021 --> 00:30:57,489
SHIT, IT'S OVER.
596
00:30:57,523 --> 00:30:58,991
IT'S ON SIX.
597
00:30:59,025 --> 00:31:00,659
TURN IT ON SIX.
598
00:31:00,692 --> 00:31:03,662
HERE IN SEAL BEACH
THIS MORNING
599
00:31:03,695 --> 00:31:08,200
A MAN STARTED HIS CAR
FOR THE LAST TIME.
600
00:31:08,234 --> 00:31:11,603
POLICE FOUND
FRANK HOLTZMAN'S BODY INSIDE,
601
00:31:11,637 --> 00:31:13,405
WITH THE ENGINE RUNNING,
602
00:31:13,439 --> 00:31:15,107
AN APPARENT SUICIDE.
603
00:31:15,141 --> 00:31:18,310
HE WAS EMPLOYED BY
DIGICAL TECHNOLOGIES,
604
00:31:18,344 --> 00:31:20,346
AS A SYSTEMS ENGINEER.
605
00:31:20,379 --> 00:31:22,514
THAT'S THE GUY.
606
00:31:22,548 --> 00:31:25,117
THAT WAS THE GUY.
607
00:31:25,151 --> 00:31:26,152
JEEZ.
608
00:31:26,185 --> 00:31:28,387
POLICE HAVE FOUND
ADDITIONAL EVIDENCE
609
00:31:28,420 --> 00:31:34,260
AND ARE NOT RULING OUT
THE POSSIBILITY OF FOUL PLAY.
610
00:31:34,293 --> 00:31:35,995
OH, BOY.
611
00:31:36,028 --> 00:31:38,030
AMAZING, HUH?
612
00:31:38,064 --> 00:31:41,067
BUT LOOK ON
THE BRIGHTER SIDE.
613
00:31:41,100 --> 00:31:43,235
WHAT THE FUCK IS
THE BRIGHTER SIDE?
614
00:31:43,269 --> 00:31:48,240
THERE'S NOBODY NOW
TO DISPUTE YOUR STORY.
615
00:31:48,274 --> 00:31:51,543
NOBODY WILL KNOW
WHERE YOU GOT THAT DISK.
616
00:31:51,577 --> 00:31:55,114
WHAT IF THE KGB
STUFF WAS TRUE?
617
00:31:55,147 --> 00:31:58,284
THEY HAVEN'T
RULED OUT FOUL PLAY.
618
00:31:58,317 --> 00:31:59,618
(CAR HONKS)
619
00:31:59,651 --> 00:32:02,688
WHAT IF HE WAS KILLED?
620
00:32:02,721 --> 00:32:05,958
DON'T TALK CRAZY.
YOU'LL BE NEXT.
621
00:32:05,992 --> 00:32:07,259
THAT WORRIES ME!
622
00:32:07,293 --> 00:32:11,730
THIS IS AN OPPORTUNITY
TO TURN YOUR LIFE AROUND.
623
00:32:11,763 --> 00:32:14,033
DON'T BLOW IT, WYLIE.
624
00:32:14,066 --> 00:32:16,035
THINK ABOUT IT.
625
00:32:16,568 --> 00:32:18,337
I'M THINKING.
626
00:32:24,410 --> 00:32:26,178
OH, OH, OH.
627
00:32:30,282 --> 00:32:32,184
FIX THIS DOOR.
628
00:32:32,718 --> 00:32:34,186
NOT NOW?
629
00:32:34,220 --> 00:32:38,590
I KNEW YOU'D START AGAIN
ONCE YOU DECIDED TO.
630
00:32:38,624 --> 00:32:40,459
I LOVE YOU.
631
00:32:55,374 --> 00:32:56,575
WATCH THOSE 'HERTZ.
632
00:32:56,608 --> 00:32:58,577
HOLDING STEADY.
EVERYTHING'S EVEN.
633
00:32:58,610 --> 00:33:01,213
IT'S COOKING
LIKE A MERCEDES.
634
00:33:01,247 --> 00:33:02,248
30 'HERTZ.
635
00:33:02,281 --> 00:33:04,450
THE TRANSFER
FUNCTION SHOWS
636
00:33:04,483 --> 00:33:08,320
HARDLY ANY AMPLIFICATION
OF THAT INPUT.
637
00:33:08,354 --> 00:33:10,122
40 'HERTZ.
638
00:33:11,323 --> 00:33:12,658
UH-OH.
639
00:33:12,691 --> 00:33:14,660
WHAT'S MAGNETIC
FIELD STRENGTH?
640
00:33:14,693 --> 00:33:17,463
WOW! THERE IT GOES!
FANTASTIC!
641
00:33:17,496 --> 00:33:19,431
AMAZING!
642
00:33:19,465 --> 00:33:20,799
60 'HERTZ.
MAXIMUM.
643
00:33:20,832 --> 00:33:22,501
STOP THE STROBE!
644
00:33:22,534 --> 00:33:24,536
YAY!
YAY!
645
00:33:33,345 --> 00:33:35,714
OH, WYLIE!
THIS IS BEAUTIFUL.
646
00:33:35,747 --> 00:33:38,417
THE MAXIMUM
AMPLITUDE IS ONLY
647
00:33:38,450 --> 00:33:41,120
1.2 TIMES THE INPUT.
648
00:33:41,153 --> 00:33:43,455
YEAH. BUT, UM...
PERFECT INPUT.
649
00:33:43,489 --> 00:33:47,493
THIS DESIGN ELIMINATES
THE LOW FREQUENCY MODES
650
00:33:47,526 --> 00:33:49,595
WE WERE GETTING BEFORE.
651
00:33:49,628 --> 00:33:50,629
WELL...
652
00:33:50,662 --> 00:33:52,664
NOT ALL OF THEM.
653
00:33:52,698 --> 00:33:54,433
STILL,
IT'S IMPRESSIVE.
654
00:33:54,466 --> 00:33:55,667
OOH! OOH! OOH!
655
00:33:55,701 --> 00:33:57,669
THIS INDICATES
WE ARE--
656
00:33:57,703 --> 00:33:58,737
UM...
657
00:33:58,770 --> 00:34:01,740
I THINK
THAT WE SHOULD, UH...
658
00:34:01,773 --> 00:34:04,576
PROBABLY CHECK
THE PULSAR FACES.
659
00:34:04,610 --> 00:34:07,446
LET'S DO THAT...
TONIGHT.
660
00:34:11,183 --> 00:34:13,119
LITTLE JOKE.
661
00:34:16,722 --> 00:34:20,426
THANK YOU,
AND I JUST WANT TO SAY
662
00:34:20,459 --> 00:34:24,096
I'M PROUD TO ANNOUNCE
THAT THIS COMPANY,
663
00:34:24,130 --> 00:34:27,099
THOUGHT NEARLY EXTINCT
TWO MONTHS AGO,
664
00:34:27,133 --> 00:34:31,270
HAS THE CONTRACT TO
BUILD THE GUIDANCE SYSTEM
665
00:34:31,303 --> 00:34:34,340
FOR THE XM-10
ANNIHILATOR TANK!
666
00:34:42,148 --> 00:34:46,452
THIS VICTORY WAS DUE
TO YOUR HARD WORK
667
00:34:46,485 --> 00:34:50,522
AND THE BRILLIANCE
OF WYLIE COOPER.
668
00:34:50,556 --> 00:34:51,723
YEAH, WYLIE!
669
00:34:51,757 --> 00:34:53,159
STAND UP, WYLIE.
670
00:34:53,192 --> 00:34:55,261
THAT'S OUR WYLIE!
671
00:35:00,399 --> 00:35:03,602
NOW WE ARE GOING TO BUILD
672
00:35:03,635 --> 00:35:04,870
THAT GUIDANCE SYSTEM.
673
00:35:04,903 --> 00:35:08,340
WE'LL PASS THOSE FINAL
ARMY TESTS SUCCESSFULLY,
674
00:35:08,374 --> 00:35:11,377
AND, SOON, OUR BEAUTIFUL
GUIDANCE SYSTEM
675
00:35:11,410 --> 00:35:14,713
WILL BE ASSEMBLED
WITH OTHER COMPONENTS,
676
00:35:14,746 --> 00:35:16,882
CREATING NOT
A WAR MACHINE,
677
00:35:16,915 --> 00:35:18,884
BUT A PEACE MACHINE.
678
00:35:18,917 --> 00:35:22,754
IN TWO SHORT YEARS,
THE XM-10 ANNIHILATOR TANK
679
00:35:22,788 --> 00:35:25,757
WILL BE
THE LATEST SUPERWEAPON
680
00:35:25,791 --> 00:35:27,559
IN AMERICA'S ARSENAL.
681
00:35:34,666 --> 00:35:36,635
TURN IT RIGHT,
SAYYID!
682
00:35:36,668 --> 00:35:38,737
I CAN'T!
NOTHING HAPPENS!
683
00:35:38,770 --> 00:35:40,239
HIT THE BRAKES!
684
00:35:40,272 --> 00:35:42,508
THEY'RE
NOT WORKING!
685
00:35:42,541 --> 00:35:44,543
GOD DAMN THIS TANK!
686
00:35:44,576 --> 00:35:46,512
WE'RE GOING TO HIT--
687
00:35:53,719 --> 00:35:56,222
(WAILS IN ARABIC)
688
00:35:56,255 --> 00:35:57,389
LIEUTENANT,
WHAT HAPPENED?
689
00:35:57,423 --> 00:36:00,292
THE NAVIGATION
SYSTEM FAILED AGAIN!
690
00:36:00,326 --> 00:36:03,229
THIS TANK
IS A GODDAMN LEMON!
691
00:36:03,262 --> 00:36:04,930
LEMON! LEMON!
692
00:36:04,963 --> 00:36:08,634
HITTING THE TANK
ISN'T A LESSON.
693
00:36:08,667 --> 00:36:10,302
I'LL EXPLAIN
TO THIS LADY
694
00:36:10,336 --> 00:36:13,305
WHY WE'RE
RENOVATING HER HOUSE.
695
00:36:16,742 --> 00:36:19,378
(WAILS IN ARABIC)
696
00:36:19,411 --> 00:36:22,548
OH, HI. I'M LIEUTENANT LANDRY
FROM THE U.S. ARMY.
697
00:36:22,581 --> 00:36:26,852
THE TANK GOT
A LITTLE OUT OF HAND.
698
00:36:26,885 --> 00:36:28,387
(WAILS IN ARABIC)
699
00:36:28,420 --> 00:36:31,257
UM...DO YOU HAVE
A BATHROOM?
700
00:36:31,290 --> 00:36:33,525
(WAILS IN ARABIC)
701
00:36:36,728 --> 00:36:39,531
CALM DOWN. THERE'S
A MISUNDERSTANDING HERE.
702
00:36:39,565 --> 00:36:40,699
WE'RE SORRY.
703
00:36:40,732 --> 00:36:43,235
ALI, WHAT
ARE THEY SAYING?
704
00:36:43,269 --> 00:36:46,872
THEY ARE SCARED
AND READY TO SURRENDER.
705
00:36:46,905 --> 00:36:49,575
NO, NO, NO! THERE'S
NO SURRENDER.
706
00:36:49,608 --> 00:36:52,344
WE'RE TRAINING.
THIS IS PRACTICE.
707
00:36:52,378 --> 00:36:54,280
TELL THEM
WE PRACTICE.
708
00:36:54,313 --> 00:36:57,249
(SPEAKING ARABIC)
709
00:36:58,484 --> 00:36:59,585
POOH!
710
00:36:59,618 --> 00:37:00,486
POOH!
711
00:37:00,519 --> 00:37:01,453
POOH?
712
00:37:01,487 --> 00:37:03,989
MEANS WE NEED
MORE PRACTICE.
713
00:37:04,022 --> 00:37:07,393
ASK THEM IF THEY'VE
SEEN OTHER SOLDIERS.
714
00:37:07,426 --> 00:37:08,960
EXPLAIN WE'RE LOST.
715
00:37:08,994 --> 00:37:10,696
(SPEAKING ARABIC)
716
00:37:16,368 --> 00:37:18,937
WHAT'S
THIS CAMEL SHIT?
717
00:37:18,970 --> 00:37:21,773
(SPEAKING ARABIC)
...CAMEL SHIT?
718
00:37:33,018 --> 00:37:34,353
WHAT?
719
00:37:34,386 --> 00:37:37,889
HE TOW YOU
TO A GAS STATION.
720
00:37:37,923 --> 00:37:39,291
50 BUCKS.
721
00:37:39,325 --> 00:37:40,759
YOU'RE SO FUNNY.
722
00:37:40,792 --> 00:37:43,762
GO TO THE SAHARA
IN VEGAS.
723
00:37:43,795 --> 00:37:45,564
A DESERT
BUDDY HACKETT.
724
00:37:45,597 --> 00:37:48,367
YOU BETTER NOT
COME TO CLEVELAND
725
00:37:48,400 --> 00:37:50,068
WITH THAT SHIT.
726
00:37:50,101 --> 00:37:53,772
I HATE THIS LAWRENCE
OF ARABIA SHIT.
727
00:37:53,805 --> 00:37:55,607
I'M GOING HOME.
728
00:38:04,115 --> 00:38:06,318
GRAND VIEW
YOU HAVE HERE.
729
00:38:06,352 --> 00:38:07,619
THERE YOU ARE.
730
00:38:07,653 --> 00:38:11,089
THANK YOU.
WE HAD A LOVELY TIME.
731
00:38:11,122 --> 00:38:13,625
HOW ARE YOU?
WYLIE COOPER.
732
00:38:13,659 --> 00:38:15,794
THE MILITARY'S
INSIDE, WYLIE.
733
00:38:15,827 --> 00:38:16,928
OH.
734
00:38:16,962 --> 00:38:18,096
THANK YOU SO MUCH.
735
00:38:18,129 --> 00:38:21,800
UH...I HOPE
EVERYTHING'S READY.
736
00:38:21,833 --> 00:38:24,936
* WHY DO BIRDS
737
00:38:24,970 --> 00:38:28,840
* SUDDENLY APPEAR
738
00:38:28,874 --> 00:38:31,042
* EVERY TIME
739
00:38:31,076 --> 00:38:34,946
* YOU ARE NEAR?
740
00:38:34,980 --> 00:38:37,416
* JUST LIKE ME...
741
00:38:37,449 --> 00:38:40,018
WYLIE, THIS IS
COLONEL HAMPTON.
742
00:38:40,051 --> 00:38:41,520
HOW ARE YOU?
743
00:38:41,553 --> 00:38:42,988
OF PENTAGON
PROCUREMENTS.
744
00:38:43,021 --> 00:38:46,525
I PRAY FOR PEACE,
BUT, IF NOT,
745
00:38:46,558 --> 00:38:48,960
WE'RE BUILDING
ONE HELL OF A TANK.
746
00:38:48,994 --> 00:38:51,430
MR. COOPER,
UH...MR.--
747
00:38:51,463 --> 00:38:54,633
EXCUSE ME, COLONEL.
NICE TO MEET YOU.
748
00:38:54,666 --> 00:38:57,503
I DIDN'T
FINISH THE SPECS.
749
00:38:57,536 --> 00:38:58,437
SHH!
750
00:38:58,470 --> 00:39:00,439
HERE'S WHAT
I'VE FINISHED.
751
00:39:00,472 --> 00:39:04,643
I'M SORRY. I'LL WORK TONIGHT
AND OVER THE WEEKEND.
752
00:39:04,676 --> 00:39:08,146
REMEMBER THE WEEKENDS
WE USED TO WORK?
753
00:39:08,179 --> 00:39:10,348
YEAH. NONE.
754
00:39:12,150 --> 00:39:14,653
HARVEY,
YOU CAN DO IT.
755
00:39:14,686 --> 00:39:17,122
BUT, REMEMBER...
NOT A WORD.
756
00:39:17,155 --> 00:39:21,860
DON'T WORRY. NOT EVERYBODY
WOULD LET A NEW GUY--
757
00:39:21,893 --> 00:39:22,928
HI.
758
00:39:22,961 --> 00:39:24,930
GENIUSES DON'T
HAVE INSECURITIES
759
00:39:24,963 --> 00:39:26,932
LIKE US
AVERAGE PEOPLE.
760
00:39:26,965 --> 00:39:29,968
I'LL GET
THAT STUFF RIGHT AWAY.
761
00:39:30,001 --> 00:39:31,069
OK.
762
00:39:31,102 --> 00:39:32,638
THANKS!
763
00:39:37,576 --> 00:39:38,644
HI.
764
00:39:38,677 --> 00:39:39,377
HI.
765
00:39:39,411 --> 00:39:41,880
CAN YOU BELIEVE
WHAT'S GOING ON?
766
00:39:41,913 --> 00:39:43,181
A GREAT PARTY.
767
00:39:43,214 --> 00:39:47,152
IT'S AWFUL. THEY FLY IN
THESE WASHINGTON HACKS
768
00:39:47,185 --> 00:39:50,589
AND OFFER THEM JOBS,
KICKBACKS, HOOKERS.
769
00:39:50,622 --> 00:39:52,591
OILING
THE DEFENSE MACHINE
770
00:39:52,624 --> 00:39:55,160
WITH MORE PAYOFFS
AND CORRUPTION.
771
00:39:55,193 --> 00:39:57,596
I REALLY
HATE CORRUPTION.
772
00:39:57,629 --> 00:39:59,598
HE'S ALWAYS
SAYING THAT.
773
00:39:59,631 --> 00:40:02,100
I HATE CORRUPTION.
I HATE CORRUPTION.
774
00:40:02,133 --> 00:40:04,069
GO INTO THE BATHROOM.
775
00:40:04,102 --> 00:40:07,072
YOU'LL SEE MASSIVE
QUANTITIES OF DRUGS.
776
00:40:07,105 --> 00:40:09,074
WHERE IS
THE BATHROOM?
777
00:40:09,107 --> 00:40:11,777
I MUST GO--
JUST KIDDING.
778
00:40:11,810 --> 00:40:12,911
SORRY.
779
00:40:12,944 --> 00:40:13,912
ACTUALLY,
780
00:40:13,945 --> 00:40:15,180
WE WERE
JUST DISCUSSING
781
00:40:15,213 --> 00:40:18,216
THE NEW SPECS
ON THE DYP.
782
00:40:18,249 --> 00:40:20,452
ARE YOU
DONE ALREADY?
783
00:40:20,486 --> 00:40:21,753
HE NEVER SLEEPS.
784
00:40:21,787 --> 00:40:26,925
IT'S A RELIEF TO MEET SOMEONE
WITH A REAL MIND.
785
00:40:26,958 --> 00:40:28,026
AH...
786
00:40:28,059 --> 00:40:29,194
CLAIRE,
787
00:40:29,227 --> 00:40:32,030
WHY DON'T WE ESCAPE
ALL THIS CORRUPTION
788
00:40:32,063 --> 00:40:33,965
AND GO TO THE BAR
789
00:40:33,999 --> 00:40:37,002
AND EXAMINE
MY DYP DATA?
790
00:40:37,035 --> 00:40:38,103
YES.
791
00:40:38,136 --> 00:40:39,805
LET'S DO IT.
792
00:40:39,838 --> 00:40:41,507
RIGHT NOW.
793
00:40:43,241 --> 00:40:45,944
UH-OH.
794
00:40:49,147 --> 00:40:52,684
(SINGING CLOSE TO YOU
IN FRENCH)
795
00:40:55,186 --> 00:40:57,989
I'LL BE WORKING
ON THE WEEKEND.
796
00:40:58,023 --> 00:41:02,193
I LOVE YOUR MANIPULATION
OF THE AXILLARY SPHERES.
797
00:41:02,227 --> 00:41:03,695
MANIPULATE WHAT?
798
00:41:03,729 --> 00:41:06,164
YOU LUBRICATE
THE MAIN CAVITY,
799
00:41:06,197 --> 00:41:09,167
PREPARING FOR THE THRUSTING
AND FRICTION.
800
00:41:09,200 --> 00:41:11,703
THRUSTING--
I LIKE THAT PART.
801
00:41:11,737 --> 00:41:14,973
YOU'RE INSERTING
YOUR THERMAL PROBE NOW.
802
00:41:15,006 --> 00:41:17,676
YOU LIKE THAT...
THERE?
803
00:41:18,209 --> 00:41:19,678
YES.
804
00:41:19,711 --> 00:41:22,080
IT'S JUST
THE RIGHT SPOT.
805
00:41:22,113 --> 00:41:23,749
I THINK SO.
806
00:41:23,782 --> 00:41:24,850
MY GOD!
807
00:41:24,883 --> 00:41:29,187
19, 20, 22--
HOW DEEP CAN IT GO?
808
00:41:29,220 --> 00:41:31,890
I DON'T
LIKE TO BRAG.
809
00:41:31,923 --> 00:41:33,191
23 CENTIMETERS.
810
00:41:33,224 --> 00:41:34,893
MMM...
NINE INCHES.
811
00:41:34,926 --> 00:41:36,194
I WISH.
812
00:41:36,227 --> 00:41:37,729
I WISH.
813
00:41:37,763 --> 00:41:40,899
HOLD IT!
IT'S ABOUT TO PEAK.
814
00:41:40,932 --> 00:41:42,734
HERE IT--
815
00:41:43,268 --> 00:41:44,903
I DON'T KNOW.
816
00:41:44,936 --> 00:41:46,304
IT'S NOT FINISHED.
817
00:41:46,337 --> 00:41:49,307
MAYBE WE COULD
FINISH IT TOGETHER.
818
00:41:49,340 --> 00:41:51,743
I'D LIKE THAT, WYLIE.
819
00:41:51,777 --> 00:41:55,280
WE CAN'T GO BACK
TO THE PLANT.
820
00:41:55,313 --> 00:41:56,748
MY PLACE
HAS PROBLEMS.
821
00:41:56,782 --> 00:41:59,017
WHY BOTHER YOUR WIFE?
THERE'S MY APARTMENT.
822
00:41:59,050 --> 00:42:00,318
CHECK, PLEASE!
823
00:42:00,351 --> 00:42:03,321
BUT MY SISTER'S FAMILY
IS VISITING.
824
00:42:03,354 --> 00:42:06,858
WE COULD ALWAYS
GET A ROOM HERE.
825
00:42:06,892 --> 00:42:08,927
A HOTEL ROOM?
826
00:42:08,960 --> 00:42:10,862
TO WORK IN.
827
00:42:10,896 --> 00:42:11,763
WORK.
828
00:42:11,797 --> 00:42:13,932
CHECK. CHECK.
829
00:42:13,965 --> 00:42:15,300
(TELEPHONE RINGING)
830
00:42:15,333 --> 00:42:16,768
HELLO.
831
00:42:16,802 --> 00:42:19,270
YOU HAVEN'T
LEFT YET. GOOD.
832
00:42:19,304 --> 00:42:21,973
I MEAN,
HOW'S THE HOUSE?
833
00:42:22,007 --> 00:42:23,274
MONDO CONDO.
834
00:42:23,308 --> 00:42:26,311
IT'S NEW,
WITH AN OCEAN VIEW
835
00:42:26,344 --> 00:42:28,279
PAST THE OIL WELL.
836
00:42:28,313 --> 00:42:30,982
HOW'S THE PARTY?
WHO'S CATERING?
837
00:42:31,016 --> 00:42:32,317
OH, LAURA.
838
00:42:32,350 --> 00:42:34,853
I SHOULD
HAVE DONE IT.
839
00:42:34,886 --> 00:42:36,855
YOU WOULD'VE
BEEN EMBARRASSED.
840
00:42:36,888 --> 00:42:39,725
BUT I'LL BE
THERE RIGHT AWAY.
841
00:42:39,758 --> 00:42:41,727
IT'S JUST AS WELL.
842
00:42:41,760 --> 00:42:45,063
JOHN'S GOT THESE
CONGRESSMEN I MUST MEET.
843
00:42:45,096 --> 00:42:48,233
IT'S MORE PROMOTION
THAN A FAMILY AFFAIR.
844
00:42:48,266 --> 00:42:49,735
WELL, THAT'S OK.
845
00:42:49,768 --> 00:42:51,136
I'LL BE INTRUDING.
846
00:42:51,169 --> 00:42:53,672
IF YOU WANT TO COME...
847
00:42:53,705 --> 00:42:56,107
YOU'LL BE BORED.
848
00:42:56,141 --> 00:42:57,609
NO, DON'T WORRY.
849
00:42:57,643 --> 00:43:00,145
I'LL JUST START
UNPACKING BOXES.
850
00:43:00,178 --> 00:43:03,214
THINGS HAVE
CERTAINLY CHANGED.
851
00:43:03,248 --> 00:43:05,751
I'M SO
PROUD OF YOU.
852
00:43:05,784 --> 00:43:07,218
NOTHING'S CHANGED.
853
00:43:07,252 --> 00:43:09,688
STILL THE SAME
OLD JERK-OFF.
854
00:43:09,721 --> 00:43:12,123
I'LL SEE YOU LATER.
855
00:43:13,959 --> 00:43:15,994
OH, BOY.
856
00:43:22,267 --> 00:43:24,035
ALL CHECKED IN.
857
00:43:27,172 --> 00:43:28,406
WHAT'S WRONG?
858
00:43:28,439 --> 00:43:30,909
I DON'T KNOW.
859
00:43:30,942 --> 00:43:33,712
IT SEEMS
EVERYBODY'S WATCHING US.
860
00:43:34,279 --> 00:43:35,380
LISTEN.
861
00:43:35,413 --> 00:43:38,249
IF YOU'LL
FEEL BETTER,
862
00:43:38,283 --> 00:43:41,086
I'LL GO UP FIRST.
863
00:43:42,287 --> 00:43:44,189
ROOM 467.
864
00:43:46,257 --> 00:43:48,727
I'LL BE
RIGHT BEHIND YOU.
865
00:43:48,760 --> 00:43:50,195
(HUMMING JINGLE BELLS)
866
00:43:50,228 --> 00:43:52,764
* HM HM HM
867
00:43:53,965 --> 00:43:55,200
AHEM!
868
00:43:55,233 --> 00:43:59,204
* HM HM HM
869
00:43:59,237 --> 00:44:01,773
* HM HM HM
870
00:44:03,208 --> 00:44:05,711
* HM HM HM
871
00:44:12,383 --> 00:44:14,019
* HM HM HM
872
00:44:21,326 --> 00:44:24,095
CONGRATULATIONS
ON YOUR SUCCESS.
873
00:44:24,129 --> 00:44:25,463
REALLY.
874
00:44:25,496 --> 00:44:27,198
OH! WELL...
875
00:44:27,232 --> 00:44:28,734
1% INSPIRATION,
876
00:44:28,767 --> 00:44:31,202
99 PER...PERCENT...
877
00:44:31,236 --> 00:44:33,772
UH...PERSPIRATION.
878
00:44:33,805 --> 00:44:36,041
YOU DON'T
REMEMBER ME, WYLIE?
879
00:44:36,074 --> 00:44:39,477
I'VE GOT A TERRIBLE
MEMORY FOR FACES.
880
00:44:39,510 --> 00:44:42,147
YOU SHOULD'VE SEEN
FRANK HOLTZMAN
881
00:44:42,180 --> 00:44:44,382
AFTER HE SUCKED GAS.
882
00:44:44,415 --> 00:44:47,986
NO WAY YOU'D EVER
FORGET THAT FACE.
883
00:44:48,019 --> 00:44:49,821
NO WAY, PAL.
884
00:44:50,388 --> 00:44:52,724
YOU REMEMBER ME,
MAN.
885
00:44:52,758 --> 00:44:53,892
I WAS THERE
886
00:44:53,925 --> 00:44:55,894
WHEN YOU
TALKED TO FRANK.
887
00:44:55,927 --> 00:44:59,197
THE NIGHT
BEFORE HE DIED.
888
00:45:01,232 --> 00:45:02,500
EXCUSE ME.
889
00:45:02,533 --> 00:45:04,002
DON'T SPLIT, WYLIE.
890
00:45:04,035 --> 00:45:08,206
THERE'S AN EXCELLENT
BAR ON THE ROOF.
891
00:45:08,239 --> 00:45:09,174
OH.
892
00:45:09,207 --> 00:45:11,476
WANT TO
GET A BREWSKI?
893
00:45:11,509 --> 00:45:14,512
IF YOU
TWIST MY ARM.
894
00:45:18,383 --> 00:45:21,219
(SINGING CLOSE TO YOU
IN JAPANESE)
895
00:45:30,461 --> 00:45:32,263
OW!
896
00:45:37,268 --> 00:45:40,005
(SPEAKING JAPANESE)
897
00:45:47,412 --> 00:45:49,180
MAY I?
898
00:45:49,214 --> 00:45:51,016
NEVER MIND.
899
00:45:56,021 --> 00:45:59,157
LET'S HAVE
A SEAT, HUH?
900
00:45:59,190 --> 00:46:00,458
THANK YOU.
901
00:46:00,491 --> 00:46:02,493
FOUND YOUR
OWN SEATS.
902
00:46:02,527 --> 00:46:04,162
YEAH.
903
00:46:04,195 --> 00:46:05,496
SUSHI, SASHIMI...
904
00:46:05,530 --> 00:46:06,998
NO.
905
00:46:07,032 --> 00:46:11,002
PRETTY LADY, BRANDY
FOR ME AND MY AMIGO.
906
00:46:11,036 --> 00:46:14,172
YEAH, YOU COULD
SCREAM FOR HELP.
907
00:46:14,205 --> 00:46:15,473
OR RUN AWAY.
908
00:46:15,506 --> 00:46:19,010
BUT OTHER THAN LOOKING
LIKE A PCP FREAK,
909
00:46:19,044 --> 00:46:23,181
YOU'RE SAYING ADIOS
TO YOUR LUCKY NEW LIFE,
910
00:46:23,214 --> 00:46:24,850
THAT FINE NEW HOUSE.
911
00:46:24,883 --> 00:46:26,417
YOU'VE BEEN
TO THE HOUSE?
912
00:46:26,451 --> 00:46:29,320
THAT FOXY LADY
WAITING DOWNSTAIRS.
913
00:46:29,354 --> 00:46:30,822
KISS IT GOOD-BYE.
914
00:46:30,856 --> 00:46:32,523
I KNOW
THE TRUTH,
915
00:46:32,557 --> 00:46:35,260
SO YOU
BETTER BEHAVE.
916
00:46:38,529 --> 00:46:40,198
THIS ISN'T AN INSULT,
917
00:46:40,231 --> 00:46:44,469
BUT I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT.
918
00:46:44,502 --> 00:46:45,837
YOU KNOW?
919
00:46:45,871 --> 00:46:47,873
BUDDY, BUDDY,
BUDDY, BUDDY,
920
00:46:47,906 --> 00:46:49,574
I READ ABOUT YOU.
921
00:46:49,607 --> 00:46:53,444
* I COULD SEE
CLEARLY NOW THE SUN... *
922
00:46:53,478 --> 00:46:56,848
SEE WHAT CLEARLY?
923
00:46:57,448 --> 00:46:58,917
THIS INTENSE DRAMA.
924
00:46:58,950 --> 00:47:02,420
I MADE A DEAL
WITH FRANK HOLTZMAN
925
00:47:02,453 --> 00:47:05,490
TO SELL ME A DYP GYRO.
926
00:47:05,523 --> 00:47:06,591
A DYP GYRO?
927
00:47:06,624 --> 00:47:09,327
DON'T FUCK
WITH ME!
928
00:47:09,360 --> 00:47:10,528
NO!
929
00:47:10,561 --> 00:47:12,097
NO!
930
00:47:13,098 --> 00:47:16,567
WE'RE INTO
HEAVY STUFF.
931
00:47:16,601 --> 00:47:19,204
JUST DON'T
KILL ANYBODY.
932
00:47:23,508 --> 00:47:25,877
LET'S GET A TABLE.
933
00:47:29,114 --> 00:47:33,084
OH, MAN, I COULD
NOT BELIEVE FRANK HOLTZMAN.
934
00:47:33,118 --> 00:47:38,089
THIS DUMB FUCK PISSES
ALL OVER ME AND MY DEAL,
935
00:47:38,123 --> 00:47:41,126
THEN HE GIVES
YOU THE DYP?
936
00:47:41,159 --> 00:47:43,428
HE'S TOTALLY
WEIRDED OUT.
937
00:47:43,461 --> 00:47:44,963
YEAH, RIGHT.
938
00:47:44,996 --> 00:47:46,965
MISTER STRANGEOID,
DEFINITELY.
939
00:47:46,998 --> 00:47:50,969
HE TOLD ME YOU
WERE A KGB AGENT
940
00:47:51,002 --> 00:47:52,570
OR SOMETHING.
941
00:47:52,603 --> 00:47:54,372
KGB?
942
00:47:54,405 --> 00:47:56,507
HEY, I'M A ROTARIAN!
943
00:47:56,541 --> 00:47:58,176
WELL, THAT--
944
00:47:58,209 --> 00:48:01,179
THIS IS AN INFORMATION
SERVICE SOCIETY.
945
00:48:01,212 --> 00:48:03,982
MY SERVICE IS
TO COLLECT INFORMATION.
946
00:48:04,015 --> 00:48:05,917
I CAN SEE THAT.
947
00:48:05,951 --> 00:48:10,255
THE PEOPLE I WORK FOR
ARE NOT HOT DOGS.
948
00:48:10,288 --> 00:48:13,258
THEY GOT MONEY,
ZILLIONS OF SCIENTISTS,
949
00:48:13,291 --> 00:48:17,963
YOU THINK THEY COULDN'T
FIGURE OUT A DYP GYRO?
950
00:48:17,996 --> 00:48:19,264
NO BIG DEAL.
951
00:48:19,297 --> 00:48:22,267
BUT THIS IS
CHEAPER AND QUICKER.
952
00:48:22,300 --> 00:48:25,436
THEY'LL SAY, "JEFF,
WE NEED A DYP GYRO.
953
00:48:25,470 --> 00:48:26,671
SEND ONE UP."
954
00:48:26,704 --> 00:48:28,974
BOOM!
955
00:48:29,007 --> 00:48:30,942
HEY, MAN, I'M SORRY.
956
00:48:30,976 --> 00:48:34,445
I REALLY BROUGHT
YOU DOWN, DOWN, DOWN.
957
00:48:34,479 --> 00:48:35,947
NO...
958
00:48:35,981 --> 00:48:39,951
FOR YOU, THIS MUST
BE A MAJOR BUMMER.
959
00:48:39,985 --> 00:48:41,953
IT'S SORT
OF DEPRESSING.
960
00:48:41,987 --> 00:48:44,289
I DON'T LIKE
THREATENING PEOPLE.
961
00:48:44,322 --> 00:48:49,360
I'M NOT INTO
MASTER-SLAVE POWER NUMBERS.
962
00:48:49,394 --> 00:48:51,629
YOU SEE ME AT HOME,
963
00:48:51,662 --> 00:48:54,332
OUTSIDE OF
A BUSINESS SITUATION,
964
00:48:54,365 --> 00:48:56,534
YOU'D REALLY LIKE ME.
965
00:48:58,403 --> 00:49:00,505
I'M SURE I WOULD.
966
00:49:07,445 --> 00:49:10,048
THIS IS $10,000.
967
00:49:10,081 --> 00:49:12,117
THAT'S A DOWN PAYMENT
968
00:49:12,150 --> 00:49:15,586
FOR A DYP GYRO
THAT'S NOT YOURS.
969
00:49:15,620 --> 00:49:17,588
HOW MUCH MORE?
970
00:49:17,622 --> 00:49:20,091
WELL, THAT'S
LIKE TEN PERCENT.
971
00:49:20,125 --> 00:49:25,330
SO WE'RE TALKING
100,000 DOLLEROS.
972
00:49:25,363 --> 00:49:26,731
YEAH.
973
00:49:26,764 --> 00:49:29,667
AW, FUCK MAN...
974
00:49:29,700 --> 00:49:31,169
I KNOW YOU.
975
00:49:31,202 --> 00:49:33,438
'CAUSE I BEEN
STUDYING YOU.
976
00:49:33,471 --> 00:49:35,173
AND YOU'RE LEANING.
977
00:49:35,206 --> 00:49:36,407
YOU'RE LEANING, BABY.
978
00:49:36,441 --> 00:49:39,077
I CAN FEEL IT!
979
00:49:39,110 --> 00:49:40,645
YOW! YOW! YOW!
980
00:49:40,678 --> 00:49:42,580
SHUT THE FUCK UP!
981
00:50:07,572 --> 00:50:10,075
WYLIE, WHERE
HAVE YOU BEEN?
982
00:50:10,108 --> 00:50:13,378
I WENT BACK.
I WAS ABOUT TO...
983
00:50:13,411 --> 00:50:14,579
LEAVE.
984
00:50:14,612 --> 00:50:17,282
YOU'VE GOT
TO HIDE THESE.
985
00:50:17,315 --> 00:50:18,416
WHAT?
986
00:50:18,449 --> 00:50:22,287
EVER THINK OF
STARTING A NEW LIFE?
987
00:50:22,320 --> 00:50:23,588
NO.
988
00:50:23,621 --> 00:50:25,590
ASSUMING
A NEW IDENTITY
989
00:50:25,623 --> 00:50:28,126
AND RUNNING
AWAY TO TAHITI?
990
00:50:28,159 --> 00:50:31,262
I HAD MORE MODEST
PLANS TONIGHT.
991
00:50:31,296 --> 00:50:32,530
LIKE SEX.
992
00:50:32,563 --> 00:50:33,798
I LOVE SEX.
993
00:50:33,831 --> 00:50:35,266
BUT NOT HERE.
994
00:50:35,300 --> 00:50:38,469
THE HOTEL ROOM
MAKES YOU NERVOUS?
995
00:50:38,503 --> 00:50:40,071
NOT IN THIS COUNTRY!
996
00:50:40,105 --> 00:50:42,507
YOU'VE BEEN
WORKING TOO HARD.
997
00:50:42,540 --> 00:50:43,841
YOUR MIND'S
EXHAUSTED.
998
00:50:43,874 --> 00:50:45,410
THE MIND'S COMPLEX,
999
00:50:45,443 --> 00:50:46,711
ESPECIALLY YOURS.
1000
00:50:46,744 --> 00:50:48,246
YOU DON'T UNDERSTAND.
1001
00:50:48,279 --> 00:50:51,416
THERE'S THIS DRUGGED-OUT
LUNATIC WHO'S EXPECTING ME
1002
00:50:51,449 --> 00:50:53,318
IN THE PARKING LOT!
1003
00:50:53,351 --> 00:50:57,755
AN INTELLECTUAL CAN
OVERTRAIN, BURN OUT.
1004
00:50:57,788 --> 00:51:00,791
WHAT YOU NEED
IS PHYSICAL THERAPY.
1005
00:51:00,825 --> 00:51:02,493
THE MONEY! WAIT.
1006
00:51:02,527 --> 00:51:04,495
IT'S FOR THE MAID.
1007
00:51:04,529 --> 00:51:06,497
IS 10,000 TOO MUCH?
1008
00:51:06,531 --> 00:51:08,433
HE'LL COME AFTER ME!
1009
00:51:08,466 --> 00:51:09,734
NO, IF I...
1010
00:51:09,767 --> 00:51:12,203
I COULD BE KILLED!
1011
00:51:12,237 --> 00:51:15,440
YOUR WIFE HAS GOT YOU
BY THE BALLS.
1012
00:51:15,473 --> 00:51:16,241
NOT NOW.
1013
00:51:16,274 --> 00:51:18,209
THIS WON'T
TAKE LONG.
1014
00:51:18,243 --> 00:51:19,344
LAURA TOLD YOU?
1015
00:51:19,377 --> 00:51:23,714
I'VE FALLEN IN
LOVE WITH YOUR MIND.
1016
00:51:23,748 --> 00:51:25,716
NOW I'LL
LOVE YOUR BODY.
1017
00:51:25,750 --> 00:51:29,454
I'M REACHING
THE POINT OF NO RETURN.
1018
00:51:29,487 --> 00:51:31,522
I'M PAST IT.
1019
00:51:31,556 --> 00:51:33,658
MMM...
1020
00:51:34,792 --> 00:51:37,562
MMM...
1021
00:51:37,595 --> 00:51:38,696
HMM...
1022
00:51:38,729 --> 00:51:39,797
YAA!
1023
00:51:39,830 --> 00:51:40,865
SSHH!
1024
00:51:40,898 --> 00:51:43,801
WHAT THE FUCK...
1025
00:51:43,834 --> 00:51:46,171
IT'S OK.
THEY'RE FRIENDS.
1026
00:51:46,204 --> 00:51:49,440
I DON'T NEED
ANY NEW FRIENDS!
1027
00:51:49,474 --> 00:51:50,475
I MEAN WHAT...
1028
00:51:50,508 --> 00:51:53,611
WE WERE DISCUSSING
THE DYP SPECS...
1029
00:51:53,644 --> 00:51:55,646
THE TUBULAR
HEAT EXCHANGER.
1030
00:51:55,680 --> 00:51:57,148
AH, LOPARINO!
1031
00:51:57,182 --> 00:52:00,485
34, NOT TOO
TIGHT IN THE CROTCH.
1032
00:52:00,518 --> 00:52:04,189
WHAT THE FUCK
IS GOING ON HERE?
1033
00:52:04,222 --> 00:52:05,490
THE FBI, WYLIE.
1034
00:52:05,523 --> 00:52:08,193
THEY'VE GOT
MORE IMPORTANT WORK
1035
00:52:08,226 --> 00:52:10,661
THEN SPYING ON
INNOCENT ENGINEERS...
1036
00:52:10,695 --> 00:52:13,231
EVER SEEN HIM BEFORE?
1037
00:52:17,468 --> 00:52:18,836
AHEM.
1038
00:52:18,869 --> 00:52:23,508
HE LOOKS LIKE SOMEBODY
I HAD A DRINK WITH.
1039
00:52:23,541 --> 00:52:24,842
I'M NOT POSITIVE.
1040
00:52:24,875 --> 00:52:26,311
WHAT DID HE SAY?
1041
00:52:26,344 --> 00:52:28,513
TALK, YOU'RE
NOT ALONE.
1042
00:52:28,546 --> 00:52:29,814
I'VE NOTICED.
1043
00:52:29,847 --> 00:52:31,249
WHAT'S THIS ABOUT?
1044
00:52:31,282 --> 00:52:32,550
THE DYP GYRO.
1045
00:52:32,583 --> 00:52:34,785
AFTER ALL MY WORK,
1046
00:52:34,819 --> 00:52:38,823
HE EXPECTS ME
TO SELL MY DYP GYRO!
1047
00:52:38,856 --> 00:52:40,791
SHIT! WHAT A WORLD.
1048
00:52:40,825 --> 00:52:42,293
(TOILET FLUSHING)
1049
00:52:42,327 --> 00:52:45,796
YES, BUT WE CAN
MAKE IT BETTER!
1050
00:52:45,830 --> 00:52:48,266
WE'VE BEEN
WAITING FOR THIS!
1051
00:52:48,299 --> 00:52:50,768
WE'VE TAILED
JEFF FOR MONTHS.
1052
00:52:50,801 --> 00:52:52,803
TONIGHT HE
CONTACTED YOU.
1053
00:52:52,837 --> 00:52:54,272
TURN AROUND, PLEASE.
1054
00:52:54,305 --> 00:52:56,807
LUCKY YOU WERE
HALF UNDRESSED.
1055
00:52:56,841 --> 00:52:58,309
WHAT IS THIS?
1056
00:52:58,343 --> 00:52:59,677
THEY'RE WIRING YOU.
1057
00:52:59,710 --> 00:53:00,678
WIRING?
1058
00:53:00,711 --> 00:53:02,280
FOR
A MICROPHONE.
1059
00:53:02,313 --> 00:53:03,814
WE'LL HEAR
EVERYTHING.
1060
00:53:03,848 --> 00:53:04,915
HOLD STILL.
1061
00:53:04,949 --> 00:53:06,817
EVER HEAR OF
INDUSTRIAL ESPIONAGE?
1062
00:53:06,851 --> 00:53:08,719
OF COURSE I HAVE!
1063
00:53:08,753 --> 00:53:11,222
JEFF IS A MAJOR FIGURE
1064
00:53:11,256 --> 00:53:13,958
SHIPPING PROSCRIBED
GOODS ABROAD.
1065
00:53:13,991 --> 00:53:15,226
TO OTHER PLANETS?
1066
00:53:15,260 --> 00:53:16,727
HE'S A SPACE CADET!
1067
00:53:16,761 --> 00:53:18,863
HE SMUGGLES HIGH TECH
1068
00:53:18,896 --> 00:53:20,465
BEHIND
THE IRON CURTAIN.
1069
00:53:20,498 --> 00:53:22,467
GOD DAMN,
WHAT IS THIS?
1070
00:53:22,500 --> 00:53:24,969
GIVE JEFF
THE DYP INFORMATION.
1071
00:53:25,002 --> 00:53:27,472
AND THEN
WE'LL NAIL HIM!
1072
00:53:27,505 --> 00:53:29,974
WE MUST STOP
THIS INDIVIDUAL.
1073
00:53:30,007 --> 00:53:32,610
WE? LET THEM
STOP HIM.
1074
00:53:32,643 --> 00:53:34,612
THAT'S A COP OUT.
1075
00:53:34,645 --> 00:53:35,913
WHAT?
1076
00:53:35,946 --> 00:53:37,915
LEAVE YOUR
IVORY TOWER.
1077
00:53:37,948 --> 00:53:39,384
IVORY TOWER?
1078
00:53:39,417 --> 00:53:41,652
WITH MY PANTS DOWN?
1079
00:53:41,686 --> 00:53:44,789
THEY SAY JEFF MIGHT
HAVE KILLED SOMEBODY.
1080
00:53:44,822 --> 00:53:47,558
WHY DIDN'T YOU
SAY SO EARLIER?
1081
00:53:47,592 --> 00:53:51,562
IN THAT CASE,
I'D LOVE TO HELP.
1082
00:53:52,297 --> 00:53:53,831
ARE THEY CRAZY?
1083
00:53:53,864 --> 00:53:54,999
I'M AN ENGINEER.
1084
00:53:55,032 --> 00:53:57,468
GET G. GORDON LIDDY!
1085
00:53:57,502 --> 00:53:59,337
I CAN UNDERSTAND
YOUR RELUCTANCE.
1086
00:53:59,370 --> 00:54:02,607
BUT THERE ARE
THINGS TO EXPLAIN.
1087
00:54:04,709 --> 00:54:07,278
OH, NO,
NOT THAT ARM!
1088
00:54:07,312 --> 00:54:10,014
I'LL SAVE YOU
EMBARRASSMENT
1089
00:54:10,047 --> 00:54:11,982
AND US SOME TIME.
1090
00:54:12,016 --> 00:54:13,518
WE'VE FOLLOWED JEFF
1091
00:54:13,551 --> 00:54:15,386
SINCE HE TALKED
TO HOLTZMAN.
1092
00:54:15,420 --> 00:54:19,056
YOU STOLE THE DYP GYRO
FROM HOLTZMAN.
1093
00:54:19,089 --> 00:54:20,625
STOLE! NOW WAIT--
1094
00:54:20,658 --> 00:54:22,527
YOU STOLE THE DYP,
1095
00:54:22,560 --> 00:54:24,629
WHICH IS
CLASSIFIED MATERIAL,
1096
00:54:24,662 --> 00:54:26,897
FRAUDULENTLY CLAIMED
IT AS YOUR OWN,
1097
00:54:26,931 --> 00:54:29,600
COMMITTED TREASON
BY ACCEPTING CASH
1098
00:54:29,634 --> 00:54:32,403
FOR IT FROM
A FOREIGN AGENT.
1099
00:54:32,437 --> 00:54:35,906
THAT IS
WHERE YOU'RE AT,
1100
00:54:35,940 --> 00:54:37,942
UNLESS YOU
LISTEN TO MY DEAL.
1101
00:54:37,975 --> 00:54:39,610
(STITCHING NOISE)
1102
00:54:39,644 --> 00:54:40,745
AH!
1103
00:54:45,816 --> 00:54:49,320
I'VE DONE SOME SOUL-SEARCHING.
I'VE DECIDED TO HELP.
1104
00:54:49,354 --> 00:54:51,689
THAT'S THE KIND
OF GUY I AM.
1105
00:54:51,722 --> 00:54:53,658
I SAID
YOU'D DO IT.
1106
00:54:53,691 --> 00:54:55,360
WAY TO GO!
1107
00:54:55,393 --> 00:54:56,794
WE'LL TALK LATER!
1108
00:54:56,827 --> 00:54:58,929
JEFF SAID
THE PARKING LOT.
1109
00:54:58,963 --> 00:55:00,665
IT'S PROBABLY
TOO LATE--
1110
00:55:00,698 --> 00:55:02,867
JEFF'S
ON HIS WAY!
1111
00:55:02,900 --> 00:55:03,934
LET'S MOVE OUT.
1112
00:55:03,968 --> 00:55:07,037
I'LL BE
WAITING FOR YOU.
1113
00:55:07,071 --> 00:55:10,040
YOU GO,
I'LL WAIT HERE.
1114
00:55:10,074 --> 00:55:15,513
SERIOUSLY, SHE COULD
SAY I CAUGHT HERPES OR--
1115
00:55:15,546 --> 00:55:18,849
I REPEAT, THE BAIT
IS ON THE HOOK.
1116
00:55:31,696 --> 00:55:34,098
I ASSUME MY MICROPHONE
IS WORKING.
1117
00:55:34,131 --> 00:55:39,003
I KNOW YOU GUYS ARE TRAINED
NOT TO BE SEEN,
1118
00:55:39,036 --> 00:55:40,538
BUT, UH...
1119
00:55:40,571 --> 00:55:45,510
WHAT IF I DON'T SEE YOU
BECAUSE YOU'RE NOT THERE?
1120
00:55:45,543 --> 00:55:48,446
IN THAT CASE,
I'M FUCKED.
1121
00:55:48,479 --> 00:55:49,880
THIS IS McQUIRE.
1122
00:55:49,914 --> 00:55:53,384
I'M IN POSITION
BY THE CAMERA.
1123
00:56:01,459 --> 00:56:03,728
I'VE GOT HIM
ON VISUAL.
1124
00:56:03,761 --> 00:56:05,496
NO SIGN OF JEFF.
1125
00:56:05,530 --> 00:56:07,865
MAYBE HE'S
CHANGED HIS MIND.
1126
00:56:07,898 --> 00:56:10,067
WOULDN'T THAT
BE TOO BAD?
1127
00:56:10,100 --> 00:56:11,502
(HORN HONKS)
1128
00:56:11,536 --> 00:56:13,504
MERRY CHRISTMAS,
JERK!
1129
00:56:16,040 --> 00:56:17,508
OK...
1130
00:56:17,542 --> 00:56:20,010
IF THIS DOESN'T
GO RIGHT,
1131
00:56:20,044 --> 00:56:23,013
AND, UH...
SOMETHING HAPPENS TO ME,
1132
00:56:23,047 --> 00:56:26,517
I NEVER GAVE
MY SON MORGAN
1133
00:56:26,551 --> 00:56:30,521
THE FATHERLY ADVICE
AND BITS OF WISDOM
1134
00:56:30,555 --> 00:56:34,725
I'VE PICKED UP
THROUGH THE YEARS.
1135
00:56:34,759 --> 00:56:35,860
LIKE, UH...
1136
00:56:35,893 --> 00:56:40,498
NEVER PASS AN OPPORTUNITY
TO TAKE A PISS.
1137
00:56:40,531 --> 00:56:43,167
MUTUAL FUNDS
ARE THE WORST.
1138
00:56:43,200 --> 00:56:46,704
FAT GIRLS TEND
TO COME A LOT.
1139
00:56:46,737 --> 00:56:48,906
IS THAT TRUE?
1140
00:56:49,807 --> 00:56:50,841
(WOOF WOOF)
1141
00:56:50,875 --> 00:56:52,076
(WOOF WOOF WOOF)
1142
00:56:52,109 --> 00:56:53,711
YOU HEAR THAT?
1143
00:56:53,744 --> 00:56:55,045
THAT'S A DOG.
1144
00:56:55,079 --> 00:56:57,047
IT TRIED TO EAT ME.
1145
00:56:57,081 --> 00:56:59,917
JEFF'S JUST NOT--
1146
00:56:59,950 --> 00:57:01,218
DON'T MOVE!
1147
00:57:01,251 --> 00:57:03,921
GET OVER BETWEEN
THESE CARS.
1148
00:57:03,954 --> 00:57:06,457
COME ON. DON'T
LOOK AROUND.
1149
00:57:06,491 --> 00:57:07,925
BACK UP.
1150
00:57:07,958 --> 00:57:09,126
OK. KEEP MOVING.
1151
00:57:09,159 --> 00:57:11,562
WHAT THE HELL
IS THAT?
1152
00:57:11,596 --> 00:57:13,030
LOWER THE SOUND.
1153
00:57:13,063 --> 00:57:14,932
JESUS!
THE OLD MAN'S HERE.
1154
00:57:14,965 --> 00:57:16,467
SO, WHERE'S JEFF?
1155
00:57:16,501 --> 00:57:18,002
SHUT UP, ASSHOLE.
1156
00:57:18,035 --> 00:57:20,004
WHAT'S IN
THE BRIEFCASE?
1157
00:57:20,037 --> 00:57:22,039
THE PLANS
FOR THE DYP.
1158
00:57:22,072 --> 00:57:23,541
WHERE'S YOUR WALLET?
1159
00:57:23,574 --> 00:57:26,010
I'M ONLY
DEALING WITH JEFF.
1160
00:57:26,043 --> 00:57:28,212
WHO THE FUCK
IS JEFF?
1161
00:57:28,245 --> 00:57:30,214
THIS IS
COLONEL ZAYAS
1162
00:57:30,247 --> 00:57:32,750
FROM THE POLICíA
IN SAN SALVADOR.
1163
00:57:32,783 --> 00:57:35,219
CAPTAIN GARCIA VEGA
FROM HONDURAS.
1164
00:57:35,252 --> 00:57:37,555
MUCHO GUSTO, SEÑOR.
1165
00:57:37,588 --> 00:57:39,924
CHIEF PADILLA
FROM GUATEMALA.
1166
00:57:39,957 --> 00:57:41,626
A SUS óRDENES.
1167
00:57:41,659 --> 00:57:44,028
THERE'S NOTHING
VALUABLE IN IT!
1168
00:57:44,061 --> 00:57:46,864
LET GO
OR YOU'RE DEAD!
1169
00:57:49,266 --> 00:57:51,936
WE WERE AT THE
POLICE CONFERENCE.
1170
00:57:51,969 --> 00:57:54,238
I THOUGHT
I'D SHOW THEM
1171
00:57:54,271 --> 00:57:56,541
A REAL SURVEILLANCE
OPERATION.
1172
00:58:00,611 --> 00:58:02,046
HE'S GETTING AWAY!
1173
00:58:02,079 --> 00:58:04,048
CAN YOU HEAR ME?
1174
00:58:04,081 --> 00:58:05,550
WHERE ARE YOU?
1175
00:58:05,583 --> 00:58:09,053
THE BRIEFCASE
HAS BEEN STOLEN!
1176
00:58:09,086 --> 00:58:11,188
AND MY WALLET!
1177
00:58:11,221 --> 00:58:13,157
WE HAVE THIS JEFF.
1178
00:58:13,190 --> 00:58:15,125
HE'S A FOREIGN AGENT
1179
00:58:15,159 --> 00:58:18,028
REPRESENTING
AN IRON CURTAIN COUNTRY.
1180
00:58:18,062 --> 00:58:19,630
AH, COMUNISTA.
1181
00:58:19,664 --> 00:58:21,899
LOOK OUT, HORSE!
SHIT!
1182
00:58:28,305 --> 00:58:29,774
JEFF?
1183
00:58:29,807 --> 00:58:32,009
WOULD YOU LIKE
TO DEEP THROAT
1184
00:58:32,042 --> 00:58:33,711
MY .38, COCKSUCKER?
1185
00:58:33,744 --> 00:58:37,214
I'M GOING TO BLOW
YOUR SKULL OFF!
1186
00:58:37,247 --> 00:58:38,583
JEFF, HOLD ON.
1187
00:58:38,616 --> 00:58:40,217
LET'S
DISCUSS THIS.
1188
00:58:40,250 --> 00:58:41,185
CHIEF.
1189
00:58:41,218 --> 00:58:43,287
THIS TV
DOESN'T WORK.
1190
00:58:43,320 --> 00:58:45,022
NO PICTURE.
1191
00:58:45,055 --> 00:58:47,592
THIS IS
A MICROWAVE OVEN.
1192
00:58:47,625 --> 00:58:49,694
THAT'S MY DINNER.
1193
00:58:49,727 --> 00:58:51,596
THE STREETS
AREN'T SAFE.
1194
00:58:51,629 --> 00:58:52,897
DON'T KILL HIM.
1195
00:58:52,930 --> 00:58:56,701
TELL HIM YOU
WON'T DO IT AGAIN.
1196
00:58:56,734 --> 00:58:59,036
OUR SOCIETY
IS GOING DOWN
1197
00:58:59,069 --> 00:59:00,905
UNLESS PEOPLE
GET INVOLVED
1198
00:59:00,938 --> 00:59:04,074
AND BLOW THESE
MOTHERFUCKERS AWAY!
1199
00:59:04,108 --> 00:59:05,576
YOU'RE RIGHT, JEFF,
1200
00:59:05,610 --> 00:59:07,912
BUT LOOK,
HE'S CRYING.
1201
00:59:09,313 --> 00:59:12,282
LET THIS ONE
MOTHERFUCKER GO.
1202
00:59:12,316 --> 00:59:14,284
YOU'VE REALLY
SCARED HIM.
1203
00:59:14,318 --> 00:59:16,320
LOOK,
HERE'S MY WALLET.
1204
00:59:16,353 --> 00:59:17,988
AND MORE IMPORTANTLY...
1205
00:59:18,022 --> 00:59:19,323
EXCUSE ME.
1206
00:59:19,356 --> 00:59:21,626
THE BRIEFCASE.
1207
00:59:21,659 --> 00:59:23,060
THE DYP GYRO.
1208
00:59:23,093 --> 00:59:24,595
REMEMBER, BUDDY?
1209
00:59:24,629 --> 00:59:26,597
I GOT THE DYP?
1210
00:59:26,631 --> 00:59:29,834
I GOT THE DYP.
1211
00:59:29,867 --> 00:59:30,635
CHIEF!
1212
00:59:30,668 --> 00:59:32,369
MIRA,
ES FREDDIE GOMEZ!
1213
00:59:32,402 --> 00:59:34,071
"EL MINGO."
1214
00:59:34,104 --> 00:59:35,706
FROM MY GUATEMALA.
1215
00:59:35,740 --> 00:59:38,208
* MONA LISA,
MONA LISA *
1216
00:59:38,242 --> 00:59:39,710
* A TI TE LLAMA
1217
00:59:39,744 --> 00:59:41,378
THIS IS
REALLY INTENSE.
1218
00:59:41,411 --> 00:59:43,614
RIGHT.
Where are you?
1219
00:59:43,648 --> 00:59:45,349
Come in, please.
1220
00:59:45,382 --> 00:59:48,085
* MONA LISA
¿QUIéN PODRíA...*
1221
00:59:48,118 --> 00:59:49,920
POR FAVOR.
1222
00:59:51,722 --> 00:59:53,190
THE DYP IS MINE.
1223
00:59:53,223 --> 00:59:54,358
THEY'RE MAKING THE DROP!
1224
00:59:54,391 --> 00:59:56,193
Jeff's opening
the briefcase
1225
00:59:56,226 --> 00:59:57,695
with the plans.
1226
00:59:57,728 --> 01:00:00,064
AHí, HABLA.
DI ALGO.
1227
01:00:00,097 --> 01:00:01,699
UNO, DOS, TRES.
1228
01:00:01,732 --> 01:00:05,836
SEÑORA AND SEÑORES,
THIS IS A TEST.
1229
01:00:05,870 --> 01:00:08,372
UNO, DOS, TRES.
UNO, DOS, TRES.
1230
01:00:08,405 --> 01:00:10,775
WHAT THE FUCK
WAS THAT?
1231
01:00:10,808 --> 01:00:12,710
YOU SAY TESTING,
RIGHT?
1232
01:00:12,743 --> 01:00:14,111
* MONA LISA
1233
01:00:14,144 --> 01:00:17,948
DON'T TOUCH THIS!
IT'S HIGHLY SENSITIVE.
1234
01:00:21,185 --> 01:00:23,187
WHAT IS
YOUR SITUATION?
1235
01:00:23,220 --> 01:00:26,256
OH, MY GOD.
1236
01:00:26,290 --> 01:00:28,793
IT'S A SETUP.
1237
01:00:28,826 --> 01:00:31,796
HOW DID THE BASTARDS
FIND OUT?
1238
01:00:31,829 --> 01:00:34,431
THERE'S ONE THING
I MUST SAY.
1239
01:00:34,464 --> 01:00:36,000
WHAT, WORM?
1240
01:00:36,033 --> 01:00:37,234
AHH!
1241
01:00:52,449 --> 01:00:55,219
ALL RIGHT, GO!
MOVE OUT!
1242
01:00:59,456 --> 01:01:01,258
CODE RED!
1243
01:01:19,443 --> 01:01:21,411
JEFF, FORGET
ABOUT ME!
1244
01:01:21,445 --> 01:01:23,413
SAVE YOURSELF,
BUDDY!
1245
01:01:23,447 --> 01:01:25,850
APURATE, ALLI!
1246
01:01:25,883 --> 01:01:28,152
AHI ESTA.
CARGUEN LA PISTOLA.
1247
01:01:28,185 --> 01:01:32,222
APúRENSE! RáPIDO!
CUIDADO, EH?
1248
01:01:37,161 --> 01:01:38,695
AHH! AHH!
1249
01:01:39,229 --> 01:01:40,831
FBI?
1250
01:01:40,865 --> 01:01:41,966
POLICíA CENTRAL.
1251
01:01:41,999 --> 01:01:44,301
GUATEMALA CITY,
GUATEMALA.
1252
01:01:44,334 --> 01:01:45,903
AHH!
1253
01:01:45,936 --> 01:01:48,205
AHH!
1254
01:01:48,238 --> 01:01:49,740
I'LL KILL YOU!
1255
01:01:49,774 --> 01:01:51,942
I'LL KILL YOU!
1256
01:02:03,487 --> 01:02:05,956
YOU HAVE ONE MINUTE
TO SURRENDER.
1257
01:02:05,990 --> 01:02:09,426
THROW YOUR GUN OUT,
THEN SEND COOPER.
1258
01:02:09,459 --> 01:02:10,928
WHEN HE'S SAFE,
1259
01:02:10,961 --> 01:02:13,230
FOLLOW HIM WITH
YOUR HANDS RAISED.
1260
01:02:13,263 --> 01:02:14,531
I'LL DIE!
1261
01:02:14,564 --> 01:02:16,233
NO, TALK!
1262
01:02:16,266 --> 01:02:17,401
I'LL DIE!
1263
01:02:17,434 --> 01:02:19,770
TELL THEM
YOUR STORY.
1264
01:02:19,804 --> 01:02:20,938
YOU'LL DIE, TOO!
1265
01:02:20,971 --> 01:02:23,941
WE CAN MAKE UP
YOUR STORY--
1266
01:02:23,974 --> 01:02:26,410
YOUR FAMILY
LIVES IN RUSSIA.
1267
01:02:26,443 --> 01:02:28,946
THEY'LL BE
SENT TO SIBERIA
1268
01:02:28,979 --> 01:02:32,116
UNLESS YOU GET
THE DYP PLANS.
1269
01:02:32,149 --> 01:02:33,951
AHH!
1270
01:02:38,155 --> 01:02:40,357
DIE, DEVIL'S WORMS!
1271
01:02:40,390 --> 01:02:43,961
OPEN FIRE!
ALL UNITS OPEN FIRE!
1272
01:02:55,039 --> 01:02:56,173
WHOA!
1273
01:02:57,041 --> 01:02:58,342
WHOA!
1274
01:02:58,375 --> 01:02:59,476
WHOA!
1275
01:02:59,509 --> 01:03:02,179
WHOA!
1276
01:03:03,413 --> 01:03:06,283
HOLD YOUR FIRE!
IT'S ME!
1277
01:03:09,186 --> 01:03:11,889
JEFF! YOU SHOT ME!
1278
01:03:11,922 --> 01:03:13,924
IT REALLY HURTS!
1279
01:03:16,861 --> 01:03:18,062
YOU DUMB BASTARD!
1280
01:03:18,095 --> 01:03:19,964
YOU DRUG-DAMAGED
FREAKO!
1281
01:03:19,997 --> 01:03:22,366
I THOUGHT
YOU LIKED ME.
1282
01:03:22,399 --> 01:03:24,401
GOOD-BYE, DUMB FUCK.
1283
01:03:30,908 --> 01:03:32,843
WHAT A...
1284
01:03:33,377 --> 01:03:35,179
WHAT A BUMMER.
1285
01:03:42,386 --> 01:03:43,453
BOOM!
1286
01:03:43,487 --> 01:03:44,855
DEAD...
1287
01:03:44,889 --> 01:03:46,290
COMUNISTA.
1288
01:03:56,400 --> 01:03:58,068
HE'S COMING TO.
1289
01:03:58,102 --> 01:03:59,169
WYLIE.
1290
01:03:59,203 --> 01:04:00,470
HE'LL BE OK.
1291
01:04:00,504 --> 01:04:02,206
THERE COULD BE
BRAIN DAMAGE.
1292
01:04:02,239 --> 01:04:06,877
YOU'VE GOT TO STOP
BEING A HERO.
1293
01:04:06,911 --> 01:04:09,313
WYLIE, YOU DID FINE.
1294
01:04:09,346 --> 01:04:11,415
Sí, SEÑOR,
MUY BIEN.
1295
01:04:11,448 --> 01:04:12,616
SENSACIONAL.
1296
01:04:12,649 --> 01:04:14,651
EXCELENTE, SEÑOR.
EXCELENTE!
1297
01:04:14,684 --> 01:04:15,953
MAGNíFICO.
1298
01:04:15,986 --> 01:04:18,956
I'M SO VERY
PROUD OF YOU.
1299
01:04:18,989 --> 01:04:22,993
FORGET THE PAIN.
THINK ABOUT THE PUBLICITY.
1300
01:04:24,128 --> 01:04:25,529
YOU'LL BE
ALL RIGHT.
1301
01:04:25,562 --> 01:04:27,097
JEFF WAS RIGHT.
1302
01:04:27,131 --> 01:04:30,100
HE DIED,
AND I'LL DIE, TOO.
1303
01:04:30,134 --> 01:04:32,402
THE WOUND IS
SUPERFICIAL.
1304
01:04:32,436 --> 01:04:33,670
WELL, SURE, NOW.
1305
01:04:33,703 --> 01:04:36,573
BUT WHEN THE
INFECTION SETS IN...
1306
01:04:36,606 --> 01:04:39,643
CLAIRE, I MUST
TELL YOU SOMETHING.
1307
01:04:39,676 --> 01:04:41,511
I LIED.
1308
01:04:41,545 --> 01:04:42,980
IS HE DELIRIOUS?
1309
01:04:43,013 --> 01:04:44,514
EVERYBODY
MOVE BACK.
1310
01:04:44,548 --> 01:04:45,983
NO, BIG LIE.
1311
01:04:46,016 --> 01:04:48,518
AND THIS IS
GOD'S WAY...
1312
01:04:48,552 --> 01:04:50,620
CLAIRE, THE DYP...
1313
01:04:50,654 --> 01:04:52,656
I DIDN'T DESIGN IT.
1314
01:04:52,689 --> 01:04:55,692
KEEP QUIET. YOU'RE
NOT MAKING SENSE.
1315
01:04:55,725 --> 01:04:57,194
IT'S THE TRUTH.
1316
01:04:57,227 --> 01:04:59,696
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
1317
01:04:59,729 --> 01:05:01,498
AHHH! OH, GOD!
1318
01:05:01,531 --> 01:05:03,400
HOLTZMAN GAVE ME...
1319
01:05:03,433 --> 01:05:05,202
IT'S A LONG STORY.
1320
01:05:05,235 --> 01:05:09,673
I STOLE THE DYP
AND TOOK CREDIT FOR IT.
1321
01:05:09,706 --> 01:05:12,676
FINALLY, THE TRUTH
ON MY DEATHBED.
1322
01:05:12,709 --> 01:05:14,678
YOU LIED
ABOUT IT?
1323
01:05:14,711 --> 01:05:17,514
YES! I'M A FRAUD!
AN OPPORTUNIST!
1324
01:05:17,547 --> 01:05:19,183
LIED TO EVERYBODY?
1325
01:05:19,216 --> 01:05:20,517
LIED TO ME?
1326
01:05:20,550 --> 01:05:21,518
YES!
1327
01:05:21,551 --> 01:05:23,520
LOOK OUT!
1328
01:05:23,553 --> 01:05:26,523
OUR RELATIONSHIP
HAS JUST BEEN SEX?
1329
01:05:26,556 --> 01:05:28,025
WYLIE!
1330
01:05:28,558 --> 01:05:30,194
WHO ARE YOU?
1331
01:05:30,227 --> 01:05:32,362
WHO IS HE?
1332
01:05:32,396 --> 01:05:33,697
LAURA, MY WIFE.
1333
01:05:33,730 --> 01:05:36,033
THIS IS, UM...
CLAIRE.
1334
01:05:36,066 --> 01:05:38,568
MY FRIEND, CO-WORKER.
1335
01:05:38,602 --> 01:05:39,836
YOU WERE
SCREWING HER.
1336
01:05:39,869 --> 01:05:43,407
I THOUGHT IT WAS CUTE--YOU'RE
PRETENDING TO BE A JERK-OFF.
1337
01:05:43,440 --> 01:05:44,574
I'LL EXPLAIN AT HOME.
1338
01:05:44,608 --> 01:05:47,011
HOME? YOU'RE
NEVER COMING HOME.
1339
01:05:47,044 --> 01:05:49,013
YOU REALLY
ARE A JERK-OFF?
1340
01:05:49,046 --> 01:05:52,049
WHAT'S A FEW
EXTRA I.Q. POINTS?
1341
01:05:52,082 --> 01:05:54,484
I'VE BEEN SHOT.
1342
01:05:54,518 --> 01:05:56,686
TOO BAD THEY MISSED!
YOU SHIT!
1343
01:05:56,720 --> 01:06:00,590
COULD SOMEBODY PUT ME
ON THE AMBULANCE?
1344
01:06:00,624 --> 01:06:02,126
YOU WORM!
1345
01:06:02,159 --> 01:06:04,128
STOP HITTING
HIS HEAD!
1346
01:06:04,161 --> 01:06:06,696
IT'S NOT
A VITAL ORGAN!
1347
01:06:06,730 --> 01:06:09,299
PUT ME ON
THE GODDAMN AMBULANCE!
1348
01:06:09,333 --> 01:06:12,336
TAKE HIM HOME,
YOU SUBURBAN COW!
1349
01:06:12,369 --> 01:06:14,604
YOU TAKE HIM, YOU
INTELLECTUAL SLUT!
1350
01:06:14,638 --> 01:06:17,007
BREAK IT UP NOW!
1351
01:06:17,041 --> 01:06:20,110
LAURA, LAURA!
GOD, STOP IT!
1352
01:06:21,511 --> 01:06:23,980
(SIREN)
1353
01:06:27,084 --> 01:06:29,019
MR. COOPER!
1354
01:06:29,653 --> 01:06:31,121
WHAT?
1355
01:06:35,659 --> 01:06:38,528
I'M A FRIEND
OF THE FAMILY.
1356
01:06:38,562 --> 01:06:40,030
HARVEY, WHAT...
1357
01:06:40,064 --> 01:06:42,532
YOU'VE GOT
A REAL PROBLEM.
1358
01:06:42,566 --> 01:06:45,502
THIS ISN'T
A REAL PROBLEM?
1359
01:06:45,535 --> 01:06:48,072
I FINISHED
THE COMPUTER RUNS.
1360
01:06:48,105 --> 01:06:49,639
HERE'S THE CONCLUSION.
1361
01:06:49,673 --> 01:06:52,642
HARVEY, GET OUT
OF MY AMBULANCE.
1362
01:06:52,676 --> 01:06:56,380
THE DYP GYRO,
IT DOESN'T WORK.
1363
01:06:56,413 --> 01:06:57,147
WHAT?
1364
01:06:57,181 --> 01:07:00,717
IT WON'T PASS
THE FINAL ARMY TEST.
1365
01:07:00,750 --> 01:07:05,722
IF YOU PUT A REAL DYP
IN A REAL TANK,
1366
01:07:05,755 --> 01:07:09,759
THAT TANK COULD BE
BLOWN OFF THE EARTH.
1367
01:07:09,793 --> 01:07:11,361
OXYGEN.
1368
01:07:19,769 --> 01:07:22,406
HEY, ALI,
WHAT'S GOING ON?
1369
01:07:22,439 --> 01:07:24,241
I THINK BIG TROUBLE.
1370
01:07:24,274 --> 01:07:27,544
I PROTECT YOU.
DON'T WORRY.
1371
01:07:27,577 --> 01:07:29,379
I FEEL SAFE NOW.
1372
01:07:29,413 --> 01:07:32,549
COME IN.
CAN YOU HEAR, SAYYID?
1373
01:07:32,582 --> 01:07:33,850
WE'RE VERY LOST.
1374
01:07:33,883 --> 01:07:37,053
I SHOULD
HAVE GONE TO NAVY.
1375
01:07:41,458 --> 01:07:42,526
HEY!
1376
01:07:42,559 --> 01:07:44,561
(SPEAKING
ARABIC)
1377
01:07:44,594 --> 01:07:46,563
(SPEAKING ARABIC)
1378
01:07:46,596 --> 01:07:47,597
STOP THE TANK!
1379
01:07:47,631 --> 01:07:50,834
DASMAH, PLEASE
INDICATE YOUR LOCATION.
1380
01:07:50,867 --> 01:07:52,169
(SPEAKING
ARABIC)
1381
01:07:52,202 --> 01:07:54,571
(SPEAKING ARABIC)
1382
01:07:54,604 --> 01:07:55,839
WHAT'S HE SAYING?
1383
01:07:55,872 --> 01:08:00,177
HE SAY BIG WAR COME,
SO HE RUN AWAY.
1384
01:08:00,210 --> 01:08:02,579
WHAT WAR'S
HE TALKING ABOUT?
1385
01:08:02,612 --> 01:08:06,183
LIEUTENANT,
I GOT RADIO MAN.
1386
01:08:06,216 --> 01:08:09,519
WHAT'S YOUR
CURRENT POSITION?
1387
01:08:09,553 --> 01:08:10,854
THE DOGGIE POSITION,
1388
01:08:10,887 --> 01:08:13,790
AND I'M AT
THE WRONG END.
1389
01:08:13,823 --> 01:08:15,459
THIS SUPERTANK
AIN'T TOO SUPER.
1390
01:08:15,492 --> 01:08:17,727
I FEEL SAFER
RIDING IN A ARMADILLO.
1391
01:08:17,761 --> 01:08:20,730
CUT THE BULLSHIT.
WHERE ARE YOU?
1392
01:08:20,764 --> 01:08:23,233
THAT'S WHY
I'M CALLING YOU.
1393
01:08:23,267 --> 01:08:27,371
I FEEL LIKE I'M IN
GONE WITH THE WIND.
1394
01:08:27,404 --> 01:08:29,873
WAIT, I THINK
WE'RE NEAR...
1395
01:08:29,906 --> 01:08:31,575
UMM AL KABRAT.
1396
01:08:31,608 --> 01:08:32,876
OMM AL...
1397
01:08:32,909 --> 01:08:35,812
SOME SHIT.
I CAN'T PRONOUNCE IT.
1398
01:08:35,845 --> 01:08:38,882
YOU JUST ENTERED
THE BATTLE ZONE.
1399
01:08:38,915 --> 01:08:41,218
WHAT BATTLE ZONE?
1400
01:08:41,251 --> 01:08:43,753
THIS MORNING,
IRAQ INVADED KUWAIT.
1401
01:08:43,787 --> 01:08:45,222
THE WAR'S REAL,
1402
01:08:45,255 --> 01:08:48,325
AND YOU'RE IN
A KUWAITI TANK.
1403
01:08:48,358 --> 01:08:49,759
YOU DON'T UNDERSTAND.
1404
01:08:49,793 --> 01:08:52,296
I'M JUST
TRAINING OUT HERE.
1405
01:08:52,329 --> 01:08:55,299
I AIN'T IN
NO REAL WAR.
1406
01:08:55,332 --> 01:08:56,733
TELL THE IRAQIS.
1407
01:08:56,766 --> 01:08:59,636
THEY'LL BE THERE
ANY MINUTE.
1408
01:09:04,408 --> 01:09:08,412
SHIT. I GOT TO TELL
SOMEBODY SOMETHING.
1409
01:09:19,956 --> 01:09:21,391
OH, MY GOD.
1410
01:09:21,425 --> 01:09:24,894
SLOW DOWN, GUYS!
YOU'RE MAKING A MISTAKE!
1411
01:09:24,928 --> 01:09:27,931
I HAVE NOTHING
AGAINST IRAQ!
1412
01:09:27,964 --> 01:09:30,600
I'M NOT IN THIS WAR!
1413
01:09:30,634 --> 01:09:32,502
I'M FROM CLEVELAND!
1414
01:09:59,929 --> 01:10:03,900
CAREFUL! THIS IS A MAJOR
PIECE OF ART!
1415
01:10:03,933 --> 01:10:07,437
YOU SCRATCH IT,
YOU'LL PAY FOR IT.
1416
01:10:07,471 --> 01:10:11,475
OK, RETROS THERE.
THAT'S REMARKABLE.
1417
01:10:11,508 --> 01:10:14,978
THE MASTERPIECE
HAS LANDED.
1418
01:10:15,011 --> 01:10:16,613
COOPER.
1419
01:10:16,646 --> 01:10:18,615
HELLO, MR. JOYNER.
1420
01:10:18,648 --> 01:10:20,917
HOW YOU FEELING?
1421
01:10:20,950 --> 01:10:23,420
WELL, BETTER.
A LITTLE SORE.
1422
01:10:23,453 --> 01:10:27,424
I THOUGHT WE ALMOST
LOST YOU THAT NIGHT,
1423
01:10:27,457 --> 01:10:32,929
BUT YOU MANAGED TO
PULL THROUGH, DIDN'T YOU?
1424
01:10:32,962 --> 01:10:34,598
YEAH.
1425
01:10:34,631 --> 01:10:35,899
SORRY.
1426
01:10:35,932 --> 01:10:38,435
WE'RE SHARPENING
UP THE DECOR
1427
01:10:38,468 --> 01:10:41,305
FOR THE ARMY
INSPECTORS.
1428
01:10:41,338 --> 01:10:43,340
WHAT DO YOU THINK?
1429
01:10:43,373 --> 01:10:46,009
THAT WAS MY WIFE
PAULINE'S IDEA
1430
01:10:46,042 --> 01:10:48,612
TO HAVE THE
RACING STRIPE.
1431
01:10:48,645 --> 01:10:49,946
AND TANKS.
1432
01:10:49,979 --> 01:10:51,615
YOU'RE WELCOME.
1433
01:10:51,648 --> 01:10:52,616
THESE.
1434
01:10:52,649 --> 01:10:53,917
OH!
1435
01:10:53,950 --> 01:10:57,454
HOW DOES CHIEF ENGINEER
SOUND TO YOU?
1436
01:10:57,487 --> 01:10:59,756
I'VE HAD IT
WITH BUREAUCRACY.
1437
01:10:59,789 --> 01:11:03,960
I WANT TO PROMOTE
SOMEONE FROM THE RANKS.
1438
01:11:03,993 --> 01:11:05,629
PROMOTE ME?
1439
01:11:05,662 --> 01:11:06,496
YEP.
1440
01:11:06,530 --> 01:11:10,634
IT SOUNDS LIKE YOU
HAVEN'T READ MY LETTER
1441
01:11:10,667 --> 01:11:14,371
EXPLAINING I DIDN'T
DESIGN THE DYP GYRO.
1442
01:11:14,404 --> 01:11:16,340
YOU DIDN'T DESIGN IT,
1443
01:11:16,373 --> 01:11:20,510
BUT YOU KNEW HOW TO
PROTECT IT FROM SABOTEURS.
1444
01:11:20,544 --> 01:11:24,748
I ALSO EXPLAINED
THE DYP DOESN'T WORK.
1445
01:11:24,781 --> 01:11:26,550
THAT'S A MINOR SNAG.
1446
01:11:26,583 --> 01:11:29,453
IT'S SORT OF
A MAJOR SNAG.
1447
01:11:29,486 --> 01:11:32,456
THE DYP PROTOTYPE
WORKED BY ITSELF,
1448
01:11:32,489 --> 01:11:35,058
BUT THE FINAL
VERSION'S INSTALLED
1449
01:11:35,091 --> 01:11:36,726
NEXT TO THE WAM.
1450
01:11:36,760 --> 01:11:38,462
IF THE WAM OVERHEATS,
1451
01:11:38,495 --> 01:11:41,565
IT COULD MAKE
THE DYP MALFUNCTION.
1452
01:11:41,598 --> 01:11:44,401
THE CHANCES
ARE VERY SLIM.
1453
01:11:44,434 --> 01:11:47,437
IF THE DYP GYRO
DOESN'T WORK,
1454
01:11:47,471 --> 01:11:51,775
THEN THE TANK'S
MISSILES WON'T FIRE.
1455
01:11:54,043 --> 01:11:58,482
WYLIE, HAVE YOU EVER
BEEN TO THE MOON?
1456
01:11:58,515 --> 01:12:00,450
NO. NOT RECENTLY.
1457
01:12:00,484 --> 01:12:03,953
I WAS JUST FIXING
MY KID'S TOY.
1458
01:12:03,987 --> 01:12:07,791
IT GAVE ME AN IDEA
FOR THE DYP.
1459
01:12:07,824 --> 01:12:10,860
ON THE MOON,
THE PERSPECTIVE IS DIFFERENT.
1460
01:12:10,894 --> 01:12:15,799
YOU LEARN QUICKLY
NOT TO SWEAT THE LITTLE SHIT.
1461
01:12:15,832 --> 01:12:17,701
WHAT ABOUT
MONDAY'S TEST?
1462
01:12:17,734 --> 01:12:19,603
THE ARMY
WILL SEE--
1463
01:12:19,636 --> 01:12:20,604
CAROL!
1464
01:12:20,637 --> 01:12:21,438
CLAIRE.
1465
01:12:21,471 --> 01:12:23,373
CAROL WILL HELP YOU
1466
01:12:23,407 --> 01:12:24,708
TRANSITION
INTO MANAGEMENT.
1467
01:12:24,741 --> 01:12:28,445
WYLIE, YOU'LL MAKE
A WONDERFUL CHIEF ENGINEER.
1468
01:12:28,478 --> 01:12:33,383
THE CHIEF OF ALL
THE ENGINEERS ON THE STAFF.
1469
01:12:33,417 --> 01:12:35,852
YOUR NEW OFFICE
IS UPSTAIRS.
1470
01:12:35,885 --> 01:12:37,153
COME WITH ME.
1471
01:12:37,186 --> 01:12:39,689
I WAS EXPLAINING
TO JOYNER.
1472
01:12:39,723 --> 01:12:42,392
THE PROBLEM
WITH THE DYP...
1473
01:12:42,426 --> 01:12:43,827
I CAN FIX IT.
1474
01:12:43,860 --> 01:12:45,762
YOU'RE OFF
THAT PROJECT.
1475
01:12:45,795 --> 01:12:47,764
IF WE CAN POSTPONE--
1476
01:12:47,797 --> 01:12:48,865
POSTPONE?
1477
01:12:48,898 --> 01:12:51,034
DON'T WORRY
ABOUT IT.
1478
01:12:51,067 --> 01:12:54,971
WE PUT HARVEY
BRANK ON IT.
1479
01:12:55,004 --> 01:12:57,040
HARVEY MADE
IT WORK? HOW?
1480
01:12:57,073 --> 01:12:59,809
THE DYP WILL
PASS THE TEST.
1481
01:12:59,843 --> 01:13:02,812
THAT'S ALL THAT'S
IMPORTANT. RIGHT?
1482
01:13:03,513 --> 01:13:05,815
9, 9 1/2, 10.
GO!
1483
01:13:08,117 --> 01:13:12,088
PUT YOUR PRINTOUT CODES
ON FRANK'S DESK.
1484
01:13:12,121 --> 01:13:13,490
OK?
1485
01:13:13,523 --> 01:13:15,659
YEAH,
I'LL DO IT.
1486
01:13:15,692 --> 01:13:16,993
MR. COOPER.
1487
01:13:17,026 --> 01:13:18,161
CONGRATULATIONS.
1488
01:13:18,194 --> 01:13:20,897
I HEARD YOU'RE
CHIEF ENGINEER.
1489
01:13:20,930 --> 01:13:23,166
WHY DID CLAIRE TELL ME
1490
01:13:23,199 --> 01:13:26,903
NOT TO WORRY
ABOUT THE ARMY TESTS?
1491
01:13:26,936 --> 01:13:28,705
UH...I DON'T KNOW.
1492
01:13:28,738 --> 01:13:32,175
GET THAT OVER
TO THE ASSEMBLY AREA.
1493
01:13:32,208 --> 01:13:35,712
TAKE IT UP.
WE'LL DO ANOTHER RUN.
1494
01:13:35,745 --> 01:13:39,215
I WANT TO KNOW
WHAT'S GOING ON.
1495
01:13:39,248 --> 01:13:40,884
TWO DAYS AGO,
1496
01:13:40,917 --> 01:13:43,186
THEY BROUGHT ME
IN HERE
1497
01:13:43,219 --> 01:13:46,923
AND ASKED ME TO DO
SOME RECALIBRATIONS
1498
01:13:46,956 --> 01:13:48,925
ON THE HOT BOXES.
1499
01:13:48,958 --> 01:13:50,193
I THOUGHT SO.
1500
01:13:50,226 --> 01:13:52,195
CAN'T FIX THE DYP,
1501
01:13:52,228 --> 01:13:54,898
FIX THE TESTING
MACHINES INSTEAD.
1502
01:13:54,931 --> 01:13:56,199
I MUST BE--
1503
01:13:56,232 --> 01:13:59,202
YOU TOLD ME
THE DYP DIDN'T WORK.
1504
01:13:59,235 --> 01:14:00,704
I WAS OVERREACTING.
1505
01:14:00,737 --> 01:14:03,206
I MEAN,
MR. RUPP'S RIGHT.
1506
01:14:03,239 --> 01:14:05,208
IT'S MILITARY
NITPICKING.
1507
01:14:05,241 --> 01:14:07,711
THE PROBABILITY
OF THE WAM
1508
01:14:07,744 --> 01:14:10,880
GETTING HOT ENOUGH
TO EFFECT THE DYP
1509
01:14:10,914 --> 01:14:12,215
IS MINUSCULE.
1510
01:14:12,248 --> 01:14:13,917
THAT'S NOT ZERO.
1511
01:14:13,950 --> 01:14:15,218
NOT ZERO.
1512
01:14:15,251 --> 01:14:17,987
IT'S A SMALL
CALCULATED RISK.
1513
01:14:26,062 --> 01:14:27,564
JOYNER HERE.
1514
01:14:27,597 --> 01:14:29,032
IT'S CLAIRE.
1515
01:14:29,065 --> 01:14:30,567
CLAIRE!
1516
01:14:30,600 --> 01:14:32,636
(SNIFF SNIFF)
1517
01:14:32,669 --> 01:14:33,937
ABOUT WYLIE COOPER.
1518
01:14:33,970 --> 01:14:38,808
HE MAY BE A PROBLEM
AT THE TEST ON MONDAY.
1519
01:14:38,842 --> 01:14:40,143
IF WYLIE COOPER
1520
01:14:40,176 --> 01:14:42,512
MAKES IT AWKWARD
FOR EVERYBODY,
1521
01:14:42,546 --> 01:14:46,850
WE'LL MAKE SURE
HE'S NOT AT THE TEST.
1522
01:15:21,284 --> 01:15:24,921
(TELEPHONE RINGS)
1523
01:15:24,954 --> 01:15:26,222
DYNATECHNICS.
1524
01:15:26,255 --> 01:15:28,157
BLEVIN, IT'S
WYLIE COOPER.
1525
01:15:28,191 --> 01:15:29,826
WHO?
1526
01:15:29,859 --> 01:15:31,127
NEVER MIND.
1527
01:15:31,160 --> 01:15:34,330
LOPARINO SAW
A LOT OF CARS THERE.
1528
01:15:34,363 --> 01:15:37,867
HAVE THE BASTARDS
MOVED THE TEST UP?
1529
01:15:37,901 --> 01:15:40,870
YEAH. THEY GOT ME
WORKING SATURDAY.
1530
01:15:40,904 --> 01:15:44,240
THE ARMY BRASS IS
COMING THIS MORNING.
1531
01:15:44,273 --> 01:15:47,310
I COULD HAVE
FINISHED MONDAY!
1532
01:15:47,343 --> 01:15:49,045
WHERE ARE
THE DAMN...
1533
01:15:49,078 --> 01:15:51,347
DATA SHEETS?
1534
01:15:51,380 --> 01:15:54,283
WHERE ARE THE GODDAMN
DATA SHEETS?
1535
01:15:54,317 --> 01:15:55,785
OH, NO!
1536
01:15:55,819 --> 01:15:58,955
MORGAN MUST HAVE
TAKEN MY FOLDER.
1537
01:16:09,232 --> 01:16:11,935
I SAID
NEVER COME HERE.
1538
01:16:11,968 --> 01:16:13,269
I NEED SOMETHING.
1539
01:16:13,302 --> 01:16:14,938
YOU SCARED ME.
1540
01:16:14,971 --> 01:16:16,239
IT WAS UNLOCKED.
1541
01:16:16,272 --> 01:16:18,942
IT MIGHT
HAVE BEEN ME.
1542
01:16:18,975 --> 01:16:20,243
IT WAS YOU.
1543
01:16:20,276 --> 01:16:22,178
THAT'S
WHAT I MEAN.
1544
01:16:22,211 --> 01:16:23,847
MORGAN!
1545
01:16:23,880 --> 01:16:25,148
WHAT?
1546
01:16:25,181 --> 01:16:27,183
WHAT
DO YOU WANT?
1547
01:16:27,216 --> 01:16:29,185
HE HAS MY STUFF.
1548
01:16:29,218 --> 01:16:30,687
WHAT IS IT?
1549
01:16:30,720 --> 01:16:31,988
SOME DATA SHEETS.
1550
01:16:32,021 --> 01:16:34,858
I NEED FRANK'S
ORIGINAL PRINTOUTS.
1551
01:16:34,891 --> 01:16:37,861
THEY PROVE THE DYP
DOESN'T WORK.
1552
01:16:37,894 --> 01:16:40,363
WHAT HAVE
YOU DONE NOW?
1553
01:16:40,396 --> 01:16:41,865
NOW DON'T START.
1554
01:16:41,898 --> 01:16:45,201
OH, MY GOD.
HERE THEY ARE.
1555
01:16:47,403 --> 01:16:49,873
WHY ARE YOU
DOING THIS?
1556
01:16:49,906 --> 01:16:51,374
WHAT'S HAPPENED
TO THE CLOWN,
1557
01:16:51,407 --> 01:16:55,845
THE MAN WHO
SCREWED UP OUR LIVES?
1558
01:16:55,879 --> 01:16:57,113
WYLIE--
1559
01:16:57,146 --> 01:16:59,883
IF I WERE
IN THE ARMY,
1560
01:16:59,916 --> 01:17:04,253
I'D BE IN THAT TANK
THAT'S ABOUT TO EXPLODE.
1561
01:17:04,287 --> 01:17:08,091
YOU DIDN'T
SCREW UP MY LIFE.
1562
01:17:08,124 --> 01:17:09,859
I SAID YOU DID,
1563
01:17:09,893 --> 01:17:12,696
BUT I
NEVER MEANT IT.
1564
01:17:22,305 --> 01:17:24,073
I GOT TO GET HOME.
1565
01:17:24,107 --> 01:17:27,944
DON'T SPILL MY BLOOD
ON FOREIGN SHORES.
1566
01:17:27,977 --> 01:17:32,115
I WANT TO SEE
MY BELLY DANCER AGAIN.
1567
01:17:32,148 --> 01:17:34,083
I GOT THE BASE!
1568
01:17:34,117 --> 01:17:35,919
PATCH ME IN!
HURRY!
1569
01:17:35,952 --> 01:17:39,655
GUYS, YOU GOT LANDRY.
WHAT'S HAPPENING?
1570
01:17:47,263 --> 01:17:49,132
INCOMING!
1571
01:17:55,404 --> 01:17:57,006
WHOA!
1572
01:17:59,442 --> 01:18:00,910
OH, SHIT!
1573
01:18:00,944 --> 01:18:04,814
THEY'RE IN WORSE SHAPE
THAN WE ARE.
1574
01:18:07,150 --> 01:18:09,452
CAN YOU
MAKE IT BACK?
1575
01:18:09,485 --> 01:18:12,455
WE'RE STUCK HERE.
IT LOOKS BAD.
1576
01:18:12,488 --> 01:18:14,824
YOU HOLD TIGHT.
1577
01:18:20,396 --> 01:18:23,032
CAPTAIN, LOOK,
IT'S THE XM-10.
1578
01:18:23,066 --> 01:18:24,333
DAMN IT!
1579
01:18:24,367 --> 01:18:26,970
WHERE YOU BEEN?
COME ON!
1580
01:18:27,003 --> 01:18:28,337
COME ON!
1581
01:18:28,371 --> 01:18:32,341
I BET YOU WERE
WORRIED ABOUT US, HUH?
1582
01:18:32,375 --> 01:18:34,811
THANK GOD
YOU'RE HERE, MAN.
1583
01:18:34,844 --> 01:18:36,946
WE TURNED
WRONG SOMEWHERE.
1584
01:18:36,980 --> 01:18:41,217
JENNINGS' PLATOON
IS PINNED DOWN IN THAT FIELD.
1585
01:18:41,250 --> 01:18:42,919
WAR IS HELL, SIR.
1586
01:18:42,952 --> 01:18:46,422
WE GOT SEPARATED
FROM THE OTHER TANKS.
1587
01:18:46,455 --> 01:18:48,357
YOU'RE ALL WE GOT.
1588
01:18:48,391 --> 01:18:50,059
YOU'RE GOING IN.
1589
01:18:50,093 --> 01:18:51,828
ME! FOR WHAT?
1590
01:18:51,861 --> 01:18:53,396
TO GET THE TROOPS OUT!
1591
01:18:53,429 --> 01:18:54,898
WAIT A SECOND.
1592
01:18:54,931 --> 01:18:57,867
I DON'T THINK
YOU UNDERSTAND, SIR.
1593
01:18:57,901 --> 01:19:00,770
I HAVE A VERY
INEXPERIENCED CREW.
1594
01:19:00,804 --> 01:19:02,972
BEING LOST
WAS VERY STRESSFUL.
1595
01:19:03,006 --> 01:19:07,010
WE REALLY JUST
WANT SOME HOT COCOA.
1596
01:19:08,011 --> 01:19:10,880
BUT THE COCOA
CAN WAIT, SIR.
1597
01:19:10,914 --> 01:19:13,182
GO DOWN IN THE TANK.
1598
01:19:13,216 --> 01:19:17,753
WE'LL SHOW THEM WHAT
THE ARMY'S ALL ABOUT.
1599
01:19:21,024 --> 01:19:24,994
BOYS, WE'S SCREWED BLUE
AND TATTOOED.
1600
01:19:26,395 --> 01:19:29,398
HOLD ON TO
YOUR PRAYER RUGS.
1601
01:19:29,432 --> 01:19:31,200
WE'RE GOING IN.
1602
01:19:43,346 --> 01:19:47,250
LADIES AND GENTLEMEN,
THREE MINUTES TO TEST.
1603
01:19:47,283 --> 01:19:48,484
IS IT READY?
1604
01:19:48,517 --> 01:19:50,854
SOMEBODY SPILLED
COFFEE ON IT.
1605
01:19:50,887 --> 01:19:53,589
I'D LIKE TO
SHOW YOU SOMETHING.
1606
01:19:53,622 --> 01:19:57,493
THIS SIMULATES OUR TANK
UNDER BATTLE CONDITIONS.
1607
01:19:57,526 --> 01:19:59,863
YOUR COMPANY
PUT THIS TOGETHER?
1608
01:19:59,896 --> 01:20:01,164
NOT THE CONSOLE.
1609
01:20:01,197 --> 01:20:06,169
THIS WOULD LOOK GREAT
IN YOUR DEN, COLONEL.
1610
01:20:06,202 --> 01:20:07,503
FRANK, PLEASE.
1611
01:20:07,536 --> 01:20:09,472
WILL WE MAKE IT?
1612
01:20:09,505 --> 01:20:11,941
THE VACUUM IONIZATION
IS OPERABLE.
1613
01:20:11,975 --> 01:20:13,877
WE'VE DOUBLE-CHECKED
EVERYTHING.
1614
01:20:13,910 --> 01:20:15,178
TAKE A LOOK.
1615
01:20:15,211 --> 01:20:18,214
THE HEART OF
THE GUIDANCE SYSTEM.
1616
01:20:18,247 --> 01:20:20,249
ONE MINUTE TO TEST.
1617
01:20:20,283 --> 01:20:22,518
(BUZZER)
1618
01:20:22,551 --> 01:20:25,054
ONE MINUTE. THANK YOU.
1619
01:20:37,366 --> 01:20:39,835
(ULULATING)
1620
01:20:46,475 --> 01:20:49,378
WE'RE ON
A PEACE MISSION.
1621
01:20:50,546 --> 01:20:53,482
LOOK, I'M TURNING
THE OTHER CHEEK.
1622
01:20:53,516 --> 01:20:56,352
ALL RIGHT,
NOW YOU DIE!
1623
01:20:58,454 --> 01:21:00,356
I WAS JUST KIDDING.
1624
01:21:00,389 --> 01:21:02,425
NO, I LOVE CHILDREN.
1625
01:21:04,527 --> 01:21:06,595
YOU CRAZY DESERT BITCH!
1626
01:21:06,629 --> 01:21:08,932
OH, MY GOD!
1627
01:21:11,567 --> 01:21:14,537
IT'S UP AT
60 MEGAHERTZ ALMOST.
1628
01:21:14,570 --> 01:21:16,539
70 IS EXCRUCIATING.
1629
01:21:16,572 --> 01:21:19,242
START THE STROBE.
1630
01:21:19,275 --> 01:21:22,178
DON'T BE CONCERNED
ABOUT THAT PULSATION.
1631
01:21:22,211 --> 01:21:23,980
THAT'S SUPPOSED
TO HAPPEN.
1632
01:21:24,013 --> 01:21:25,614
60 'HERTZ, MAXIMUM.
1633
01:21:25,648 --> 01:21:27,416
STOP THE STROBE.
1634
01:21:34,157 --> 01:21:36,459
MAXIMUM ATTAINED,
NO PROBLEM.
1635
01:21:50,974 --> 01:21:53,076
BETTER FIND
ANOTHER ROAD.
1636
01:21:53,109 --> 01:21:55,411
SOMEBODY GOT
BARBECUED HERE.
1637
01:22:04,053 --> 01:22:06,990
WAM! SHE'S
NEXT TO THE DYP.
1638
01:22:07,023 --> 01:22:09,993
THIS IS THE AUTOMATIC
MISSION ASSIGNMENT.
1639
01:22:10,026 --> 01:22:11,995
THERE'S OUR
CALIBRATION SCOPE.
1640
01:22:12,028 --> 01:22:15,965
AND HERE COMES...
A HELICOPTER'S COMING!
1641
01:22:17,066 --> 01:22:19,235
THAT'S
WORTH $60 MILLION.
1642
01:22:19,268 --> 01:22:20,569
WHAT WAS THAT?
1643
01:22:20,603 --> 01:22:22,071
A JET PLANE.
1644
01:22:22,105 --> 01:22:24,207
THAT'S 133 POINTS.
1645
01:22:27,076 --> 01:22:28,978
ACTIVATE
THE .50 CALIBER.
1646
01:22:29,012 --> 01:22:32,215
I'M TEACHING THIS
COWBOY A LESSON.
1647
01:22:34,583 --> 01:22:37,053
NOW YOU'LL SEE
WHAT HAPPENS
1648
01:22:37,086 --> 01:22:40,089
WHEN YOU MESS
WITH LANDRY!
1649
01:22:44,793 --> 01:22:47,163
NOTHING WORKS
ON THIS TANK!
1650
01:22:47,196 --> 01:22:49,565
SEND UP
MY RICH LITTLE!
1651
01:22:49,598 --> 01:22:51,367
RICH LITTLE?
1652
01:22:52,235 --> 01:22:55,238
ALL RIGHT,
DO MICHAEL JACKSON!
1653
01:22:59,275 --> 01:23:02,445
VERY GOOD.
NOW DO JAMES BROWN!
1654
01:23:04,213 --> 01:23:05,414
OW!
1655
01:23:05,448 --> 01:23:07,750
HOT PANTS!
1656
01:23:07,783 --> 01:23:10,753
HE DID
MICHAEL JACKSON FOR US.
1657
01:23:10,786 --> 01:23:13,322
THERE'S SO MANY
TALENTED PEOPLE.
1658
01:23:13,356 --> 01:23:17,226
WYLIE COOPER SIGNING
FOR THE DYP GYRO?
1659
01:23:18,127 --> 01:23:21,430
UH, NO, NO,
I'M SIGNING.
1660
01:23:21,464 --> 01:23:22,765
SAYS COOPER.
1661
01:23:22,798 --> 01:23:24,233
OH, IT'S OK.
1662
01:23:24,267 --> 01:23:26,369
COOPER,
THE DEVELOPMENT ENGINEER,
1663
01:23:26,402 --> 01:23:27,670
HAS BEEN REASSIGNED.
1664
01:23:27,703 --> 01:23:30,273
ANY WAY
YOU WANT IT.
1665
01:23:30,306 --> 01:23:32,108
HERE YOU GO.
1666
01:23:41,817 --> 01:23:45,388
YOUR KEYS ARE
IN THE IGNITION.
1667
01:23:46,122 --> 01:23:47,590
BUZZ THE GATE!
1668
01:23:47,623 --> 01:23:49,292
HEY!
1669
01:23:49,325 --> 01:23:50,759
SHIT.
1670
01:23:50,793 --> 01:23:53,296
PROBABLY
DIDN'T HEAR ME.
1671
01:23:55,764 --> 01:23:57,800
BAZOOKA MAN
HAS FRIENDS.
1672
01:23:57,833 --> 01:23:59,468
OH, SHIT!
1673
01:23:59,502 --> 01:24:01,304
STOP THE TANK.
1674
01:24:02,671 --> 01:24:04,173
SEE THAT HALF-TRACK?
1675
01:24:04,207 --> 01:24:05,741
SEE THOSE MISSILES?
1676
01:24:05,774 --> 01:24:08,144
YOU KNOW
WHAT THAT MEANS?
1677
01:24:08,177 --> 01:24:11,114
THEY'RE GOING
TO BLAST US.
1678
01:24:17,853 --> 01:24:20,323
HOLY SHIT, HE MISSED!
1679
01:24:20,356 --> 01:24:22,191
FIRE! FIRE!
1680
01:24:30,366 --> 01:24:33,636
SLAP MY HANDS
LIKE NEGROES DO!
1681
01:24:36,205 --> 01:24:37,840
THE TESTS ARE OVER.
1682
01:24:37,873 --> 01:24:39,475
OUT OF MY WAY.
1683
01:24:39,508 --> 01:24:42,311
I WANT YOU OUT.
1684
01:24:42,845 --> 01:24:45,381
OH, I'M SORRY.
1685
01:24:45,414 --> 01:24:47,450
OH, PARDON ME.
1686
01:24:56,759 --> 01:24:58,727
TANGO NINER, COME IN.
1687
01:24:58,761 --> 01:25:01,530
CAPTAIN, WE
FOUND THE MOSQUE.
1688
01:25:03,299 --> 01:25:06,235
THEY GOT OUR
BOYS PINNED DOWN.
1689
01:25:06,269 --> 01:25:08,504
THERE'S
SNIPERS ALL OVER.
1690
01:25:15,244 --> 01:25:19,248
WYLIE, LET'S GO TO
MY OFFICE AND TALK.
1691
01:25:19,282 --> 01:25:23,286
SOMEBODY DIDN'T TELL ME
THE TESTS WERE TODAY.
1692
01:25:23,319 --> 01:25:24,753
HELLO, EVERYBODY.
1693
01:25:24,787 --> 01:25:27,556
DID THE DYP GYRO
PASS THE TESTS?
1694
01:25:27,590 --> 01:25:29,225
YEAH, IT PASSED.
1695
01:25:29,258 --> 01:25:32,561
THE ARMY BETTER
LOOK AT THESE.
1696
01:25:33,829 --> 01:25:35,364
(LAUGHTER)
1697
01:25:35,398 --> 01:25:38,434
MAYBE NOT THESE
PARTICULAR ONES.
1698
01:25:45,474 --> 01:25:48,377
SIR, SOMETHING SO
VERY BAD'S COMING.
1699
01:25:48,411 --> 01:25:50,913
SHIT CAN'T
GET NO WORSE.
1700
01:25:50,946 --> 01:25:54,883
OH, SHIT!
STOP THE TANK.
1701
01:25:54,917 --> 01:25:58,287
CAPTAIN, SOMETHING
SO VERY BAD COMING.
1702
01:26:08,964 --> 01:26:10,399
THE SHOW'S OVER.
1703
01:26:10,433 --> 01:26:12,535
BRANK SIGNED
FOR THE DYP.
1704
01:26:12,568 --> 01:26:15,471
BRANK, YOU TOAD.
YOU'D SIGN ANYTHING.
1705
01:26:15,504 --> 01:26:17,840
THE PRINTOUTS
HAVE BEEN FAKED!
1706
01:26:17,873 --> 01:26:20,376
THE MACHINES
HAVE BEEN FIXED!
1707
01:26:20,409 --> 01:26:23,746
THE PRESSURE ON THESE
ENGINEERS IS TREMENDOUS.
1708
01:26:23,779 --> 01:26:26,181
SOMETIMES
THEY JUST SNAP.
1709
01:26:28,851 --> 01:26:30,286
IT'S COMING BACK.
1710
01:26:30,319 --> 01:26:33,556
WE HAVE SOME MISSILES
UP OUR SLEEVE!
1711
01:26:33,589 --> 01:26:36,259
WE NEVER FIRED
MISSILES BEFORE--
1712
01:26:36,292 --> 01:26:37,726
LET ME WORRY.
1713
01:26:37,760 --> 01:26:39,762
BECAUSE
I AM WORRYING.
1714
01:26:39,795 --> 01:26:41,464
READY MISSILES.
1715
01:26:46,469 --> 01:26:49,405
THERE HE IS.
GET HIM OUT!
1716
01:26:49,438 --> 01:26:52,308
DON'T YOU UNDERSTAND?
IT WON'T WORK.
1717
01:26:52,341 --> 01:26:54,710
THE DYP
WILL BURN UP.
1718
01:26:54,743 --> 01:26:56,979
GET HIM OUT!
1719
01:26:57,012 --> 01:26:58,747
DON'T HURT HIM!
1720
01:27:01,350 --> 01:27:03,486
RIGHT, 4-0-100.
1721
01:27:04,720 --> 01:27:06,389
3-5-100.
1722
01:27:06,955 --> 01:27:08,691
3-0-100.
1723
01:27:09,392 --> 01:27:10,859
CLAIRE,
THE NOTEBOOK!
1724
01:27:10,893 --> 01:27:12,795
LOOK AT MY EQUATIONS!
1725
01:27:12,828 --> 01:27:16,865
WE CAN STILL
COOL THE DYP OFF
1726
01:27:16,899 --> 01:27:19,768
SO THE MISSILES
WILL FIRE!
1727
01:27:21,370 --> 01:27:22,805
HERE IT GOES!
1728
01:27:22,838 --> 01:27:23,939
FIRE!
1729
01:27:23,972 --> 01:27:25,541
FIRE!
1730
01:27:25,574 --> 01:27:29,712
COME ON, YOU GOT
TO WORK THIS TIME!
1731
01:27:29,745 --> 01:27:31,480
FIRE!
1732
01:27:31,514 --> 01:27:34,417
FIRE!
1733
01:27:34,450 --> 01:27:36,852
WHAT ARE
YOU DOING?
1734
01:27:40,923 --> 01:27:42,891
FIRE!
WHAT'S THE MATTER?
1735
01:27:42,925 --> 01:27:45,027
WHAT'S
WRONG IN THERE?
1736
01:27:45,060 --> 01:27:47,830
WHAT'S WRONG IN THERE?
1737
01:27:47,863 --> 01:27:49,031
LOOK!
1738
01:27:49,064 --> 01:27:51,767
SHOOT!
SHOOT, IT'S NOT WORKING.
1739
01:27:51,800 --> 01:27:53,369
NO!
1740
01:27:53,402 --> 01:27:55,304
THE WAM
IS OVERHEATING!
1741
01:27:55,338 --> 01:27:57,039
THE WAM
IS OVERHEATING!
1742
01:27:57,072 --> 01:28:00,543
WHAT THE HELL
IS A WAM?
1743
01:28:06,949 --> 01:28:08,917
NOTHING ELSE MAY WORK,
1744
01:28:08,951 --> 01:28:12,355
BUT THE DYP
GYRO WILL WORK.
1745
01:28:15,057 --> 01:28:16,925
FIRE!
1746
01:28:16,959 --> 01:28:21,330
THE SOLUTION'S
RIGHT HERE IN THE TOY.
1747
01:28:32,074 --> 01:28:34,577
GOOD-BYE,
BELLY DANCER.
1748
01:28:50,993 --> 01:28:53,462
YAY!
1749
01:28:59,067 --> 01:29:00,836
LANDRY!
1750
01:29:04,740 --> 01:29:05,941
YES!
1751
01:29:05,974 --> 01:29:07,142
UH-HUH!
1752
01:29:07,175 --> 01:29:08,711
WHAT'S MY NAME?
1753
01:29:08,744 --> 01:29:10,012
LANDRY!
1754
01:29:10,045 --> 01:29:12,981
THE HEAT EXCHANGE
FROM THE TOY
1755
01:29:13,015 --> 01:29:15,050
CAN COOL THE DYP.
1756
01:29:15,083 --> 01:29:17,486
IT'S NO THEORY
OF RELATIVITY,
1757
01:29:17,520 --> 01:29:20,423
BUT I KNOW
IT WORKS.
1758
01:29:22,591 --> 01:29:25,160
AND IF YOU
DON'T USE IT,
1759
01:29:25,193 --> 01:29:29,765
IF YOU DON'T
REDESIGN THE DYP GYRO,
1760
01:29:29,798 --> 01:29:32,100
I'LL BLOW THE WHISTLE,
1761
01:29:32,134 --> 01:29:33,602
LOUDLY,
1762
01:29:33,636 --> 01:29:36,104
UNTIL PEOPLE
START TO LISTEN.
1763
01:29:36,138 --> 01:29:37,473
I'LL HOUND CONGRESSMEN.
1764
01:29:37,506 --> 01:29:40,443
I'LL GO
TO THE NEWSPAPERS.
1765
01:29:40,476 --> 01:29:41,944
TELL THEM, CLAIRE.
1766
01:29:41,977 --> 01:29:45,147
I THINK THIS
IS GOING TO WORK.
1767
01:29:45,180 --> 01:29:48,484
THE MAN DEFINITELY
WOULD DO THAT.
1768
01:29:48,517 --> 01:29:51,587
I NEVER HEARD
ANY OF THIS BEFORE.
1769
01:29:51,620 --> 01:29:54,156
I DEPENDED ON YOU
TO KEEP ME INFORMED.
1770
01:29:54,189 --> 01:29:56,692
WELL, I DID
INFORM YOU.
1771
01:29:56,725 --> 01:30:00,162
WHEN BRANK ADMITTED
HE'D MADE A MISTAKE--
1772
01:30:00,195 --> 01:30:02,598
I SAID IT
WOULDN'T WORK
1773
01:30:02,631 --> 01:30:05,768
WHEN YOU TOLD ME
TO RECALIBRATE--
1774
01:30:05,801 --> 01:30:07,102
RECALIBRATE!
1775
01:30:07,135 --> 01:30:08,871
WHO ORDERED THIS?
1776
01:30:08,904 --> 01:30:11,106
DID SOMEONE
ORDER THIS?
1777
01:30:11,139 --> 01:30:12,608
YOU ORDERED IT.
1778
01:30:12,641 --> 01:30:14,777
DID YOU
ORDER IT?
1779
01:30:14,810 --> 01:30:16,111
MR. RUPP DID.
1780
01:30:16,144 --> 01:30:17,946
I DID NOT!
1781
01:30:20,649 --> 01:30:24,119
BIG WAR COME,
WE WIN BIG WAR!
1782
01:30:24,152 --> 01:30:26,922
WE ARE LIONS
OF THE DESERT!
1783
01:30:26,955 --> 01:30:31,059
IF YOU'RE EVER
IN CLEVELAND, LOOK ME UP,
1784
01:30:31,093 --> 01:30:34,797
I'LL TAKE YOU
TO ALL THE PLACES.
1785
01:30:34,830 --> 01:30:36,064
DEFINITELY.
1786
01:30:36,098 --> 01:30:40,803
YOU GUYS TURNED OUT
TO BE AN OK CREW.
1787
01:30:40,836 --> 01:30:42,538
AIYEEE!
1788
01:30:42,571 --> 01:30:45,708
HEY, I SAID OK,
NOT GOOD.
1789
01:30:46,709 --> 01:30:49,945
AIYEEEE!
105757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof