Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,790 --> 00:00:06,050
(odtwarzany jest motyw tytułowy)
2
00:00:39,040 --> 00:00:40,750
- Wiesz, że
cię kocham, Skinner.
3
00:00:41,920 --> 00:00:43,210
Czy
mnie kochasz?
4
00:00:43,920 --> 00:00:45,710
- Chciałbym,
żebyś mi ssał kutasa.
5
00:00:46,710 --> 00:00:48,010
(tsks)
- Tak romantycznie.
6
00:00:56,140 --> 00:00:58,100
(tytuł kontynuuje temat)
7
00:01:57,950 --> 00:01:59,950
(tytuł kontynuuje temat)
8
00:02:29,770 --> 00:02:31,070
(beczenie)
9
00:02:55,380 --> 00:02:57,390
(tytuł kontynuuje temat)
10
00:03:11,070 --> 00:03:13,030
(trąbienie)
11
00:03:15,820 --> 00:03:18,360
(beczenie)
12
00:03:21,160 --> 00:03:23,160
(ciężki oddech)
13
00:03:51,400 --> 00:03:53,400
(tytuł kontynuuje temat)
14
00:04:00,490 --> 00:04:01,620
(ssanie)
- Mmm.
15
00:04:06,040 --> 00:04:07,160
- O, Jezu.
16
00:04:07,460 --> 00:04:09,210
Zapomniałem. Musimy
odebrać Chickie.
17
00:04:19,590 --> 00:04:20,970
- Yunno
Skinner,
18
00:04:21,590 --> 00:04:22,600
Kocham
cię.
19
00:04:23,430 --> 00:04:25,390
- Tak, po prostu
uwielbiasz mojego kutasa.
20
00:04:25,560 --> 00:04:27,520
(odpływ prysznica)
21
00:04:30,810 --> 00:04:32,560
(hałas uliczny)
22
00:04:39,360 --> 00:04:41,450
Jeśli nie ruszysz się
i nie ubierzesz w pięć minut,
23
00:04:41,530 --> 00:04:43,070
Idę
bez ciebie.
24
00:04:52,750 --> 00:04:55,000
(działający kran)
25
00:04:57,210 --> 00:04:59,220
(mycie zębów)
26
00:05:06,310 --> 00:05:07,310
- Wiesz,
27
00:05:07,680 --> 00:05:09,680
Chciałbym, żebyś
mi wyjaśnił jedną rzecz.
28
00:05:10,980 --> 00:05:13,850
Nie rozumiem dlaczego
cały czas muszę podrywać Chickie.
29
00:05:14,770 --> 00:05:16,610
To znaczy, lubię go
i wszystko, ale
30
00:05:17,020 --> 00:05:18,940
Nie chcę
go cały czas oszukiwać.
31
00:05:19,110 --> 00:05:22,740
- Słuchaj, mówiłeś,
że jak uprawiałeś seks, to lubisz się pieprzyć.
32
00:05:23,530 --> 00:05:25,910
On jest moim kumplem, więc czemu
nie miałabyś go też przelecieć?
33
00:05:29,660 --> 00:05:31,000
- Ale on
nie jest moim kumplem,
34
00:05:31,910 --> 00:05:33,750
i nie chcę
go już więcej ruchać.
35
00:05:34,630 --> 00:05:36,750
No dalej, Skinner,
chcę cię tylko wydymać.
36
00:05:37,380 --> 00:05:38,630
- Mówiłem ci,
37
00:05:39,090 --> 00:05:41,840
co moje to jego,
a co jego to moje.
38
00:05:44,680 --> 00:05:47,220
- Dlaczego, skoro
kiedyś poszedł przez ciebie do więzienia?
39
00:05:47,350 --> 00:05:48,510
Czy to
jedyny powód?
40
00:05:48,510 --> 00:05:50,220
- To nie ma
z tym nic wspólnego.
41
00:05:51,520 --> 00:05:52,640
Dorastaliśmy
razem.
42
00:05:53,270 --> 00:05:54,230
Zawsze się dzieliliśmy
.
43
00:05:54,230 --> 00:05:55,230
On jest
moim kumplem.
44
00:05:55,770 --> 00:05:58,110
No cóż,
nie zrozumiałbyś.
45
00:06:11,000 --> 00:06:12,450
- Hej, Skinner,
zaczekaj chwilę.
46
00:06:13,040 --> 00:06:14,500
No dalej,
Skinner, poczekaj.
47
00:06:15,790 --> 00:06:17,210
No,
Skinner, zaczekaj chwilę.
48
00:06:17,210 --> 00:06:18,210
Skinner!
49
00:06:23,880 --> 00:06:25,890
(łagodna muzyka)
50
00:07:09,600 --> 00:07:11,600
(silnik dudni)
51
00:07:13,850 --> 00:07:14,930
- Już
najwyższy czas.
52
00:07:15,350 --> 00:07:17,270
- Hej Skinner, myślałem,
że nigdy tu nie dotrzesz.
53
00:07:17,440 --> 00:07:18,730
(drzwi przesuwne)
54
00:07:21,150 --> 00:07:22,400
- Hej.
- Hej.
55
00:07:22,480 --> 00:07:24,030
- Znasz mnie
lepiej.
56
00:07:24,030 --> 00:07:25,610
Chodźmy
stąd.
57
00:07:33,370 --> 00:07:35,080
Słuchaj Chickie,
mam dla ciebie wiadomość.
58
00:07:35,080 --> 00:07:37,330
Rozmawiałem ze swoim prawnikiem i
powiedział, że może cię uniewinnić.
59
00:07:37,330 --> 00:07:38,500
- Hej,
to świetnie.
60
00:07:38,830 --> 00:07:40,500
- Tak, ale jest
tylko jedna rzecz.
61
00:07:40,670 --> 00:07:42,800
Musimy zebrać
osiemnaście tysięcy
62
00:07:42,960 --> 00:07:44,540
zapłacić
firmie ubezpieczeniowej, żeby nie
63
00:07:44,550 --> 00:07:45,550
wnieść oskarżenie.
64
00:07:46,130 --> 00:07:47,880
- Jezu Chryste!
65
00:07:48,470 --> 00:07:49,840
Jak więc zarobimy
takie pieniądze?
66
00:07:50,140 --> 00:07:52,760
- Hej Chickie,
jak jest w więzieniu?
67
00:07:53,810 --> 00:07:55,520
- Co masz na myśli mówiąc:
„Jak jest w więzieniu”?
68
00:07:55,520 --> 00:07:57,270
To jest zgniłe,
tak to wygląda.
69
00:07:57,850 --> 00:08:00,400
Cały dzień nie ma nic do roboty,
tylko leżeć w łóżku
70
00:08:00,560 --> 00:08:01,690
i spójrz na
sufit i
71
00:08:01,860 --> 00:08:02,860
myśl,
myśl, myśl.
72
00:08:03,320 --> 00:08:04,860
- No i co
o tym myślisz?
73
00:08:06,240 --> 00:08:08,400
- Cóż, nie wiem, co
myślą o tym inni faceci,
74
00:08:08,400 --> 00:08:09,910
ale wiem,
o czym myślę.
75
00:08:10,160 --> 00:08:11,530
To kobiety.
76
00:08:12,620 --> 00:08:14,950
Większość czasu
myślę o tobie.
77
00:08:15,580 --> 00:08:18,790
- Słuchaj, dziesięć dni to
długi okres, żeby się nie pieprzyć.
78
00:08:19,120 --> 00:08:20,290
Chickie jest napalona,
prawda, Chick?
79
00:08:20,290 --> 00:08:21,290
- Tak.
80
00:08:21,460 --> 00:08:23,380
- Czemu nie wsiądziesz na
tył i nie sprawisz mu radości,
81
00:08:23,380 --> 00:08:24,290
co?
82
00:08:24,290 --> 00:08:25,710
- Tak, tak,
to dobrze.
83
00:08:26,590 --> 00:08:28,590
- [Lynn] Chickie, czy
ty zawsze masz wzwód?
84
00:08:29,880 --> 00:08:31,300
- Prawie.
85
00:08:32,140 --> 00:08:34,140
(hałas drogowy)
86
00:08:34,930 --> 00:08:36,850
- Myślałem, że już ci mówiłem, że
nie chcę tego więcej robić.
87
00:08:36,850 --> 00:08:38,930
- A myślałem, że
ci mówiłem, że to mój kumpel,
88
00:08:39,730 --> 00:08:42,600
lub jeśli wolisz, mogę
wysadzić cię na następnym rogu.
89
00:08:44,900 --> 00:08:46,480
- Słuchaj, jedynym
powodem, dla którego wracam
90
00:08:46,690 --> 00:08:49,030
jest dowiedzieć się, co
o mnie myśli.
91
00:08:50,110 --> 00:08:51,110
- Kontynuować.
92
00:08:52,610 --> 00:08:53,740
- Tak,
dziękuję, Skinner.
93
00:08:54,120 --> 00:08:55,490
- [Skinner]
Z przyjemnością.
94
00:08:56,490 --> 00:08:58,660
- [Lynn]
Za co mu dziękujesz, co?
95
00:09:00,660 --> 00:09:03,290
(jasna muzyka)
96
00:09:03,460 --> 00:09:04,460
- Świetnie.
97
00:09:07,550 --> 00:09:09,470
(jęczy)
98
00:09:13,010 --> 00:09:15,010
(przy piersi)
99
00:09:41,620 --> 00:09:43,000
- Ach, liż go
z góry na dół.
100
00:09:43,080 --> 00:09:45,080
Ach, to
prawda. Aaa.
101
00:09:47,290 --> 00:09:49,380
(jęczy)
102
00:09:49,550 --> 00:09:50,550
To jest dynamit.
103
00:09:55,760 --> 00:09:57,760
(przy piersi)
104
00:10:01,390 --> 00:10:03,940
(muzyka nadal żywa)
105
00:10:15,780 --> 00:10:17,570
- Ach, wchodzisz
tak głęboko.
106
00:10:18,450 --> 00:10:20,830
(jęczy)
107
00:10:24,080 --> 00:10:25,620
O Boże,
tęskniłam za Tobą.
108
00:10:26,540 --> 00:10:28,840
(jęczy)
109
00:10:48,980 --> 00:10:50,520
- Och, Chickie.
110
00:10:51,070 --> 00:10:53,030
- Och, kochanie,
czujesz się dobrze.
111
00:10:53,440 --> 00:10:57,490
- Walnij tego kutasa...
- O, trzaskam ci go...
112
00:10:59,870 --> 00:11:02,120
(beczenie)
113
00:11:13,460 --> 00:11:15,970
(intensywne jęczenie)
114
00:11:17,220 --> 00:11:19,010
- Och, podoba ci się?
- Tak.
115
00:11:20,180 --> 00:11:23,270
(beczenie)
116
00:11:26,600 --> 00:11:28,600
(muzyka nadal żywa)
117
00:11:30,770 --> 00:11:32,770
(pochrząkiwanie)
118
00:11:43,160 --> 00:11:45,160
(jęczy)
119
00:11:45,790 --> 00:11:47,540
- Och, pieprz mnie
mocno, Chickie.
120
00:11:50,330 --> 00:11:52,710
O tak,
kochanie.
121
00:11:55,880 --> 00:11:57,590
To właśnie przegapiłeś
, prawda?
122
00:11:57,760 --> 00:11:59,220
- Och, tęskniłam
za tobą, ty kurwa...
123
00:11:59,380 --> 00:12:01,220
- O tak.
124
00:12:01,760 --> 00:12:05,060
- Och, jesteś taka
piękna, taka delikatna.
125
00:12:06,390 --> 00:12:07,810
(krzyczy)
126
00:12:08,390 --> 00:12:09,770
Tak mokro.
127
00:12:13,650 --> 00:12:16,190
(oboje jęczą)
128
00:12:17,320 --> 00:12:18,320
- O, tak.
129
00:12:18,360 --> 00:12:20,610
O tak, kochanie,
moja cipka jest taka mokra.
130
00:12:21,030 --> 00:12:22,450
- Och, tęskniłam
za tobą.
131
00:12:22,820 --> 00:12:25,700
- Aż mi kapie z
gorąca na myśl o tobie.
132
00:12:25,950 --> 00:12:28,370
(beczenie)
133
00:12:32,460 --> 00:12:34,040
- Daj mi więcej
tego wielkiego kutasa.
134
00:12:34,630 --> 00:12:36,340
(jęczy)
(łapie oddech)
135
00:12:37,300 --> 00:12:39,840
O tak.
- O, jesteś taki dobry.
136
00:12:40,630 --> 00:12:42,050
Tak cholernie dobre.
137
00:12:42,590 --> 00:12:44,930
- O tak!
(jęczy)
138
00:12:45,100 --> 00:12:46,010
Przeleć mnie mocno.
139
00:12:46,010 --> 00:12:47,220
O tak, kochanie.
140
00:12:47,640 --> 00:12:49,100
- Kurwa,
o tak.
141
00:12:50,440 --> 00:12:52,850
(jęczy)
- Och! Tak!
142
00:12:53,900 --> 00:12:56,940
Och, uwielbiam ten moment, kiedy dochodzę
i strzelam w środku.
143
00:12:57,530 --> 00:12:58,530
Tak.
144
00:12:58,610 --> 00:13:00,150
(beczenie)
145
00:13:00,740 --> 00:13:03,870
Czuję jak spływa
mi po tyłku, kochanie.
146
00:13:05,030 --> 00:13:07,950
(głośne jęczenie)
147
00:13:13,380 --> 00:13:16,090
- O Boże,
już idę, kochanie.
148
00:13:19,970 --> 00:13:22,930
(intensywne jęczenie)
149
00:13:25,930 --> 00:13:27,180
- O Boże.
150
00:13:27,470 --> 00:13:31,690
(beczenie)
151
00:13:34,350 --> 00:13:36,360
(muzyka nadal żywa)
152
00:13:56,000 --> 00:13:57,380
- O Boże,
jaka jesteś gorąca.
153
00:13:57,540 --> 00:13:59,340
(ciężki oddech)
154
00:14:00,760 --> 00:14:04,260
- Ruchasz jak
szalony, uwielbiam to.
155
00:14:05,640 --> 00:14:07,800
(ciężki oddech)
156
00:14:11,930 --> 00:14:13,100
(trzask drzwi)
157
00:14:17,310 --> 00:14:19,730
- Chciałbym, żebyś kochał mnie tak
mocno jak Skinner.
158
00:14:21,570 --> 00:14:22,570
- Ja też,
Chickie.
159
00:14:22,690 --> 00:14:23,700
Ja też.
160
00:14:23,740 --> 00:14:25,450
(dysząc)
161
00:14:27,910 --> 00:14:29,790
Hej, co Skinner
tam robi?
162
00:14:32,910 --> 00:14:34,710
- Wygląda na to, że prowadzi
jakiś interes.
163
00:14:34,710 --> 00:14:36,380
- Jakie
interesy? Z kim?
164
00:14:36,670 --> 00:14:38,340
- Zadajesz
mnóstwo pytań.
165
00:14:38,540 --> 00:14:40,420
- Cóż, może jestem
typem dociekliwym.
166
00:14:41,590 --> 00:14:44,590
- Wygląda, jakby chciał
coś zakomunikować.
167
00:14:50,140 --> 00:14:52,640
(hałas uliczny)
(niewyraźna mowa)
168
00:15:04,610 --> 00:15:05,650
(trąbienie)
169
00:15:06,030 --> 00:15:08,450
(szczekanie psów)
170
00:15:09,830 --> 00:15:12,580
(napięta muzyka)
171
00:15:16,620 --> 00:15:18,130
- No cóż, to
jest to miejsce.
172
00:15:18,420 --> 00:15:20,340
- Hej, wy myślicie, że...
- Ciii.
173
00:15:21,380 --> 00:15:22,550
- ...ktoś jest w domu?
174
00:15:22,960 --> 00:15:24,420
- Wygląda na to, że
nikogo nie ma w domu.
175
00:15:25,260 --> 00:15:26,340
- Jasne, że ktoś jest
w domu.
176
00:15:26,340 --> 00:15:27,470
Na górze światło
jest zapalone.
177
00:15:27,470 --> 00:15:28,890
- To nic nie znaczy.
178
00:15:29,180 --> 00:15:31,260
Ludzie
cały czas zostawiają zapalone światło.
179
00:15:31,810 --> 00:15:34,520
Jeśli Mo powiedział, że są poza
miastem, to są poza miastem.
180
00:15:35,560 --> 00:15:37,690
Okej, wiesz
co musisz zrobić, prawda?
181
00:15:38,770 --> 00:15:41,060
- Noé
182
00:15:41,310 --> 00:15:44,150
Podejdź do
drzwi wejściowych i zapukaj.
183
00:15:44,780 --> 00:15:46,610
- A co jeśli
ktoś odpowie?
184
00:15:46,820 --> 00:15:49,160
- Mówiłem ci, że nagadasz
im jakiejś historii.
185
00:15:49,240 --> 00:15:51,370
Powiedz im, że szukasz
domu swojej dziewczyny i masz
186
00:15:51,370 --> 00:15:53,030
niewłaściwą osobę.
Powiedz im cokolwiek.
187
00:15:53,950 --> 00:15:55,870
- A co jeśli
ktoś nie odpowie?
188
00:15:57,750 --> 00:16:01,080
- Wtedy będziemy wiedzieć, że
nikogo nie ma w domu, a to dobrze.
189
00:16:03,300 --> 00:16:04,300
- Oh,
190
00:16:05,380 --> 00:16:06,840
ale dlaczego ja?
191
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
- Kontynuować!
192
00:16:09,340 --> 00:16:10,890
- Dlaczego muszę
to zrobić?
193
00:16:11,470 --> 00:16:13,100
- Wejdź
teraz do tego domu.
194
00:16:14,430 --> 00:16:15,520
(trzask drzwi)
195
00:16:22,900 --> 00:16:24,690
(trzask do drzwi)
(szczekanie psów)
196
00:16:25,650 --> 00:16:27,780
- Myślę, że dziś zdobędziemy
wielki wynik.
197
00:16:28,700 --> 00:16:30,450
- Myślisz, że osiągniemy
wielki sukces?
198
00:16:30,780 --> 00:16:32,780
- Tak, myślę, że zdobędziemy
wielki wynik.
199
00:16:35,620 --> 00:16:36,660
- Kontynuować.
200
00:16:38,370 --> 00:16:40,370
No dalej.
Wejdź tam.
201
00:16:40,870 --> 00:16:41,880
Teraz.
202
00:16:42,130 --> 00:16:43,130
Zrób to.
203
00:16:43,670 --> 00:16:44,670
Kontynuować.
204
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
Wejdź tam.
205
00:16:48,420 --> 00:16:50,430
(ćwierkają świerszcze)
206
00:16:58,980 --> 00:16:59,980
- Jest ktoś w domu?
207
00:17:01,060 --> 00:17:03,270
Hej, jest ktoś w domu?
- Wracaj.
208
00:17:03,400 --> 00:17:04,810
Zapukaj
mocno.
209
00:17:06,530 --> 00:17:07,820
Zrób to.
210
00:17:09,190 --> 00:17:10,320
(Lynn puka)
211
00:17:10,530 --> 00:17:11,570
- Jest ktoś w domu?
212
00:17:13,070 --> 00:17:14,450
Hej,
jest tam ktoś?
213
00:17:26,750 --> 00:17:28,210
- Okej, wygląda na to, że nikogo nie ma w domu.
- Tak.
214
00:17:28,210 --> 00:17:29,130
- Hej,
nikogo nie ma w domu.
215
00:17:29,130 --> 00:17:31,220
(wzdychając)
216
00:17:31,880 --> 00:17:33,220
- Czy mógłbyś
być cicho?
217
00:17:33,930 --> 00:17:34,930
Podejdź tutaj.
218
00:17:35,510 --> 00:17:37,560
Próbujesz obudzić
cały świat?
219
00:17:37,640 --> 00:17:38,810
(szczekanie psów)
220
00:17:38,890 --> 00:17:39,930
Głupia baba.
221
00:17:41,810 --> 00:17:42,810
Jezus.
222
00:17:50,570 --> 00:17:53,150
(napięta muzyka)
223
00:17:56,370 --> 00:17:58,410
(Lynn krzyczy)
(potyka się)
224
00:18:04,370 --> 00:18:06,590
- Przestaniesz się
mnie czepiać?
225
00:18:06,750 --> 00:18:07,630
- Boję się.
226
00:18:07,790 --> 00:18:08,630
- Pospiesz się.
227
00:18:24,560 --> 00:18:26,810
(drzwi trzęsą się)
(skrzypią)
228
00:18:35,990 --> 00:18:37,410
(trzask drzwi)
229
00:18:46,460 --> 00:18:48,460
(brzęczenie)
(szuflady się przesuwają)
230
00:18:52,880 --> 00:18:54,340
(pukanie dłonią)
231
00:19:34,840 --> 00:19:36,300
- Ładnie
tu wygląda.
232
00:19:37,090 --> 00:19:39,090
(szuflada grzechocze)
233
00:19:39,800 --> 00:19:40,800
Dobra.
234
00:19:41,550 --> 00:19:43,970
Boże, czy oni tu nie mają nic dobrego?
235
00:19:44,470 --> 00:19:46,230
(brzęczenie)
236
00:19:47,310 --> 00:19:49,020
Spójrz na te
śliczne buteleczki.
237
00:19:55,690 --> 00:19:57,700
(butelki uderzają o siebie)
238
00:19:58,610 --> 00:19:59,780
Co to
za gówno?
239
00:20:00,030 --> 00:20:02,160
Jak mamy
tu zarobić na życie?
240
00:20:09,710 --> 00:20:14,000
Och, jaki słodki
ten mały jednorożec.
241
00:20:19,050 --> 00:20:20,050
- Do cholery.
242
00:20:20,180 --> 00:20:22,180
Gdzie jest to
kurwa bezpieczne?
243
00:20:33,190 --> 00:20:35,190
(napięta muzyka)
244
00:20:42,700 --> 00:20:43,830
(oboje krzyczą)
245
00:20:44,870 --> 00:20:46,410
- Ty skurwielu!
- Wystraszyłeś mnie na śmierć.
246
00:20:47,950 --> 00:20:50,000
- Czy wy
wreszcie zamkniecie się?
247
00:20:53,670 --> 00:20:56,500
(napięta muzyka)
248
00:20:56,800 --> 00:20:57,800
- Bingo.
249
00:20:58,130 --> 00:20:59,090
To już wszystko.
250
00:20:59,090 --> 00:21:00,090
- W porządku.
251
00:21:04,350 --> 00:21:05,760
- Bułka z masłem.
252
00:21:15,440 --> 00:21:18,320
- Prawie
mi się udało.
253
00:21:18,990 --> 00:21:20,780
(bezpieczne kliknięcia)
- Świetnie.
254
00:21:23,530 --> 00:21:25,530
(grzebanie)
255
00:21:26,620 --> 00:21:28,330
- Te dokumenty
nie są nic warte.
256
00:21:28,660 --> 00:21:29,700
- Ach,
ale tak jest.
257
00:21:29,870 --> 00:21:31,330
- Coś tam musi być .
258
00:21:32,080 --> 00:21:33,080
- Och la la.
259
00:21:34,330 --> 00:21:36,210
- Spójrz na
to.
260
00:21:37,050 --> 00:21:38,050
- Wygląda prawdziwie.
261
00:21:38,840 --> 00:21:40,420
- Wypierdalajmy
stąd.
262
00:21:40,630 --> 00:21:41,630
Pospiesz się.
263
00:21:46,640 --> 00:21:48,640
- Hmm, ciekawe
co to jest.
264
00:21:48,890 --> 00:21:50,520
(odgłos latarki)
265
00:21:50,890 --> 00:21:52,230
(elektroniczny sygnał dźwiękowy)
- O, cholera.
266
00:21:54,150 --> 00:21:55,150
Oh.
267
00:21:57,150 --> 00:21:57,980
(brzęczenie)
268
00:21:58,150 --> 00:21:59,610
To gówno jest
dla mnie za ciężkie.
269
00:22:01,530 --> 00:22:07,780
O, oto coś dla mnie:
małe mydełka, trochę alkoholu,
270
00:22:07,990 --> 00:22:10,290
trochę więcej alkoholu.
No cóż, możemy się naćpać.
271
00:22:10,750 --> 00:22:11,750
(prowadnice szuflad)
272
00:22:11,910 --> 00:22:14,170
Jezu,
dziś wieczorem robimy niezłe zakupy.
273
00:22:14,830 --> 00:22:17,420
(napięta muzyka)
274
00:22:19,840 --> 00:22:21,460
(Lynn krzyczy)
275
00:22:22,170 --> 00:22:24,590
- Dobra, skończyliśmy. Wypierdalajmy
stąd.
276
00:22:25,180 --> 00:22:26,760
- Nie strasz
nikogo na śmierć.
277
00:22:26,760 --> 00:22:27,760
- Pospiesz się.
278
00:22:30,720 --> 00:22:34,060
D Diamenty są
najlepszymi przyjaciółmi dziewczyny)
279
00:22:34,640 --> 00:22:35,690
Hej, patrz
co mam.
280
00:22:35,690 --> 00:22:37,110
Mam
naprawdę fajne rzeczy.
281
00:22:39,820 --> 00:22:41,280
Hej Skinner,
patrz co mam.
282
00:22:41,320 --> 00:22:43,070
Spójrz.
Pasuje nawet do mojej sukni.
283
00:22:43,490 --> 00:22:45,030
- Co ty do cholery
wziąłeś za ten pomysł?
284
00:22:45,030 --> 00:22:46,660
- Och, nie wiesz,
co dobre.
285
00:22:47,120 --> 00:22:48,320
Patrz,
mam Chanel.
286
00:22:49,740 --> 00:22:51,910
Mam trochę
alkoholu, Dry Sack.
287
00:22:53,710 --> 00:22:55,500
Mam mydło,
mydło perfumowane.
288
00:22:56,790 --> 00:22:58,840
Mam mnóstwo
fajnych rzeczy.
289
00:22:59,090 --> 00:23:01,340
(butelki brzęczą)
290
00:23:01,500 --> 00:23:04,510
Mufka z futra, powinna
być coś warta.
291
00:23:06,510 --> 00:23:08,850
(klepanie magnetofonu)
292
00:23:09,220 --> 00:23:10,680
Harveys
Bristol Cream,
293
00:23:13,430 --> 00:23:15,440
i wermut, możemy
napić się martini.
294
00:23:18,150 --> 00:23:20,360
- [Głośny głos]
Jesteście wszyscy aresztowani.
295
00:23:21,020 --> 00:23:23,030
Dom
jest otoczony.
296
00:23:23,860 --> 00:23:26,200
Nie masz
szans na ucieczkę.
297
00:23:27,200 --> 00:23:30,120
Stań twarzą do ściany
i rozłóż ramiona.
298
00:23:30,780 --> 00:23:31,490
(odgłos uderzeń rąk)
299
00:23:31,660 --> 00:23:33,870
Wszyscy jesteście
aresztowani.
300
00:23:34,500 --> 00:23:36,750
Dom
jest otoczony.
301
00:23:37,210 --> 00:23:39,670
Nie masz
szans na ucieczkę.
302
00:23:40,710 --> 00:23:43,340
Stań twarzą do ściany
i rozłóż ramiona.
303
00:23:44,800 --> 00:23:47,050
Wszyscy jesteście
aresztowani.
304
00:23:47,760 --> 00:23:49,760
Dom
jest otoczony.
305
00:23:50,550 --> 00:23:53,140
Nie masz
szans na ucieczkę.
306
00:23:53,680 --> 00:23:55,060
- Co się dzieje?
(magnetofon klika)
307
00:23:56,230 --> 00:23:57,690
- Wiedziałem, że to
nagranie.
308
00:23:58,140 --> 00:23:59,150
- Ha.
309
00:24:05,570 --> 00:24:07,360
- Spójrz na to.
To jest naprawdę ładne.
310
00:24:08,070 --> 00:24:10,660
Hej, Skinner, słuchaj. Mogę to zatrzymać?
- Nie.
311
00:24:10,910 --> 00:24:13,030
Wiesz, że zawarliśmy
umowę, żeby pozbyć się Chickie.
312
00:24:13,120 --> 00:24:14,200
- No i co
z tego?
313
00:24:14,200 --> 00:24:16,000
- A to
też nie twoje. No dalej.
314
00:24:17,790 --> 00:24:18,540
(tsks)
315
00:24:18,670 --> 00:24:20,500
- Chickie, Chickie,
Chickie, to wszystko co kiedykolwiek słyszę,
316
00:24:20,630 --> 00:24:21,630
jest Chickie.
317
00:24:29,510 --> 00:24:31,510
(wesoła muzyka)
318
00:24:42,520 --> 00:24:44,020
- Okej, zobaczmy
co masz.
319
00:24:50,070 --> 00:24:53,660
Nieźle.
Co to takiego?
320
00:24:54,990 --> 00:24:57,000
Dobra.
321
00:25:01,040 --> 00:25:02,670
(wzdychając)
322
00:25:02,830 --> 00:25:04,040
Dobra.
323
00:25:09,420 --> 00:25:10,430
Dobra.
324
00:25:13,090 --> 00:25:14,260
Dobrze.
(wzdycha)
325
00:25:14,430 --> 00:25:15,600
(pudełko uderza)
326
00:25:17,220 --> 00:25:20,980
Osiem G, i, uh, myślę, że
masz szczęście, że tyle dostałeś.
327
00:25:21,270 --> 00:25:22,980
Jest
recesja, wiesz?
328
00:25:23,440 --> 00:25:24,900
- Osiem G,
to gówno.
329
00:25:25,980 --> 00:25:28,990
Słuchaj, muszę mieć piętnaście, albo
będę musiał cię odpuścić.
330
00:25:30,110 --> 00:25:31,110
- W porządku,
331
00:25:33,740 --> 00:25:34,740
dziesięć,
332
00:25:36,030 --> 00:25:38,580
i myślę
333
00:25:38,620 --> 00:25:40,500
To
musi być to.
334
00:25:40,790 --> 00:25:41,790
Dziesięć.
335
00:25:41,910 --> 00:25:42,920
Albo to bierzesz,
albo nie.
336
00:25:43,080 --> 00:25:44,000
- Dobra.
337
00:25:44,000 --> 00:25:48,420
Patrz, mam telewizory, mam
sprzęt stereo, mam nawet Betamax.
338
00:25:48,670 --> 00:25:49,670
- Skinner,
339
00:25:50,760 --> 00:25:52,720
znamy się
od dawna,
340
00:25:54,220 --> 00:25:56,890
i nigdy nie widziałeś
, żebym brał jakieś twarde towary,
341
00:25:56,930 --> 00:25:57,930
co?
342
00:25:58,220 --> 00:25:59,220
Weź
pieniądze.
343
00:26:00,890 --> 00:26:02,600
- Kurwa,
potrzebuję pieniędzy.
344
00:26:04,600 --> 00:26:06,230
- Słuchaj, wiem,
że to dobry materiał.
345
00:26:06,940 --> 00:26:08,070
Biżuteria,
którą mogę używać,
346
00:26:08,070 --> 00:26:09,860
Mogę się rozstać,
oni nie będą w stanie mnie namierzyć.
347
00:26:10,360 --> 00:26:12,280
Nie mogę użyć
niczego innego.
348
00:26:12,400 --> 00:26:14,320
- Słuchaj, mam problem.
- Weź pieniądze.
349
00:26:14,610 --> 00:26:17,030
Masz problem?
Kup mi więcej biżuterii.
350
00:26:17,530 --> 00:26:19,790
(ćwierkanie świerszczy)
351
00:26:43,890 --> 00:26:45,020
- Skinner,
352
00:26:46,440 --> 00:26:47,440
Kurczaczku.
353
00:26:48,520 --> 00:26:49,900
Skinner, Chickie!
354
00:26:51,570 --> 00:26:53,950
(napięta muzyka)
355
00:26:54,110 --> 00:26:56,490
Chickie, Skinner.
356
00:26:58,030 --> 00:26:59,370
Kurczaczku,
357
00:27:02,540 --> 00:27:03,540
Skinner.
358
00:27:06,920 --> 00:27:08,710
Chickie,
(odgłos kroków)
359
00:27:10,000 --> 00:27:11,130
Skinner.
360
00:27:11,710 --> 00:27:12,920
Jezu, Skinner.
361
00:27:12,920 --> 00:27:13,920
Kurczaczku.
362
00:27:19,100 --> 00:27:23,220
- Miły człowieku,
chodź na górę.
363
00:27:26,480 --> 00:27:28,520
- Hej, co
to za miejsce?
364
00:27:30,610 --> 00:27:32,900
(odgłos kroków)
365
00:27:44,750 --> 00:27:46,500
- No dobrze,
chodź.
366
00:27:49,330 --> 00:27:50,330
Tutaj.
367
00:27:54,630 --> 00:27:55,630
W szafie.
368
00:27:56,970 --> 00:27:58,630
(grzebanie)
369
00:28:02,510 --> 00:28:03,510
- Ciii.
370
00:28:04,970 --> 00:28:06,980
(drzwi przesuwne)
371
00:28:09,020 --> 00:28:11,480
- Hmm,
(wieszaki brzęczą)
372
00:28:13,400 --> 00:28:15,400
Co więc warto
ukraść.
373
00:28:20,070 --> 00:28:21,620
Cza-cza.
374
00:28:34,460 --> 00:28:36,340
Mmm,
fajna rzecz.
375
00:28:47,600 --> 00:28:50,520
(trzask drzwi)
(pełna napięcia muzyka)
376
00:28:53,400 --> 00:28:55,230
- [Mężczyzna] Jesteś naprawdę
gorącą tancerką, kochanie.
377
00:28:55,320 --> 00:28:56,530
(kobieta się śmieje)
378
00:28:56,860 --> 00:28:57,820
- Ty też.
379
00:28:58,610 --> 00:29:00,320
- Czy w łóżku też potrafisz się
tak ruszać?
380
00:29:00,490 --> 00:29:01,360
- Licz na to.
(śmiech)
381
00:29:01,530 --> 00:29:02,950
- Mmm tak,
chodź.
382
00:29:03,120 --> 00:29:04,620
(odgłos kroków)
383
00:29:04,740 --> 00:29:06,080
Mmm, to
jest przyjemne.
384
00:29:06,120 --> 00:29:07,660
- Mmm.
- Mmm.
385
00:29:07,830 --> 00:29:08,960
(chichocząc)
(całując)
386
00:29:09,120 --> 00:29:10,080
- Pospiesz się.
387
00:29:10,080 --> 00:29:11,460
- Proszę wejść.
388
00:29:11,580 --> 00:29:12,960
(śmiech)
389
00:29:17,340 --> 00:29:18,970
(wzdychając)
(kliknięcie przełącznika)
390
00:29:21,510 --> 00:29:22,590
- Och,
co za noc.
391
00:29:25,260 --> 00:29:27,390
Ach,
szampan!
392
00:29:28,100 --> 00:29:30,270
Czy spodziewasz się kogoś?
- Jak myślisz, kogo?
393
00:29:30,390 --> 00:29:31,390
(śmiech)
394
00:29:32,310 --> 00:29:33,310
- Tak.
395
00:29:35,480 --> 00:29:36,480
Zobaczmy.
396
00:29:37,900 --> 00:29:39,650
Do połowy pełne, prawda?
397
00:29:40,190 --> 00:29:41,570
Czy tak
to robią?
398
00:29:42,490 --> 00:29:43,490
- Perfekcja.
399
00:29:44,870 --> 00:29:46,120
- Uważasz, że
nadal powinniśmy pić?
400
00:29:46,120 --> 00:29:47,620
(śmiech)
401
00:29:48,700 --> 00:29:50,960
No cóż, życzę powodzenia w twoich
wspaniałych ruchach, kochanie.
402
00:29:54,750 --> 00:29:55,960
Och, nie mógłbym
tego zrobić.
403
00:29:55,960 --> 00:29:56,960
(śmiech)
404
00:30:00,300 --> 00:30:01,300
- Tak.
405
00:30:01,800 --> 00:30:02,760
O mój Boże.
406
00:30:04,590 --> 00:30:06,550
Dziś wieczorem będę
cię pieprzył, kochanie.
407
00:30:07,470 --> 00:30:08,560
Hmm!
- Pospiesz się, kochanie.
408
00:30:09,390 --> 00:30:11,100
Jak masz
na imię?
409
00:30:11,270 --> 00:30:12,270
- Nie zrobiłem tego.
410
00:30:13,190 --> 00:30:14,650
„Kochanek” po prostu
mi pasuje.
411
00:30:16,650 --> 00:30:17,770
Dobra.
412
00:30:20,780 --> 00:30:22,110
Wyglądasz
dobrze, kochanie.
413
00:30:22,780 --> 00:30:25,490
- Och, kochanie, mam nadzieję,
że masz dużego kutasa.
414
00:30:26,950 --> 00:30:28,530
- To był
ostatni raz kiedy patrzyłem.
415
00:30:29,450 --> 00:30:31,000
Jest wystarczająco duży
dla nas obu.
416
00:30:31,660 --> 00:30:32,790
Skurwysynu!
417
00:30:33,500 --> 00:30:35,080
Skurwysynu.
418
00:30:36,580 --> 00:30:37,630
(wibrator wibruje)
(chichocze)
419
00:30:37,790 --> 00:30:38,630
Och.
420
00:30:38,630 --> 00:30:39,630
Chwileczkę.
421
00:30:40,000 --> 00:30:41,420
Kurwa, ten zamek błyskawiczny.
422
00:30:42,760 --> 00:30:43,800
(stękanie)
423
00:30:44,010 --> 00:30:45,340
- Och,
pospiesz się, kochanie.
424
00:30:46,680 --> 00:30:48,470
Mam nadzieję, że jesteś
świetnym kochankiem,
425
00:30:49,810 --> 00:30:51,270
albo przynajmniej
dobry.
426
00:30:51,520 --> 00:30:52,600
- No
dalej, ruszaj się.
427
00:30:52,680 --> 00:30:54,100
Rusz się, ja
też chcę to zobaczyć.
428
00:30:55,310 --> 00:30:56,690
- [Kobieta] Gdybyś wiedziała,
co cię czeka,
429
00:30:56,690 --> 00:30:57,690
postarałbyś się
bardziej.
430
00:30:58,810 --> 00:31:00,900
- [Mężczyzna] Kochanie, staram się
jak mogę.
431
00:31:01,650 --> 00:31:03,940
Nie wiesz,
jak cholernie się staram.
432
00:31:04,150 --> 00:31:05,650
(chrząknięcia)
433
00:31:06,700 --> 00:31:07,820
O cholera.
434
00:31:08,370 --> 00:31:12,370
Kochanie, myślę, że będziesz
musiał zacząć beze mnie.
435
00:31:12,660 --> 00:31:15,080
- Och, moja
cipka jest taka gorąca.
436
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
- Hej,
już rozumiem.
437
00:31:16,330 --> 00:31:17,380
Teraz rozumiem
. Rozumiem.
438
00:31:17,750 --> 00:31:19,380
Teraz ci się
uda, kochanie.
439
00:31:19,420 --> 00:31:20,880
Będziesz
błagać o litość.
440
00:31:21,380 --> 00:31:22,420
- Mam taką nadzieję.
441
00:31:23,590 --> 00:31:25,590
Zaraz ci wyssę kutasa .
442
00:31:26,840 --> 00:31:28,550
Będziesz
lizał moją cipkę
443
00:31:29,140 --> 00:31:30,470
i ruchaj
mnie w dupę.
444
00:31:31,100 --> 00:31:32,430
- Dobrze, kochanie.
445
00:31:32,520 --> 00:31:34,180
Geronimo!
446
00:31:34,930 --> 00:31:37,270
(muzyka jazzowa)
447
00:31:37,440 --> 00:31:38,730
- Ssij
moje palce u stóp.
448
00:31:39,190 --> 00:31:40,310
- A twoje
palce u stóp, kochanie?
449
00:31:40,980 --> 00:31:42,530
Chcę tego.
450
00:32:20,060 --> 00:32:22,060
(przy piersi)
451
00:32:34,080 --> 00:32:36,080
(muzyka jazzowa trwa)
452
00:33:11,240 --> 00:33:13,240
(beczenie)
453
00:33:15,030 --> 00:33:17,370
- Daj mi
miłość, wow.
454
00:33:18,120 --> 00:33:20,210
Och, dalej
mnie ruchaj.
455
00:33:21,580 --> 00:33:25,340
O, tak,
wsadź to sobie.
456
00:33:29,630 --> 00:33:31,760
Oj, wciśnij
to mocniej.
457
00:33:31,930 --> 00:33:34,090
(jęczy)
458
00:33:36,180 --> 00:33:38,180
(muzyka jazzowa trwa)
459
00:33:38,970 --> 00:33:40,980
Tak! Ooo.
460
00:33:47,610 --> 00:33:50,150
O, tak,
wsadź to sobie.
461
00:33:50,610 --> 00:33:53,450
(jęczy)
462
00:34:14,590 --> 00:34:16,010
- [Skinner] Czemu nie
ssiesz mi kutasa?
463
00:34:16,350 --> 00:34:17,720
- [Lynn]
Tutaj i teraz?
464
00:34:17,930 --> 00:34:20,180
- Ścisz głos
. Usłyszą cię.
465
00:34:20,600 --> 00:34:21,980
- Ale ja
też chcę popatrzeć.
466
00:34:22,020 --> 00:34:23,020
- Co to jest?
467
00:34:23,480 --> 00:34:25,150
Wydawało mi się, że
coś słyszałem.
468
00:34:25,850 --> 00:34:27,270
- Och, kochanie,
nie...
469
00:34:27,360 --> 00:34:30,610
To pewnie moja
cipka rozmawiała z twoim kutasem.
470
00:34:31,240 --> 00:34:32,780
- Chyba tak.
No dalej.
471
00:34:34,150 --> 00:34:35,860
- Pieprz się dalej,
kochanie.
472
00:34:35,950 --> 00:34:37,450
Kurwa, dalej
! O!
473
00:34:37,990 --> 00:34:39,950
- Oni
cię nie usłyszą. Chodź.
474
00:34:42,200 --> 00:34:45,120
(muzyka jazzowa trwa)
475
00:35:16,990 --> 00:35:18,780
- No
chodź, wyssij to.
476
00:35:29,080 --> 00:35:30,090
- To wszystko!
477
00:35:30,880 --> 00:35:32,050
To wszystko!
478
00:35:32,340 --> 00:35:33,340
To wszystko.
479
00:35:34,550 --> 00:35:35,970
O, już idę
!
480
00:35:36,090 --> 00:35:37,340
Oh!
481
00:35:38,180 --> 00:35:39,180
Ooo!
482
00:35:42,100 --> 00:35:44,930
(intensywne jęczenie)
(muzyka jazzowa trwa)
483
00:35:51,020 --> 00:35:52,520
- Chcesz
jeszcze, co?
484
00:35:53,610 --> 00:35:54,780
- Och, jeszcze więcej.
485
00:35:55,820 --> 00:35:57,150
Chcę więcej.
486
00:35:57,740 --> 00:35:59,280
Daj mi więcej.
487
00:36:15,260 --> 00:36:18,130
(ciężki oddech)
488
00:36:41,450 --> 00:36:43,450
(muzyka jazzowa trwa)
489
00:37:07,220 --> 00:37:08,600
- Och, jeszcze więcej.
490
00:37:09,640 --> 00:37:11,100
Chcę więcej.
491
00:37:17,070 --> 00:37:18,360
- Kochanie,
już jestem w domu.
492
00:37:18,530 --> 00:37:20,240
- O Boże,
to Morton.
493
00:37:20,360 --> 00:37:21,200
- Kto?
494
00:37:21,200 --> 00:37:22,990
- Mój mąż,
ty frajerze.
495
00:37:24,530 --> 00:37:25,530
Nie
w tę stronę.
496
00:37:25,740 --> 00:37:26,740
Tam.
497
00:37:27,700 --> 00:37:29,200
(brzęk wiadra)
498
00:37:33,290 --> 00:37:34,210
(odgłosy ciała)
(uciszanie)
499
00:37:34,380 --> 00:37:35,380
- Hej,
jestem w domu.
500
00:37:45,180 --> 00:37:47,100
- Kochanie, myślałam, że
nie wrócisz do domu
501
00:37:47,100 --> 00:37:48,140
do jutra.
502
00:37:49,270 --> 00:37:51,350
- No cóż, skończyłem swoje
sprawy trochę wcześniej,
503
00:37:51,520 --> 00:37:53,020
więc pomyślałem,
że zrobię ci niespodziankę.
504
00:37:53,850 --> 00:37:54,860
- Dlaczego nie?
505
00:37:55,230 --> 00:37:56,400
Uwielbiam
niespodzianki.
506
00:37:59,230 --> 00:38:00,240
Dokąd
idziesz?
507
00:38:01,320 --> 00:38:03,360
- Do łazienki.
- Do łazienki?
508
00:38:04,870 --> 00:38:05,780
- Dlaczego
na mnie krzyczysz?
509
00:38:05,780 --> 00:38:06,830
Nie jestem głuchy.
510
00:38:07,530 --> 00:38:09,910
- Bo jestem szczęśliwy.
Zawsze krzyczę, kiedy jestem szczęśliwy.
511
00:38:12,710 --> 00:38:13,750
(wydech)
512
00:38:23,090 --> 00:38:24,260
(trzask drzwi)
513
00:38:28,350 --> 00:38:29,520
- Och, nie,
Morton.
514
00:38:29,970 --> 00:38:30,970
Nie dziś wieczorem.
515
00:38:32,100 --> 00:38:34,140
Dziś wieczorem strasznie boli mnie
głowa.
516
00:38:34,390 --> 00:38:36,150
- O nie. Nie, nie
boli.
517
00:38:36,310 --> 00:38:37,690
Zawsze
masz ból głowy.
518
00:38:37,860 --> 00:38:39,110
Przyniosę ci
aspirynę.
519
00:38:39,320 --> 00:38:40,650
- Och,
nie, nie, nie.
520
00:38:40,780 --> 00:38:42,110
Mam
tu kilka.
521
00:38:42,280 --> 00:38:43,240
Widzisz?
(grzechotanie butelek)
522
00:38:49,450 --> 00:38:50,660
Dokąd
teraz idziesz?
523
00:38:50,870 --> 00:38:51,950
- Przyniosę ci
wody.
524
00:38:51,950 --> 00:38:52,960
- Och,
nie, nie, nie.
525
00:38:52,960 --> 00:38:54,580
Uwielbiam pić
je bez wody.
526
00:38:55,500 --> 00:38:56,630
(kaszel)
527
00:38:57,040 --> 00:38:58,670
Widzisz?
(brzęk butelki)
528
00:39:02,300 --> 00:39:04,720
- Dzisiejszego wieczoru zachowujesz się bardzo
dziwnie, Angelo.
529
00:39:05,220 --> 00:39:07,300
- O nie. Wyobrażasz sobie
.
530
00:39:07,590 --> 00:39:09,600
Wyobrażasz sobie
rzeczy.
531
00:39:15,060 --> 00:39:16,060
- Mmm,
532
00:39:17,560 --> 00:39:19,650
Czy to jest na
ból głowy?
533
00:39:20,360 --> 00:39:22,400
- Och, myślę, że moja
migrena już przechodzi.
534
00:39:22,400 --> 00:39:23,320
(chichocze)
535
00:39:23,530 --> 00:39:25,280
(wibrator wibruje)
536
00:39:32,620 --> 00:39:34,580
Och, mój
ból głowy zniknął.
537
00:39:34,870 --> 00:39:36,120
Teraz możesz
mnie przelecieć.
538
00:39:41,460 --> 00:39:42,880
(przy piersi)
539
00:39:49,300 --> 00:39:51,310
(łagodna muzyka)
540
00:40:47,400 --> 00:40:49,530
- Nie,
nie chcę.
541
00:40:49,700 --> 00:40:51,160
- Słuchaj, jesteśmy
w trudnej sytuacji.
542
00:40:51,320 --> 00:40:54,160
Jak on ma zamiar biegać
z wzwodem? No dalej.
543
00:40:54,330 --> 00:40:56,200
- To ma sens.
544
00:40:58,750 --> 00:41:00,750
(ciągle słychać spokojną muzykę)
545
00:41:05,170 --> 00:41:07,170
(beczenie)
546
00:41:20,850 --> 00:41:22,850
- Mmm.
547
00:41:54,260 --> 00:41:56,260
(ciągle słychać spokojną muzykę)
548
00:42:33,550 --> 00:42:35,550
(lizanie)
549
00:42:44,020 --> 00:42:45,980
(cichy jęk)
(cicha muzyka trwa)
550
00:43:45,410 --> 00:43:47,420
(beczenie)
551
00:43:58,590 --> 00:44:00,800
(ciągle słychać spokojną muzykę)
552
00:44:31,670 --> 00:44:33,960
- Morton,
śpisz?
553
00:44:39,130 --> 00:44:40,220
(potyka się)
554
00:44:47,100 --> 00:44:50,940
(muzyka w spokojnym rytmie)
555
00:44:52,060 --> 00:44:54,070
(odgłos kroków)
556
00:44:58,490 --> 00:44:59,820
- Kurwa, ciężko jest
zarabiać pieniądze.
557
00:44:59,990 --> 00:45:01,070
- O, tak.
558
00:45:01,280 --> 00:45:03,780
Słuchaj
Skinner, wszystko w porządku.
559
00:45:04,080 --> 00:45:05,910
Nie mam nic przeciwko
powrotowi do domu.
560
00:45:06,620 --> 00:45:08,500
A poza tym może
firma ubezpieczeniowa nie będzie naciskać
561
00:45:08,620 --> 00:45:11,210
opłaty, jeśli
otrzymają pieniądze.
562
00:45:11,370 --> 00:45:13,080
- Cześć, Skinner.
Cześć, Chickie.
563
00:45:15,500 --> 00:45:16,880
- No cóż, zawsze jest
Lynn.
564
00:45:17,670 --> 00:45:18,670
- O nie.
565
00:45:18,920 --> 00:45:19,930
Nie znowu.
566
00:45:20,510 --> 00:45:21,510
Nie
dla pieniędzy.
567
00:45:21,970 --> 00:45:22,970
Nawet nie
dla ciebie.
568
00:45:25,260 --> 00:45:27,970
- Może będą akceptować płatności
w formie ratalnej.
569
00:45:28,180 --> 00:45:31,140
Wiesz, połowa zaliczki,
pięćdziesiąt dolarów miesięcznie do końca życia.
570
00:45:31,350 --> 00:45:32,270
(Lynn chichocze)
571
00:45:32,270 --> 00:45:33,610
- Jasne, jasne.
572
00:45:35,440 --> 00:45:37,530
- Muszę pomyśleć.
Daj mi pomyśleć.
573
00:45:45,950 --> 00:45:46,950
Kurwa!
(tupie dłońmi)
574
00:45:47,370 --> 00:45:50,120
Hej, tu mój kurator
. Wyciągnijcie stąd Lynn.
575
00:45:50,660 --> 00:45:53,580
Pospiesz się!
Nie tędy.
576
00:45:53,790 --> 00:45:56,540
Wracaj tamtędy!
- Hej! Nawet nie jestem ubrany!
577
00:45:56,710 --> 00:45:58,210
No dalej!
(odgłos kroków)
578
00:46:01,970 --> 00:46:03,050
(trzaśnięcie drzwiami)
579
00:46:08,310 --> 00:46:09,930
- No cóż, czyż to nie
panna Meecham?
580
00:46:10,350 --> 00:46:11,560
- Czy mogę
wejść?
581
00:46:12,060 --> 00:46:14,650
- A teraz
załóżmy, że powiem nie.
582
00:46:20,400 --> 00:46:21,440
(trzask drzwi)
583
00:46:25,870 --> 00:46:27,080
- Czy mogę
usiąść?
584
00:46:27,370 --> 00:46:28,370
- Proszę bardzo.
(wzdycha)
585
00:46:36,380 --> 00:46:38,040
Więc teraz odwiedzasz
pacjentów w domach, tak?
586
00:46:38,500 --> 00:46:40,130
Sprawdzasz
wszystkich złych facetów?
587
00:46:40,630 --> 00:46:43,880
- Nie ma potrzeby
być sarkastycznym, panie Skinner.
588
00:46:44,260 --> 00:46:47,100
Moim zadaniem jest dopilnowanie
twojej rehabilitacji.
589
00:46:48,140 --> 00:46:49,930
Czy mogę teraz otrzymać
kwestionariusz?
590
00:46:50,390 --> 00:46:51,390
- Tak.
591
00:46:53,640 --> 00:46:55,100
Nie sądziłem, że uda mi się
to wypełnić w tym miesiącu,
592
00:46:55,100 --> 00:46:56,100
zrobiłeś to?
593
00:47:00,070 --> 00:47:01,110
(szelest papieru)
594
00:47:01,280 --> 00:47:04,400
- Widzę, że nie szukałeś
żadnej pracy w tym miesiącu.
595
00:47:05,030 --> 00:47:06,110
- Hej,
to jest praca.
596
00:47:06,110 --> 00:47:07,740
Opiekuję się domem.
Wiesz o tym.
597
00:47:09,830 --> 00:47:11,700
- Nie
traktuję tego jako pracy.
598
00:47:12,540 --> 00:47:15,290
- Słuchaj, nikt nie
zatrudni byłego skazańca.
599
00:47:16,080 --> 00:47:17,420
- To
nieprawda.
600
00:47:17,920 --> 00:47:22,840
Daliśmy ci listę pracodawców
, którzy zgodzili się zatrudnić osoby zwolnione warunkowo;
601
00:47:23,380 --> 00:47:25,510
tych, które poszły
na prostą.
602
00:47:27,680 --> 00:47:28,800
Co to
wszystko znaczy?
603
00:47:29,050 --> 00:47:32,680
- O, to? To,
trochę kupowałem i sprzedawałem,
604
00:47:32,770 --> 00:47:35,810
po prostu, żeby zarobić trochę dodatkowych
pieniędzy na giełdzie, wiesz.
605
00:47:44,030 --> 00:47:45,150
(odgłos wiadra)
606
00:47:52,450 --> 00:47:54,540
- Czy ma Pan paragony
za ten towar?
607
00:47:55,460 --> 00:47:56,710
- Eee...
608
00:47:57,210 --> 00:47:59,420
- Nie zdziwiłbym się,
gdyby go ukradziono,
609
00:47:59,630 --> 00:48:00,790
znając
swój rekord.
610
00:48:01,380 --> 00:48:03,760
- Hej, daj spokój. Wiesz,
że to był fałszywy trop.
611
00:48:04,010 --> 00:48:05,220
Zostałem
wrobiony.
612
00:48:10,180 --> 00:48:11,850
- Wszyscy tak
mówią.
613
00:48:14,850 --> 00:48:17,980
- No i co zamierzasz mi zrobić,
czy chcesz mnie zganić za to, że nie trzymasz paragonów?
614
00:48:17,980 --> 00:48:20,520
- Możesz dostać
pracę, dobrą pracę.
615
00:48:20,730 --> 00:48:23,360
Z twoich zapisów wynika, że kiedyś byłeś
programistą komputerowym.
616
00:48:24,110 --> 00:48:26,530
- Och, zapomniała pani
swoich rzeczy, panno Meecham.
617
00:48:34,540 --> 00:48:38,870
- Kiedy znów Cię odwiedzę, spodziewam
się, że będziesz miał dobrze płatną pracę
618
00:48:38,870 --> 00:48:39,920
ze
stałą pracą.
619
00:48:40,580 --> 00:48:41,580
- O, tak?
620
00:48:41,960 --> 00:48:43,090
Coś jeszcze?
621
00:48:44,250 --> 00:48:46,010
- Tak.
(trzask drzwi)
622
00:48:47,170 --> 00:48:48,170
Ten.
623
00:48:51,800 --> 00:48:53,810
(muzyka rytmiczna)
624
00:49:50,780 --> 00:49:52,780
(muzyka jazzowa)
625
00:50:07,630 --> 00:50:10,550
- Yunno, mam nadzieję, że
Skinnera nie wsadzą z powrotem do więzienia.
626
00:50:11,050 --> 00:50:12,300
- Nie ma mowy!
627
00:50:13,090 --> 00:50:14,090
Nie ma na to szans .
628
00:50:14,180 --> 00:50:15,180
Możesz się
o to założyć.
629
00:50:18,310 --> 00:50:21,230
(muzyka jazzowa)
(jęki)
630
00:50:23,980 --> 00:50:26,690
- Och, napełnij moją cipkę
tym wielkim kutasem.
631
00:50:27,480 --> 00:50:30,110
(jęczy)
632
00:50:37,990 --> 00:50:39,990
(wesoła muzyka)
633
00:50:45,580 --> 00:50:47,590
(beczenie)
634
00:50:49,710 --> 00:50:51,970
O, twój kutas
sprawi, że dojdę.
635
00:50:54,720 --> 00:50:58,140
(jęczy)
(dyszy)
636
00:51:12,070 --> 00:51:13,780
O cholera.
637
00:51:23,410 --> 00:51:25,790
(muzyka nadal wesoła)
638
00:51:48,940 --> 00:51:50,860
No,
nie przejmuj się, kochanie.
639
00:51:51,270 --> 00:51:53,110
Wypchaj
mi cipkę.
640
00:51:55,820 --> 00:51:58,200
(ciężki oddech)
641
00:52:16,090 --> 00:52:18,800
(muzyka rockowa)
642
00:52:25,600 --> 00:52:26,640
- Pospiesz się--
643
00:52:26,680 --> 00:52:27,730
- Poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę.
644
00:52:27,730 --> 00:52:29,230
Poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę...
645
00:52:29,310 --> 00:52:31,270
- To powinno być
bułką z masłem.
646
00:52:31,440 --> 00:52:32,900
- Cóż, może to być
bułka z masłem.
647
00:52:32,900 --> 00:52:34,900
Muszę to stąd wydostać.
- No, chodź.
648
00:52:34,900 --> 00:52:36,320
- Dobrze, zaczekaj
chwilkę. Zaczekaj chwilkę.
649
00:52:36,320 --> 00:52:37,570
Co
powiesz na to?
650
00:52:38,610 --> 00:52:39,740
- Dobrze,
upewnij się, że...
651
00:52:39,740 --> 00:52:42,160
Dobrze, ja przyniosę ten zamek,
a ty zajmiesz się kablami.
652
00:52:42,160 --> 00:52:43,870
- Dobrze.
- Tylko upewnij się, że te przewody
653
00:52:43,950 --> 00:52:46,450
Nie dotykaj, okej? Bo
włączy się alarm.
654
00:52:46,580 --> 00:52:48,830
- Wiem, co robię.
- Jasne, że wiesz.
655
00:52:48,920 --> 00:52:50,120
- Robiłem to
już wiele razy.
656
00:52:50,120 --> 00:52:52,670
- Tak, dlatego właśnie
wyciągnąłem cię z więzienia, prawda?
657
00:52:52,750 --> 00:52:53,800
- Och, cóż--
658
00:52:53,800 --> 00:52:55,760
Myślisz, że damy
radę?
659
00:52:55,960 --> 00:52:57,300
- Jasne, damy
radę.
660
00:52:57,300 --> 00:52:58,970
Robimy
tym ludziom przysługę.
661
00:53:00,130 --> 00:53:01,840
Ci
cholerni oszuści będą...
662
00:53:02,300 --> 00:53:03,760
uzyskać więcej od
firmy ubezpieczeniowej
663
00:53:03,930 --> 00:53:05,310
niż
im bierzemy.
664
00:53:09,310 --> 00:53:10,440
Okej, rozumiem.
- Poczekaj chwilę...
665
00:53:10,440 --> 00:53:11,600
- Już to zrobiłeś?
- Poczekaj chwilę.
666
00:53:11,600 --> 00:53:12,940
Poczekaj chwilę...
- No już.
667
00:53:12,980 --> 00:53:14,900
- Zaraz przyniosę. Zaraz przyniosę
, za chwilę.
668
00:53:14,900 --> 00:53:15,900
- W porządku.
669
00:53:16,480 --> 00:53:17,190
- Okej, to wszystko.
- W porządku.
670
00:53:17,190 --> 00:53:18,030
- Jesteś gotowy?
- No dalej.
671
00:53:18,030 --> 00:53:19,070
- Dobra.
672
00:53:19,200 --> 00:53:20,450
- Jesteś pewien, że
masz te kable?
673
00:53:20,450 --> 00:53:22,160
- Tak, tak,
tak. Wszystko w porządku.
674
00:53:22,450 --> 00:53:23,740
(dzwoni dzwonek alarmowy)
675
00:53:23,780 --> 00:53:25,620
- O mój Boże.
Cholera...
676
00:53:25,740 --> 00:53:27,750
(chrząknięcia)
677
00:53:29,080 --> 00:53:31,330
(muzyka rockowa)
678
00:53:31,710 --> 00:53:33,170
(odgłos kroków)
679
00:53:33,170 --> 00:53:34,170
- No dalej.
Do cholery...
680
00:53:34,170 --> 00:53:36,710
Otwórz drzwi.
Co robisz?
681
00:53:36,750 --> 00:53:38,170
No dalej,
otwórz drzwi!
682
00:53:38,300 --> 00:53:40,840
(rozbrzmiewa muzyka rockowa)
683
00:53:41,050 --> 00:53:42,680
- Drzwi--
Pośpiesz się.
684
00:53:44,600 --> 00:53:46,560
- Alarm się włączył.
(trzask drzwi)
685
00:53:47,310 --> 00:53:48,560
(silnik się uruchamia)
686
00:53:48,890 --> 00:53:50,270
- Co się
dzieje?
687
00:53:50,440 --> 00:53:51,730
- Cholera, radio--
688
00:53:52,520 --> 00:53:54,150
(dzwoni dzwonek alarmowy)
689
00:53:54,440 --> 00:53:56,440
- Odpal samochód.
Wynośmy się stąd.
690
00:53:56,980 --> 00:53:59,190
O cholera,
co się dzieje?
691
00:53:59,530 --> 00:54:00,990
(rozrusznik kręci)
692
00:54:01,150 --> 00:54:03,870
- Nie chce zapalić--
- No weź, ty cholerny akumulatorze.
693
00:54:03,870 --> 00:54:05,530
(dźwięk kręcenia korbą)
- Chodź, wychodzimy stąd.
694
00:54:05,530 --> 00:54:06,370
Pospiesz się.
695
00:54:08,080 --> 00:54:10,500
(trzask drzwi)
(dzwoni dzwonek alarmowy)
696
00:54:12,420 --> 00:54:13,420
- Hej,
nie uciekaj.
697
00:54:13,920 --> 00:54:16,090
Spokojnie.
Zachowaj się niewinnie.
698
00:54:17,300 --> 00:54:19,880
(wycie syreny)
699
00:54:32,100 --> 00:54:34,770
(hałas uliczny)
700
00:54:46,780 --> 00:54:47,700
- Oto
twój bilet.
701
00:54:47,700 --> 00:54:50,830
Masz sześć miesięcy na jego odebranie
, więc wróć tak szybko, jak to możliwe.
702
00:54:50,830 --> 00:54:51,950
A oto
twoje pieniądze.
703
00:54:52,460 --> 00:54:54,000
Wróć. Miło się
z Tobą robi interesy.
704
00:54:54,000 --> 00:54:55,670
Dziękuję.
- Dobrze, dziękuję.
705
00:55:05,800 --> 00:55:07,050
- Cześć.
- Cześć. Jak się masz?
706
00:55:07,050 --> 00:55:08,050
- Dobrze.
Jak się masz?
707
00:55:08,760 --> 00:55:11,560
Muszę się dowiedzieć, ile
mogę dostać za to wszystko.
708
00:55:12,270 --> 00:55:14,390
- Co chcesz zrobić
? Sprzedać czy zastawić?
709
00:55:14,390 --> 00:55:15,940
- Mogę dostać więcej
jeśli to sprzedam, prawda?
710
00:55:15,980 --> 00:55:17,100
- Tak,
możesz dostać więcej.
711
00:55:17,230 --> 00:55:18,230
- Więc
sprzedam.
712
00:55:19,110 --> 00:55:20,820
- Ile myślisz,
że chciałeś?
713
00:55:21,030 --> 00:55:22,240
- Tyle
ile mogłem dostać.
714
00:55:22,820 --> 00:55:24,700
Jest tam kamera
i co...
715
00:55:25,030 --> 00:55:26,030
Dwie,
trzy soczewki.
716
00:55:27,280 --> 00:55:28,280
Co o
tym myślisz?
717
00:55:33,500 --> 00:55:35,500
- Pewnie mógłbym dać ci
jakieś siedemdziesiąt pięć dolarów.
718
00:55:36,290 --> 00:55:37,920
- To wszystko?
- Tak, to wszystko, co możesz dostać.
719
00:55:37,920 --> 00:55:41,000
To stary typ
aparatu, nic więcej nie można za niego dostać.
720
00:55:41,000 --> 00:55:43,050
To nie jest coś
nowego, rozumiesz?
721
00:55:43,050 --> 00:55:44,510
To wszystko, co
można na nim znaleźć.
722
00:55:44,840 --> 00:55:46,260
- Dobrze, siedemdziesiąt pięć.
- Okej.
723
00:55:46,430 --> 00:55:48,220
Czy masz prawo jazdy?
- Tak.
724
00:55:57,060 --> 00:55:58,980
- Dobrze. Musisz
podpisać tutaj...
725
00:55:59,860 --> 00:56:00,860
- Dobra.
726
00:56:05,190 --> 00:56:06,320
- Potrzebuję
odcisku palca.
727
00:56:06,950 --> 00:56:07,910
- Po co?
728
00:56:07,910 --> 00:56:08,990
- Jest to wymagane
przez prawo.
729
00:56:09,030 --> 00:56:10,410
Wszystkie te rzeczy
mają numery seryjne.
730
00:56:10,410 --> 00:56:11,870
O ile
wiem, może być gorąco.
731
00:56:11,870 --> 00:56:13,700
Nie wiem.
Po prostu tak wymaga prawo.
732
00:56:13,700 --> 00:56:15,450
- Powiem ci co,
zmieniłem zdanie.
733
00:56:15,540 --> 00:56:16,540
Chyba
po prostu to zostawię.
734
00:56:16,540 --> 00:56:17,330
- Jesteś pewien, że
nie chcesz tego zrobić?
735
00:56:17,330 --> 00:56:19,040
- Tak, może innym razem.
- Dobrze, dziękuję.
736
00:56:19,040 --> 00:56:20,040
- Do widzenia.
737
00:56:29,550 --> 00:56:30,930
(gwizdanie)
738
00:56:31,510 --> 00:56:32,850
Chodźmy do
kina.
739
00:56:32,970 --> 00:56:33,970
Co o
tym myślisz?
740
00:56:34,390 --> 00:56:36,520
- Hej, czy ktoś
widział moje lustro powiększające?
741
00:56:36,600 --> 00:56:37,690
gdziekolwiek w
tej okolicy?
742
00:56:39,270 --> 00:56:41,400
No dobra, chłopaki,
kto ukradł lustro?
743
00:56:42,270 --> 00:56:44,690
- Boże, Lynn, myślisz,
że każdy jest złodziejem?
744
00:56:45,940 --> 00:56:46,940
To jest
tam.
745
00:56:52,490 --> 00:56:53,660
No i co
o tym myślisz?
746
00:56:54,160 --> 00:56:55,620
- Ty i
Lynn idźcie dalej.
747
00:56:56,500 --> 00:56:57,500
Muszę
pomyśleć.
748
00:56:58,370 --> 00:56:59,670
Czas nam się kończy .
749
00:56:59,830 --> 00:57:01,250
(wzdycha)
750
00:57:01,380 --> 00:57:03,340
- No więc, ile
jeszcze pieniędzy potrzebujemy?
751
00:57:04,000 --> 00:57:06,550
- Powiedziałbym, że potrzebujemy
jeszcze około 2000 dolarów.
752
00:57:06,920 --> 00:57:08,970
Już mamy--
- No wiesz, że potrzebuję
753
00:57:08,970 --> 00:57:10,470
Trochę pieniędzy
też, Skinner.
754
00:57:22,520 --> 00:57:23,650
Dwadzieścia dolców?
755
00:57:23,980 --> 00:57:25,270
Potrzebuję
czegoś więcej.
756
00:57:25,270 --> 00:57:26,860
Potrzebuję co najmniej
trzystu.
757
00:57:27,150 --> 00:57:28,280
- Po co?
758
00:57:28,780 --> 00:57:31,490
- To sukienka
, która jest absolutnie przepiękna.
759
00:57:32,660 --> 00:57:34,830
- Trzysta
dolarów za cholerną sukienkę?
760
00:57:35,200 --> 00:57:37,240
- No, nie jest to
dokładnie trzysta.
761
00:57:37,330 --> 00:57:38,660
Kosztuje 299,50 dolara.
762
00:57:39,870 --> 00:57:41,080
- Pieprzyć
tę sukienkę.
763
00:57:41,370 --> 00:57:42,500
Wiesz, że potrzebujemy
wszystkich pieniędzy, jakie mamy
764
00:57:42,630 --> 00:57:44,500
zająć się
wołowiną Chickie'ego.
765
00:57:45,420 --> 00:57:47,420
- No to dlaczego nie
sprzedamy części tych rzeczy?
766
00:57:47,420 --> 00:57:48,590
- Bo
nie możemy.
767
00:57:48,880 --> 00:57:50,130
- A
dlaczego nie?
768
00:57:50,470 --> 00:57:51,470
- Ponieważ
jest za gorąco.
769
00:57:51,470 --> 00:57:52,550
Dlatego
nie.
770
00:57:53,140 --> 00:57:54,390
- A co z
tymi meblami?
771
00:57:54,390 --> 00:57:55,640
Sprzedaj część
tych rzeczy.
772
00:57:55,640 --> 00:57:59,060
- Zwariowałeś? Pilnujemy
tu domu, żeby nikt go nie okradł.
773
00:57:59,680 --> 00:58:01,020
- Słuchaj,
potrzebuję trochę pieniędzy.
774
00:58:02,140 --> 00:58:03,230
- Co
do cholery?
775
00:58:03,230 --> 00:58:04,440
Daj jej te
cholerne pieniądze.
776
00:58:04,900 --> 00:58:05,980
- Och,
dziękuję, Chickie.
777
00:58:06,320 --> 00:58:07,610
- Nie
powiedziałem tak.
778
00:58:08,360 --> 00:58:10,610
- Słuchaj, to
mnie naprawdę wkurza, rozumiesz?
779
00:58:10,820 --> 00:58:14,370
Pomogłem ukraść te rzeczy i
część pieniędzy należy do mnie.
780
00:58:15,320 --> 00:58:17,410
A tak w ogóle, Chickie powiedziała, że...
- Trudno!
781
00:58:17,790 --> 00:58:19,250
- Czy mogę
prosić o klucze?
782
00:58:20,160 --> 00:58:22,160
(dzwonią klawisze)
783
00:58:23,040 --> 00:58:24,330
Pójdę po
własne pieniądze.
784
00:58:25,420 --> 00:58:26,630
Dziękuję,
panie Skinner.
785
00:58:31,170 --> 00:58:33,550
(napięta muzyka)
786
00:58:50,400 --> 00:58:52,900
(brama skrzypi)
787
00:59:19,100 --> 00:59:21,100
(brama skrzypi)
788
00:59:42,790 --> 00:59:46,210
(napięta muzyka)
789
00:59:59,600 --> 01:00:00,640
- Dobrze--
790
01:00:00,760 --> 01:00:01,970
- Ojej.
791
01:00:02,060 --> 01:00:03,270
- Spójrz, co
tu mamy.
792
01:00:03,930 --> 01:00:05,480
- Słuchaj, panie,
mogę wyjaśnić.
793
01:00:05,520 --> 01:00:09,150
Widzisz, mój samochód
stoi na zewnątrz.
794
01:00:09,190 --> 01:00:10,190
Yunno,
to jest jak...
795
01:00:10,980 --> 01:00:12,860
Naprawdę chciałbym
skorzystać z telefonu.
796
01:00:12,900 --> 01:00:14,440
- Trochę się spóźniłeś
, prawda?
797
01:00:14,440 --> 01:00:15,900
- Co? Chcę tylko
skorzystać z telefonu.
798
01:00:15,900 --> 01:00:17,990
Mój samochód
utkną przy waszej bramie.
799
01:00:17,990 --> 01:00:18,990
- Proszę wejść.
800
01:00:19,070 --> 01:00:20,070
No dalej.
801
01:00:20,490 --> 01:00:22,450
- Ależ panie, ja mogę
wszystko wyjaśnić.
802
01:00:22,540 --> 01:00:23,910
Twoje tylne
drzwi były otwarte.
803
01:00:26,370 --> 01:00:29,210
(jasna muzyka)
804
01:00:30,460 --> 01:00:32,290
- Słuchaj, panie,
nie rozumiesz.
805
01:00:32,920 --> 01:00:35,130
No cóż, twoje
tylne drzwi były otwarte,
806
01:00:36,050 --> 01:00:37,130
a mój
samochód to--
807
01:00:38,260 --> 01:00:39,680
- Słuchajcie, chłopaki--
808
01:00:41,180 --> 01:00:43,140
- Ale mój samochód stoi
przed twoim domem.
809
01:00:43,430 --> 01:00:44,600
- Spójrz co
tu mam.
810
01:00:46,310 --> 01:00:47,850
- Mój samochód się
zepsuł.
811
01:01:17,590 --> 01:01:22,220
(muzyka nadal żywa)
812
01:01:23,140 --> 01:01:28,640
D 1 Nawet cię nie znam, ale
widzę, że mamy wspólne zainteresowania J
813
01:01:31,020 --> 01:01:37,610
Czerpię przyjemność z dzielenia się
uczuciem, które mi dajesz.
814
01:01:40,860 --> 01:01:43,570
Nigdy tego nie
rób, D
815
01:01:44,070 --> 01:01:46,330
D i ja nawet cię nie
kocham D
816
01:01:46,620 --> 01:01:48,950
(ciężki oddech)
817
01:01:49,580 --> 01:01:52,290
Ale sprawiasz,
że czuję się tak swobodnie, D
818
01:01:52,960 --> 01:01:55,380
D i chłopaku,
podniecasz mnie D
819
01:01:58,170 --> 01:02:04,550
Nie mogę się powstrzymać, żeby się z tobą nie zabawić.
820
01:02:07,100 --> 01:02:13,440
Nie mogę powstrzymać się od tego, co czuję.
821
01:02:13,770 --> 01:02:16,570
(kliknięcia w air hockeyu)
822
01:02:18,980 --> 01:02:21,490
(łagodna muzyka)
823
01:02:21,700 --> 01:02:27,870
Nie potrafię powstrzymać się od
myślenia, czego nie powinnam robić)
824
01:02:30,830 --> 01:02:36,790
Nie mogę się powstrzymać od
uczucia, że ja też tego chcę.
825
01:02:58,360 --> 01:03:04,030
D 1 Nawet cię nie znam, ale
nie sądzę, żeby to robiło różnicę >
826
01:03:06,950 --> 01:03:12,870
D Ponieważ naprawdę kocham to
uczucie i zamierzam się nim cieszyć)
827
01:03:16,250 --> 01:03:21,630
D 1 don't even know you, but I
don't even know my mailman >
828
01:03:24,260 --> 01:03:30,640
D I trust my mailman with my letters,
why can't I trust you with my heart )
829
01:03:33,430 --> 01:03:40,020
D I can't help myself from getting it on with you, D
830
01:03:40,860 --> 01:03:41,860
D and you D
831
01:03:42,360 --> 01:03:49,490
D I can't help myself from feeling the way that I do J
832
01:03:51,540 --> 01:03:57,460
D I can't keep myself from
knowing what I shouldn't do )
833
01:04:00,500 --> 01:04:06,800
D I can't help myself from
feeling I'm wanting it too J
834
01:04:08,760 --> 01:04:11,760
(mellow music continues)
835
01:04:26,570 --> 01:04:28,570
(heavy breathing)
836
01:04:57,100 --> 01:05:02,940
D I can't help myself from getting it on with you, D
837
01:05:03,980 --> 01:05:05,070
D Ooh D
838
01:05:05,360 --> 01:05:11,950
D I can't help myself from
feeling the way that I do )
839
01:05:14,490 --> 01:05:21,040
D I can't keep myself from
knowing what I shouldn't do )
840
01:05:23,840 --> 01:05:29,720
D I can't help myself from
feeling I'm wanting it too, )
841
01:05:30,880 --> 01:05:32,010
D> Hmm D
842
01:05:33,640 --> 01:05:37,100
(mellow music continues)
843
01:06:22,690 --> 01:06:24,690
(mellow music continues)
844
01:06:28,360 --> 01:06:34,160
D I can't help myself from getting it on with you, D
845
01:06:35,280 --> 01:06:36,330
D Ooh D
846
01:06:36,990 --> 01:06:42,870
D I can't help myself from
feeling the way that I do )
847
01:06:45,500 --> 01:06:52,510
D I can't keep myself from
knowing what I shouldn't do )
848
01:06:54,970 --> 01:07:01,270
D I can't help myself from
feeling I'm wanting it too J
849
01:07:02,430 --> 01:07:04,940
D> Hmm D
(kissing)
850
01:07:08,320 --> 01:07:10,320
(mellow music continues)
851
01:07:32,420 --> 01:07:34,170
(air hockey clicking)
852
01:07:34,300 --> 01:07:36,260
- Yunno, she's
been gone a long time.
853
01:07:36,840 --> 01:07:39,010
Don't you think she's
been gone a long time?
854
01:07:39,300 --> 01:07:40,680
(click)
Oow!
855
01:07:41,310 --> 01:07:44,020
- I just hope to hell
she hasn't wrecked the van.
856
01:07:47,900 --> 01:07:53,860
(mellow music)
857
01:08:17,180 --> 01:08:20,010
(suspenseful music)
858
01:08:26,140 --> 01:08:28,150
(mellow music resumes)
859
01:09:23,870 --> 01:09:25,870
(mellow music continues)
860
01:09:56,730 --> 01:09:57,780
- Hi Chickie.
861
01:09:57,900 --> 01:09:59,530
(kissing)
-Hi.
862
01:10:14,790 --> 01:10:16,800
(can thuds)
863
01:10:21,760 --> 01:10:23,300
- Okay, babe.
Go do your thing.
864
01:10:24,390 --> 01:10:25,970
- Are you sure
I'm gonna be okay?
865
01:10:25,970 --> 01:10:26,970
- Sure, you will.
866
01:10:28,060 --> 01:10:29,060
Go on.
867
01:10:29,890 --> 01:10:30,980
(door clicks)
(street noise)
868
01:10:33,310 --> 01:10:34,520
(door thuds)
869
01:10:39,400 --> 01:10:40,820
- Do you think
she'll be okay?
870
01:10:41,950 --> 01:10:43,410
Yeah, I think
she'll be okay.
871
01:10:43,740 --> 01:10:45,160
- Yeah, she'll
be just fine.
872
01:10:51,960 --> 01:10:52,960
(knocking on door)
873
01:10:53,040 --> 01:10:54,080
- Hey, anybody?
874
01:10:54,210 --> 01:10:55,880
Anybody
in there?
875
01:10:58,090 --> 01:10:59,500
Um. Hey mister,
yunno, my car,
876
01:10:59,760 --> 01:11:02,010
my car broke down
over there, and uh,
877
01:11:02,170 --> 01:11:04,470
Can I use your phone?
- No, I don't think so, miss.
878
01:11:04,470 --> 01:11:06,850
I'm not supposed
to let anybody in.
879
01:11:06,970 --> 01:11:08,470
- Come
on, please.
880
01:11:08,470 --> 01:11:11,390
I'm afraid out here all
by myself in the dark.
881
01:11:13,020 --> 01:11:14,020
Please?
882
01:11:14,940 --> 01:11:15,940
- Alright.
Come on in.
883
01:11:16,060 --> 01:11:16,940
- Thanks.
(door creaks)
884
01:11:19,480 --> 01:11:20,610
(door clicks)
885
01:11:28,580 --> 01:11:30,580
(gentle music)
886
01:11:36,500 --> 01:11:37,960
(phone clicks)
887
01:11:38,920 --> 01:11:40,920
(rotary dial whirrs)
888
01:11:49,180 --> 01:11:50,560
Hi, is this
the auto club?
889
01:11:51,100 --> 01:11:54,730
Oh, great. Look, my car broke
down, and I need a tow truck.
890
01:11:55,890 --> 01:11:57,350
Oh, the
address is--
891
01:11:57,650 --> 01:11:59,310
- Uh, Pike and
Chatham Road.
892
01:11:59,650 --> 01:12:01,070
- Uh, Pike and
Chatham Road.
893
01:12:01,780 --> 01:12:04,900
(footsteps tapping)
894
01:12:09,070 --> 01:12:10,660
- Look at
this place--
895
01:12:11,660 --> 01:12:13,250
(stumbli in - Shh! g
896
01:12:15,120 --> 01:12:16,290
Okay, I
tell you what--
897
01:12:16,290 --> 01:12:17,540
- I'm going to
go over there.
898
01:12:17,540 --> 01:12:19,960
- No, you go over here,
and I'll go over there.
899
01:12:20,380 --> 01:12:21,170
- Alright.
900
01:12:21,630 --> 01:12:22,630
- Get
the boxes.
901
01:12:24,170 --> 01:12:25,340
- Okay,
see you then.
902
01:12:25,760 --> 01:12:26,760
Bye.
903
01:12:27,880 --> 01:12:28,800
(receiver clatters)
904
01:12:28,970 --> 01:12:32,220
Hmm, nice place
you've got here.
905
01:12:33,470 --> 01:12:35,270
- Well, I think you
should be going now.
906
01:12:35,270 --> 01:12:36,480
I gotta make
my rounds.
907
01:12:38,190 --> 01:12:40,770
- Oh, but why are
you in such a rush?
908
01:12:41,820 --> 01:12:44,400
The tow truck won't be
here for about a half an hour.
909
01:12:45,820 --> 01:12:47,780
Why don't you be a lover
and help me get down?
910
01:12:49,320 --> 01:12:50,320
(chuckles)
911
01:12:51,240 --> 01:12:56,040
Goodness, what a strong boy
you are, and what a big gun.
912
01:12:56,160 --> 01:12:57,160
- Hmm--
913
01:12:57,210 --> 01:12:58,250
- Can I
touch it?
914
01:12:58,620 --> 01:12:59,960
- Oh, okay.
915
01:13:01,290 --> 01:13:06,630
- Ooh, nice,
long barrel.
916
01:13:07,340 --> 01:13:08,800
So big
and strong.
917
01:13:10,550 --> 01:13:11,550
Ooh.
918
01:13:14,100 --> 01:13:15,060
Mmm--
919
01:13:17,310 --> 01:13:18,310
Come on.
920
01:13:19,230 --> 01:13:21,190
(moaning)
921
01:13:23,820 --> 01:13:24,940
You like
that, huh?
922
01:13:25,030 --> 01:13:25,980
- Yeah.
923
01:13:26,150 --> 01:13:27,320
Oh!
(hat thumps)
924
01:13:28,650 --> 01:13:30,740
(kissing)
(gentle music continues)
925
01:13:33,370 --> 01:13:36,240
- Let's see what you're
hiding in these pants.
926
01:13:36,620 --> 01:13:38,080
Ooh, goodness!
- Yes.
927
01:13:38,120 --> 01:13:39,960
(moans)
928
01:13:41,540 --> 01:13:43,130
This is better
than the gun barrel.
929
01:13:48,300 --> 01:13:50,680
(moaning)
930
01:13:59,980 --> 01:14:01,980
- Mmh!
931
01:14:06,820 --> 01:14:08,740
- What do you think
we're getting here?
932
01:14:10,070 --> 01:14:12,280
- Didn't you say this was
an electronics warehouse?
933
01:14:12,280 --> 01:14:14,530
- Yeah, yeah.
- We better be getting electronics.
934
01:14:14,570 --> 01:14:15,660
Come on,
hurry up.
935
01:14:28,050 --> 01:14:29,510
(boxes thud)
936
01:14:30,130 --> 01:14:32,220
- This stuff must be
worth a lot of money.
937
01:14:33,090 --> 01:14:34,090
It's
really heavy.
938
01:14:34,300 --> 01:14:35,300
- That's good.
939
01:14:36,140 --> 01:14:37,510
- You think
it's worth a lot?
940
01:14:37,640 --> 01:14:38,350
- Oh, it
better be.
941
01:14:42,270 --> 01:14:45,810
' (moaning)
(jaunty music)
942
01:14:49,900 --> 01:14:51,900
(grunting)
943
01:14:53,780 --> 01:14:55,700
- Oh God, my
gun's going off.
944
01:14:55,700 --> 01:14:56,950
Oh, my
gun's going off.
945
01:14:57,030 --> 01:14:57,990
My gun"s
going off.
946
01:14:57,990 --> 01:15:00,370
Ooh-- oh, my
gun's going off.
947
01:15:00,410 --> 01:15:03,370
Ohh, ohh, ohh,
my gun's going off.
948
01:15:03,460 --> 01:15:04,540
(grunts)
949
01:15:12,130 --> 01:15:15,180
(Lynn yelps)
- Ugh, disgusting pervert!
950
01:15:15,510 --> 01:15:18,180
- Oh, fuck, fuck--
- Oh, how dare you?
951
01:15:18,180 --> 01:15:19,350
- Sorry, fuck--
(jaunty music continues)
952
01:15:19,390 --> 01:15:21,270
- What kind of girl
do you think I am?
953
01:15:25,310 --> 01:15:26,730
(door clicks)
954
01:15:28,940 --> 01:15:30,650
(doors thud)
955
01:15:32,900 --> 01:15:34,780
(boxes thud)
- Yeah, it's hard.
956
01:15:34,900 --> 01:15:35,950
- Okay,
let's go.
957
01:15:39,660 --> 01:15:40,700
- What
about this one?
958
01:15:51,420 --> 01:15:52,760
(boxes thud)
959
01:16:08,730 --> 01:16:10,730
(box tearing)
960
01:16:15,030 --> 01:16:16,240
- Wow, look
at all this stuff.
961
01:16:16,240 --> 01:16:17,410
What'd
we get?
962
01:16:18,620 --> 01:16:19,780
- Oh, we
got electronics.
963
01:16:19,780 --> 01:16:23,330
Yunno, computers, calculators,
all kinds of good stuff like that.
964
01:16:23,330 --> 01:16:26,040
- Good.
- I don't think so.
965
01:16:27,710 --> 01:16:30,250
Wasn't this supposed to be
an electronics warehouse?
966
01:16:30,540 --> 01:16:31,840
- Yeah.
967
01:16:32,960 --> 01:16:33,960
See?
(vibrator buzzing)
968
01:16:34,340 --> 01:16:35,720
- Oh jeez.
- This is electronics.
969
01:16:36,630 --> 01:16:38,430
- I think I know
what you need.
970
01:16:39,180 --> 01:16:40,220
- What?
(street noise)
971
01:16:40,430 --> 01:16:42,390
- You need
a nice guy.
972
01:16:42,720 --> 01:16:45,520
- Oh, I know. I want a
gorgeous blonde with a big dick.
973
01:16:46,560 --> 01:16:48,390
- Is that all you ever think
about, is getting a big dick?
974
01:16:48,390 --> 01:16:49,940
- Well, I haven't
had it in so long.
975
01:16:49,980 --> 01:16:51,110
Don't you
understand?
976
01:16:51,110 --> 01:16:52,230
Have
mercy on me.
977
01:16:52,400 --> 01:16:53,400
(chuckles)
978
01:16:53,650 --> 01:16:54,860
- I'll have
mercy on you.
979
01:16:55,400 --> 01:16:57,320
I'll find you a
really good guy.
980
01:16:57,990 --> 01:17:00,070
- I hope so.
- I know you'll like him.
981
01:17:00,990 --> 01:17:01,990
He's a
great thief.
982
01:17:02,910 --> 01:17:03,910
He's a
great guy,
983
01:17:04,740 --> 01:17:05,950
gives
good head.
984
01:17:07,000 --> 01:17:08,370
He's got
a nice cock,
985
01:17:09,330 --> 01:17:10,830
beautiful
blue eyes,
986
01:17:11,710 --> 01:17:12,710
blonde hair,
987
01:17:13,750 --> 01:17:15,880
and anything you
want, he'll steal for you.
988
01:17:16,340 --> 01:17:18,680
It's like having your
own personal credit card.
989
01:17:19,680 --> 01:17:22,550
- Yeah, but there's one
thing I don't understand,
990
01:17:22,640 --> 01:17:23,640
Lynn.
991
01:17:24,350 --> 01:17:27,230
- Oh, and what
might that be?
992
01:17:27,560 --> 01:17:30,480
- If he's that great, why
would you give him to me?
993
01:17:31,020 --> 01:17:32,360
I don't
understand.
994
01:17:32,560 --> 01:17:34,070
- You mean you
don't want a great guy?
995
01:17:34,070 --> 01:17:35,440
- I do, but--
996
01:17:35,440 --> 01:17:38,900
- I mean, a guy that gives good
head, and a guy that eats good pussy,
997
01:17:38,900 --> 01:17:42,280
and has a nice
cock, and all that.
998
01:17:42,700 --> 01:17:45,330
- But I'm trying to ask you,
why would you give him to me
999
01:17:45,330 --> 01:17:46,910
if he's all
this great?
1000
01:17:48,040 --> 01:17:50,540
- Well, there's something
that you don't understand.
1001
01:17:50,710 --> 01:17:51,920
You
see, um,
1002
01:17:52,080 --> 01:17:53,080
I like
Skinner.
1003
01:17:54,460 --> 01:17:55,710
I'm in love
with Skinner.
1004
01:18:00,510 --> 01:18:01,510
Hey, Chickie.
1005
01:18:02,470 --> 01:18:03,470
Chickie,
1006
01:18:03,970 --> 01:18:04,970
anybody home?
1007
01:18:06,310 --> 01:18:08,060
Well, doesn't
look like he's here.
1008
01:18:08,730 --> 01:18:09,850
Let's go to the
pool hall and get him.
1009
01:18:09,850 --> 01:18:12,650
- Uh-uh, I ain't
going to no pool hall.
1010
01:18:13,610 --> 01:18:15,020
- What?
Well, okay.
1011
01:18:15,020 --> 01:18:16,440
Come on, I
got a great idea.
1012
01:18:26,080 --> 01:18:27,120
I know
what we'll do,
1013
01:18:27,330 --> 01:18:28,330
we'll
surprise him.
1014
01:18:28,830 --> 01:18:30,620
You get in bed,
and I'll go get him.
1015
01:18:32,290 --> 01:18:34,080
Come on,
it'll be all right.
1016
01:18:35,710 --> 01:18:36,710
It's a
great idea.
1017
01:18:36,880 --> 01:18:37,840
It'll be
a gas.
1018
01:18:38,210 --> 01:18:39,210
- Are
you sure?
1019
01:18:39,880 --> 01:18:41,590
- Yeah, I'm
sure. Just relax.
1020
01:18:41,590 --> 01:18:42,470
Get in
bed, come on.
1021
01:18:42,470 --> 01:18:43,470
I'll go
get him.
1022
01:18:43,970 --> 01:18:45,180
- I don't know--
1023
01:18:45,220 --> 01:18:46,220
- Go ahead.
1024
01:18:52,190 --> 01:18:56,440
(jazzy music)
1025
01:19:16,880 --> 01:19:18,880
(street noise)
1026
01:19:43,950 --> 01:19:45,950
(background chatter)
1027
01:19:47,620 --> 01:19:49,870
- Hey Chickie, you
gotta come home with me.
1028
01:19:52,160 --> 01:19:53,040
- Get
outta here.
1029
01:19:53,200 --> 01:19:55,000
- You're not
paying any attention.
1030
01:19:56,040 --> 01:19:56,790
Come on,
Chickie.
1031
01:19:56,790 --> 01:19:58,420
You gotta come
home with me.
1032
01:20:00,420 --> 01:20:02,260
I've got something
special for you.
1033
01:20:02,550 --> 01:20:04,970
- I don't want to go. I got
five dollars on this game.
1034
01:20:06,180 --> 01:20:09,050
- Five dollars is nothing
compared to what I've got for you.
1035
01:20:13,640 --> 01:20:16,020
(sheets rustling)
1036
01:20:23,230 --> 01:20:24,240
- Hi, Chickie.
1037
01:20:24,440 --> 01:20:25,780
I've been
waiting for you.
1038
01:20:26,650 --> 01:20:27,660
- You have?
1039
01:20:27,950 --> 01:20:30,910
- Lynn's been telling
me an awful lot about you.
1040
01:20:32,620 --> 01:20:33,580
- What'd
she say?
1041
01:20:35,710 --> 01:20:38,080
- First of all, she
told me what a good--
1042
01:20:38,540 --> 01:20:39,540
You know?
1043
01:20:41,040 --> 01:20:42,050
- No, I don't.
1044
01:20:43,210 --> 01:20:44,300
Why don't
you tell me?
1045
01:20:46,420 --> 01:20:48,800
- How terrific
you are in bed.
1046
01:20:50,760 --> 01:20:52,350
- Lynn said
that, huh?
1047
01:20:55,730 --> 01:20:58,100
Well, I wouldn't want
to make a liar out of Lynn.
1048
01:21:00,060 --> 01:21:03,480
- Come on, Chickie--
- One shot--
1049
01:21:03,520 --> 01:21:04,650
- No!
1050
01:21:06,150 --> 01:21:09,070
Chickie, I'm not
gonna fuck you anymore.
1051
01:21:09,160 --> 01:21:10,870
Wonderful.
- Gimme five dollars, sucker.
1052
01:21:10,870 --> 01:21:13,200
- Come on, no--
- I'm sorry, Lynn.
1053
01:21:13,370 --> 01:21:15,580
I got five
dollars here.
1054
01:21:15,700 --> 01:21:17,500
(moaning)
(mellow music)
1055
01:21:18,580 --> 01:21:21,540
D When opportunity knocks »
1056
01:21:22,670 --> 01:21:26,010
D When opportunity knocks »
1057
01:21:27,300 --> 01:21:29,760
D When opportunity knocks »
1058
01:21:30,010 --> 01:21:32,220
D I'm gonna
let her come in D
1059
01:21:35,310 --> 01:21:40,270
D I'm gonna
let her in D
1060
01:21:40,560 --> 01:21:43,860
D I'm gonna
let her come in D
1061
01:21:49,030 --> 01:21:51,160
D Abird
in the hand D
1062
01:21:53,660 --> 01:21:56,540
D Love the
one you're with D
1063
01:21:57,790 --> 01:22:00,040
D Abird
in the hand D
1064
01:22:00,670 --> 01:22:02,170
(sucking)
1065
01:22:02,330 --> 01:22:05,290
D Love the
one you're with D
1066
01:22:06,880 --> 01:22:09,880
D When opportunity knocks »
1067
01:22:11,220 --> 01:22:14,850
D When opportunity knocks »
1068
01:22:15,470 --> 01:22:18,100
D When opportunity knocks »
1069
01:22:18,100 --> 01:22:21,480
D I'm gonna
let her come in D
1070
01:22:23,690 --> 01:22:28,900
D I'm gonna
let her in D
1071
01:22:29,070 --> 01:22:32,240
D I'm gonna
let her come in D
1072
01:22:37,450 --> 01:22:39,500
D Abird
in the hand D
1073
01:22:42,000 --> 01:22:44,920
D Love the
one you're with D
1074
01:22:45,210 --> 01:22:47,670
(mellow music continues)
1075
01:23:28,670 --> 01:23:30,170
(sucking)
1076
01:23:42,680 --> 01:23:44,690
(sucking)
(mellow music continues)
1077
01:24:14,300 --> 01:24:16,300
(heavy breathing)
1078
01:24:42,700 --> 01:24:44,700
(mellow music continues)
1079
01:24:58,550 --> 01:25:00,550
(moaning)
(heavy breathing)
1080
01:25:34,000 --> 01:25:36,010
(panting)
1081
01:25:53,110 --> 01:25:54,440
- Oh!
1082
01:25:56,320 --> 01:25:57,650
You
rotten bastard.
1083
01:26:00,280 --> 01:26:02,320
- Jesus, Lynn,
you were right.
1084
01:26:02,450 --> 01:26:04,370
Chickie
is terrific.
1085
01:26:04,950 --> 01:26:09,290
He's got a nice hard, round
cock, and such a talented tongue.
1086
01:26:09,330 --> 01:26:10,540
Ooh!
1087
01:26:10,580 --> 01:26:13,880
- You said that about me, Lynn?
- [Lynn] Aw, shut the fuck up.
1088
01:26:14,960 --> 01:26:16,800
- What's the matter
with her, Chickie?
1089
01:26:17,210 --> 01:26:19,630
- Oh, I'm
Chickie--
1090
01:26:28,180 --> 01:26:30,350
(footsteps thump)
(suitcase thuds)
1091
01:26:32,440 --> 01:26:33,810
- I almost
forgot.
1092
01:26:35,060 --> 01:26:36,070
There,
1093
01:26:37,270 --> 01:26:39,240
that oughta get
Chickie off the hook,
1094
01:26:41,280 --> 01:26:42,950
so don't say I
didn't do my part.
1095
01:26:44,160 --> 01:26:45,160
Bye.
(kissing)
1096
01:26:45,160 --> 01:26:46,160
- Bye, love.
1097
01:26:50,410 --> 01:26:51,410
Seriously,
1098
01:26:52,160 --> 01:26:53,290
why don't you
take care of Chickie?
1099
01:26:53,290 --> 01:26:54,380
Make him
happy, okay?
1100
01:26:54,880 --> 01:26:56,540
- Hey, gee
thanks, Skinner.
1101
01:27:01,170 --> 01:27:02,170
(kissing)
1102
01:27:03,260 --> 01:27:04,890
Wow, you
smell nice.
1103
01:27:07,390 --> 01:27:08,930
(street noise)
1104
01:27:30,370 --> 01:27:32,370
(mellow music)
1105
01:27:59,270 --> 01:28:01,280
(sucking)
1106
01:28:13,870 --> 01:28:15,410
- Oh, your
cock is so nice.
1107
01:28:21,170 --> 01:28:23,170
(moaning)
1108
01:28:32,810 --> 01:28:34,810
(mellow music continues)
1109
01:28:36,690 --> 01:28:38,690
(moaning)
1110
01:29:01,210 --> 01:29:03,210
(moaning)
1111
01:29:10,430 --> 01:29:12,430
(heavy breathing)
1112
01:29:13,140 --> 01:29:14,810
- Fuck it, Chickie.
I'm gonna go get her.
1113
01:29:16,980 --> 01:29:19,850
(bright music)
(moaning)
1114
01:29:30,660 --> 01:29:32,660
(groaning)
1115
01:29:56,100 --> 01:29:57,600
(engine rumbles)
1116
01:30:07,190 --> 01:30:12,570
(gentle music)
1117
01:30:20,830 --> 01:30:25,130
(jazzy music)
70888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof