Original subtitles

Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io

Video Editing

Feeso Galaxy 9000

The Great Pirate Era...

has proven to be a more tumultuous storm than the World Government expected.

Graphics

Datenshi

The figures in the eye of this relentless tempest are…

Quality Control

Gab Galaxy 9000 Gol D. Rocks Grug Pepperjack Sewil Villager

Monkey D. Luffy...

Soundtracking

Halee

and the Straw Hat Pirates!

To confront the furious Great Pirate Era,

Timing

Gab KaitouYahiko PhosCity

fifty world leaders have come together for this quadrennial conference:

Subtitle Editing

Zenef

the Reverie, which will commence shortly.

Translation

Crunchyroll Gaijin

Now is a time of great change.

Typesetting

Gab PhosCity

Special Thanks

Randy Troy

The Empty Throne

Captain Kaido!

What is it?!

Don't bother me when I'm drinking!

No!

I didn't mean to!

The thing is...

Whole Cake Island

What do you want?!

It's about Straw Hat.

He's on his way to you.

What are you getting at?

Listen, keep your hands off him!

I'm coming to Wano to claim Straw Hat's head myself.

Is this some kind of a joke?!

Entry denied!

I have no business with you.

If I don't personally squash Straw Hat, I'll become a laughingstock.

Besides, he has something that I want back!

I don't care!

You still owe me big time, don't you?

Owe you?

Don't tell me you've forgotten.

That was a long time ago!

Even so, it incurred a lifetime debt.

I'm the one with the grudge against that Straw Hat brat!

So I'm the one who will kill him!

Show your face, and I'll kill you too, Linlin!

I'd like to see you try.

I'm not asking your permission; this is merely a courtesy call.

Got that? Straw Hat's head is mine!

So let's play nice... for old times' sake!

New Marineford

Big Mom is on the move!

It seems she's contacted Kaido!

They're using an unsecured channel!

Don't they care if we overhear?!

Are they trying to provoke us?

So let's play nice...

What force could possibly oppose Emperors Big Mom and Kaido?

The admirals? The Seven Warlords?

Should I head out, Sakazuki?

Wait, Borsalino.

We have zero intel on Wano's military capabilities.

Their samurai, you mean?

Seriously, Garp?!

The Red Port

Don't Kaido and Big Mom each have a bone to pick with your grandson...

Straw Hat Luffy?!

What a riot!

You realize this isn't a joke, right?

You'd just let two Emperors team up?

Vice Admiral Gion (Momousagi) Marine Headquarters

It's not as if we can do anything right now.

Not during the Reverie anyway.

Most of our manpower has been assigned to protect royalty!

But if nothing is done...

Pardon me, ma'am,

but this is Big Mom we're talkin' about.

She must've known the Marines ain't gonna spare a soul,

Vice Admiral Tokikake (Chaton) Marine Headquarters

what with the Reverie!

You're right, but...

What did Mr. Sakazuki say?

He said, "Wano is a not a member country, so it's outside our jurisdiction."

Sounds about right!

Best not to get involved for now!

But Garp...

if Big Mom and Kaido are up to something again, we shouldn't take it lightly.

Rear Admiral Hina Marine Headquarters

After all...

they're the reason you're known as the "Hero of the Marines."

Rocks, huh?

Hina, that's a bit before your time, isn't it?

Before Roger, that era belonged to them!

But that was forty years ago.

The past is in the past.

Though they lost their captain, their influence only grows.

Hina's worried.

No point worrying!

True, they'd be a threat if they returned, but the future has a way of surprising us...

Why are you smiling?

Hina's confused.

Pangaea Castle

Pangaea Castle

Pangaea Castle

Pangaea Castle

Pangaea Castle

Pangaea Castle

Pangaea Castle

Pangaea Castle

Pangaea Castle

Pangaea Castle

You may enter, King Sterry of Goa.

So this is the center of the world!

Now, swear your oath.

What?

C-Can I sit there?!

Don't joke about such things!

No one is allowed to sit upon that throne.

Huh...?

It is the Empty Throne.

It symbolizes equality between the nations' leaders.

The oath affirms that no ruler will seek dominion over the rest.

The 20 weapons that stand sentinel over the throne

were placed there 800 years ago to represent the oaths of the First Twenty, the world's creators.

It is located at the very center of the world.

Its vacancy is evidence of peace.

The greatest authority in the world remains with the Five Elders,

the highest-ranking Celestial Dragons.

There is no one ruler of the world.

Now, swear your oath, King Sterry.

If I sit there, I'll be king of the world!

King Sterry?

I wanna sit there!

Unity Courtyard Pangaea Castle

Come on!

What are you...?!

Please stop!

I caught one!

Saint Charlos World Noble (Celestial Dragon)

I caught a giant mermaid!

Shirahoshi!

Father...

Do you expect us to overlook such disrespect, Father?!

Come on! Calm down!

What are you doing?!

Please stop!

That's right!

Chain her up!

Shirahoshi!

Hold it! What are you doing, Princess of Arabasta?!

Shirahoshi!

Stop, Rebecca!

He's a Celestial Dragon!

So what?! Let go of me!

They lack perspective!

If you anger them, they'll destroy Dressrosa!

That bastard...!

Don't do it, Leo!

Shirahoshi...

Whoa, come on!

No one interfere!

Come on!

Capture it, Slave #3!

I'll make it my pet!

No standing around!

He's gonna pay for doing this to our boss' friend!

Leo!

Damn!

There's no other way!

I'm coming for you, Mermaid Princess!

Don't do it, Kanese soldier!

Somebody, stop him!

Let me go!

Leo!

Who are you bastards?!

Rob Lucci Cipher Pol 0

You should be thanking me.

Cipher Pol 0...

Yes indeedy.

Stopping you just spared several countries.

Kaku

Don't ruffle the feathers of Celestial Dragons.

Even young'uns know that.

Stussy

Cipher Pol is a secret organization under the direct control of the World Government.

Aigis 0 is the top unit in the agency, boasting the most powerful agents.

Sai!

The Celestial Dragons are the gods who created this world.

And though you are royalty, you merely rule the lower realm.

It's only natural for gods to get whatever they want.

He's right, you nincompoops!

Where's the logic in that?!

Why would a god need logic?

Lady Vivi...

Otohime...

your dream was to live side-by-side with humans

in a world of sunlight!

Give me back Shirahoshi! She's my friend!

Wait, Princess of Arabasta!

King Neptune!

Thank you!

I'll never forget your kindness!

But I'm afraid I must let go of our dreams-jamon!

What?!

I'll crush them, and we'll return to our seafloor home-jamon!

No!

Don't hit him!

If this is what happens on the surface, I can never bring my people here!

No! This isn't how it is!

King Neptune! This is not humanity!

I'm sorry, Otohime...!

Let's face them together!

Then maybe we can make a difference for the future of the children on this island...

even just a small one!

Even if we gave them our love, we can't change human nature!

I have to save Shirahoshi...

Forgive me!

How dare you defy me?

Kill him, Cipher Pol 0!

Roger.

Out of my way!

Stop it, Great Knight Neptune!

Don't be a fool!

Father, no!

We can't give in to hatred!

Ugh...

Who hit the Celestial Dragon?!

I-I have nothing to do with these hippos!

I'm so sorry!

As a fellow Celestial Dragon, I am ashamed!

Please forgive us!

Is he a Celestial Dragon?!

Let go of the princess, you idiot!

My apologies, everyone!

This fool brought panic to a place meant for socializing!

I assume you don't remember me, Neptune.

But I am indebted to the Ryugu Kingdom and have patiently awaited this day.

The day you would arrive here!

That means... you're...

I'm the foolish Celestial Dragon who drifted down to the Ryugu Kingdom a decade ago.

Hurry up and save me, you imbeciles!

Saint Donquixote Mjosgard World Noble (Celestial Dragon)

The words of the late Queen Otohime gave me my humanity!

I would do anything to help your people!

King Neptune, it is an honor to see you again!

Cipher Pol! Leave this place!

The Holy Land Mary Geoise

Pangaea Castle

The Room of Authority

The Five Elders Supreme Council of the World Government

What would compel you to come all this way?

The Reverie is at hand.

Your position normally precludes any political entanglement.

We only made time because it's you.

Yes... and I appreciate that.

Let's hear it, then.

Guards, would you excuse us?

– Yes, sir! – Yes, sir!

I need to talk to you about a certain pirate...

Unity Courtyard, Pangaea Castle

The crowd's really thinned out...

It's to be expected after a mess like that.

No one wants to get involved in a scandal.

Wow!

How's that, Shirahoshi?

The bruise is completely gone!

Thank you very much, Lady Mansherry!

What a wonderful ability!

I think we have both the world's biggest and smallest princesses right here.

I admit you frightened me at first.

I'm so sorry.

I'm not bothered in the least, Lady Mansherry!

It seems all countries are comprised of both good and bad people.

The fishmen are no exception-jamon!

Thanks to you, I could keep my promise to Otohime.

No need to thank me, Neptune!

I want to return the favor for saving me ten years ago.

For the next seven days of this conference, I'll look out for Princess Shirahoshi.

If my status can help, I'll gladly make use of it!

I've been told that I should keep my hands off of the Celestial Dragons,

but if you gave the order, could I kick their butts?

Y-Yes!

If it's necessary to protect the princess and her companions, I'll take full responsibility!

I can't believe an oddball like him exists.

Princess Vivi!

Apologies, Your Highness.

I heard there was trouble.

I should've been at your side.

Rest easy, Pell.

I'm all right.

Anyway, how's Papa?

His Majesty Cobra is talking to the one who sent that letter, Marine Admiral Fujitora.

They're conversing with King Riku of Dressrosa.

I see...

Pangaea Castle

To get into Pangaea Castle,

there are three outer gates and then a main gate, all of which are guarded.

One of those gates is the Celestial Dragon Gate...

which leads to the Land of the Gods, home of the Celestial Dragons.

Stop! Who goes there?!

Stop! Who goes there?!

Queen Dowager Conney Kingdom of Sorbet

Why, she's from the Kingdom of Sorbet...

Queen Dowager Conney!

The Land of the Gods is beyond this point.

You can't pass; it's dangerous to be here.

Please return to the castle.

It hurts!

It's unforgivable!

Damn that Mjosgard!

Saint Charlos! Please be calm!

You'll aggravate your wounds!

He can't get away with this!

Open the gate!

What?!

What's going on?!

Saint Charlos is injured!

He requires urgent care!

Right away!

Hurry up! He requires medical assistance!

Oh, Charlos!

Saint Rosward World Noble (Celestial Dragon)

Are you okay?!

I heard what happened.

I was on my way to pick you up!

Saint Rosward!

D-Daddy dearest!

Oh, look at you!

My dearest sonny boy!

Huh?

Where did the queen dowager go?

Damn that Mjosgard!

I'll make him pay for this!

He's always been a strange man...

A Celestial Dragon who doesn't own a single slave!

Just like Homing who descended to the lower realm thirty years ago!

The Donquixote family is full of lunatics!

Daddy dearest, that's...

Warlord Bartholomew Kuma (Former Revolutionary Officer) (Former King of Sorbet)

the invincible slave, Kuma!

That's right!

My turn to rent him finally came!

This is so exciting!

Daddy dearest finally got to rent the invincible slave Kuma!

It's convenient to have a Warlord as a slave!

You can hit him!

You could even stab him!

Yet he doesn't ever scream.

He's a top-class slave!

Nice, Daddy Dearest!

I want one too!

Ow, ow, ow...

I'm gonna die!

Please remain calm, Saint Charlos!

Ow, ow, ow...

He did a number on me!

Oh, poor Charlos!

Let's get the world's greatest doctor to look at you!

I didn't expect I'd see him so soon!

Captain Jewelry Bonney Bonney Pirates A Pirate of the Worst Generation

My infiltration was a success.

I'll never forgive them!

Not ever!

Damn!

Don't get in a tizzy, Sabo!

Beneath the Land of the Gods, Home of the Celestial Dragons

You boys can all be so scary!

I can't help but get mad!

Our comrade is going through hell!

Our gentle Kuma!

It's unthinkable...

Calm down.

We get it.

We all feel the same way.

We won't leave Kuma to this fate!

After all, he's one of the reasons we came here.

Having said that, even if we set him free, he'll never return to his old self.

Still, let's not forget that our Kuma is a prime example of the World Government's oppression!

Since Kuma is the former king of a member nation,

they wanted to make an example out of him as a warning.

To show that no matter how tough you are, this is how you end up if you disobey the gods!

The Celestial Dragons have CP0 and Marine Headquarters in their corner.

If we fail and get caught...

No. Failure is not an option.

We either succeed...

or we die!

The Holy Land, Mary Geoise

At long last, the Reverie is here!

Pangaea Castle

The four oceans of the world...

Mary Geoise

East Blue

North Blue

South Blue

West Blue

New World

are separated by a continental wall—the Red Line—

and the deadly seas of the Grand Line and the New World,

which is where Luffy and his crew are adventuring.

The World Government is a truly massive organization.

Most countries in the world are members: 170 nations total!

Of those, fifty monarchs are chosen as representatives to assemble in the Holy Land every four years.

Wh-Where's my seat?!

Finally.

Yeah.

How's your country been?

You said it was ravaged by pirates four years ago?

Thanks to Fleet Admiral Sakazuki, they were sent to Impel Down.

Speaking of pirates, lately there's been one name on everyone's lips.

I think it was...

Straw Hat Luffy, right?

He attempted to assassinate Big Mom, and rumor has it that he's going after Kaido next.

Kaido?!

Does that mean Wano is next in line for disaster?

Wano is not affiliated with the World Government, which effectively makes it a lawless land.

We don't even know if it operates as a country.

Is there nothing we can do?!

Sending the Marines would cost money.

Trouble seems to follow this Straw Hat Luffy wherever he goes.

You've got that right!

What's so funny, Prodence?

Luffy...

The position of chairman always rotates.

Who is it this time?

That would be me!

Everyone, it will be my honor.

Ballywood, huh?

Sounds good.

This should run smoothly, then.

Even if we have a full seven days, we have so much to address.

This is the great conference that determines the order of the world.

It is known as...

Well then, my fellow monarchs...

let us carefully discuss the future of this beautiful world!

...the Reverie!

And so the conference begins...

Apparently, King Cobra of Arabasta is requesting an audience with us.

The Nefertari family was the only member of the First Twenty

that stayed in the lower realm 800 years ago.

In a sense, they're traitors.

Has he noticed something?

Let's hope he doesn't complicate matters.

You could say the same about the situation with Big Mom and Kaido.

It's been two years since the Summit War.

Yet this maelstrom will not cease.

This world's equilibrium cannot be maintained indefinitely.

The time has come for a great cleansing.

The Chamber of Flowers Pangaea Castle

Lord Imu.

The Five Elders have arrived.

Have you discovered another light to be erased from history?

Is it decided, then?

If so, you need only give us the name!