Original subtitles

Y

e

s

!

W

e

'

v

e

g

o

t

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We've

got

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

v

e

g

o

t

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We've

got

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

v

e

g

o

t

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We've

got

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

v

e

g

o

t

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We've

got

Su

per

Pow

ers

Y

o

u

K

キ

r

I

d

r

M

ミ

e

a

I

m

n

の

i

o

s

y

夢

ゆ

l

め

i

u

きゅう

k

e

m

は

e

a

w

モ

m

o

a

n

s

M

ン

t

e

O

r

N

ス

S

U

タ

T

A

ー

A

k

級

y

u

で

u

KI

キ

d

e

MI

ミ

no

の

yu

夢

ゆ

me

め

wa

は

MON

モン

SU

ス

TAA

ター

kyuu

級

きゅう

de

で

E

v

e

M

胸

r

y

u

t

n

の

i

m

e

e

n

檻

む

i

o

ね

t

お

o

ぶ

り

b

こ

r

r

わ

e

a

i

っ

k

b

s

u

壊

t

h

k

e

k

し

c

a

o

g

e

w

て

a

i

n

s

は

y

h

o

u

i

r

t

h

e

e

a

w

r

t

a

Mu

胸

む

ne

ね

no

の

o

檻

お

ri

り

bu

ぶ

kko

っ壊

こ

wa

わ

shi

し

te

て

wa

は

J

u

m

T

飛

p

o

i

n

b

び

t

o

i

k

込

t

h

o

e

m

む

p

a

u

r

a

y

よ

と

d

こ

o

i

s

"

『

e

G

o

n

o

G

w

t

h

i

o

o

c

H

h

e

t

l

l

o

"

t

H

o

e

l

To

飛

l

と

』

と

bi

び

ko

込

こ

mu

む

yo

よ

"Go

『Go

to

Hell"

Hell』

i

s

K

書

w

r

a

i

t

i

い

t

e

t

か

パ

n

a

た

ラ

ダイ

"

P

ス

G

o

A

極

t

to

R

と

o

A

楽

H

D

e

l

A

園

l

"

I

S

U

Ka

書

か

i

い

ta

た

PA

極

パ

RA

ラ

DAI

楽

ダイ

I

t

'

I

い

s

t

a

l

s

つ

w

a

u

y

d

だ

s

,

a

t

っ

t

e

て

SU

園

ス

I

い

tsu

つ

da

だ

D

a

n

g

e

r

o

tte

u

って

s

!

D

a

n

g

e

r

o

u

s

!

Dan

ger

ous!

Dan

ger

"

W

e

l

ous!

i

k

e

i

t

!

"

"We

like

S

e

r

i

o

u

s

!

S

e

r

i

it!"

o

u

s

!

Se

ri

ous!

Se

ri

ous!

"

O

h

!

"

"Oh!"

S

o

m

K

傷

e

d

i

a

y

z

だ

,

u

t

d

ら

h

e

a

d

r

け

r

き

e

a

ず

a

ゆ

m

k

に

め

e

t

h

n

な

a

t

i

'

s

n

っ

c

a

o

v

t

た

e

t

r

e

a

夢

d

y

i

n

u

は

c

m

u

e

い

t

s

w

a

a

つ

n

Ki

傷

き

d

i

b

t

か

r

u

s

i

u

s

e

k

s

a

zu

ず

da

だ

ra

ら

ke

け

ni

に

na

な

tta

った

yu

夢

ゆ

me

め

wa

は

i

い

tsu

つ

ka

か

w

i

l

D

大

l

a

b

e

i

事

c

o

j

m

i

な

e

だ

n

い

y

じ

o

a

宝

た

u

か

r

t

ら

も

o

a

物

の

n

k

e

a

に

a

n

r

d

a

な

o

n

m

l

y

o

る

n

t

r

o

さ

e

a

n

s

u

i

r

e

n

a

Da

r

大

だ

u

s

a

i

い

ji

事

じ

na

な

ta

宝

た

ka

か

ra

ら

mo

物

も

no

の

ni

に

na

な

ru

る

sa

さ

M

a

g

F

不

i

c

u

a

l

s

思

e

h

x

i

議

c

i

g

t

e

i

な

ふ

m

し

e

n

ぎ

n

こう

t

a

興

ふん

な

k

か

c

ま

o

o

奮

つ

n

な

n

u

e

c

f

が

t

s

u

f

n

仲

r

g

i

e

a

間

n

d

n

s

a

を

k

a

繋

m

a

ぐ

w

o

Fu

t

不

ふ

s

u

n

shi

a

思

し

g

u

gi

議

ぎ

na

な

kou

興

こう

fun

奮

ふん

ga

が

na

仲

な

ka

か

ma

間

ま

wo

を

tsu

繋

つ

L

i

v

K

懸

i

n

e

g

n

命

y

o

m

けん

u

na

e

な

に

めい

r

い

i

こ

l

と

i

n

生

f

e

i

t

i

き

o

k

t

i

る

h

e

r

f

u

事

u

gu

ぐ

l

k

l

e

o

s

t

t

o

Ken

懸

けん

mei

命

めい

ni

に

i

生

い

ki

き

ru

る

ko

事

こ

to

と

S

h

a

B

冒

l

l

o

w

u

険

e

k

ぼう

c

e

と

けん

a

よ

l

n

l

t

呼

i

t

o

a

y

ぼ

n

o

a

b

う

d

v

o

e

n

u

か

t

u

k

r

e

a

?

Bou

冒

ぼう

ken

険

けん

to

と

yo

呼

よ

bo

ぼ

u

う

ka

か

Y

e

s

!

W

e

'

v

e

g

o

t

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

Yes!

s

We've

got

Su

per

Pow

B

e

l

S

最

i

e

a

v

i

i

高

n

g

k

o

の

さい

i

こう

n

u

ゆ

め

a

n

夢

し

ん

g

ers

o

r

e

y

信

a

u

t

m

じ

d

r

e

e

a

s

あ

m

h

t

o

i

う

g

n

e

t

j

h

e

i

r

a

u

Sai

最

さい

kou

高

こう

no

の

yu

夢

ゆ

me

め

shi

信

し

n

ん

ji

じ

a

あ

T

h

e

R

ラ

u

う

b

A

o

n

I

イ

d

B

き

w

A

バ

ず

i

な

t

R

h

U

ル

y

o

t

u

r

o

と

n

r

i

o

の

v

a

k

l

i

絆

z

u

n

a

RAI

ライ

BA

バ

RU

ル

to

と

no

の

ki

絆

き

zu

ず

na

な

E

v

e

S

失

n

h

f

a

i

敗

i

l

p

u

p

も

し

r

っぱい

e

a

みょう

ちゃー

i

i

妙

ミグ

s

m

s

t

o

に

r

m

a

n

y

魅

g

e

o

l

y

u

力

c

n

h

a

i

的

r

C

m

i

H

n

g

A

A

M

I

N

G

U

Shi

失

し

ppai

敗

っぱい

mo

も

myou

妙

みょう

ni

に

CHAA

魅

ちゃー

MINGU

力的

ミグ

Y

e

s

!

W

e

'

v

e

g

o

t

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We've

got

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

r

e

t

h

e

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We're

the

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

r

e

t

h

e

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We're

the

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

r

e

t

h

e

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We're

the

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

r

e

t

h

e

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We're

the

Su

per

Pow

ers

Puffs Island

Mama! Mama!

Perospero-sama...

I can't believe it...

Mama's back to normal...

Pudding made such an extraordinary cake...

I've never seen her so content. Lick.

Mama! You're our captain! I need to brief you on the current situation.

First of all, Bege should still be in the area...

Lick!

I'm so happy...

She's not listening at all...

Cacao Island

Is that...?!

Hm? Wait!

Hey, that's not it!

That's not the Straw Hats' ship!

What?!

That's the Sun Pirates' ship!

No way! It took a direct hit!

Did they switch?!

In that case, where did the Straw Hats go?!

Hurry, Wadatsumi!

Get as far as possible!

Are you sure?

This is the legendary ship that Fisher Tiger built!

I'm sure!

All right!

Hurry up! We don't have time!

Ow, ow, ow!

What?! What?!

He's gonna eat us!

Be patient.

What the?!

Where are we?!

We're in Wadatsumi's mouth!

Let's escape!

They're in the water!

I wondered what I saw. It must have been the Giant Monk's hand!

All ships! Come about 180 degrees!

I won't let you get away! You damn Fishman!

Hot Sea...

Torpedoes!

It's too hot!

Ow, ow, ow, ow!

There it is! Straw Hat's ship!

Wadakichi!

Fire! Sink Straw Hat's ship!

Just go, you guys!

Straw Hat! I was a bad guy on Fishman Island...

I'm sorry!

But after that, Boss Jinbe still let me join him... I-I'm so grateful!

That bastard...

Get out of my way, you damn umibozu!

Ouch!

Wadatsumi!

Since the boss told us he wanted to join the Straw Hats...

we all decided!

Mama will kill anyone who tries to leave.

So we only have one option...

You want us to serve as Captain Jinbe's shield and die instead?!

We can't all die here! Someone has to tell the story!

Yeah, you're right.

I won't fault anyone for running away! Those who follow me should be prepared for anything!

We won't let them get in the way of Jinbe's new beginning!

We all made up our minds!

Get down, Wadatsumi!

Aladine! You guys!

Get out of here, Jinbe! Straw Hats!

We wish you a safe voyage!

Let's go, men!

Luffy...

Flooding is a sailing ship's weakness... be sure to drain the water quickly!

Or the ship will be heavy and slow.

Afterwards, you should patch up the sails so you can catch the wind properly,

and escape as fast as you can!

It'll still take several hours to escape this territory!

What are you saying, Jinbe?! Why are you telling us this?!

Luffy...

I can't leave them behind!

Okay, I got it!

Then... we'll stay, too!

They're guarding the rear to cover you!

If you're cornered by the flagship's fleet now, escape will be impossible!

Please allow me...

to bring up the rear!

We'll pull it off and come back alive!

Don't forget, Jinbe!

I am your captain now!

Genie-uine Rage Split!

I won't stop the ship, but...

I’ll be waiting for you in Wano! Get there no matter what!

Luffy!

Thank you!

Jinbe!

Don't let death stop you!

He's still alive? That Straw Hat brat?

Y-Yes, he's alive for now...

but I just got a report that my siblings have him cornered at Cacao Island.

He has nowhere to run!

I’m going if he’s still alive.

Hurry, Golden Tree Frog!

Prepare yourself, Straw Hat...

I'll steal your soul and make some fearsome Homies out of it!

We survived...

Life isn't all bad. Let's get away quietly.

I'm worried about Germa-rero...

Shut up!

Burn!

Heat Cross!

Are you okay, Aladine?!

Jinbe! You're returning to us?!

No, I'm still a member of the Straw Hat crew.

I'm just staying behind to protect my captain!

Come on now!

You're underestimating us!

That's not it, Brother.

Everyone has to survive...

so you can give me a proper send-off!

I know your strength better than anyone!

Let's make good use of it to make sure the Straw Hats escape!

Those bastards!

It's a maelstrom!

Brook! Hurry and get the Sunny as far as you can!

Understood!

When Fishmen get serious, we can change the current of the ocean itself!

Amazing!

The sea is...

The current that the Fishmen generated is carrying the Sunny away!

Jinbe...

Jinbe is covering Straw Hat Luffy as he sails away!

Our fleet is tied down completely...

and we'll lose track of their ship soon!

That's right! Go, Straw Hat!

Why are you cheering him on?

Ah... that's because Straw Hat is a prime candidate.

For what?

Stussy... you know about the Worst Generation, don't you?

The "Surgeon of Death" Trafalgar Law.

"The Magician" Basil Hawkins.

"Red Flag" X Drake.

"Roar of the Sea" Scratchmen Apoo.

Capone "Gang" Bege.

"The Glutton" Jewelry Bonney.

"Mad Monk" Urouge.

Eustass "Captain" Kid.

The "Soldier of Slaughter" Killer.

"Blackbeard" Marshall D. Teach.

And...

"Straw Hat" Monkey D. Luffy.

I'm certain...

that someone from what has been called the Worst Generation...

will rise up and become the next Pirate King!

I see. So Pedro...

is dead.

My name is Pedro! Please help me...

Get them treated now... or they'll die!

The world needs them!

Those two...

can never...

be allowed to die!

It's because he came to rescue me...

I don't think this was where he was supposed to die...

It's all right. It's all right, Sanji!

This was Pedro's own choice!

Please don't blame yourself! Sanji!

You-teia guys saved the Mokomo Dukedom, so he wanted to repay the favor!

Besides, if it weren't for Pedro, we'd have all died back there!

So...

just... thank him.

This is for the best!

I know what kind of man he was.

S

o

u

l

P

o

c

u

s

.

.

.

S

o

u

l

P

o

c

u

s

.

.

.

T

h

e

s

o

u

l

c

r

i

e

s

o

u

t

.

.

.

w

i

t

h

d

e

e

p

d

o

u

b

t

.

T

h

e

t

i

d

e

g

u

i

d

e

s

t

h

e

w

a

y

.

.

.

p

u

l

l

i

n

g

t

h

e

s

h

i

p

a

w

a

y

.

.

.

f

r

o

m

t

h

e

s

e

a

c

o

n

s

u

m

e

d

b

y

a

f

e

a

r

s

o

m

e

f

r

a

y

!

It's a Cotton Candy Flurry!

We must be close to the border.

We'll make it out of Big Mom's territory soon!

M

a

m

a

’

s

b

a

c

k

!

F

l

o

w

e

r

!

I

'

m

s

u

r

e

t

h

e

y

f

a

c

e

d

g

r

e

a

t

a

d

v

e

r

s

i

t

y

!

Y

e

t

t

h

e

f

l

o

w

e

r

s

a

n

d

t

r

e

e

s

s

i

n

g

b

r

i

g

h

t

l

y

!

A

n

d

t

h

e

y

s

e

d

u

c

e

u

s

s

o

s

w

e

e

t

l

y

!

S

o

u

l

P

o

c

u

s

!

I

t

'

s

a

l

l

t

h

e

p

l

a

n

o

f

o

u

r

g

r

e

e

d

y

M

a

m

a

,

a

g

r

a

n

d

s

h

o

w

f

o

r

a

l

l

!

T

h

e

f

a

i

r

y

t

a

l

e

p

r

i

n

c

e

!

T

h

e

b

e

a

u

t

i

f

u

l

p

r

i

n

c

e

s

s

!

S

h

o

v

e

d

i

n

t

o

a

l

o

v

e

l

e

s

s

p

u

p

p

e

t

s

h

o

w

!

L

i

k

e

a

h

a

r

d

h

e

a

r

t

l

u

r

e

d

i

n

b

y

a

n

e

c

t

a

r

’

s

s

w

e

e

t

s

m

e

l

l

!

I

t

f

h

a

t

n

h

e

s

r

w

e

'

e

s

t

n

a

e

n

s

y

s

t

,

h

i

n

t

g

'

s

i

n

h

a

t

r

h

d

i

s

t

o

w

o

t

r

e

l

d

l

!

w

o

r

s

e

H

i

d

d

e

n

m

o

t

i

v

a

t

i

o

n

s

a

n

d

m

i

s

c

o

n

c

e

p

t

i

o

n

s

.

.

.

m

a

k

e

y

o

u

p

l

a

y

y

o

u

r

r

o

l

e

o

r

y

o

u

'

l

l

r

i

s

k

y

o

u

r

s

o

u

l

.

.

.

J

o

i

n

a

n

d

g

e

t

c

a

n

d

y

!

L

e

a

v

e

a

n

d

i

t

’

s

t

h

e

g

u

i

l

l

o

t

i

n

e

!

W

h

o

w

i

l

l

w

i

n

t

h

i

s

t

h

r

i

l

l

i

n

g

f

i

g

h

t

?

Fishman Karate Secret Technique!

Vagabond Drill!

Hang in there!

Once Luffy and the others get out of the territory, we can go too!

Hey, what happened to the Straw Hats?

There's been no word from our pursuit unit!

I think they lost them!

Idiot! Once they cross the border, we won't be able to catch up!

Pudding, like usual, you must seduce him with your acting skills.

That's no problem, Mama!

You're like a puppet, Pudding.

Ready to play out my will.

Mama... I'm not a puppet...

Let's get married tomorrow.

Yeah, right... Like all the others, once he finds out who I really am, he'll...

Even if you're my daughter, I can't deny that's creepy...

She's a monster!

"Let's get married!"

You sound exactly like him!

So creepy!

Look! She's a freak!

Don't do it!

No one could ever really love me.

I'm just an ugly freak.

Like all the others, once you find out who I really am...

Take a good look, Sanji... at my creepy...

third eye!

What a beautiful eye!

What?

All right! Let's start baking!

I'm glad that you were the one to play my fiancée, Pudding-chan!

Pudding-chan!

H-Hey, Sanji...

san...

Could you do me a favor?!

JUST ONE LAST THING...

I WANNA ASK YOU A FAVOR...!!

JUST ONE LAST THING...

I WANNA ASK YOU A FAVOR...!!

JUST ONE LAST THING...

I WANNA ASK YOU A FAVOR...!!

THANK YOU AND...

THANK YOU AND...

THANK YOU AND...

THANK YOU AND...

GOODBYE...

Oh? Pudding-chan?!

You said that you wanted to ask me a favor...

what was it?

Ring, ring, ring...

Brother Peros, come in! Where's Mama now?!

Damn!

Mont d'Or-sama! We got a call from Cacao Island!

It looks like a Territorial Sea Slug reported from the border!

It's too late!

It signaled an alert of a passing ship! The Straw Hats have left the territory!

Return to your ships, Germa 66! Mission accomplished!

Roger!

Roger!

Roger!

Germa is retreating!

Don't let them go!

Catch them!

I never wanted to see my big brother on his back, defeated.

Brûlée.

You fell on your back on purpose, didn't you? You were on your stomach first.

I wonder...

But Brûlée...

all those stories about how I never lie down...

they're not true.

Yeah, I know. I've seen you through the mirrors.

You've been playing the role...

of the perfect unbeatable man...

for our sake.

Katakuri, if you just hid that mouth, you'd have friends.

Don't want 'em! I am who I am! I'll just beat up anyone that laughs!

A pelican eel!

He's a pelican eel!

I'll kick their asses!

Oh, no!

Hurry!

How could this happen?

What is it?

What's the matter?

This is serious! Brûlée is badly injured!

What?!

Brûlée!

What... happened?

It's nothing...

No, it's not nothing! Tell me! What happened?!

Those guys you beat up earlier came back for revenge, Katakuri!

Revenge?! On my sister?!

Why?! Why did she have to be the one to get hurt?!

Big Brother...

It doesn't... hurt at all...

You're fine just the way you are, Big Brother.

You fool! I'm...

Brûlée got hurt because of me...

I was too naive!

Here comes Katakuri!

We've been expecting you.

Huh? What's that around your neck?!

How dare you scar my sister's face?!

I'll never lower my guard again!

I'll teach you all what true fear is!

Brûlée...

How's Straw Hat?

I'm sure you'll think "That's a relief", when you hear.

Can you see the future, too?

He just made it out of our territory.

But I won't forgive him...

after what he put my big brother through!

I knew it.

Luffy and the others made it out of the territory. Let's retreat!

Germa 66, withdraw!

Fire! Fire! Don’t let Germa get away-nie!

Here she comes...

It's Mama!

S

o

u

l

P

o

c

u

s

!

S

o

u

l

P

o

c

u

s

!

T

h

e

s

e

l

f

i

s

h

e

x

c

u

s

e

s

y

o

u

m

a

k

e

.

.

.

a

r

e

u

s

e

l

e

s

s

w

h

e

n

y

o

u

’

r

e

t

e

m

p

t

e

d

b

y

a

s

w

e

e

t

c

a

k

e

!

Y

o

u

s

h

o

u

l

d

'

v

e

a

c

c

o

u

n

t

e

d

f

o

r

w

h

a

t

t

h

e

y

’

d

t

a

k

e

!

T

h

e

r

e

i

s

n

o

t

h

i

n

g

t

o

g

a

i

n

!

G

i

v

e

u

p

a

t

r

e

a

t

o

r

b

e

t

r

i

c

k

e

d

i

n

v

a

i

n

!

I

s

t

h

e

r

e

a

n

y

t

h

i

n

g

i

n

t

h

i

s

w

o

r

l

d

w

o

r

s

e

t

h

a

n

s

w

e

e

t

n

e

s

s

'

p

a

i

n

?

T

h

e

S

o

u

l

P

o

c

u

s

.

.

.

o

f

o

u

r

s

e

l

f

i

s

h

.

.

.

M

a

m

a

.

.

.

W

i

l

l

y

o

u

g

i

v

e

u

p

y

o

u

r

v

i

t

a

l

i

t

y

?

O

r

b

e

c

o

m

e

a

n

o

t

h

e

r

f

a

t

a

l

i

t

y

?

S

o

u

l

P

o

c

u

s

!

I

t

'

s

o

u

r

Q

u

e

e

n

'

s

.

.

.

s

o

n

g

!

Life or death?

Shielded by the efforts of the Sun Pirates, Germa 66, and those who sacrificed everything,

the Straw Hat crew finally escaped Emperor Big Mom's territory.

Hey...

Should I prepare a meal?

A meal?

Food!

Sanji's cooking!

I'm actually famished!

I'm starving!

It's safe, free, and delicious!

Sanji's cooking!

Did something happen while I was gone?

Meanwhile, in the East Blue...

Isn't my meal ready yet?!

Hey, come on!

The Sea Restaurant - Baratie

Owner Zeff! Let's just kick them out!

Why do we have to serve them?

They're criminals!

I'll cook, so just be quiet!

Hurry up and bring the food!

They're pushing their luck!

Food! Food! Food! Food!

Okay, okay.

No matter the time of day, everyone still gets hungry.

No matter who they might be, everyone still gets hungry.

Now, dig in!

I'll feed anyone who is hungry!

We can talk later!

Editing: Feeso Timing: KaitouYahiko Quality Assurance: Feeso, Gaijin, Galaxy 9000, Grug, Pepperjack Soundtracking: Halee Graphics: Datenshi Karaoke: KaitouYahiko Translation: Crunchyroll Gaijin