Original subtitles

Y

e

s

!

W

e

'

v

e

g

o

t

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We've

got

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

v

e

g

o

t

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We've

got

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

v

e

g

o

t

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We've

got

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

v

e

g

o

t

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We've

got

Su

per

Pow

ers

Y

o

u

K

キ

r

I

d

r

M

ミ

e

a

I

m

n

の

i

o

s

y

夢

ゆ

l

め

i

u

きゅう

k

e

m

は

e

a

w

モ

m

o

a

n

s

M

ン

t

e

O

r

N

ス

S

U

タ

T

A

ー

A

k

級

y

u

で

u

KI

キ

d

e

MI

ミ

no

の

yu

夢

ゆ

me

め

wa

は

MON

モン

SU

ス

TAA

ター

kyuu

級

きゅう

de

で

E

v

e

M

胸

r

y

u

t

n

の

i

m

e

e

n

檻

む

i

o

ね

t

お

o

ぶ

り

b

こ

r

r

わ

e

a

i

っ

k

b

s

u

壊

t

h

k

e

k

し

c

a

o

g

e

w

て

a

i

n

s

は

y

h

o

u

i

r

t

h

e

e

a

w

r

t

a

Mu

胸

む

ne

ね

no

の

o

檻

お

ri

り

bu

ぶ

kko

っ壊

こ

wa

わ

shi

し

te

て

wa

は

J

u

m

T

飛

p

o

i

n

b

び

t

o

i

k

込

t

h

o

e

m

む

p

a

u

r

a

y

よ

と

d

こ

o

i

s

"

『

e

G

o

n

o

G

w

t

h

i

o

o

c

H

h

e

t

l

l

o

"

t

H

o

e

l

To

飛

l

と

』

と

bi

び

ko

込

こ

mu

む

yo

よ

"Go

『Go

to

Hell"

Hell』

i

s

K

書

w

r

a

i

t

i

い

t

e

t

か

パ

n

a

た

ラ

ダイ

"

P

ス

G

o

A

極

t

to

R

と

o

A

楽

H

D

e

l

A

園

l

"

I

S

U

Ka

書

か

i

い

ta

た

PA

極

パ

RA

ラ

DAI

楽

ダイ

I

t

'

I

い

s

t

a

l

s

つ

w

a

u

y

d

だ

s

,

a

t

っ

t

e

て

SU

園

ス

I

い

tsu

つ

da

だ

D

a

n

g

e

r

o

tte

u

って

s

!

D

a

n

g

e

r

o

u

s

!

Dan

ger

ous!

Dan

ger

"

W

e

l

ous!

i

k

e

i

t

!

"

"We

like

S

e

r

i

o

u

s

!

S

e

r

i

it!"

o

u

s

!

Se

ri

ous!

Se

ri

ous!

"

O

h

!

"

"Oh!"

S

o

m

K

傷

e

d

i

a

y

z

だ

,

u

t

d

ら

h

e

a

d

r

け

r

き

e

a

ず

a

ゆ

m

k

に

め

e

t

h

n

な

a

t

i

'

s

n

っ

c

a

o

v

t

た

e

t

r

e

a

夢

d

y

i

n

u

は

c

m

u

e

い

t

s

w

a

a

つ

n

Ki

傷

き

d

i

b

t

か

r

u

s

i

u

s

e

k

s

a

zu

ず

da

だ

ra

ら

ke

け

ni

に

na

な

tta

った

yu

夢

ゆ

me

め

wa

は

i

い

tsu

つ

ka

か

w

i

l

D

大

l

a

b

e

i

事

c

o

j

m

i

な

e

だ

n

い

y

じ

o

a

宝

た

u

か

r

t

ら

も

o

a

物

の

n

k

e

a

に

a

n

r

d

a

な

o

n

m

l

y

o

る

n

t

r

o

さ

e

a

n

s

u

i

r

e

n

a

Da

r

大

だ

u

s

a

i

い

ji

事

じ

na

な

ta

宝

た

ka

か

ra

ら

mo

物

も

no

の

ni

に

na

な

ru

る

sa

さ

M

a

g

F

不

i

c

u

a

l

s

思

e

h

x

i

議

c

i

g

t

e

i

な

ふ

m

し

e

n

ぎ

n

こう

t

a

興

ふん

な

k

か

c

ま

o

o

奮

つ

n

な

n

u

e

c

f

が

t

s

u

f

n

仲

r

g

i

e

a

間

n

d

n

s

a

を

k

a

繋

m

a

ぐ

w

o

Fu

t

不

ふ

s

u

n

shi

a

思

し

g

u

gi

議

ぎ

na

な

kou

興

こう

fun

奮

ふん

ga

が

na

仲

な

ka

か

ma

間

ま

wo

を

tsu

繋

つ

L

i

v

K

懸

i

n

e

g

n

命

y

o

m

けん

u

na

e

な

に

めい

r

い

i

こ

l

と

i

n

生

f

e

i

t

i

き

o

k

t

i

る

h

e

r

f

u

事

u

gu

ぐ

l

k

l

e

o

s

t

t

o

Ken

懸

けん

mei

命

めい

ni

に

i

生

い

ki

き

ru

る

ko

事

こ

to

と

S

h

a

B

冒

l

l

o

w

u

険

e

k

ぼう

c

e

と

けん

a

よ

l

n

l

t

呼

i

t

o

a

y

ぼ

n

o

a

b

う

d

v

o

e

n

u

か

t

u

k

r

e

a

?

Bou

冒

ぼう

ken

険

けん

to

と

yo

呼

よ

bo

ぼ

u

う

ka

か

Y

e

s

!

W

e

'

v

e

g

o

t

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

Yes!

s

We've

got

Su

per

Pow

B

e

l

S

最

i

e

a

v

i

i

高

n

g

k

o

の

さい

i

こう

n

u

ゆ

め

a

n

夢

し

ん

g

ers

o

r

e

y

信

a

u

t

m

じ

d

r

e

e

a

s

あ

m

h

t

o

i

う

g

n

e

t

j

h

e

i

r

a

u

Sai

最

さい

kou

高

こう

no

の

yu

夢

ゆ

me

め

shi

信

し

n

ん

ji

じ

a

あ

T

h

e

R

ラ

u

う

b

A

o

n

I

イ

d

B

き

w

A

バ

ず

i

な

t

R

h

U

ル

y

o

t

u

r

o

と

n

r

i

o

の

v

a

k

l

i

絆

z

u

n

a

RAI

ライ

BA

バ

RU

ル

to

と

no

の

ki

絆

き

zu

ず

na

な

E

v

e

S

失

n

h

f

a

i

敗

i

l

p

u

p

も

し

r

っぱい

e

a

みょう

ちゃー

i

i

妙

ミグ

s

m

s

t

o

に

r

m

a

n

y

魅

g

e

o

l

y

u

力

c

n

h

a

i

的

r

C

m

i

H

n

g

A

A

M

I

N

G

U

Shi

失

し

ppai

敗

っぱい

mo

も

myou

妙

みょう

ni

に

CHAA

魅

ちゃー

MINGU

力的

ミグ

Y

e

s

!

W

e

'

v

e

g

o

t

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We've

got

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

r

e

t

h

e

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We're

the

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

r

e

t

h

e

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We're

the

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

r

e

t

h

e

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We're

the

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

r

e

t

h

e

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We're

the

Su

per

Pow

ers

Pirate Luffy vs. Commander Katakuri

Hand it over!

Is this what you wanted, Chiffon?

Yes! Thank you, Bege!

But we definitely took on a big headache!

Honestly, getting away is more important than the assassination right now!

What are you saying, Bege?!

We decided to help Nami and the others get away safely!

We can't just give up halfway simply because we want to save ourselves!

This is how one repays their debt!

Mm-hm!

Rero!

It's going to be all right! Believe in the taste of the cake!

Black Leg is really an amazing cook!

Man! This is why I love you, Chiffon!

Madam!

Wedding cake!

Let's shake them off, guys!

Yeah!

It's Smoothie-sama's ship!

Smoothie-sama!

Citron-sama! Cinnamon-sama!

Are you ready? Straw Hat crew...

Another fleet is on our tail!

It's Sweet Commander Smoothie's ship!

Big Mom is gone, but now there's a Sweet Commander!

It's that woman who squeezes stuff...

Sister Smoothie!

How much longer until we reach Cacao Island?

A little over 3 hours from now!

We'll get there at around 1 a.m., just as we promised!

But we don't know where or when Luffy is going to appear on Cacao Island...

and we have no way to tell him it's dangerous!

There's only one plan I can think of for us to get past Cacao Island.

Cacao Island

Oven-sama! Our fleets are slowly surrounding the island!

Is this really necessary?!

There's no way Katakuri-sama will let Straw Hat escape, anyways!

Tell that to Tamago and Mont d'Or!

It's necessary, Big Brother Oven!

Can you believe it?!

That big explosion of the chateau was planned, too!

What?!

Even though they're rookies and a small group, we cannot underestimate them!

If we let them escape, it would be the greatest embarassment for us!

Don't worry... They won't get past us here!

Listen! About three hours from now, at 1 AM...

the separated members of the Straw Hat crew will meet up here at Cacao Island.

Think of it as your last chance to kill them all!

Yes, sir!

If by any chance Straw Hat appears, he'll come out of a mirror on the island!

Everyone, go home and break all the mirrors in the town!

Didn't you hear me?! Just do it!

No way! Even the precious mirrors?!

He's an ability user. If you have a mirror that you don't want to break, throw it into the sea.

You can retrieve it later! Anyways...

this is the only mirror that will remain on the island!

There must be no others!

If anyone allows Straw Hat to escape from one of their mirrors...

we will execute their entire family!

Hurry up!

Y-Yes, sir!

Don't think you can get away, Straw Hat!

For you, this isn't an exit...

it's the entrance to Hell!

My apologies...

It was foolish of me to not notice her needles.

In a duel between pirates, there's no such thing as playing dirty.

Not being able to dodge them was my fault!

I no longer think...

that you're below my level!

Is that so?! I'm glad to hear it!

Thanks!

But...

I'm gonna win!

Ouch!

You have no time to rest!

If you're unable to dodge 100 times, I won't let you eat.

What?!

If you think that sounds bad, then concentrate!

I found you!

Ouch!

Your enemy won't always be in front of you...

It's easy to read animals' minds because they show all of their emotions.

But... humans are different... We can defy expectations and cheat others.

Growwwwl

Ouch!

I'm hungry, Rayleigh!

Do you think your enemy will care if you're hungry?

Every attack has an intent.

Ow!

And a presence!

I smell something delicious.

That's my dinner. Don't pay it any mind.

There you are!

There!

Don't just attack blindly, Luffy!

Rayleigh, that hurts! I can feel your anger!

That is also Haki!

Sharpen your senses!

Ouch!

Feel your enemy's presence!

I can feel your anger!

Damn...

Who's there?

Go away, you guys...

I don't want any food.

Rayleigh said I can't eat, so I won't eat!

Focus, Luffy.

Luffy...

It's all part of Observation Haki, but... You're more proficient in sensing the feelings of living things.

You probably aren't even aware of this...

Huh? Is that so?

But if you have that ability...

I'm sure you'll be able to sense your opponent's moves, too.

Uh-huh.

There are some strong people in this world capable of seeing a bit into the future.

The future?!

What will you do when you face them?

With only two years of training, you won't gain that ability.

You'll have a rough time.

It depends on what kind of person they are.

What? Your opponent's character?! Does that matter to you?

I've never thought of it like that.

Of course!

You're quite the character.

It matters! Like when I can't escape...

I think you'll have trouble in the future.

There's no time for you to rest.

What?

Let's continue the training. Come with me!

Okay!

I'll teach you everything I can.

Grilled Mochi!

If we get caught, we'll be killed-rero!

10:10 p.m.

We have the cake.

They can't just attack us!

At Sea - Bege's Group

When Prometheus gets that big, he can't move quickly.

We'll reach Liqueur Island soon!

It wasn't hard at all. All because we fixed the paddles in time.

Good job, guys!

Thanks! That's kind of you!

We'll dump the cake at Liqueur Island and go on the great escape-rero!

Yeah, that sounds good.

Not yet.

What's wrong, Chiffon?!

Liqueur Island

Nuts Island

Puffs Island

Cacao Island

Liqueur Island is too close! Let's lure them to Puffs Island!

Hey! Are you out of your mind?!

If Mama, who's suffering from Hunger Pangs, eats the cake at Liqueur Island and comes to her senses...

there will still be enough time for her to catch up to Nami and the others' ship!

So what?! We've done enough already!

We're gonna die! Look!

Mama is even hungrier now!

I wanna eat it!

I wanna eat it already!

Wedding cake...

I wanna eat it! I really wanna eat it!

Do you understand, Chiffon?

Yes.

Let's go to Puffs Island.

You weren't listening!

I'll pay my debt to Straw Hat and the others, even if it costs me my life!

That's what I have decided!

So I'll go by myself if I have to!

Change course! We'll head to Puffs Island!

What?!

That's my wife!

I love you even more, Chiffon!

Let's go, guys!

Okay, Father!

I'll see you later.

Be careful, Sanji.

The Sunny

Yeah.

D-Don't come close! Stay away! Sanji...

...san!

I'll leave the Sunny in your hands! We're entering the final stage!

Yeah!

Pudding-chan, take me to Cacao Island.

Don't tell me what to do! And don't act like a bossy husband!

Sanji!

...san!

Oh? What was that?

Carrot!

Are you okay now?!

I'm sorry, everyone... I was sleeping.

No need to apologize! You did great, Little Sis!

Can Nekomamushi and Inuarashi do that when they see the full moon too, Little Sis?

Uh-huh!

Both Master Nekomamushi and Duke Inuarashi are capable of becoming much stronger than I was!

Really?!

Keep watch and tell me which direction their attacks come from!

Got it!

No!

I need even more liquid.

You're hurting your own men! You're going too far!

There's no way I'm letting the Straw Hat crew get away!

What's that?!

Is she a Giant?

Can I see your panties...

Stop it! You perverted skeleton!

It's coming again!

Dodge to the right!

Again, to the right!

Jinbe, to the left!

That damn Jinbe!

Stay alert! I'm depending on your directions!

You can count on us!

Don't worry! I'll take responsibility!

Oh, she became even bigger!

Smoothie! This ship can't handle your weight!

This will sink them!

Here it comes!

It's huge!

It'll sink us!

Dodge to the right, Jinbe!

Everyone, hang on tight!

Tsk! They're so persistent!

11:08 p.m.

Thank you, Pudding-chan. You've been a huge help to me.

Cut it out!

Move over! Move over to the edge, Sanji...

...san!

People will think we're husband and wife!

Who will?

A-Anyway...

is this really gonna work out?!

Luffy's gonna come out surrounded by fleets and armies.

I will save my captain... no matter what!

What's going on with the mirrors?

Oven-sama, we made sure that they were all disposed of, as you ordered.

Your brothers and sisters are arriving one after another.

Okay.

11:36 p.m.

I can't believe this many members of the family have assembled here on Cacao Island.

Just how wary of Straw Hat Luffy are they?!

How many enemies are there? Tens of thousands?

I think they have less than ten.

What?! I'm gonna take a nap.

Brownie 32nd Son of the Charlotte Family

Wake me up when something happens!

Yes, sir!

The Worst Generation, huh?

Snack 25th Son of the Charlotte Family (Former Member of the 4 Sweet Commanders) Bounty: 600 Million Belly

I can't let them have their way anymore...

with my pride of being a former Sweet Commander...

Summoning all of our forces to fight such a small group...

Joconde 27th Daughter of the Charlotte Family

brings shame to the name of the Emperor, Big Mom.

Or is Straw Hat Luffy that formidable?

Are you serious, Big Brother Oven?!

36-40th Sons and 30-34th Daughters of the Charlotte Family - Decuplets

It's like a festival!

Looks like fun!

Shut up! I know you guys have nothing better to do! Just follow the plan.

That damn Straw Hat.. He humiliated us at the Tea Party.

Chiboust 30th Son of the Charlotte Family

I'll get revenge by killing him!

Raisin 33rd Son of the Charlotte Family

When we were deployed as the enraged army...

we should have killed him...

Then, we wouldn't have failed at the Tea Party.

Yuen 35th Son of the Charlotte Family

Usually we can easily discern an invader's movements...

Myukuru 25th Daughter of the Charlotte Family

It's so inconvenient without the Territorial Sea Slugs!

But our preparations are thorough. And we still have an hour and a half.

When the time comes, they're finished!

The Straw Hat crew's planned rendezvous at Cacao Island...

12:05 a.m.

is approximately one hour away.

What's the matter, Straw Hat?!

Is this...

Yeah, that's right.

the end?!

Okay. I'll take you on.

I'm going to end this!

If you can withstand this...

I have already given you my answer...

This is the end...

Yeah.

Gear Fourth!

Snakeman!

Snakeman? Seems like it's different from the one before.

Your Observation Haki sure is something...

That's why I'm using...

something faster!

Why is he doing such a simple attack this far into the fight?

What is going on?

Why is it coming from the side?

What was that?

Where did it come from?!

I'm sure I dodged it!

I see... That's how it works!

Chase him, Python!

It's no use!

It accelerates even though it's stretching!

Rubber-Rubber...

Jet...

Culverin!

This is far from over!

I'm stronger and faster than you!

Catch up to him!

Diced Mochi!

The mochi is so sticky...

and I can't get it off!

I feel dizzy!

Stop! What are you doing?!

Put me down!

Damn! I can't pull myself apart!

This is the end, Straw Hat!

Dammit!

Damn!

It hurts!

This sucks!

I'm so hungry!

What the hell are you saying?!

I'm saying what's on my mind!

I feel better now!

Fall already, Katakuri!

Rubber-Rubber...

Jet Culverin!

Punch Mochi!

Ow, ow, ow, ow!

Go, Python!

Grilled Mochi!

Damn!

What's next?

How interesting!

Bring it on!

Here I come!

Rubber-Rubber...

Black Mamba!

One more attack and it'll be over, Straw Hat!

I'll take you down no matter what it takes, Katakuri!

That one again!

I'll put you out of your misery!

I don't need you to!

Shakky's Rip-off Bar

Now I remember.

I wonder if Monkey-chan's doing all right.

Rise above it, Luffy...

Rubber-Rubber...

Diced Mochi!

King Cobra!

You can't get away now!

Go!

Editing: Feeso, Galaxy 9000 Timing: Galaxy9000 Quality Assurance: Feeso, Galaxy 9000, Grug, Pepperjack Soundtracking: Halee Graphics: Datenshi KaitouYahiko Karaoke: KaitouYahiko Translation: Crunchyroll Chiboust Age Fix: KaitouYahiko