Original subtitles

Y

e

s

!

W

e

'

v

e

g

o

t

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We've

got

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

v

e

g

o

t

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We've

got

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

v

e

g

o

t

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We've

got

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

v

e

g

o

t

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We've

got

Su

per

Pow

ers

Y

o

u

K

キ

r

I

d

r

M

ミ

e

a

I

m

n

の

i

o

s

y

夢

ゆ

l

め

i

u

きゅう

k

e

m

は

e

a

w

モ

m

o

a

n

s

M

ン

t

e

O

r

N

ス

S

U

タ

T

A

ー

A

k

級

y

u

で

u

KI

キ

d

e

MI

ミ

no

の

yu

夢

ゆ

me

め

wa

は

MON

モン

SU

ス

TAA

ター

kyuu

級

きゅう

de

で

E

v

e

M

胸

r

y

u

t

n

の

i

m

e

e

n

檻

む

i

o

ね

t

お

o

ぶ

り

b

こ

r

r

わ

e

a

i

っ

k

b

s

u

壊

t

h

k

e

k

し

c

a

o

g

e

w

て

a

i

n

s

は

y

h

o

u

i

r

t

h

e

e

a

w

r

t

a

Mu

胸

む

ne

ね

no

の

o

檻

お

ri

り

bu

ぶ

kko

っ壊

こ

wa

わ

shi

し

te

て

wa

は

J

u

m

T

飛

p

o

i

n

b

び

t

o

i

k

込

t

h

o

e

m

む

p

a

u

r

a

y

よ

と

d

こ

o

i

s

"

『

e

G

o

n

o

G

w

t

h

i

o

o

c

H

h

e

t

l

l

o

"

t

H

o

e

l

To

飛

l

と

』

と

bi

び

ko

込

こ

mu

む

yo

よ

"Go

『Go

to

Hell"

Hell』

i

s

K

書

w

r

a

i

t

i

い

t

e

t

か

パ

n

a

た

ラ

ダイ

"

P

ス

G

o

A

極

t

to

R

と

o

A

楽

H

D

e

l

A

園

l

"

I

S

U

Ka

書

か

i

い

ta

た

PA

極

パ

RA

ラ

DAI

楽

ダイ

I

t

'

I

い

s

t

a

l

s

つ

w

a

u

y

d

だ

s

,

a

t

っ

t

e

て

SU

園

ス

I

い

tsu

つ

da

だ

D

a

n

g

e

r

o

tte

u

って

s

!

D

a

n

g

e

r

o

u

s

!

Dan

ger

ous!

Dan

ger

"

W

e

l

ous!

i

k

e

i

t

!

"

"We

like

S

e

r

i

o

u

s

!

S

e

r

i

it!"

o

u

s

!

Se

ri

ous!

Se

ri

ous!

"

O

h

!

"

"Oh!"

S

o

m

K

傷

e

d

i

a

y

z

だ

,

u

t

d

ら

h

e

a

d

r

け

r

き

e

a

ず

a

ゆ

m

k

に

め

e

t

h

n

な

a

t

i

'

s

n

っ

c

a

o

v

t

た

e

t

r

e

a

夢

d

y

i

n

u

は

c

m

u

e

い

t

s

w

a

a

つ

n

Ki

傷

き

d

i

b

t

か

r

u

s

i

u

s

e

k

s

a

zu

ず

da

だ

ra

ら

ke

け

ni

に

na

な

tta

った

yu

夢

ゆ

me

め

wa

は

i

い

tsu

つ

ka

か

w

i

l

D

大

l

a

b

e

i

事

c

o

j

m

i

な

e

だ

n

い

y

じ

o

a

宝

た

u

か

r

t

ら

も

o

a

物

の

n

k

e

a

に

a

n

r

d

a

な

o

n

m

l

y

o

る

n

t

r

o

さ

e

a

n

s

u

i

r

e

n

a

Da

r

大

だ

u

s

a

i

い

ji

事

じ

na

な

ta

宝

た

ka

か

ra

ら

mo

物

も

no

の

ni

に

na

な

ru

る

sa

さ

M

a

g

F

不

i

c

u

a

l

s

思

e

h

x

i

議

c

i

g

t

e

i

な

ふ

m

し

e

n

ぎ

n

こう

t

a

興

ふん

な

k

か

c

ま

o

o

奮

つ

n

な

n

u

e

c

f

が

t

s

u

f

n

仲

r

g

i

e

a

間

n

d

n

s

a

を

k

a

繋

m

a

ぐ

w

o

Fu

t

不

ふ

s

u

n

shi

a

思

し

g

u

gi

議

ぎ

na

な

kou

興

こう

fun

奮

ふん

ga

が

na

仲

な

ka

か

ma

間

ま

wo

を

tsu

繋

つ

L

i

v

K

懸

i

n

e

g

n

命

y

o

m

けん

u

na

e

な

に

めい

r

い

i

こ

l

と

i

n

生

f

e

i

t

i

き

o

k

t

i

る

h

e

r

f

u

事

u

gu

ぐ

l

k

l

e

o

s

t

t

o

Ken

懸

けん

mei

命

めい

ni

に

i

生

い

ki

き

ru

る

ko

事

こ

to

と

S

h

a

B

冒

l

l

o

w

u

険

e

k

ぼう

c

e

と

けん

a

よ

l

n

l

t

呼

i

t

o

a

y

ぼ

n

o

a

b

う

d

v

o

e

n

u

か

t

u

k

r

e

a

?

Bou

冒

ぼう

ken

険

けん

to

と

yo

呼

よ

bo

ぼ

u

う

ka

か

Y

e

s

!

W

e

'

v

e

g

o

t

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

Yes!

s

We've

got

Su

per

Pow

B

e

l

S

最

i

e

a

v

i

i

高

n

g

k

o

の

さい

i

こう

n

u

ゆ

め

a

n

夢

し

ん

g

ers

o

r

e

y

信

a

u

t

m

じ

d

r

e

e

a

s

あ

m

h

t

o

i

う

g

n

e

t

j

h

e

i

r

a

u

Sai

最

さい

kou

高

こう

no

の

yu

夢

ゆ

me

め

shi

信

し

n

ん

ji

じ

a

あ

T

h

e

R

ラ

u

う

b

A

o

n

I

イ

d

B

き

w

A

バ

ず

i

な

t

R

h

U

ル

y

o

t

u

r

o

と

n

r

i

o

の

v

a

k

l

i

絆

z

u

n

a

RAI

ライ

BA

バ

RU

ル

to

と

no

の

ki

絆

き

zu

ず

na

な

E

v

e

S

失

n

h

f

a

i

敗

i

l

p

u

p

も

し

r

っぱい

e

a

みょう

ちゃー

i

i

妙

ミグ

s

m

s

t

o

に

r

m

a

n

y

魅

g

e

o

l

y

u

力

c

n

h

a

i

的

r

C

m

i

H

n

g

A

A

M

I

N

G

U

Shi

失

し

ppai

敗

っぱい

mo

も

myou

妙

みょう

ni

に

CHAA

魅

ちゃー

MINGU

力的

ミグ

Y

e

s

!

W

e

'

v

e

g

o

t

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We've

got

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

r

e

t

h

e

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We're

the

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

r

e

t

h

e

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We're

the

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

r

e

t

h

e

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We're

the

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

r

e

t

h

e

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We're

the

Su

per

Pow

ers

They Believe In Me

I understand your frustration.

You tried to get up and I didn't let you.

You tried to throw a left punch, so I hit your left shoulder.

You tried to throw a right punch so I hit your right shoulder.

All of this shows that you're just an idiot who can do nothing but feel frustrated.

That's how it is when your every move is easily predicted.

But... I don't want to just make you feel frustrated...

Whether it's a left kick or a right kick...

I'll hit you before you can do anything.

And I'll keep it up until your heart bursts in half.

Every attack has an intent.

And a presence.

Don't just attack blindly, Luffy!

Take this!

As I thought...

he's beginning to see the future in the same way I do.

Oh, shoot!

At Sea - Bege's Ship

What's wrong?

I forgot to pipe roses of whipped cream...

on the top of the cake!

I'll do it!

Give me a pastry bag!

Yes, sir!

Sky Walk!

Amazing!

So beautiful!

All right! It's finished!

Yes!

Finally!

The ultimate wedding cake, that will stop Big Mom, is finished!

It smells so good... It's making me feel faint-rero.

I don't know what else to say!

We didn't even need to add any poison!

I hope Big Mom will drop dead from deliciousness!

Great! We made it in time!

Pudding-sama!

What?!

Hey, are you guys okay?!

The cooks are collapsing one after another!

They must have worked too hard!

Don't stand up again. We know your plan.

"Cacao Island at 1 a.m.".

But of course, your friends will be wiped out before they even get close to Cacao Island.

They will be greeted by my younger brothers' fleets.

It'll be the same for you, even if you do manage to get out of here.

But...

I'll definitely... make it through the mirror!

Why are you talking like you'll succeed?

Pudding-chan! Chiffon-chan!

I couldn't have done it without your help. Thanks!

With this cake...

I can save my friends for sure!

How can you be so sure?! Sure, the cake is done...

but your friends could be dead already!

Even if they're alive, you don't know whether Mama will like the cake or not!

Its a waste of time to transport this crappy cake, Sanji...

...san!

That's not what you meant to say, Pudding!

Oh! No, I didn't mean it! What am I saying?!

In any case, I've got to get going...

Wait!

Wedding cake!

Rumble! Monster Point!

I will stop her!

What the hell is that?! Are there only monsters on that ship?!

Napoleon! Extend yourself!

Yes, Mama!

Chopper, Brook, Jinbe! If we can hold out here, then...

Yeah, I know!

You don't need to say it.

Mm-hm!

Until that moment comes, endure it no matter what!

I'll bring the best cake ever to stop Big Mom...

I'll send you flying...

and make it through the mirror.

Because they...

believe in me!

I'll cut you in half!

Cloven Palm!

Chopper!

Gust Sword!

Soul Parade!

Cognac!

Stop!

Chopper! You can't fight anymore!

I've got no choice! Come on, Big Mom!

At the very least, I can drag you down with me into the sea!

You're full of spirit.

Then, do you think you'll be able to take me on after this?

No... way...

At that size, even seawater won't help us!

So... that's the soul of an Emperor!

Now, try to get away as far as you can!

If nothing is done, we'll get burned up along with the Sunny!

Even though we made it this far!

And Sanji-kun should be here any moment now!

That was fun, you lot...

Now, give me the cake...

What is this...

delicious smell?

Don't stand up again! You stand no chance!

This fool's Observation Haki is getting as good as mine!

I have to get rid of him soon, or something unexpected could happen!

Mochi...

Thrust!

That ship...

Guys!

A ship is here!

It's got the cake onboard!

Sanji-kun and the others baked the cake and came back for us!

Oh, Sanji!

Sanji-san!

Mama!

It smells so sweet!

There it is, Black Leg. It's your ship!

That damn Prometheus. He's gotten huge because of Big Mom's soul!

And riding on top of the giant Prometheus, I see Big Mom-rero.

Father! Beyond them, it's...

Perospero and...

Bavarois...

along with Smoothie and the others!

They're being chased by quite a troublesome fleet!

Their ship's taken heavy damage, too!

Man your positions, men!

Yeah!

We're up against Big Mom! Keep your guards up!

But if you see an opening, fill her with bullets!

Yeah!

Rero!

Nami-san! I'm here to save you!

Anyways, Big Mom and Perospero have to have been chasing them for hours...

I'm impressed that they survived! Especially without a captain to lead them!

Nami-san!

There's someone on the bow! Do you feel that weird aura?!

Well, it isn't Haki... Why are they on Bege's ship?

Hm? Someone's dancing on the bow of that ship!

Who cares about that?! The cake is what matters!

Lick!

They definitely recreated the wedding cake that we saw at the wedding!

If Mama likes how it tastes, her Hunger Pangs will end! But...

Bege is there! That cake has to be poisoned!

What should I do?!

Thanks to that sweet smell, she's stopped attacking us...

I thought...

we were going to die...

Should we destroy that cake?!

No, if we do that, there will be no stopping Mama's Hunger Pangs, and...

this country will be annihilated!

Oh... but, if she eats the poisoned cake and dies...

it'll be the end for both this country and our pirate crew!

What should I do?! Which option should I choose?!

Hey, Black Leg!

We held up our end of the deal! Now we'll take the cake.

As promised, we won't do a thing until Mama eats it and is full.

But...

after that, we're free to do whatever we want, got it?!

Do whatever you want. Our mission was to calm Big Mom down using this cake.

We can stop her!

We're ready, Sanji!

...san!

I'm coming!

You better hurry up if you don't want to die!

Pudding!

Take care of yourself!

Are you happy now?

Yes, very...

Goodbye, Sister...

Rabiyan! Super Express!

Go fast enough so that Big Brother Peros and Big Brother Bavarois don't notice us!

Okay!

My wedding cake!

There it is!

I finally found it! Let's go!

Yes!

Mama!

Wedding cake!

Here she comes! To starboard!

Yes, sir!

Full speed to the southwest! Head towards Liqueur Island!

Lick?

Perospero-sama! The ship with the cake has changed its course!

Why?!

Mama is being lured by the cake and has started chasing Bege's ship!

Straw Hat's ship and Bege's ship...

By splitting up, they're trying to divide us...

Lick!

Yo! I'm back!

Sanji-kun!

Sanji-san! Pudding-san!

Sanji!

We were barely hanging on! I thought we were done for! Thank you!

I'm glad that you're okay!

Thump!

I love you, too! Nami-san!

By the way, Sanji-san, why were you on Bege's ship?

It's a long story...

Where is Bege's ship heading?

We don't know what Mom will do after she eats the cake...

so they're taking the cake to the nearest island.

What? So they decided to be bait?!

Why are they doing that?!

They haven't given up on killing her.

I see. That sounds just like Bege.

This ship's safety is the only thing that matters to me.

It'll be great if they can lure Mom away.

In any case...

Our ship has taken a lot of damage...

I'm sorry. I should've done better...

What are you talking about, Jinbe?! If it weren't for you, we probably would have...

Let's talk about it later. I'm really glad that you're okay.

By the way, where are Pedro and Carrot-chan?

Um...

Oh, th-they're sleeping inside! They both got exhausted from fighting...

Brother Peros, what should we do?!

Straw Hat's ship or Mama, which one should we chase?!

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

Clank.

This is... Bege...

Bege! You bastard! What are you up to?!

And why is the cake on your ship?!

We'll deal with Mama's Hunger Pangs...

and we'll let her eat the cake and then make sure she's comfortable.

Don't lie, you traitor! What did you put in the cake?!

We didn't put anything in it. You know Pudding made the cake, right?

Oh, yeah! Where's Pudding?!

You don't need to worry about Mama or Pudding right now.

Just relax and focus on the Straw Hats.

You son of a-

Clank.

Hey, Bege!

Let's chase Bege, Bavarois!

What?!

Look at them! I'm one-hundred percent certain that they're scheming to kill Mama.

And Pudding might be dead!

But Brother Peros! What about the Straw Hats' ship?!

They'll sink at Cacao Island anyway! Also...

Ring, ring, ring...

Who do you think is also chasing the Straw Hats' ship?

Ring, ring, ring...

Ring, ring, ring...

Oh, yeah!

Answer!

Ring, ring, clack.

Are you still chasing the Straw Hats' ship, Smoothie?!

Charlotte Smoothie - 14th Daughter of the Charlotte Family (One of the Three Sweet Commanders)

Yeah, I am, Brother.

You guys keep chasing the Straw Hats' ship!

Bavarois and I are going to chase Bege and Mama!

Squeeze every last drop of life out of them!

Torment them and plunge them into an abyss of fear!

Roger that.

Clank.

He should've just let me handle it from the beginning...

Brother Peros is getting distracted...

Charlotte Citron - 15th Daughter of the Charlotte Family

It would've been much easier to stay on Cacao Island...

eating chocolate and drinking tea...

They're so impatient. Men are such idiots.

Charlotte Cinnamon - 16th Daughter of the Charlotte Family

Well, don't say that.

Everyone, prepare to fight!

Before they reach Cacao Island, we'll sink the Straw Hats' ship!

Yeah!

Mm-hm!

Mm-hm!

They know where we're meeting Luffy?!

Yeah, it's probably surrounded by ships waiting to ambush us.

Oh, no...

Oddly enough... they seem to be acknowledging us as strong opponents.

Cacao Island will be our final and biggest challenge!

We'll rescue Luffy no matter what and escape this territory.

But... if we fight their fleet head-on, we're bound to lose.

What's with that pitiful look?!

I can't believe you slipped...

Straw Hat!

My plan is going well!

Big Brother!

Cling!

To tell you the truth, I was the one who...

Oh, I didn't know that, Flampe!

You're such a thoughtful, well-behaved girl!

That's my most-beloved sister.

Oh, I'm so commendable! And so cute!

That one moment of carelessness...

will be the deciding factor in this fight!

Why did you lower your guard?!

Mochi Anemone!

What's the matter, Straw Hat?!

Just as I began to think highly of you...

you decided to disappoint me!

I think I saw it!

Or was it my imagination?

That's fine.

Because beyond that imagination is Observation Haki!

You have to be able to sense it instinctively!

Instinctively?!

He stood up again!

What's with those wobbly legs?!

All right! Another shot, then!

This time, I'll shoot a Numbing Needle that's 10 times more effective than the last one!

You're just a monkey who doesn't know when to give up.

Drop dead already!

Numbing Needle!

What? He dodged it! That was my silent needle!

But he fell anyway!

Flampe-sama! They'll hear us!

B-But the way that monkey stands up...

It reminds me of a newborn fawn!

So wobbly!

Come on, don't make us laugh, too!

There, look!

He's so lame! Even though he's super weak and covered in blood...

he gets up again and again!

He wobbles up... then gets knocked back down!

And then wobbles his way back up again!

Flampe?

Don't tell me...

Big Brother is looking this way!

He's so perfect and so cool!

Oh, Katakuri-sama is coming this way!

What?!

Well done! You're such a well-behaved girl, Flampe...

There, there.

He's going to praise me!

I'm not ready for it yet!

I see. It was you, Flampe.

You stopped him with your favorite silent blowgun.

In such an intense battle, his concentration suddenly broke...

I thought it was strange...

Mochi...

Thrust!

But I still attacked him in his moment of weakness, pierced his stomach, and inflicted a fatal wound!

Do you think... that I want to win like that?!

Look at that, Flampe-sama! The fawn stood up again!

Hey, don't make me laugh!

His legs are all wobbly!

Just like a baby fawn's!

Now, Katakuri-sama will win for sure!

Of course!

It's my perfect big brother's...

perfect victory!

Flampe.

Did you do it?

That's right, Big Brother!

I. Did. It.

I'm the most considerate and the cutest among your sisters, right?!

The perfect and world's greatest big brother's favorite will be...

me!

Pat my head and tell me I'm a good girl!

Big Brother!

What's so funny, you lot!

He...!

Katakuri-sama!

W-Why?!

Don't you dare...

give unwanted support in a duel between men!

Stay away for me! Don't touch me!

Ouch!

Katakuri-sama!

If you're going to laugh at that idiot...

then you'll have to laugh at me, too!

So lame!

Agreed! So disappointing!

Come on, that's gross! You got blood on me!

What the hell is this?!

You're supposed to be always noble, calm, strong and perfect in every way!

That's the person we admire!

But you stabbed your own stomach...

So lame! Someone like you can not be Big Brother Katakuri!

How pathetic!

You look like a pelican eel!

Pelican eel!

Stop it, Flampe-sama! We won't be able to hold in our laughter!

Ho-hum... I'm so disappointed!

Whoa, it's a pelican eel!

Stay away from him!

His strength is also like a monster's!

Run!

Hey! Say something!

Hurry up and take pictures! Let's show everyone...

that loser's face!

E-Excuse me! I'm sorry, Katakuri-sama...

Katakuri-sama, look this way!

He really looks like a pelican eel.

The perfect big brother that everyone admired, Charlotte Katakuri...

is dead!

I'll expose you to the fan club! And to all of the islands of Totto Land!

It will be known throughout the entire country!

How dare you get your dirty blood on me...

and threaten me... everyone's favorite!

Now who is the perfect big brother?! You're so uncool!

I'm embarrassed to even tell people we're blood-related!

You ruined the Tea Party and I won't forgive you, either, Straw Hat!

It's so annoying to even lay eyes on you two!

I'll shoot highly venomous needles through your hearts now!

Do it! Do it!

I won't forgive you! Both of you should prepare for what's to come!

Our spectators sure are noisy...

They won't be able to stay on their feet anyway!

Conqueror's Haki?!

That monkey can use it, too?!

A weakling like him...?!

Editing: Feeso, Galaxy 9000 Timing: KaitouYahiko Quality Assurance: Feeso, Galaxy 9000, Grug, Pepperjack Soundtracking: Halee Graphics: Datenshi Karaoke: KaitouYahiko Translation: Crunchyroll