Original subtitles

Y

e

s

!

W

e

'

v

e

g

o

t

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We've

got

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

v

e

g

o

t

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We've

got

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

v

e

g

o

t

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We've

got

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

v

e

g

o

t

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We've

got

Su

per

Pow

ers

Y

o

u

K

キ

r

I

d

r

M

ミ

e

a

I

m

n

の

i

o

s

y

夢

ゆ

l

め

i

u

きゅう

k

e

m

は

e

a

w

モ

m

o

a

n

s

M

ン

t

e

O

r

N

ス

S

U

タ

T

A

ー

A

k

級

y

u

で

u

KI

キ

d

e

MI

ミ

no

の

yu

夢

ゆ

me

め

wa

は

MON

モン

SU

ス

TAA

ター

kyuu

級

きゅう

de

で

E

v

e

M

胸

r

y

u

t

n

の

i

m

e

e

n

檻

む

i

o

ね

t

お

o

ぶ

り

b

こ

r

r

わ

e

a

i

っ

k

b

s

u

壊

t

h

k

e

k

し

c

a

o

g

e

w

て

a

i

n

s

は

y

h

o

u

i

r

t

h

e

e

a

w

r

t

a

Mu

胸

む

ne

ね

no

の

o

檻

お

ri

り

bu

ぶ

kko

っ壊

こ

wa

わ

shi

し

te

て

wa

は

J

u

m

T

飛

p

o

i

n

b

び

t

o

i

k

込

t

h

o

e

m

む

p

a

u

r

a

y

よ

と

d

こ

o

i

s

"

『

e

G

o

n

o

G

w

t

h

i

o

o

c

H

h

e

t

l

l

o

"

t

H

o

e

l

To

飛

l

と

』

と

bi

び

ko

込

こ

mu

む

yo

よ

"Go

『Go

to

Hell"

Hell』

i

s

K

書

w

r

a

i

t

i

い

t

e

t

か

パ

n

a

た

ラ

ダイ

"

P

ス

G

o

A

極

t

to

R

と

o

A

楽

H

D

e

l

A

園

l

"

I

S

U

Ka

書

か

i

い

ta

た

PA

極

パ

RA

ラ

DAI

楽

ダイ

I

t

'

I

い

s

t

a

l

s

つ

w

a

u

y

d

だ

s

,

a

t

っ

t

e

て

SU

園

ス

I

い

tsu

つ

da

だ

D

a

n

g

e

r

o

tte

u

って

s

!

D

a

n

g

e

r

o

u

s

!

Dan

ger

ous!

Dan

ger

"

W

e

l

ous!

i

k

e

i

t

!

"

"We

like

S

e

r

i

o

u

s

!

S

e

r

i

it!"

o

u

s

!

Se

ri

ous!

Se

ri

ous!

"

O

h

!

"

"Oh!"

S

o

m

K

傷

e

d

i

a

y

z

だ

,

u

t

d

ら

h

e

a

d

r

け

r

き

e

a

ず

a

ゆ

m

k

に

め

e

t

h

n

な

a

t

i

'

s

n

っ

c

a

o

v

t

た

e

t

r

e

a

夢

d

y

i

n

u

は

c

m

u

e

い

t

s

w

a

a

つ

n

Ki

傷

き

d

i

b

t

か

r

u

s

i

u

s

e

k

s

a

zu

ず

da

だ

ra

ら

ke

け

ni

に

na

な

tta

った

yu

夢

ゆ

me

め

wa

は

i

い

tsu

つ

ka

か

w

i

l

D

大

l

a

b

e

i

事

c

o

j

m

i

な

e

だ

n

い

y

じ

o

a

宝

た

u

か

r

t

ら

も

o

a

物

の

n

k

e

a

に

a

n

r

d

a

な

o

n

m

l

y

o

る

n

t

r

o

さ

e

a

n

s

u

i

r

e

n

a

Da

r

大

だ

u

s

a

i

い

ji

事

じ

na

な

ta

宝

た

ka

か

ra

ら

mo

物

も

no

の

ni

に

na

な

ru

る

sa

さ

M

a

g

F

不

i

c

u

a

l

s

思

e

h

x

i

議

c

i

g

t

e

i

な

ふ

m

し

e

n

ぎ

n

こう

t

a

興

ふん

な

k

か

c

ま

o

o

奮

つ

n

な

n

u

e

c

f

が

t

s

u

f

n

仲

r

g

i

e

a

間

n

d

n

s

a

を

k

a

繋

m

a

ぐ

w

o

Fu

t

不

ふ

s

u

n

shi

a

思

し

g

u

gi

議

ぎ

na

な

kou

興

こう

fun

奮

ふん

ga

が

na

仲

な

ka

か

ma

間

ま

wo

を

tsu

繋

つ

L

i

v

K

懸

i

n

e

g

n

命

y

o

m

けん

u

na

e

な

に

めい

r

い

i

こ

l

と

i

n

生

f

e

i

t

i

き

o

k

t

i

る

h

e

r

f

u

事

u

gu

ぐ

l

k

l

e

o

s

t

t

o

Ken

懸

けん

mei

命

めい

ni

に

i

生

い

ki

き

ru

る

ko

事

こ

to

と

S

h

a

B

冒

l

l

o

w

u

険

e

k

ぼう

c

e

と

けん

a

よ

l

n

l

t

呼

i

t

o

a

y

ぼ

n

o

a

b

う

d

v

o

e

n

u

か

t

u

k

r

e

a

?

Bou

冒

ぼう

ken

険

けん

to

と

yo

呼

よ

bo

ぼ

u

う

ka

か

Y

e

s

!

W

e

'

v

e

g

o

t

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

Yes!

s

We've

got

Su

per

Pow

B

e

l

S

最

i

e

a

v

i

i

高

n

g

k

o

の

さい

i

こう

n

u

ゆ

め

a

n

夢

し

ん

g

ers

o

r

e

y

信

a

u

t

m

じ

d

r

e

e

a

s

あ

m

h

t

o

i

う

g

n

e

t

j

h

e

i

r

a

u

Sai

最

さい

kou

高

こう

no

の

yu

夢

ゆ

me

め

shi

信

し

n

ん

ji

じ

a

あ

T

h

e

R

ラ

u

う

b

A

o

n

I

イ

d

B

き

w

A

バ

ず

i

な

t

R

h

U

ル

y

o

t

u

r

o

と

n

r

i

o

の

v

a

k

l

i

絆

z

u

n

a

RAI

ライ

BA

バ

RU

ル

to

と

no

の

ki

絆

き

zu

ず

na

な

E

v

e

S

失

n

h

f

a

i

敗

i

l

p

u

p

も

し

r

っぱい

e

a

みょう

ちゃー

i

i

妙

ミグ

s

m

s

t

o

に

r

m

a

n

y

魅

g

e

o

l

y

u

力

c

n

h

a

i

的

r

C

m

i

H

n

g

A

A

M

I

N

G

U

Shi

失

し

ppai

敗

っぱい

mo

も

myou

妙

みょう

ni

に

CHAA

魅

ちゃー

MINGU

力的

ミグ

Y

e

s

!

W

e

'

v

e

g

o

t

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We've

got

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

r

e

t

h

e

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We're

the

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

r

e

t

h

e

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We're

the

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

r

e

t

h

e

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We're

the

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

r

e

t

h

e

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We're

the

Su

per

Pow

ers

Way of Life

Rainfall Mochi!

Damn it! He went right back to being strong again!

Rubber-Rubber...

Kong...

Gun!

Donuts!

Power Mochi!

Within Totto Land, At Sea

The Sunny

You changed your clothes.

It's quiet...

Almost too quiet...

All clear!

In any case, there's no way they'll let us escape this easily.

The pride of an Emperor is at stake.

Even so...

our only option is to keep moving forward!

You're right!

In any case, we need to get back on the straight course we were on earlier!

You're right.

If we can't meet up with Sanji-kun and the others, who are bringing the cake...

not only will we remain separated...

we will face Big Mom's fury like the scorn of Hell itself.

Also At Sea

To all the islands of Totto Land!

Dispatch all of the Tarte ships from each island immediately!

To save the Big Mom Pirates' prestige,

go after these three hateful pirate groups!

The Straw Hat crew, who wrecked havoc upon us, the Big Mom Pirates!

And the group that stood beside them!

The Fire Tank Pirates, who betrayed our queen, Big Mom...

and plotted to assassinate her!

Along with the missing Fishmen, the allies of the "Knight of the Sea", Jinbe...

who rebelled against us...

the Sun Pirates!

Those pirates are currently in the midst of escaping on the seas of Totto Land!

We're going to search for them? What happened to the Territorial Sea Slugs?

Well, I heard they went missing.

What?!

Do not allow them to leave our territory!

Find them at all costs...

and sink... every last one of them... as soon as you find them!

Yeah!

What you just confirmed...

is that I am invincible as long as I remain calm, right?

You'll drop your guard again! You're an enemy...

that I can beat!

It looks like you're about to shrivel up?

That's right! Gear Fourth's time limit is up!

Okay, I'm done for now!

Thanks for warning me!

I won't be able to use Haki for 10 minutes!

So I have to get as far away as I can!

So, it's a power up with a time limit?

Flowing Mochi!

It'd be naive of me to just let you go!

Oh, no!

I just need 10 minutes!

Without Haki, there's no way I can beat him!

It's no good! I can't lose him!

This is bad! Really bad!

How disappointing. Is this really the end already?

Oh, no!

Cacao Island (Chocolat Town)

Sweets Factory

Huh? What just happened?!

Hey, what's wrong? Are you okay?!

All he did was taste the whipped cream...

D-Don't tell me it was poisoned...!

What?!

Why don't you ask him?

I could die right now...

I could die happily because of how delicious this is!

He almost died from tasting something delicious!

Look how happy he is!

That whipped cream is Sanji-san's secret ingredient!

The true power of sweetness!

It's finished!

The ultimate cream, Simsim Whip!

I-I wanna try it!

Pudding-chan, you can't taste it yet...

Huh?

We can't afford to lose a dependable ally like you.

Don't fall before you even taste it!

If this cream were to be spread on a cake...

Don't think about it! You'll die!

My fluffy chiffon cake is finished, too, Black Leg!

Okay!

Hold it down! It's so fluffy that it's gonna float away!

My part is finished, too!

In addition to Sanji-san's whipped cream....

we've got my super-sweet and super-velvety chocolate!

Put a lid on it! It's smooth enough to come flying out of the pot!

In 5 minutes, it'll be 6 PM.

Everything's going according to plan.

Is the ship ready?

Yes, sir!

To save time, we'll finish the cake on the ship!

Let's rendezvous with the Sunny as soon as possible!

Yes, sir!

Okay!

It's finally time!

Now, let's go!

To take down the one causing trouble for my friends... Big Mom!

Husband-sama, why are you in disguise?

Because I'm shy.

Make way, everyone! We're transporting the cake to the port!

Wow, amazing! They made it that fast?!

The shape of the cake is complete!

And it smells really good!

Once it's complete, I'm sure Mama will love it!

What a blissful aroma! Are we in Heaven?!

As expected of Pudding-sama and Chiffon-sama!

And the WCI: 31!

All right! Mama's coming!

We need to move quickly!

Pudding-sama! Chiffon-sama!

Take care!

Just you wait, Big Mom...

You will taste the ultimate cake!

Power Mochi!

Is that Brûlée?!

Help! Big Brother!

Help!

You fool!

Big Brother!

Why were you over there?!

Wait, Straw Hat!

Dammit!

Brûlée!

That was close!

Where are we?

Thank you, Branch!

The name's Brûlée!

All right, let's wait here...

for a bit, until my Haki comes back!

Wh-What the...?!

Wedding...

Stop!

This isn't it!

Mama, stop! This is the island I govern!

Mama! This is Nuts Island!

Neither the cake nor Straw Hat are here!

Where are you?! Straw Hat!

Big Mom?

Oh! That must be my daughter!

Chiffon! It's no mistake!

Wait just a minute, Pudding!

That's...

Brother Oven! Please get out of our way!

Pudding, where are you taking that cake?!

I was told that you were going to wait for the Straw Hats...

along with Mama, who is having Hunger Pangs, on this island.

We'll finish the cake on the ship and stop Mama at sea!

At sea?!

Do you want us to let a rampaging Mama land at Chocolat Town?!

If we contact Brother Peros, we can arrange a meetup at sea!

I see. You're right.

I understand. My dear little sister, you may pass!

Thank goodness! Thank you, Big Brother Oven!

But, Chiffon!

You're staying right here!

Sister Chiffon!

Oh, how cruel, Oven-sama!

How could you do that to your little sister?!

It's none of your concern! This is a family dispute!

Let them take the cake to the port!

Yes, sir!

Sister Chiffon!

Chiffon-chan...

Chiffon...

How dare you show your face in front of me!

You know what your husband plotted...

don't you?!

Even if you're family, your betrayal is inexcusable!

Stop it, Brother Oven!

Wait, Pudding-chan!

If you do anything, you'll be deemed a traitor, too!

What?

Ah! He's worried about me!

But... I can't reveal myself and fight, either...

What should I do?!

I'm... already determined...!

My debt won't be fully repaid until Nami and the others leave safely!

I'll... help make the cake until it's finished, Big Brother!

They saved Lola's life... I cannot fulfill my debt like this!

This is neither a simple fight between siblings nor a rebellious phase, Chiffon!

You are a traitor who plotted to kill the queen!

I never thought I'd have to kill my own sister...

Stop, Big Brother!

We need to set an example for the others in this country!

Sister Chiffon!

This is bad... Maybe I shouldn't be worried about the consequences right now!

Get your hands off of Chiffon! Oven-kun!

I'll save you right now, my dear daughter!

Who's that?!

You bastard! I should've thrown you out to sea!

I don't know who that guy is...

but I better just save her so quickly...

that nobody sees me!

Hm? What?

We're gonna fly, Chiffon-chan.

What?

What? Did he just knock Oven-sama down?!

Who is that old man?!

Am I stronger than I thought?

Huh? Chiffon?

There's no way that was you!

Who was that just now?!

Black Leg...

You're safe now, Chiffon-chan.

Thank you!

Sister, you need to hide!

O-Okay.

Hurry to the port!

Make way!

Black Leg saved me...

But...

Who was that big guy?

There you are, Chiffon!

Stop it, Brother Oven!

You little...

Wait! We need Sister Chiffon in order to finish the cake!

Chiffon!

Stop! Get your hands off of Chiffon...

She's more than just an ungrateful child...

I'll burn you to the bone!

I guess I gotta go out there!

Ring, ring, ring...

Ring, ring, ring...

Clank.

What is it?!

Oven-sama, we found Bege's ship!

It's currently heading towards Cacao Island!

Our fleet is in pursuit! We'll force them to land at the port!

Bege! You're kidding!

I thought he was a cold-hearted man, but he's come to rescue you, eh?!

Bege?!

Bege!

It's me! Oven!

Oven?!

I just caught your accomplice, Chiffon, on Cacao Island.

What?!

Rero?!

The Madam was captured?!

Right now, we are heading towards the port from the town!

So you and your men should come straight to the port...

Cacao Island, In Front of the Port

and surrender yourselves!

I am a man who's faithful to the law.

I won't be lenient just because she's my little sister.

If you try anything funny, then that'll be the end for her.

Rero?!

Bege! Everyone! Just turn around and run!

I came here out of my selfishness! If you get caught, we'll all be executed anyway!

You guys should save yourselves, at least!

Mama hates me..

And you guys are...

my only real family!

That's why, someday...

you should avenge me!

Madam, what are you saying?!

Madam!

Stop talking nonsense!

Chiffon!

Oven!

We'll arrive at the port soon!

We'll disembark as you've requested...

Bege?!

So don't lay another hand on Chiffon!

Darling...

You're too soft, Bege.

That's going to cost you your head!

Bege's ship is coming!

All soldiers! Get into a defensive formation!

Fleet! Split up to the right and to the left... and block all escape routes!

Yes, sir!

I can see Bege's ship!

I guess he really is going to surrender without a fight, as he promised.

Oven-sama's carriage is almost to the port!

Straw Hat?!

What?!

Straw Hat?! Brûlée?!

Big Sister Amande!

What?! The pirate... Straw Hat Luffy?!

What's he doing here?!

Mama, look! Straw Hat is right there!

Straw Hat!

Why's Big Mom here?!

I thought she was chasing the Sunny on the sea!

Help me, Mama!

Mama!

Oh, no! She's coming this way!

Straw Hat! Where is my cake?!

I told you I don't know!

Mama, Brother Peros! Help me!

Let go of her!

Candy Wall!

Gear Third!

Rubber-Rubber...

Giant Pistol!

It's no good! I can't break it without using Haki!

Lick.

It's surrounding us!

Slow Waltz!

Yikes!

Big Sister! Don't cut me!

My Named Blade, Shirauo, is craving blood... I'll make you suffer before you die.

I can't fight you guys right now!

Mirror! Mirror!

Brother Peros!

Your candy is in my way!

Candy Slug!

Give it to me!

The cake!

I have to keep running until I regain my Haki!

Give it to me!

The cake!

Brother Peros, stop her! This is my town!

Mama, you're way out of line! You're wrecking the town!

I won't let you get away! Straw Hat!

Damn! The town was completely destroyed!

Hm? Where did Straw Hat go?!

Man, that was really close!

But if Big Mom is here, that means...

Nami and the others got away safely earlier, right?

At Sea - The Sunny

Ships!

The Big Mom Pirates are catching up to us!

Roger! It's finally time!

Uh-huh! Running away is dull!

Let's fight them!

Yeah, leave it to us! Let's do it, Carrot!

Carrot?

Carrot! I found you!

A big battle is about to start!

Hey, Chobro.

Hm?

I wonder... if it'll be a full moon tonight...

Hmmm?!

Oven-sama!

Those fools...

We did it! Father!

Burn this into your eyes, Pez.

This ish Papa's way of life.

Father!

Good job!

Now what are you gonna do?! I'll follow your lead, Bege!

Somebody, help!

Be quiet, Branch!

Chips Town

The name's Brûlée!

This is Chips Town! Straw Hat Luffy is here!

Mirro-world

Let go of me!

This is Chockfull Town!

Straw Hat has been spotted!

What?! Now he's in Chockfull Town?!

Sweet City

Straw Hat is emerging in different places! It looks like he's running around the Mirro-world!

Did Big Sister Brûlée get caught again?!

This is Green Town!

We have received calls from multiple private residences reporting that they saw someone suspicious!

What are you doing?! If you wanna escape, why don't you go to Cacao Island already?!

What? How do you know about that?

I eavesdropped! Everyone knows now!

What?! Is that true?!

Just give up! You can't beat my brother!

Haki depletes as you use it...

If that guy's in a long, drawn-out fight... then his Observation Haki will definitely weaken!

You look like an idiot, but you're a smart fighter.

But... that's not good enough!

Luffy.

I've trained you...

but Haki is something that fully blooms in the heat of a real battle.

By confronting strong enemies... you will progressively get stronger!

I wonder if it's possible for me to see slightly ahead into the future, too.

What are you talking about?! Don't get carried away, you pipsqueak!

I want to surpass him!

I want to beat him at full power!

The...

one billion Belly man!

Editing: Feeso, Galaxy 9000 Timing: Halee Quality Assurance: Feeso, Galaxy 9000, Grug, Pepperjack Soundtracking: Halee Graphics: Datenshi Karaoke: KaitouYahiko Translation: Crunchyroll